1
00:00:11,511 --> 00:00:16,933
33 YIL ÖNCE

2
00:00:17,017 --> 00:00:20,895
Amca, bu kadarı biraz fazla değil mi?

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,064
Burası sıkı sıkıya korunuyor.

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,984
Bunların burada olduğunu bilmiyordum.

5
00:00:26,067 --> 00:00:31,489
Sadece üst düzey yöneticilerimizin
bu laboratuvardan haberi var.

6
00:00:32,240 --> 00:00:35,160
Ne de olsa sen benim vârisimsin.

7
00:00:35,243 --> 00:00:38,329
Bu şirket hakkında her şeyi
bilmeyi hak ediyorsun.

8
00:00:38,413 --> 00:00:39,330
Peki.

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,000
SADECE 4. SEVİYE GİREBİLİR

10
00:00:42,083 --> 00:00:43,251
Şimdi.

11
00:00:44,377 --> 00:00:49,132
Tüm bu tesis
sadece onu güvende tutmak için kiralandı.

12
00:00:49,215 --> 00:00:50,508
O derken?

13
00:00:56,347 --> 00:00:57,474
Bir çocuğu mu?

14
00:02:28,022 --> 00:02:32,944
2. BÖLÜM
KARIN PATLAMASI

15
00:02:35,238 --> 00:02:37,323
Bu, Takeshi Wakatsuki.

16
00:02:37,907 --> 00:02:44,038
Ailesi sağlığı
ve eğitimiyle bizim ilgilenmemizi istedi.

17
00:02:44,122 --> 00:02:48,459
Üzerinde araştırma yapıp
veri toplama karşılığında.

18
00:02:49,043 --> 00:02:52,922
Araştırma mı? Bu çocuk hasta mı?

19
00:02:55,383 --> 00:02:58,970
Özür dilerim. Bunu da kırdım.

20
00:03:01,014 --> 00:03:02,182
"Bunu da" mı?

21
00:03:02,724 --> 00:03:04,809
Şimdi anlıyor musun?

22
00:03:04,893 --> 00:03:05,935
O kadar güçlü ki

23
00:03:06,019 --> 00:03:10,315
özel olarak titanyumdan yapılmış
oyun kumandasını kolayca kırabiliyor.

24
00:03:10,398 --> 00:03:13,026
Daha yedi yaşında.

25
00:03:14,861 --> 00:03:21,284
Böyle gelişmeye devam ederse
asla normal bir hayat yaşayamaz.

26
00:03:21,367 --> 00:03:24,829
Ona bir şekilde yardım etmek istiyorum.

27
00:03:25,330 --> 00:03:26,539
Amca.

28
00:03:27,290 --> 00:03:30,543
Müsaade edersen
onunla biraz konuşabilir miyim?

29
00:03:33,379 --> 00:03:36,049
Ne? Sana yumruk atmamı mı istiyorsun amca?

30
00:03:36,132 --> 00:03:37,425
Amca mı?

31
00:03:38,051 --> 00:03:42,805
Aynen öyle Takeshi.
Bana tüm gücünle yumruk atmaya çalış.

32
00:03:43,765 --> 00:03:47,518
Yapamam. Sana o kadar sert yumruk atamam.

33
00:03:48,019 --> 00:03:49,395
Takeshi.

34
00:03:49,896 --> 00:03:55,401
Eminim daha önce hiçbir şey üzerinde
tüm gücünü kullanamamışsındır.

35
00:03:56,778 --> 00:04:02,700
Bu amcan sana bir öğüt versin.
Ünlü biri zamanında bana şöyle demiş,

36
00:04:03,451 --> 00:04:07,664
"Düşmanını tanı, kendini tanı.
Yüz kere savaşsan yüzünü de kazanırsın."

37
00:04:07,747 --> 00:04:14,087
Rakibini ve dostlarını tanırsan
asla kaybetmezsin demek istiyor.

38
00:04:14,170 --> 00:04:17,048
Gücünü hep bastırdığın için

39
00:04:17,131 --> 00:04:20,426
tüm gücünü kullanmaktan
kaçınıyorsun, değil mi?

40
00:04:21,302 --> 00:04:26,641
Tüm gücünü kullanırken
ne kadar güçlü olduğunu bilmelisin.

41
00:04:27,267 --> 00:04:31,854
İşte o zaman gücünü kontrol etmeyi
düşünmeye başlayabilirsin.

42
00:04:32,438 --> 00:04:34,315
Tüm gücümü kullanmak mı?

43
00:04:36,317 --> 00:04:39,112
Gerçekten mi?
Tüm gücümle yumruk atabilir miyim?

44
00:04:39,195 --> 00:04:42,031
Elbette, elinden geleni ardına koyma.

45
00:04:52,375 --> 00:04:54,961
Takeshi Wakatsuki, yedi yaşında.

46
00:04:55,044 --> 00:05:00,049
İlk kez o an
birine tüm gücüyle yumruk attı.

47
00:05:00,758 --> 00:05:05,013
İlk kez bisiklete binmeyi öğrenen
bir çocuk gibiydi.

48
00:05:05,596 --> 00:05:10,977
Üniversiteden mezun olmam
bir sene daha uzadı.

49
00:05:11,519 --> 00:05:15,064
Sonrasında amcamın yerine geçip

50
00:05:15,148 --> 00:05:18,860
Furumi İlaç'ın CEO'su oldum.

51
00:05:19,360 --> 00:05:22,488
Sonrasında onunla takılmaya devam ettim.

52
00:05:22,572 --> 00:05:25,700
Gücünü kontrol etmeyi öğrendi.

53
00:05:26,659 --> 00:05:32,832
Şimdi harika bir dövüşçü oldu.
Şirketimizin gururu.

54
00:05:34,292 --> 00:05:39,047
O büyük savaşçı o an titriyordu.

55
00:05:40,089 --> 00:05:42,050
Titrememi durduramıyorum.

56
00:05:43,217 --> 00:05:47,555
Agito Kanoh'un bahsettiği
daha güçlü dövüşçüler bunlar.

57
00:05:47,638 --> 00:05:52,060
Sanırım biri Raian Kure.

58
00:05:52,143 --> 00:05:53,561
Diğeri de

59
00:05:54,187 --> 00:05:58,066
bu adam, Julius Reinhold.

60
00:05:58,816 --> 00:06:05,365
Hayatımda ilk kez
yenilme ihtimalimin olduğunu düşünüyorum.

61
00:06:09,952 --> 00:06:13,623
Tamam, artık korkmayacağım.

62
00:06:19,128 --> 00:06:20,380
Başlayın!

63
00:06:29,847 --> 00:06:33,643
Vay canına! Baştan çok hızlı bir saldırı!

64
00:06:40,733 --> 00:06:42,276
İkisi de eşit.

65
00:06:42,985 --> 00:06:46,781
İkisi de bu savaştan yara almadan çıkamaz.

66
00:06:48,866 --> 00:06:51,035
Ne düşünüyorsun Kaolan?

67
00:06:52,245 --> 00:06:55,373
Wakatsuki harika bir dövüşçü

68
00:06:55,456 --> 00:06:58,918
ama beklenmedik bir şey olmadıkça
Julius kazanır.

69
00:06:59,001 --> 00:07:02,505
O kadar güçlüyken ikinci maçta elenemez.

70
00:07:06,426 --> 00:07:08,553
Julius'un kazanmasını mı istiyorsun?

71
00:07:09,095 --> 00:07:11,931
Hangisinin kazanacağını soruyorum
geri zekâlı!

72
00:07:12,014 --> 00:07:14,559
Hadi ama. Saçmalama.

73
00:07:15,143 --> 00:07:17,353
Ben dövüş spikeri değilim.

74
00:07:17,854 --> 00:07:20,273
Hangisinin daha güçlü olduğunu bilmiyorum

75
00:07:20,857 --> 00:07:23,317
ama Julius'u öldürmesi daha kolay olur.

76
00:07:23,901 --> 00:07:26,446
Onun gibi süper insan kas yığını üzerinde

77
00:07:26,529 --> 00:07:29,073
üstünlük kurmanın pek çok yolu var.

78
00:07:29,991 --> 00:07:34,120
Bu turnuvada
fiziksel güç anlamında üst sınıftalar.

79
00:07:35,746 --> 00:07:39,125
Seçme şansım olsaydı
kolay olanla karşılaşırdım.

80
00:08:56,577 --> 00:08:59,497
ELENA ROBINSON
MOKICHI ROBINSON'IN KÜÇÜK KIZ KARDEŞİ

81
00:09:02,083 --> 00:09:03,876
Bunu daha önce gördüm.

82
00:09:05,044 --> 00:09:07,630
Abimle böyle filmler seyrediyorduk.

83
00:09:08,589 --> 00:09:12,426
Canavar filminden fırlamış gibiler.

84
00:09:24,814 --> 00:09:28,109
Vay canına! Ne pis bir dövüş.

85
00:09:29,902 --> 00:09:32,405
Denizden Gelen Canavar.

86
00:09:34,156 --> 00:09:35,408
Wakatsuki.

87
00:09:35,491 --> 00:09:41,330
Kıran kırana bir maç!
İkisi de geri adım atmıyor!

88
00:09:42,915 --> 00:09:46,085
Wakatsuki yumruk sayısında önde.

89
00:09:47,253 --> 00:09:48,504
Ancak…

90
00:09:52,174 --> 00:09:53,759
…Julius'un gardı çok sağlam.

91
00:10:10,151 --> 00:10:12,320
Olay vücut yapılarındaki farkta.

92
00:10:13,237 --> 00:10:17,325
Eşit kuvvette oldukları için
maçın sonucunu cüsseleri belirleyecek.

93
00:10:17,825 --> 00:10:21,621
Daha iri vücuda sahip olan
daha fazla darbe kaldırabilecek.

94
00:10:22,163 --> 00:10:27,376
Wakatsuki'nin durumu
tersine çevirmesi için tek bir umut var.

95
00:10:35,217 --> 00:10:36,844
İşte bu.

96
00:10:41,932 --> 00:10:45,895
İyi olmadı. Kanoh bunu gördü.

97
00:10:46,687 --> 00:10:48,022
Karın Patlaması.

98
00:10:48,981 --> 00:10:53,110
Metsudo Dişi'ne karşı
gizli silahım olacaktı bu.

99
00:10:54,445 --> 00:11:00,284
Sonuna kadar sıkıştırılmış bir yayı
serbest bırakmak gibi

100
00:11:00,993 --> 00:11:05,665
vücudundaki tüm kası tek bir noktaya doğru
bırakacak şekilde sıkıştırıyor.

101
00:11:06,707 --> 00:11:08,668
Bir başka deyişle karnını.

102
00:11:09,168 --> 00:11:12,254
Gücünü vücudunun merkezinde topluyor

103
00:11:12,338 --> 00:11:14,423
ve hepsini aynı anda salıyor.

104
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
Bu hareket

105
00:11:18,219 --> 00:11:23,182
geleneksel karatedeki
hareketsiz ters yumruğa çok benzerdir.

106
00:11:24,433 --> 00:11:28,771
Wakatsuki bu hamleye
Karın Patlaması adını verdi.

107
00:11:28,854 --> 00:11:35,361
Agito Kanoh, Metsudo Dişi'ne kaybeden
Takeshi Wakatsuki

108
00:11:36,070 --> 00:11:39,323
Diş'i alt etmek için bu dişi yarattı.

109
00:11:39,407 --> 00:11:44,203
Karın Patlaması'nı
ilk kez resmî bir maçta kullanıyor.

110
00:11:44,704 --> 00:11:48,416
Demek ki rakibi çok kuvvetli
ve başka seçeneği yoktu.

111
00:11:49,667 --> 00:11:56,382
Bu sırada Julius Reinhold
hâlâ hiç hissetmediği şokun etkisinde.

112
00:11:56,465 --> 00:12:02,388
Gardımı indirdim.
Hayati bir bölgeme vursaydı…

113
00:12:12,815 --> 00:12:15,776
Julius'u geri itiyor!

114
00:12:15,860 --> 00:12:19,780
Hareketsiz yumruk işe yaramış olmalı!

115
00:12:24,118 --> 00:12:29,790
Vay canına! Dengesini bozup fırlattı!

116
00:12:35,671 --> 00:12:37,715
Julius geri mi çekildi?

117
00:12:37,798 --> 00:12:39,800
O yumruktan korkuyor musun?

118
00:12:39,884 --> 00:12:41,969
Ödleklik yapma! Saldır hadi!

119
00:12:42,052 --> 00:12:45,973
Takeshi Wakatsuki.
Onu yanlış değerlendirdim.

120
00:12:46,056 --> 00:12:48,976
Böyle bir silahı olduğunu bilmiyordum.

121
00:12:49,059 --> 00:12:55,024
Şimdiden bırakma geri zekâlı.
Adam hakkında daha fazla bilgi ver bana.

122
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
Kahretsin.

123
00:12:59,487 --> 00:13:01,238
Bu daha bir saldırıdan oldu.

124
00:13:11,665 --> 00:13:14,001
Baskısını hâlâ hissedebiliyorum.

125
00:13:14,627 --> 00:13:18,297
Vücudum gergin ama ne olacak?

126
00:13:18,839 --> 00:13:21,926
Birkaç darbe almadan Kanoh'a ulaşamam.

127
00:13:22,009 --> 00:13:26,430
Kolay olmayacağını biliyorum.

128
00:13:26,514 --> 00:13:30,935
Metsudo Dişi,
Agito Kanoh'yla dövüşme şansı için

129
00:13:32,228 --> 00:13:35,481
ödemeyeceğim bedel yoktur!

130
00:13:36,565 --> 00:13:39,401
KARIN PATLAMASI

131
00:13:51,956 --> 00:13:56,377
Pes et Takeshi Wakatsuki!

132
00:14:09,473 --> 00:14:11,642
Piç kurusu.

133
00:14:11,725 --> 00:14:15,771
Yumruğum inmeden hemen önce geri çekildi.

134
00:14:15,855 --> 00:14:21,026
Saldırında fark ettiğim ilk şey
hayati bölgemi kaçırmandı.

135
00:14:21,902 --> 00:14:27,783
O hamleyi tekrar denedin,
geri çekildiğimi görüp durdun.

136
00:14:27,867 --> 00:14:32,121
O hamlenin etkili olduğu menzili
işte o an fark ettim.

137
00:14:32,204 --> 00:14:36,876
Normal yumruktan
muhtemelen iki yumruk boyu daha kısa.

138
00:14:37,459 --> 00:14:42,381
Bu yüzden
hayati bölgemi isabet ettiremedin.

139
00:14:42,464 --> 00:14:45,384
Ayağındaki o eski sakatlık yüzünden mi?

140
00:14:45,467 --> 00:14:49,513
Hayati bölgemi isabet ettirmemen için
yumruğun tam inmeden kaçacağım.

141
00:14:50,097 --> 00:14:53,392
Ne kadar sert vurursan vur
hayati noktamı ıskalarsan

142
00:14:53,475 --> 00:14:55,853
beni yenemezsin!

143
00:14:59,481 --> 00:15:04,153
Tam bir aptal.
İnsanüstü güce sahip sıradan biri değil.

144
00:15:04,778 --> 00:15:06,906
Et, bilgi demektir.

145
00:15:07,656 --> 00:15:11,410
Julius insanüstü güce sahip
sıradan biri değil sadece.

146
00:15:11,493 --> 00:15:15,956
Daha güçlü olmak için
spor psikolojisi, spor tıbbı,

147
00:15:16,040 --> 00:15:20,127
psikoloji, hatta fizik bile çalıştı.

148
00:15:20,628 --> 00:15:23,672
Zekâsı ve insanüstü gücüyle

149
00:15:23,756 --> 00:15:29,720
her duruma anında karşılık verebilir.

150
00:15:29,803 --> 00:15:35,976
Gelmiş geçmiş en güçlü kaslara
ve bu gücü daha da artıracak zekâya sahip.

151
00:15:36,060 --> 00:15:40,022
Julius üzerinde hiçbir şey işe yaramaz.

152
00:15:40,606 --> 00:15:44,026
Wakatsuki zor durumda!

153
00:15:44,109 --> 00:15:47,947
Kemiklerinin kırılma sesi
tüm arenada yankılanıyor!

154
00:15:48,030 --> 00:15:52,409
Wakatsuki cehennemin ayı sarılmasından
kaçabilecek mi acaba?

155
00:15:56,205 --> 00:16:01,710
Ne oluyor? Wakatsuki titriyor mu?

156
00:16:01,794 --> 00:16:02,962
KARIN PATLAMASI

157
00:16:29,279 --> 00:16:30,698
Ne…

158
00:17:06,233 --> 00:17:08,610
DİŞ, VAHŞİ KAPLAN'A KARŞI

159
00:17:17,202 --> 00:17:20,664
Hayal kırıklığı yaşattın yavru kaplan.

160
00:17:43,520 --> 00:17:47,566
Bacak kasları
kol kaslarından üç kat kuvvetlidir.

161
00:17:48,067 --> 00:17:49,818
Dikkatini dağıtmak için

162
00:17:49,902 --> 00:17:54,114
Karın Patlaması'nı kullanıp
yakın mesafeden tekme attı.

163
00:17:58,744 --> 00:18:03,207
Bu maçın sonucunu
savaş stratejilerindeki fark belirledi.

164
00:18:15,385 --> 00:18:17,137
Maç bitti!

165
00:18:17,221 --> 00:18:21,141
Kazanan Takeshi Wakatsuki!

166
00:18:27,314 --> 00:18:28,607
KAZANAN!

167
00:18:28,690 --> 00:18:30,150
TAKESHI WAKATSUKI

168
00:18:32,194 --> 00:18:33,529
Müdür Hayami.

169
00:18:35,739 --> 00:18:37,407
Siz ikiniz.

170
00:18:37,908 --> 00:18:40,035
Julius için üzgünüm.

171
00:18:41,829 --> 00:18:44,414
Küçük yavru kaplanınız olduğunu biliyorum.

172
00:18:45,582 --> 00:18:48,627
"Beklentilerimi karşılayamadı."

173
00:18:50,212 --> 00:18:53,298
Böyle dememi mi bekliyorsunuz?

174
00:18:54,758 --> 00:18:58,137
Benim grubumdaki bir dövüşçü
kazandığı sürece sorun yok

175
00:18:58,220 --> 00:19:00,430
ama kazanamazsa

176
00:19:01,932 --> 00:19:06,687
dört gözle bunu bekleriz, değil mi?

177
00:19:08,605 --> 00:19:10,691
SANEMITSU YOROIZUKA
ŞAFAK KÖYÜ ŞEFİ

178
00:19:10,774 --> 00:19:12,693
Çok kötü birisin.

179
00:19:18,657 --> 00:19:21,952
Revire gitmek istemediğine emin misin?

180
00:19:22,661 --> 00:19:26,832
Evet, bilgi sızdırma riskini
almak istemiyorum.

181
00:19:26,915 --> 00:19:31,128
Yüzündeki yaralar için yapay derimiz var.

182
00:19:31,211 --> 00:19:37,092
Bir günde tamamen yapışmaz
ama yine de faydası olur.

183
00:19:37,176 --> 00:19:43,348
Sorun sağ ayağımda.
Ayak bileğim düşündüğümden kötü.

184
00:19:43,432 --> 00:19:47,853
Az önceki maçta daha kötü oldu gibi.

185
00:19:48,896 --> 00:19:54,484
Hayır, daha kötüsü diğer dövüşçülerin
Karın Patlaması saldırımı görmesi.

186
00:19:55,485 --> 00:19:59,489
Bu saldırıyı artık koz olarak kullanamam.

187
00:20:04,369 --> 00:20:06,788
GEN SHIKANO
GANDAI MÜDÜRÜ

188
00:20:06,872 --> 00:20:10,542
Ne tuhaf bir gelişme, değil mi?

189
00:20:14,046 --> 00:20:18,926
Evet. Toyo Elektrik Enerji AŞ.
ikinci maçta elendi.

190
00:20:19,468 --> 00:20:22,679
Başkan Hayami gücünü kaybediyor.

191
00:20:22,763 --> 00:20:29,311
Ne o moruk ne de sakalı umurumda.
Ben kimin kazanacağından bahsediyorum.

192
00:20:30,312 --> 00:20:32,814
Furumi İlaç kazanırsa

193
00:20:32,898 --> 00:20:36,693
başkanlığa Nogi'yi seçeceğini söyledi.

194
00:20:36,777 --> 00:20:39,571
Sonuçta aynı gruptalar.

195
00:20:39,655 --> 00:20:42,449
Bir tür gizli anlaşmaları olmalı.

196
00:20:42,532 --> 00:20:45,118
Nasıl bu kadar sakin kalabiliyorsun?

197
00:20:45,202 --> 00:20:48,705
Hayami düşse bile
yerine biri geldiği sürece

198
00:20:48,789 --> 00:20:50,249
bir anlamı kalmaz!

199
00:20:50,999 --> 00:20:52,459
Bilmiyorum.

200
00:20:56,838 --> 00:20:59,508
Ne demeye çalışıyorsun?

201
00:21:00,467 --> 00:21:06,014
Shikano. Kengan'daki pislikler içinden
sen iyiler arasındasın.

202
00:21:06,932 --> 00:21:12,688
Beni zirveye götürmene müsaade edebilirim.

203
00:21:13,272 --> 00:21:15,816
Astım ol!

204
00:21:17,734 --> 00:21:19,486
Ne büyük bir şeref.

205
00:21:19,569 --> 00:21:22,364
Gerçekten de bir grup kurarsak

206
00:21:22,447 --> 00:21:25,742
Birlik içindeki dinamiği değiştiririz.

207
00:21:25,826 --> 00:21:29,579
Ama ben senin astın mı olacağım?

208
00:21:30,289 --> 00:21:33,250
Biraz fazla küstahlık etmiyor musun?

209
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
Böyle diyeceğini biliyordum.

210
00:21:37,504 --> 00:21:39,798
Peki, anlaştık o zaman.

211
00:21:39,881 --> 00:21:44,177
Sonraki maçı kazanan kişi
yeni grubun başkanı olacak.

212
00:21:48,515 --> 00:21:52,811
Usta! İstediğini aldım.

213
00:21:54,271 --> 00:21:55,314
Teşekkürler.

214
00:21:55,897 --> 00:21:59,151
Bunu ne için kullanacaksın?

215
00:22:01,028 --> 00:22:04,781
Haruo, daha önce hiç
profesyonel güreş maçı seyretmedin mi?

216
00:22:04,865 --> 00:22:06,283
Hayır.

217
00:22:06,366 --> 00:22:09,077
Aslında daha önce
tek bir maç bile seyretmedim.

218
00:22:09,161 --> 00:22:10,162
Özür dilerim.

219
00:22:10,245 --> 00:22:13,373
Seninle ne halt edeceğim ben?

220
00:22:13,874 --> 00:22:17,294
Erkek olmak için
profesyonel güreşi takip etmelisin.

221
00:22:17,377 --> 00:22:19,046
Peki.

222
00:22:19,880 --> 00:22:21,423
İyi.

223
00:22:21,506 --> 00:22:24,509
Dikkatli izle Haruo.

224
00:22:25,010 --> 00:22:29,056
Hakiki profesyonel güreşi
göstereceğim sana.

225
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer

226
00:24:05,694 --> 00:24:06,945
Bir iblis geldi!

227
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
İnsanlar, korkuyla tir tir titreyin!

228
00:24:09,906 --> 00:24:14,035
Cehennemden gelen iblis
arenayı kana boyayacak.

229
00:24:14,119 --> 00:24:16,830
İğrenç! Acımasız! Muhteşem!

230
00:24:16,913 --> 00:24:19,499
Gelecek bölüm, "Palyaço".