1
00:00:11,511 --> 00:00:16,933
(33 ปีก่อน)

2
00:00:17,017 --> 00:00:20,895
ลุงครับ นี่มันไม่เกินไปหน่อยเหรอ

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,064
ที่นี่ถูกปิดตายแน่นหนาเลย

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,984
ผมไม่เห็นรู้ว่าข้างล่างนี่มีอะไรแบบนี้ด้วย

5
00:00:26,067 --> 00:00:31,489
มีแต่ผู้บริหารระดับสูงที่รู้เรื่องห้องทดลองนี้

6
00:00:32,240 --> 00:00:35,160
ถึงยังไงแกก็เป็นผู้สืบทอดของฉัน

7
00:00:35,243 --> 00:00:37,787
แกมีสิทธิ์ที่จะรู้ทุกเรื่องของบริษัท

8
00:00:38,413 --> 00:00:39,330
ครับ

9
00:00:42,000 --> 00:00:42,959
เอาล่ะนะ

10
00:00:44,377 --> 00:00:49,132
เราเช่าอาคารนี้ทั้งหลังก็เพื่อให้เขาปลอดภัย

11
00:00:49,215 --> 00:00:50,175
"เขา" เหรอครับ

12
00:00:56,347 --> 00:00:57,474
เด็กเหรอ

13
00:02:28,022 --> 00:02:32,944
(ตอน 2 หมัดแกนระเบิด)

14
00:02:35,238 --> 00:02:37,323
นี่คือวากะซึกิ ทาเคชิ

15
00:02:37,907 --> 00:02:39,534
พ่อแม่เขาขอร้องให้เรา

16
00:02:39,617 --> 00:02:44,038
ช่วยดูแลสุขภาพและให้การศึกษาแก่เขา

17
00:02:44,122 --> 00:02:48,459
แลกเปลี่ยนกับการที่เราสามารถวิจัยเขา
เพื่อเก็บรวบรวมข้อมูลได้

18
00:02:49,043 --> 00:02:52,672
วิจัยเหรอ เขาป่วยเหรอครับ

19
00:02:55,383 --> 00:02:58,720
ขอโทษครับ ผมทำพังอีกอันแล้ว

20
00:03:01,014 --> 00:03:02,182
"อีกอัน" งั้นเหรอ

21
00:03:02,724 --> 00:03:04,350
เข้าใจหรือยังล่ะ

22
00:03:04,893 --> 00:03:10,315
เขาทรงพลังขนาดที่ว่าสามารถหักจอยบังคับ
ซึ่งสั่งทำขึ้นจากไทเทเนียมได้ง่ายๆ

23
00:03:10,398 --> 00:03:13,026
แล้วเขาก็เพิ่งจะอายุเจ็ดขวบ

24
00:03:14,861 --> 00:03:21,284
ถ้าเขายังเติบโตขึ้นไปเรื่อยๆ แบบนี้
เขาจะไม่อาจมีชีวิตปกติได้เลย

25
00:03:21,367 --> 00:03:24,829
ฉันอยากจะหาทางช่วยเขา

26
00:03:25,330 --> 00:03:26,539
คุณลุงครับ

27
00:03:27,290 --> 00:03:30,335
ถ้าผมขอคุยกับเขาสักแป๊บได้ไหมครับ

28
00:03:33,379 --> 00:03:36,049
เอ๋ จะให้ผมต่อยลุงเหรอครับ

29
00:03:36,132 --> 00:03:37,300
ลุงเนี่ยนะ

30
00:03:38,051 --> 00:03:42,805
ใช่แล้ว ทาเคชิคุง ต่อยฉันมาให้เต็มแรงเลย

31
00:03:43,765 --> 00:03:47,352
ไม่ได้ครับ ผมต่อยลุงแรงขนาดนั้นไม่ได้

32
00:03:48,019 --> 00:03:49,395
ทาเคชิคุง

33
00:03:49,896 --> 00:03:55,401
เธอคงไม่มีโอกาสได้ทำอะไร
แบบทุ่มสุดแรงเกิดมาก่อนเลยสินะ

34
00:03:56,778 --> 00:04:00,615
ลุงคนนี้ขอให้คำแนะนำเธอหน่อยแล้วกัน

35
00:04:00,698 --> 00:04:02,700
มีคนสำคัญคนหนึ่งเคยพูดไว้

36
00:04:03,451 --> 00:04:07,664
"รู้เขารู้เรา รบร้อยครั้งชนะร้อยครั้ง"

37
00:04:07,747 --> 00:04:13,670
มันแปลว่าถ้าเธอรู้จักศัตรู
และพันธมิตรของตัวเองดี เธอก็ไม่มีวันแพ้

38
00:04:14,170 --> 00:04:17,048
ที่ทาเคชิคุงไม่ยอมทุ่มสุดแรงเกิดกับเรื่องอะไร

39
00:04:17,131 --> 00:04:20,426
เป็นเพราะต้องสะกด
พละกำลังของตัวเองไว้ใช่ไหมล่ะ

40
00:04:21,302 --> 00:04:26,641
แต่เธอต้องรู้ว่าตัวเองแข็งแกร่งแค่ไหน
ตอนที่ทุ่มสุดแรงเกิด

41
00:04:27,267 --> 00:04:31,854
เธอถึงจะสามารถคิดหาวิธี
ควบคุมความแข็งแกร่งนั้น

42
00:04:32,438 --> 00:04:34,065
ทุ่มสุดแรงเกิดเหรอ

43
00:04:36,442 --> 00:04:39,112
ผมต่อยลุงด้วยพลังทั้งหมดได้จริงๆ เหรอครับ

44
00:04:39,195 --> 00:04:42,031
แน่นอนสิ ต่อยมาเลย

45
00:04:52,375 --> 00:04:54,544
วากะซึกิ ทาเคชิอายุเจ็ดขวบ

46
00:04:55,128 --> 00:05:00,049
นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้ต่อยใครสักคน
ด้วยแรงทั้งหมดที่เขามี

47
00:05:00,842 --> 00:05:04,637
มันไม่ต่างอะไรกับเวลาที่เด็กสามารถ
ปั่นจักรยานได้เป็นครั้งแรก

48
00:05:05,596 --> 00:05:10,685
เพราะงั้นฉันเลยจบวิทยาลัยช้าไปอีกหนึ่งปี

49
00:05:11,519 --> 00:05:15,064
หลังจากนั้นฉันรับช่วงต่อจากลุง

50
00:05:15,148 --> 00:05:18,860
และขึ้นเป็นผู้บริหารบริษัทยาฟุรุมิ

51
00:05:19,360 --> 00:05:22,488
ต่อมาฉันก็ใช้เวลาอยู่กับเขา

52
00:05:22,572 --> 00:05:25,700
ขณะที่เขาก็ฝึกหัดควบคุมความแข็งแกร่งที่ตนมี

53
00:05:26,659 --> 00:05:32,415
ตอนนี้เขากลายเป็นยอดนักสู้
เขาเป็นความภูมิใจของบริษัทเรา

54
00:05:34,292 --> 00:05:39,047
ตอนนี้ยอดนักสู้คนนั้นกำลังสั่น

55
00:05:40,089 --> 00:05:41,799
หยุดสั่นไม่ได้เลยแฮะ

56
00:05:43,217 --> 00:05:47,013
คาโนะ อากิโตะบอกว่ามีนักสู้ที่แกร่งกว่า

57
00:05:47,638 --> 00:05:51,601
ฉันเดาว่าคนหนึ่งคือคุเระ ไรอัน

58
00:05:52,143 --> 00:05:53,561
ส่วนอีกคน

59
00:05:54,187 --> 00:05:58,066
ก็คือหมอนี่ จูเลียส ไรน์โฮลด์

60
00:05:58,816 --> 00:06:05,365
นี่เป็นครั้งแรกในชีวิต
ที่ฉันรู้สึกว่าฉันอาจจะสู้ไม่ได้

61
00:06:09,952 --> 00:06:13,122
ฮึบ ฉันจะไม่กลัวอีกต่อไปแล้ว

62
00:06:19,128 --> 00:06:20,380
เริ่มได้

63
00:06:29,847 --> 00:06:33,184
ให้ตาย เป็นการเปิดฉากที่ทรงพลังจริงๆ

64
00:06:40,733 --> 00:06:42,276
สองคนนั้นสูสีกัน

65
00:06:42,985 --> 00:06:46,781
ทั้งคู่ไม่มีทางรอดจากศึกนี้แบบไร้รอยขีดข่วนได้แน่

66
00:06:48,866 --> 00:06:51,035
คิดว่าไงบ้าง เก้าล้าน

67
00:06:52,245 --> 00:06:55,373
วากะซึกิเป็นนักสู้ที่น่าทึ่ง

68
00:06:55,456 --> 00:06:58,918
แต่ถ้าไม่มีเรื่องผิดคาดล่ะก็
จูเลียสจะเป็นฝ่ายชนะ

69
00:06:59,001 --> 00:07:02,088
เขาแข็งแกร่งเกินกว่าจะมาตกรอบสอง

70
00:07:06,509 --> 00:07:08,219
นายอยากให้จูเลียสชนะ

71
00:07:09,095 --> 00:07:11,931
แต่ที่ฉันถามคือใครจะเป็นฝ่ายชนะโว้ยไอ้งั่ง

72
00:07:12,014 --> 00:07:14,559
อย่าตลกไปหน่อยเลย

73
00:07:15,143 --> 00:07:17,186
ฉันไม่ใช่นักวิจารณ์การต่อสู้

74
00:07:17,854 --> 00:07:20,273
ฉันไม่รู้หรอกว่าใครแข็งแกร่งกว่าใคร

75
00:07:20,857 --> 00:07:23,317
แต่จูเลียสน่ะฆ่าทิ้งได้ง่ายกว่า

76
00:07:23,901 --> 00:07:26,028
กับไอ้กล้ามเหนือมนุษย์แบบมัน

77
00:07:26,529 --> 00:07:28,656
เรามีหลายวิธีให้ชิงเป็นฝ่ายได้เปรียบ

78
00:07:29,991 --> 00:07:34,120
กำลังกายของสองคนนั้น
จัดอยู่ในระดับสูงสุดของการประลองปีนี้

79
00:07:35,746 --> 00:07:39,125
ฉะนั้นถ้าเลือกได้
ฉันคงขอสู้กับคนที่สู้ได้ง่ายกว่า

80
00:08:56,577 --> 00:08:59,497
(น้องสาวของโมคิจิ โรบินสัน)
(เอเลน่า โรบินสัน)

81
00:09:02,083 --> 00:09:03,876
เหมือนกับที่เคยดูเลย

82
00:09:05,044 --> 00:09:07,630
ฉันกับพี่ชายเคยดูหนังพวกนี้มาก่อน

83
00:09:08,589 --> 00:09:12,176
พวกเขาเหมือนออกมาจากหนังสัตว์ประหลาดยักษ์

84
00:09:24,814 --> 00:09:28,109
โอ้โฮ ดวลหมัดกันยับเยินเลย

85
00:09:29,902 --> 00:09:32,405
ศึกอสุรกายยักษ์…

86
00:09:34,156 --> 00:09:35,408
วากะซึกิ

87
00:09:35,491 --> 00:09:40,997
ช่างเป็นการดวลหมัดที่ดุเดือด
ไม่มีฝ่ายไหนยอมถอย

88
00:09:42,915 --> 00:09:46,085
ถ้านับจำนวนหมัด วากะซึกิต่อยไปมากกว่า

89
00:09:47,253 --> 00:09:48,504
แต่ทว่า…

90
00:09:52,174 --> 00:09:53,759
การ์ดของจูเลียสแข็งแกร่งเกินไป

91
00:10:10,151 --> 00:10:12,028
โครงร่างของพวกเขาต่างกัน

92
00:10:13,237 --> 00:10:17,158
เมื่อพละกำลังเท่าเทียมกัน
ขนาดร่างกายจะเป็นตัวตัดสิน

93
00:10:17,825 --> 00:10:21,203
คนที่ร่างใหญ่กว่าจะรับการโจมตีได้มากกว่า

94
00:10:22,163 --> 00:10:27,126
มีแค่ทางเดียวที่วากะซึกิจะพลิกสถานการณ์ได้

95
00:10:35,217 --> 00:10:36,844
นั่นไงล่ะ

96
00:10:41,932 --> 00:10:45,519
ไม่เข้าท่าเลย คาโนะเห็นซะแล้ว

97
00:10:46,687 --> 00:10:47,688
หมัดแกนระเบิด

98
00:10:48,981 --> 00:10:53,110
มันควรเป็นอาวุธลับในการต่อกร
กับคมเขี้ยวแห่งเม็ตสีโดะแท้ๆ

99
00:10:54,445 --> 00:11:00,159
ด้วยหลักการเดียวกับสปริงซึ่งถูกบีบอัดจนถึงขีดสุด

100
00:11:00,993 --> 00:11:05,665
เขาบีบอัดกล้ามเนื้อทั้งร่างกายไปไว้ที่จุดเดียว

101
00:11:06,707 --> 00:11:08,668
หรือพูดง่ายๆ คือที่แกนของเขา

102
00:11:09,168 --> 00:11:12,254
เขารวบรวมพละกำลัง
ไปไว้ที่จุดศูนย์กลางของร่างกาย

103
00:11:12,338 --> 00:11:14,423
ก่อนปลดปล่อยออกมาในคราวเดียว

104
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
ท่าดังกล่าวนั้น

105
00:11:18,219 --> 00:11:23,182
คล้ายคลึงกับท่าหมัดหลังไม่เคลื่อนไหว
ในวิชาคาราเต้ต้นตำรับ

106
00:11:24,433 --> 00:11:28,187
วากะซึกิเรียกท่านี้ว่าหมัดแกนระเบิด

107
00:11:28,854 --> 00:11:35,361
วากะซึกิ ทาเคชิซึ่งพ่ายแพ้ให้กับ
คมเขี้ยวแห่งเม็ตสึโดะ คาโนะ อากิโตะ

108
00:11:36,070 --> 00:11:39,323
คิดค้นเขี้ยวเล็บนี้ขึ้นมาเพื่อพิชิตคมเขี้ยว

109
00:11:39,407 --> 00:11:43,953
นี่เป็นครั้งแรกที่เขาใช้หมัดแกนระเบิด
ในการต่อสู้อย่างเป็นทางการ

110
00:11:44,704 --> 00:11:48,416
นั่นแปลว่าศัตรูแข็งแกร่งมากจนเขาไม่มีทางเลือก

111
00:11:49,667 --> 00:11:56,382
ขณะเดียวกัน จูเลียส ไรน์โฮลด์ก็ตัวสั่น
เพราะแรงสะเทือนที่เขาไม่เคยสัมผัสมาก่อน

112
00:11:56,465 --> 00:12:02,388
ฉันประมาทไปหน่อย ถ้ามันต่อยโดนจุดสำคัญล่ะก็…

113
00:12:12,815 --> 00:12:15,776
จูเลียสถูกผลักถอย

114
00:12:15,860 --> 00:12:19,780
หมัดไร้การเคลื่อนไหวนั่นต้องได้ผลแน่ๆ

115
00:12:24,118 --> 00:12:29,331
ต๊ายตาย จูเลียสทำเขาเสียหลัก
และเหวี่ยงตัวเขาออกไป

116
00:12:35,671 --> 00:12:37,715
จูเลียสถอยอย่างนั้นเหรอ

117
00:12:37,798 --> 00:12:39,800
กลัวหมัดนั่นหรือไงกัน

118
00:12:39,884 --> 00:12:41,427
อย่าปอดแหกสิวะ บุกเข้าไปเลย

119
00:12:42,052 --> 00:12:45,973
วากะซึกิ ทาเคชิ ฉันมองเขาผิดไป

120
00:12:46,056 --> 00:12:48,559
ไม่นึกเลยว่าเขาจะซ่อนอาวุธลับแบบนั้นเอาไว้

121
00:12:49,059 --> 00:12:54,815
อย่าเพิ่งร่วงนะโว้ย ไอ้สมองกล้าม
เอาข้อมูลหมอนั่นมาให้ฉันอีก

122
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
บ้าจริง

123
00:12:59,487 --> 00:13:01,238
โจมตีครั้งเดียวก็เป็นแบบนี้แล้ว

124
00:13:11,665 --> 00:13:13,626
ฉันยังรู้สึกได้ถึงแรงกดดันจากเขา

125
00:13:14,627 --> 00:13:18,088
ร่างกายฉันเกร็งไปหมด แต่ก็แล้วไงล่ะ

126
00:13:18,839 --> 00:13:21,467
จะไปให้ถึงคาโนะ มันย่อมต้องมีบาดแผล

127
00:13:22,009 --> 00:13:26,430
ฉันรู้อยู่แล้วว่ามันไม่ง่าย

128
00:13:26,514 --> 00:13:30,935
เพื่อโอกาสที่จะได้ต่อสู้
กับคมเขี้ยวแห่งเม็ตสึโดะ คาโนะ อากิโตะ

129
00:13:32,228 --> 00:13:35,481
ฉันพร้อมยอมแลกทุกอย่าง

130
00:13:36,565 --> 00:13:39,401
(หมัดแกนระเบิด)

131
00:13:51,956 --> 00:13:56,377
ยอมแพ้ซะ วากะซึกิ ทาเคชิ

132
00:14:09,473 --> 00:14:10,975
ไอ้เวรนี่

133
00:14:11,725 --> 00:14:15,229
มันถอยหลบก่อนหมัดจะปะทะ

134
00:14:15,855 --> 00:14:21,026
สิ่งแรกที่ฉันสังเกตเห็นจากการโจมตีของแก
คือแกพลาดจุดสำคัญของฉัน

135
00:14:21,902 --> 00:14:27,366
แกคิดจะใช้ท่านั้นอีกครั้ง
แต่พอเห็นฉันถอยห่าง แกก็หยุด

136
00:14:27,867 --> 00:14:32,121
ตอนนั้นเองที่ฉันรู้ถึงระยะที่ท่านั่นจะใช้ได้ผล

137
00:14:32,204 --> 00:14:36,876
มันน่าจะสั้นกว่าหมัดปกติสองกำปั้น

138
00:14:37,459 --> 00:14:41,964
นั่นเป็นเหตุให้แกต่อยจุดตายของฉันไม่โดนจังๆ

139
00:14:42,464 --> 00:14:45,384
เป็นเพราะอาการบาดเจ็บที่เท้าหรือเปล่า

140
00:14:45,467 --> 00:14:49,513
ฉันจะหลบในจังหวะปะทะ
เพื่อให้แกพลาดโดนจุดสำคัญ

141
00:14:50,097 --> 00:14:53,392
ต่อให้หมัดของแกหนักหน่วง
แต่ถ้าพลาดจุดสำคัญไปล่ะก็

142
00:14:53,475 --> 00:14:55,853
แกก็พิชิตฉันไม่ได้หรอก

143
00:14:59,481 --> 00:15:04,153
โง่จริงๆ หมอนั่นไม่ได้มีดี
แค่พละกำลังเหนือมนุษย์หรอกนะ

144
00:15:04,778 --> 00:15:06,405
กล้ามเนื้อคือความรู้

145
00:15:07,656 --> 00:15:10,910
จูเลียสไม่ใช่แค่ไอ้โง่ที่มีแรงกายช้างสาร

146
00:15:11,493 --> 00:15:15,956
เพื่อให้แข็งแกร่งขึ้น
เขาศึกษาสรีรวิทยาการกีฬา เวชศาสตร์การกีฬา

147
00:15:16,040 --> 00:15:20,127
จิตวิทยา รวมไปถึงฟิสิกส์

148
00:15:20,628 --> 00:15:23,672
ด้วยความชาญฉลาดและกำลังยอดมนุษย์

149
00:15:23,756 --> 00:15:29,053
เขาสามารถตอบสนองได้ในทุกสถานการณ์

150
00:15:29,803 --> 00:15:35,976
เขามีกล้ามเนื้อที่แข็งแกร่งที่สุดในประวัติศาสตร์
และความฉลาดที่เพิ่มความแกร่งนั้น

151
00:15:36,060 --> 00:15:40,022
อะไรก็ใช้กับจูเลียสไม่ได้ผล

152
00:15:40,606 --> 00:15:44,026
วากะซึกิกำลังลำบากแล้ว

153
00:15:44,109 --> 00:15:47,947
เสียงกระดูกเขาแตกดังก้องไปทั่วสนาม

154
00:15:48,030 --> 00:15:52,409
วากะซึกิจะหนีจากท่าอ้อมกอดหมีนรกได้หรือไม่

155
00:15:56,205 --> 00:16:00,918
เกิดอะไรขึ้น ร่างกายวากะซึกิกำลังหดลง

156
00:16:01,794 --> 00:16:02,962
(หมัดแกนระเบิด)

157
00:16:29,279 --> 00:16:30,698
อะไรน่ะ…

158
00:17:06,233 --> 00:17:08,610
(คมเขี้ยวปะทะพยัคฆ์ป่า)

159
00:17:17,202 --> 00:17:20,289
ไม่เร้าใจเลยสักนิด ไอ้ลูกเสือ

160
00:17:43,520 --> 00:17:47,566
กล้ามเนื้อขาแข็งแกร่งกว่ากล้ามเนื้อแขนสามเท่า

161
00:17:48,067 --> 00:17:54,114
เขาใช้หมัดแกนระเบิดเพื่อเบี่ยงความสนใจ
และเตะศัตรูในระยะประชิด

162
00:17:58,744 --> 00:18:02,664
เทคนิคการต่อสู้ที่แตกต่างของพวกเขา
คือตัวตัดสินศึกครั้งนี้

163
00:18:15,385 --> 00:18:17,137
การต่อสู้จบลงแล้ว

164
00:18:17,221 --> 00:18:21,141
ผู้ชนะคือวากะซึกิ ทาเคชิ

165
00:18:27,314 --> 00:18:28,607
(ผู้ชนะ)

166
00:18:28,690 --> 00:18:30,150
(วากะซึกิ ทาเคชิ)

167
00:18:32,194 --> 00:18:33,529
ผอ.ฮายามิ

168
00:18:35,739 --> 00:18:37,407
พวกนายเองเหรอ

169
00:18:37,908 --> 00:18:39,660
เสียใจด้วยนะครับเรื่องจูเลียส

170
00:18:41,829 --> 00:18:44,414
ผมรู้ว่าเขาเป็นลูกเสือของผอ.

171
00:18:45,582 --> 00:18:48,252
อยากให้ฉันพูดอะไรล่ะ

172
00:18:50,212 --> 00:18:52,756
"เขาทำให้ฉันผิดหวัง" งั้นเหรอ

173
00:18:54,758 --> 00:18:58,137
ขอแค่นักสู้จากฝ่ายฉันชนะ มันก็ไม่เป็นไรแล้ว

174
00:18:58,220 --> 00:19:00,264
แต่ถ้าไม่ล่ะก็…

175
00:19:01,932 --> 00:19:06,687
มันก็เป็นอะไรที่น่าดูชมในตอนจบอยู่ดี เนอะ

176
00:19:08,605 --> 00:19:10,691
(หน.หมู่บ้านรุ่งอรุณ)
(โยโรอิซึกะ ซาเนะมิตสึ)

177
00:19:10,774 --> 00:19:12,484
ช่างเป็นคนที่แย่จริงๆ

178
00:19:18,657 --> 00:19:21,952
แน่ใจนะว่าไม่อยากไปห้องพยาบาล

179
00:19:22,661 --> 00:19:26,832
ครับ ผมไม่อยากเสี่ยงให้ข้อมูลรั่วไหล

180
00:19:26,915 --> 00:19:31,128
เรามีหนังเทียมเตรียมไว้
สำหรับใช้ปิดแผลบนหน้าเธอ

181
00:19:31,211 --> 00:19:37,092
ถึงมันจะไม่สมานในวันเดียว
แต่ก็ยังพอช่วยได้ล่ะนะ

182
00:19:37,176 --> 00:19:42,764
ปัญหาคือเท้าขวาของผม
ข้อเท้าผมอาการหนักกว่าที่ผมคิด

183
00:19:43,432 --> 00:19:47,853
และในศึกเมื่อกี้ อาการของมันก็ยิ่งแย่ลง

184
00:19:48,896 --> 00:19:54,484
ไม่สิ ที่แย่กว่าคือนักสู้คนอื่นๆ
เห็นหมัดแกนระเบิดของผมแล้ว

185
00:19:55,485 --> 00:19:59,156
ผมใช้มันเป็นไม้ตายไม่ได้อีกแล้ว

186
00:20:04,369 --> 00:20:06,788
(ผอ.กันได)
(ชิคาโนะ เก็น)

187
00:20:06,872 --> 00:20:10,167
มันหักมุมแบบพิลึกสุดๆ ไปเลยเนอะ

188
00:20:14,046 --> 00:20:18,592
อืม บริษัทพลังงานไฟฟ้าโทโยตกรอบในรอบที่สอง

189
00:20:19,468 --> 00:20:22,679
ประธานฮายามิต้องสูญเสียอิทธิพลแน่

190
00:20:22,763 --> 00:20:26,642
ฉันไม่สนใจไอ้แก่นั่นหรือเคราของมันหรอก

191
00:20:27,142 --> 00:20:29,311
ฉันกำลังพูดเรื่องคนที่ชนะ

192
00:20:29,394 --> 00:20:30,229
หือ

193
00:20:30,312 --> 00:20:32,814
ถ้าบริษัทยาฟุรุมิชนะ

194
00:20:32,898 --> 00:20:36,693
เขาบอกว่าจะเลือกโนกิเป็นประธาน

195
00:20:36,777 --> 00:20:39,571
ยังไงพวกเขาก็ฝ่ายเดียวกันอยู่แล้วนี่

196
00:20:39,655 --> 00:20:42,449
พวกเขาคงมีข้อตกลงลับๆ กันนั่นแหละ

197
00:20:42,532 --> 00:20:44,701
นายยังใจเย็นอยู่ได้ไงกัน

198
00:20:45,202 --> 00:20:50,249
ถ้าฮายามิล้มลงไป
ใครจะโผล่มาแทนที่เขาก็ไม่มีความหมาย

199
00:20:50,999 --> 00:20:52,459
ไม่รู้สินะ

200
00:20:56,838 --> 00:20:59,508
เธอคิดจะพูดอะไรกันแน่

201
00:21:00,467 --> 00:21:06,014
ชิคาโนะ ในบรรดาคนห่วยๆ ที่เคนกัน
นายเป็นคนห่วยที่ดีกว่าชาวบ้าน

202
00:21:06,932 --> 00:21:12,229
ฉันยินดีจะให้นายพาฉันไปยังจุดสูงสุด

203
00:21:13,272 --> 00:21:15,816
มาเป็นลิ่วล้อฉันซะ

204
00:21:17,734 --> 00:21:19,486
ช่างเป็นเกียรติจริงๆ

205
00:21:19,569 --> 00:21:22,364
จริงอยู่ ถ้าเรารวมตัวกัน

206
00:21:22,447 --> 00:21:25,742
พลวัตในสมาคมก็จะเปลี่ยนไป

207
00:21:25,826 --> 00:21:29,121
แต่ให้ฉันเป็นลิ่วล้อเธอเนี่ยนะ

208
00:21:30,289 --> 00:21:33,250
มันจะไม่อวดดีไปหน่อยหรือไง

209
00:21:34,668 --> 00:21:36,545
ว่าแล้วว่าต้องพูดแบบนี้

210
00:21:37,504 --> 00:21:39,298
เออ งั้นก็ตามนั้น

211
00:21:39,881 --> 00:21:43,719
คนที่ชนะในศึกต่อไป
จะได้เป็นผู้นำกลุ่มใหม่ที่ตั้งขึ้น

212
00:21:48,515 --> 00:21:52,811
อาจารย์ ผมซื้อมาให้แล้วครับ

213
00:21:54,271 --> 00:21:55,314
ขอบใจนะ

214
00:21:55,897 --> 00:21:59,151
แต่อาจารย์จะเอาไปใช้ทำอะไรครับเนี่ย

215
00:22:01,028 --> 00:22:04,781
ฮารุโอะ ไม่เคยดูมวยปล้ำอาชีพมาก่อนหรือไง

216
00:22:04,865 --> 00:22:06,283
ไม่เคยครับ

217
00:22:06,366 --> 00:22:10,162
ผมไม่เคยดูมวยปล้ำสักนัดเลย ขอโทษครับ

218
00:22:10,245 --> 00:22:13,165
ฉันจะทำยังไงกับนายดีเนี่ย

219
00:22:13,874 --> 00:22:16,835
ถ้าอยากเป็นลูกผู้ชาย
นายต้องติดตามมวยปล้ำอาชีพ

220
00:22:17,377 --> 00:22:19,046
ครับ

221
00:22:19,880 --> 00:22:21,006
เอาเถอะ

222
00:22:21,506 --> 00:22:24,301
คอยดูให้ดีๆ แล้วกัน ฮารุโอะ

223
00:22:25,010 --> 00:22:29,056
ฉันจะแสดงให้เห็นว่ามวยปล้ำของจริงเป็นยังไง

224
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์

225
00:24:05,694 --> 00:24:06,945
ปีศาจร้ายมาเยือนแล้ว

226
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
จงสั่นกลัวเถอะมนุษย์

227
00:24:09,906 --> 00:24:14,035
ปีศาจร้ายที่ถูกอัญเชิญจากนรก
จะย้อมสนามประลองด้วยเลือด

228
00:24:14,119 --> 00:24:16,830
ชั่วร้าย โหดอำมหิต แสนอัศจรรย์

229
00:24:16,913 --> 00:24:19,249
ตอนต่อไป ตัวตลก