1
00:00:11,511 --> 00:00:16,933
FÖR 33 ÅR SEN

2
00:00:17,017 --> 00:00:20,895
Farbror, är det inte för mycket?

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,064
Stället är säkrat.

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,984
Jag visste inte
att allt det här var här nere.

5
00:00:26,067 --> 00:00:31,489
Bara våra högsta chefer
känner till detta laboratorium.

6
00:00:32,240 --> 00:00:35,160
Du är trots allt min efterträdare.

7
00:00:35,243 --> 00:00:39,330
-Du har rätt att veta allt om företaget.
-Okej.

8
00:00:42,000 --> 00:00:43,168
Nu.

9
00:00:44,377 --> 00:00:49,132
Hela anläggningen hyrdes
för att skydda honom.

10
00:00:49,215 --> 00:00:50,508
"Honom"?

11
00:00:56,347 --> 00:00:57,474
Ett barn?

12
00:02:28,022 --> 00:02:32,944
AVSNITT 2
BLAST CORE

13
00:02:35,238 --> 00:02:37,323
Det här är Takeshi Wakatsuki.

14
00:02:37,907 --> 00:02:44,038
Hans föräldrar har bett oss
ta hand om honom och hans utbildning.

15
00:02:44,122 --> 00:02:48,459
I utbyte får vi forska
på honom och samla in data.

16
00:02:49,043 --> 00:02:52,922
Forska? Är han sjuk?

17
00:02:55,383 --> 00:02:58,970
Förlåt. Jag hade sönder en till.

18
00:03:01,014 --> 00:03:02,182
"En till"?

19
00:03:02,724 --> 00:03:04,809
Förstår du nu?

20
00:03:04,893 --> 00:03:10,315
Han är så stark att han lätt krossar
en specialgjord titankontroll.

21
00:03:10,398 --> 00:03:13,026
Och han är bara sju år gammal.

22
00:03:14,861 --> 00:03:21,284
Fortsätter han växa så här kommer han
aldrig kunna leva ett normalt liv.

23
00:03:25,330 --> 00:03:26,539
Farbror.

24
00:03:27,290 --> 00:03:30,543
Får jag prata med honom lite?

25
00:03:33,379 --> 00:03:36,049
Va? Ska jag slå dig, gubbe?

26
00:03:36,132 --> 00:03:37,425
"Gubbe"?

27
00:03:38,051 --> 00:03:42,805
Det stämmer, Takeshi.
Försök slå mig så hårt du kan.

28
00:03:43,765 --> 00:03:47,518
Jag får inte.
Jag får inte slå dig så hårt.

29
00:03:48,019 --> 00:03:49,395
Takeshi.

30
00:03:49,896 --> 00:03:55,401
Du har säkert aldrig
fått chansen att satsa allt förut.

31
00:03:56,778 --> 00:04:00,615
Låt gubben ge dig ett råd.

32
00:04:00,698 --> 00:04:02,700
En känd person sa en gång så här:

33
00:04:03,451 --> 00:04:07,664
"Känn din fiende och känn dig själv.
Då kan du vinna hundra strider."

34
00:04:07,747 --> 00:04:14,087
Det betyder att om du känner motståndaren
och dina allierade förlorar du aldrig.

35
00:04:14,170 --> 00:04:20,426
För att du alltid trycker ner din styrka,
undviker du att satsa allt, eller hur?

36
00:04:21,302 --> 00:04:26,641
Du måste veta
hur stark du är när du satsar allt.

37
00:04:27,267 --> 00:04:31,854
Då kan du börja fundera på
hur du styr din styrka.

38
00:04:32,438 --> 00:04:34,315
Satsa allt?

39
00:04:36,442 --> 00:04:39,112
Får jag verkligen slå dig mitt hårdaste?

40
00:04:39,195 --> 00:04:42,031
Så klart! Kom igen!

41
00:04:52,375 --> 00:04:54,961
Takeshi Wakatsuki, sju år.

42
00:04:55,044 --> 00:05:00,049
Det var första gången
han slog nån sitt hårdaste.

43
00:05:00,758 --> 00:05:05,013
Det var som ett barn
som lärde sig cykla för första gången.

44
00:05:05,596 --> 00:05:10,977
Jag tog ett år till på mig
för att ta examen från college.

45
00:05:11,519 --> 00:05:15,064
Efteråt tog jag över efter min farbror

46
00:05:15,148 --> 00:05:18,860
och blev vd för Furumi Pharma.

47
00:05:19,360 --> 00:05:25,700
Jag umgicks med honom efter det, och han
lärde sig att kontrollera sin styrka.

48
00:05:26,659 --> 00:05:32,832
Och nu har han blivit en bra fighter.
Han är vårt företags stolthet.

49
00:05:34,292 --> 00:05:39,047
Den stora fightern darrade nu.

50
00:05:40,089 --> 00:05:42,050
Jag kan inte sluta darra.

51
00:05:43,217 --> 00:05:47,555
Det här är de starkare fighters
som Agito Kanoh pratade om.

52
00:05:47,638 --> 00:05:52,060
Jag antar att en av dem är Raian Kure.

53
00:05:52,143 --> 00:05:53,561
Och den andra

54
00:05:54,187 --> 00:05:58,066
är den här mannen, Julius Reinhold.

55
00:05:58,816 --> 00:06:05,365
Det här är första gången i mitt liv
som jag känner mig underlägsen.

56
00:06:09,952 --> 00:06:13,623
Okej. Jag tänker
inte tillåta mig vara rädd längre.

57
00:06:19,128 --> 00:06:20,380
Sätt igång!

58
00:06:29,847 --> 00:06:33,643
Fasen!
Vilken kraftfull attack redan från början!

59
00:06:40,733 --> 00:06:42,276
De är jämna motståndare.

60
00:06:42,985 --> 00:06:46,781
Ingen av dem kommer oskadda
ur den här striden.

61
00:06:48,866 --> 00:06:51,035
Vad tror du, Kaolan?

62
00:06:52,245 --> 00:06:55,373
Wakatsuki är en fantastisk fighter.

63
00:06:55,456 --> 00:06:58,918
Men Julius vinner om inget oväntat sker.

64
00:06:59,001 --> 00:07:02,505
Han är för stark
för att bli utslagen i andra matchen.

65
00:07:06,509 --> 00:07:08,469
Vill du att Julius ska vinna?

66
00:07:09,095 --> 00:07:11,931
Jag frågar dig vem som vinner, idiot!

67
00:07:12,014 --> 00:07:14,559
Kom igen. Var inte löjlig.

68
00:07:15,143 --> 00:07:17,353
Jag är ingen kampsportskommentator.

69
00:07:17,854 --> 00:07:20,273
Jag vet inte vem som är starkast,

70
00:07:20,857 --> 00:07:23,317
men Julius blir lättare att döda.

71
00:07:23,901 --> 00:07:29,073
Det finns många sätt att få övertaget
över ett övermänskligt muskelberg som han.

72
00:07:29,991 --> 00:07:34,120
De två är i toppklass
i fysisk styrka i den här turneringen.

73
00:07:35,746 --> 00:07:39,125
Fick jag välja
skulle jag möta den som är enklare.

74
00:08:56,577 --> 00:08:59,497
ELENA ROBINSON
MOKICHI ROBINSONS LILLASYSTER

75
00:09:02,083 --> 00:09:03,876
Jag har sett det här förut.

76
00:09:05,044 --> 00:09:07,630
Min bror och jag
brukade se de här filmerna.

77
00:09:08,589 --> 00:09:12,426
Det är som om de är från en monsterfilm.

78
00:09:24,814 --> 00:09:28,109
Oj! Vilken otäck match.

79
00:09:29,902 --> 00:09:32,405
King Kongarnas krig…

80
00:09:34,156 --> 00:09:35,408
Wakatsuki.

81
00:09:35,491 --> 00:09:41,330
Vilken otrolig slagfest!
Ingen av dem backar undan!

82
00:09:42,915 --> 00:09:46,085
Wakatsuki leder i antal slag.

83
00:09:47,253 --> 00:09:48,504
Men...

84
00:09:52,174 --> 00:09:53,759
…hans gard är för bra!

85
00:10:10,151 --> 00:10:12,320
Deras kroppsstorlek är skillnaden.

86
00:10:13,237 --> 00:10:17,325
Eftersom deras styrka är lika,
avgör deras storlek den här matchen.

87
00:10:17,825 --> 00:10:21,621
Den som har större omfång
kan ta fler träffar.

88
00:10:22,163 --> 00:10:27,376
Det finns bara ett sätt
för Wakatsuki att vända det här.

89
00:10:35,217 --> 00:10:36,844
Där är det.

90
00:10:41,932 --> 00:10:45,895
Inte bra. Kanoh såg det.

91
00:10:46,687 --> 00:10:48,022
Blast Core.

92
00:10:48,981 --> 00:10:53,110
Det skulle vara
mitt hemliga vapen mot Metsudos Fang.

93
00:10:54,445 --> 00:11:00,284
Som att släppa en fjäder
som komprimerats till max,

94
00:11:00,993 --> 00:11:05,665
komprimerar han alla muskler
i kroppen mot en enda punkt.

95
00:11:06,707 --> 00:11:08,668
Med andra ord, sin kärna.

96
00:11:09,168 --> 00:11:14,423
Han samlar sin styrka i mitten av kroppen,
och släpper ut allt på en gång.

97
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
Den rörelsen

98
00:11:18,219 --> 00:11:23,182
liknar en omvänd stöt
i traditionell karate.

99
00:11:24,433 --> 00:11:28,771
Wakatsuki kallar slaget Blast Core.

100
00:11:28,854 --> 00:11:35,361
Takeshi Wakatsuki som
förlorade mot Agito Kanoh, Metsudos Fang,

101
00:11:36,070 --> 00:11:39,323
skapade detta drag för att besegra Fang!

102
00:11:39,407 --> 00:11:44,203
Det är första gången han har använt
Blast Core i en officiell match.

103
00:11:44,704 --> 00:11:48,416
Motståndaren är så stark
att han inte hade nåt val!

104
00:11:49,667 --> 00:11:56,382
Under tiden darrade Julius Reinhold
av en chock han aldrig känt förut.

105
00:11:56,465 --> 00:12:02,388
Jag släppte garden. Om han
hade slagit mig på ett vitalt ställe…

106
00:12:12,815 --> 00:12:15,776
Julius trycks tillbaka!

107
00:12:15,860 --> 00:12:19,780
Den där omvända stöten måste ha funkat!

108
00:12:24,118 --> 00:12:29,790
Oj! Han fick honom
att tappa balansen och kastade ner honom!

109
00:12:35,671 --> 00:12:37,715
Backade Julius?

110
00:12:37,798 --> 00:12:39,800
Är du rädd för slaget?

111
00:12:39,884 --> 00:12:41,969
Var ingen fegis! Attackera honom!

112
00:12:42,052 --> 00:12:45,973
Takeshi Wakatsuki. Jag missbedömde honom.

113
00:12:46,056 --> 00:12:48,976
Jag trodde inte
att han hade ett sånt vapen.

114
00:12:49,059 --> 00:12:55,024
Ge dig inte än, tönt.
Ge mig mer info om honom.

115
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
Fasen.

116
00:12:59,487 --> 00:13:01,238
Det här är från en attack.

117
00:13:11,665 --> 00:13:14,001
Jag känner pressen från honom än.

118
00:13:14,627 --> 00:13:18,297
Min kropp är ansträngd, men vadå?

119
00:13:18,839 --> 00:13:21,926
Jag kan inte ta mig
till Kanoh utan några skador.

120
00:13:22,009 --> 00:13:26,430
Jag vet att det inte blir lätt.

121
00:13:26,514 --> 00:13:30,935
För en chans att slåss
mot Metsudos Fang, Agito Kanoh,

122
00:13:32,228 --> 00:13:35,481
betalar jag vad som helst!

123
00:13:36,565 --> 00:13:39,401
BLAST CORE

124
00:13:51,956 --> 00:13:56,377
Ge upp, Takeshi Wakatsuki!

125
00:14:09,473 --> 00:14:11,642
Den jäveln.

126
00:14:11,725 --> 00:14:15,771
Han duckade strax före kollisionen!

127
00:14:15,855 --> 00:14:21,026
Det jag först märkte med din attack
var att du missade min vitala punkt.

128
00:14:21,902 --> 00:14:27,783
Du försökte igen, såg att jag
hade distanserat mig och slutat.

129
00:14:27,867 --> 00:14:32,121
Det var då jag insåg slagets räckvidd.

130
00:14:32,204 --> 00:14:36,876
Det är nog två knytnävar
kortare än ett vanligt slag.

131
00:14:37,459 --> 00:14:42,381
Därför kunde du inte
träffa min vitala punkt rätt.

132
00:14:42,464 --> 00:14:45,384
Är det på grund av en gammal fotskada?

133
00:14:45,467 --> 00:14:49,513
Jag duckar vid slaget
så att du missar min vitala punkt.

134
00:14:50,097 --> 00:14:53,392
Oavsett hur hårt du träffar,
missar du min vitala punkt,

135
00:14:53,475 --> 00:14:55,853
kan du inte besegra mig!

136
00:14:59,481 --> 00:15:04,153
Vilken dåre. Han är inte bara
en kille med övermänsklig styrka.

137
00:15:04,778 --> 00:15:06,906
Kött är kunskap.

138
00:15:07,656 --> 00:15:11,410
Julius är inte bara en köttskalle
med övermänsklig styrka.

139
00:15:11,493 --> 00:15:15,956
För att bli starkare har han studerat
idrottsfysiologi, idrottsmedicin,

140
00:15:16,040 --> 00:15:20,127
psykologi och till och med fysik.

141
00:15:20,628 --> 00:15:23,672
Med sin intelligens
och sin övermänskliga styrka,

142
00:15:23,756 --> 00:15:29,720
kan han reagera
på alla situationer på direkten.

143
00:15:29,803 --> 00:15:35,976
Han har världshistoriens starkaste muskler
och intelligens för att maximera styrkan.

144
00:15:36,060 --> 00:15:40,022
Inget fungerar på Julius!

145
00:15:40,606 --> 00:15:44,026
Wakatsuki är i en svår situation!

146
00:15:44,109 --> 00:15:47,947
Ljudet av hans ben
som knäcks ekar i hela arenan!

147
00:15:48,030 --> 00:15:52,409
Kan Wakatsuki undkomma
helvetets björnkram?

148
00:15:56,205 --> 00:16:01,710
Vad händer? Wakatsuki krymper?

149
00:16:01,794 --> 00:16:02,962
BLAST CORE

150
00:16:29,279 --> 00:16:30,698
Vad i…

151
00:17:06,233 --> 00:17:08,610
FANG MOT VILDA TIGERN

152
00:17:17,202 --> 00:17:20,664
Det var oinspirerande, tigerunge.

153
00:17:43,520 --> 00:17:47,566
Benmusklerna är mer än
tre gånger starkare än armmusklerna.

154
00:17:48,067 --> 00:17:54,114
Han använde blast core för att distrahera
honom och sparkade honom på nära håll.

155
00:17:58,744 --> 00:18:03,207
Det som avgjorde matchen
var deras skillnad i stridsstrategi.

156
00:18:15,385 --> 00:18:17,137
Matchen är över!

157
00:18:17,221 --> 00:18:21,141
Och vinnaren är Takeshi Wakatsuki!

158
00:18:27,314 --> 00:18:28,607
VINNARE!

159
00:18:28,690 --> 00:18:30,150
TAKESHI WAKATSUKI

160
00:18:32,194 --> 00:18:33,529
Chef Hayami.

161
00:18:35,739 --> 00:18:37,407
Ni två.

162
00:18:37,908 --> 00:18:40,035
Vad synd med Julius.

163
00:18:41,829 --> 00:18:44,414
Jag vet att han var din lilla tigerunge.

164
00:18:45,582 --> 00:18:48,627
"Han levde inte upp
till mina förväntningar."

165
00:18:50,212 --> 00:18:53,298
Förväntade ni er att jag skulle säga det?

166
00:18:54,758 --> 00:18:58,137
Bara en fighter
från min fraktion vinner, går det bra.

167
00:18:58,220 --> 00:19:00,430
Men om inte…

168
00:19:01,932 --> 00:19:06,687
Det är nåt att se fram emot på slutet.
Eller hur?

169
00:19:08,438 --> 00:19:10,691
SANEMITSU YOROIZUKA
GRYNINGSBYNS LEDARE

170
00:19:10,774 --> 00:19:12,693
Du är en hemsk person.

171
00:19:18,657 --> 00:19:21,952
Är du säker på
att du inte vill åka till sjukhuset?

172
00:19:22,661 --> 00:19:26,832
Ja. Jag vill inte riskera
att läcka nån information.

173
00:19:26,915 --> 00:19:31,128
Vi har konstgjord hud
för såren i ditt ansikte.

174
00:19:31,211 --> 00:19:37,092
Den fäster sig inte helt
på en dag, men det hjälper ändå.

175
00:19:37,176 --> 00:19:43,348
Problemet är min högra fot.
Min fotled är sämre än jag trodde.

176
00:19:43,432 --> 00:19:47,853
Det verkar som att jag
gjorde den sämre i matchen.

177
00:19:48,896 --> 00:19:54,484
Nej, det värsta är att andra fighters
såg min blast core-attack.

178
00:19:55,485 --> 00:19:59,489
Jag kan inte använda den
som mitt trumfkort längre.

179
00:20:04,369 --> 00:20:06,788
GEN SHIKANO
VD GANDAI

180
00:20:06,872 --> 00:20:10,542
Det var oväntat, va?

181
00:20:14,046 --> 00:20:18,926
Ja. Toyo Energi eliminerades i match två.

182
00:20:19,468 --> 00:20:22,679
President Hayami förlorar
definitivt sitt inflytande.

183
00:20:22,763 --> 00:20:26,642
Jag bryr mig inte om
den gubben eller hans skägg.

184
00:20:27,142 --> 00:20:29,311
Jag pratar om vem som vinner.

185
00:20:29,394 --> 00:20:30,229
Va?

186
00:20:30,312 --> 00:20:32,814
Om Furumi Pharma vinner,

187
00:20:32,898 --> 00:20:36,693
sa han att han skulle välja Nogi
som ordförande.

188
00:20:36,777 --> 00:20:39,571
De ingår ju i samma fraktion, trots allt.

189
00:20:39,655 --> 00:20:42,449
De måste ha ett hemligt avtal.

190
00:20:42,532 --> 00:20:45,118
Hur kan du vara så lugn?

191
00:20:45,202 --> 00:20:50,249
Även om Hayami faller, är det meningslöst
om nån dyker upp och ersätter honom!

192
00:20:50,999 --> 00:20:52,459
Jag vet inte.

193
00:20:56,838 --> 00:20:59,508
Vad är det du försöker säga?

194
00:21:00,467 --> 00:21:06,014
Shikano. Av alla as i Kengan
är du en av de bättre asen.

195
00:21:06,932 --> 00:21:12,688
Jag skulle kunna låta dig
ta mig till toppen.

196
00:21:13,272 --> 00:21:15,816
Var min underhuggare!

197
00:21:17,734 --> 00:21:19,486
Vilken ära.

198
00:21:19,569 --> 00:21:25,742
Om vi bildar en fraktion skulle det
förändra dynamiken i föreningen.

199
00:21:25,826 --> 00:21:29,579
Men jag? Din underhuggare?

200
00:21:30,289 --> 00:21:33,250
Är du inte lite övermodig?

201
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
Jag visste att du skulle säga det.

202
00:21:37,504 --> 00:21:39,798
Då är det bestämt.

203
00:21:39,881 --> 00:21:44,177
Den som vinner nästa match
blir chef för den nya fraktionen.

204
00:21:48,515 --> 00:21:52,811
Mästare! Jag har det du bad om.

205
00:21:54,271 --> 00:21:55,314
Tack.

206
00:21:55,897 --> 00:21:59,151
Men vad ska du använda den till?

207
00:22:01,028 --> 00:22:04,781
Haruo. Har du aldrig
sett proffsbrottning förut?

208
00:22:04,865 --> 00:22:06,283
Nej.

209
00:22:06,366 --> 00:22:10,162
Jag har inte sett en enda match. Förlåt.

210
00:22:10,245 --> 00:22:13,373
Vad ska jag göra med dig?

211
00:22:13,874 --> 00:22:17,294
Som man måste man
hålla koll på proffsbrottning.

212
00:22:17,377 --> 00:22:19,046
Okej.

213
00:22:19,880 --> 00:22:21,423
Jaha.

214
00:22:21,506 --> 00:22:24,509
Titta noga, Haruo.

215
00:22:25,010 --> 00:22:29,056
Jag ska visa dig äkta proffsbrottning.

216
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Undertexter: Anna Gäredal

217
00:24:05,694 --> 00:24:06,945
En demon kommer!

218
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
Människor, darra av rädsla!

219
00:24:09,906 --> 00:24:14,035
En demon uppkallad från helvetet
kommer att färga arenan med blod.

220
00:24:14,119 --> 00:24:16,830
Fruktansvärt! Brutalt! Underbart!

221
00:24:16,913 --> 00:24:19,499
Nästa avsnitt: "The Clown."