1
00:00:11,511 --> 00:00:16,933
CU 33 DE ANI ÎN URMĂ

2
00:00:17,017 --> 00:00:20,895
Unchiule, nu e cam exagerat?

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,064
Locul ăsta e bine păzit.

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,984
Nu știam că există așa ceva aici.

5
00:00:26,067 --> 00:00:31,489
Doar directorii noștri
știu despre acest laborator.

6
00:00:32,240 --> 00:00:34,743
Doar ești succesorul meu.

7
00:00:35,243 --> 00:00:37,871
Ai dreptul să știi totul despre companie.

8
00:00:38,413 --> 00:00:39,330
Bine.

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,168
Acum.

10
00:00:44,377 --> 00:00:49,132
Toată clădirea a fost închiriată
ca să-l protejeze.

11
00:00:49,215 --> 00:00:50,508
„Să-l protejeze”?

12
00:00:56,347 --> 00:00:57,474
Pe un copil?

13
00:02:28,022 --> 00:02:32,944
EPISODUL 2
NUCLEU EXPLOZIV

14
00:02:35,238 --> 00:02:37,323
El e Takeshi Wakatsuki.

15
00:02:37,907 --> 00:02:39,534
Părinții lui ne-au cerut

16
00:02:39,617 --> 00:02:44,038
să ne ocupăm de sănătatea
și de educația lui.

17
00:02:44,122 --> 00:02:48,459
La schimb, facem cercetări despre el
și adunăm informații.

18
00:02:49,043 --> 00:02:52,630
Cercetări? E bolnav?

19
00:02:55,383 --> 00:02:58,511
Îmi pare rău. Am stricat încă unul.

20
00:03:01,014 --> 00:03:01,848
„Încă unul”?

21
00:03:02,724 --> 00:03:04,392
Acum înțelegi?

22
00:03:04,893 --> 00:03:10,315
E așa de puternic, că strivește
cu ușurință un controler din titan.

23
00:03:10,398 --> 00:03:12,609
Și are doar șapte ani.

24
00:03:14,861 --> 00:03:21,284
Dacă va continua să crească așa,
nu va putea duce o viață normală.

25
00:03:21,367 --> 00:03:24,704
Vreau să-l ajut cumva.

26
00:03:25,330 --> 00:03:26,539
Unchiule.

27
00:03:27,290 --> 00:03:30,251
E în regulă dacă vorbesc puțin cu el?

28
00:03:34,339 --> 00:03:36,049
Vrei să te pocnesc, bătrâne?

29
00:03:36,132 --> 00:03:37,258
„Bătrâne”?

30
00:03:38,051 --> 00:03:42,347
Da, Takeshi. Lovește-mă cât de tare poți!

31
00:03:43,765 --> 00:03:47,518
Nu pot. Nu pot să te lovesc atât de tare.

32
00:03:48,019 --> 00:03:49,229
Takeshi.

33
00:03:49,896 --> 00:03:55,151
Sigur n-ai avut niciodată șansa
să dai totul.

34
00:03:56,778 --> 00:04:00,073
Bătrânul ăsta vrea să-ți dea un sfat.

35
00:04:00,698 --> 00:04:02,700
Un om faimos a spus asta:

36
00:04:03,534 --> 00:04:07,789
„Cunoaște-ți dușmanul și pe tine însuți!
Poți câștiga o sută de bătălii.”

37
00:04:07,872 --> 00:04:13,670
Adică, dacă-ți cunoști adversarul
și aliații, nu vei pierde niciodată.

38
00:04:14,170 --> 00:04:17,048
Fiindcă mereu îți stăpânești puterea,

39
00:04:17,131 --> 00:04:20,260
eviți să dai totul, nu?

40
00:04:21,302 --> 00:04:26,349
Trebuie să știi cât de puternic ești
când dai totul.

41
00:04:27,267 --> 00:04:31,854
Apoi poți începe să te gândești
cum să-ți controlezi puterea.

42
00:04:32,438 --> 00:04:33,940
Să dau totul?

43
00:04:36,442 --> 00:04:39,112
Serios? Să te pocnesc
cu toată puterea mea?

44
00:04:39,195 --> 00:04:42,031
Desigur! Să te văd!

45
00:04:52,375 --> 00:04:54,544
Takeshi Wakatsuki, șapte ani.

46
00:04:55,044 --> 00:05:00,049
A fost prima oară când a lovit pe cineva
cât de tare a putut.

47
00:05:00,758 --> 00:05:04,595
Era ca un copil care învăța
să meargă pe bicicletă prima oară.

48
00:05:05,596 --> 00:05:10,601
A mai durat un an ca să termin facultatea.

49
00:05:11,519 --> 00:05:14,605
După aceea, am preluat rolul unchiului meu

50
00:05:15,148 --> 00:05:18,860
și am devenit director executiv
al Furumi Pharma.

51
00:05:19,360 --> 00:05:22,071
Am continuat să stau cu el și după aceea

52
00:05:22,572 --> 00:05:25,700
și a învățat să-și controleze puterea.

53
00:05:26,659 --> 00:05:32,373
Și acum a devenit un mare luptător.
E mândria companiei noastre.

54
00:05:34,292 --> 00:05:38,671
Marele luptător tremura momentan.

55
00:05:40,089 --> 00:05:41,758
Nu mă pot opri din tremurat.

56
00:05:43,217 --> 00:05:47,055
Aceștia sunt luptătorii puternici
de care vorbea Agito Kanoh.

57
00:05:47,638 --> 00:05:51,517
Bănuiesc că unul dintre ei e Raian Kure.

58
00:05:52,143 --> 00:05:53,561
Iar celălalt

59
00:05:54,187 --> 00:05:58,066
e omul acesta, Julius Reinhold.

60
00:05:58,816 --> 00:06:05,365
E prima oară în viață
când simt că aș putea fi depășit.

61
00:06:09,952 --> 00:06:13,122
Bun. Nu-mi va mai fi frică.

62
00:06:19,128 --> 00:06:20,380
Începeți!

63
00:06:29,847 --> 00:06:33,101
La naiba! Ce atac puternic de la început!

64
00:06:40,733 --> 00:06:42,276
Sunt egali ca putere.

65
00:06:42,985 --> 00:06:46,781
Niciunul nu va scăpa nevătămat
din această luptă.

66
00:06:48,866 --> 00:06:50,535
Ce zici, Kaolan?

67
00:06:52,245 --> 00:06:55,373
Wakatsuki e un luptător uimitor.

68
00:06:55,456 --> 00:06:58,918
Dar Julius va câștiga
dacă nu se întâmplă nimic neașteptat.

69
00:06:59,001 --> 00:07:02,088
E prea puternic
ca să fie eliminat în al doilea meci.

70
00:07:06,509 --> 00:07:08,136
Vrei ca Julius să câștige?

71
00:07:09,095 --> 00:07:11,931
Te întreb cine va câștiga, idiotule!

72
00:07:12,014 --> 00:07:14,559
Haide! Nu fi ridicolă!

73
00:07:15,143 --> 00:07:17,270
Nu sunt comentator de arte marțiale.

74
00:07:17,854 --> 00:07:20,273
Nu știu care-i mai puternic,

75
00:07:20,857 --> 00:07:22,859
dar Julius va fi mai ușor de ucis.

76
00:07:23,901 --> 00:07:26,362
Sunt multe moduri de a fi în avantaj

77
00:07:26,446 --> 00:07:29,073
cu o minge de mușchi supraomenească
cum e el.

78
00:07:29,991 --> 00:07:34,120
Cei doi sunt cei mai buni
din turneu ca forță fizică.

79
00:07:35,746 --> 00:07:39,125
Dacă aș avea de ales,
l-aș înfrunta pe cel mai slab.

80
00:08:56,577 --> 00:08:59,497
ELENA ROBINSON
SORA LUI MIKICHI ROBINSON

81
00:09:02,083 --> 00:09:03,876
Am mai văzut asta.

82
00:09:05,002 --> 00:09:07,630
Eu și fratele meu
ne uitam la filme de astea.

83
00:09:08,589 --> 00:09:12,134
Parcă ar fi dintr-un film cu monștri.

84
00:09:26,023 --> 00:09:28,109
Ce luptă grea!

85
00:09:29,902 --> 00:09:32,405
War of the Gargantuas…

86
00:09:34,156 --> 00:09:35,408
Wakatsuki.

87
00:09:35,491 --> 00:09:41,038
Ce meci incredibil! Niciunul nu dă înapoi!

88
00:09:42,915 --> 00:09:46,085
Wakatsuki dă mai mulți pumni.

89
00:09:47,253 --> 00:09:48,129
Însă…

90
00:09:52,133 --> 00:09:53,759
garda lui e prea puternică!

91
00:10:10,151 --> 00:10:12,111
E diferența dintre constituții.

92
00:10:13,237 --> 00:10:17,158
Fiindcă au aceeași putere,
mărimea va decide câștigătorul.

93
00:10:17,825 --> 00:10:21,120
Cine e mai mare
poate încasa mai multe lovituri.

94
00:10:22,163 --> 00:10:27,126
Wakatsuki are o singură cale
de a schimba situația.

95
00:10:35,217 --> 00:10:36,844
Asta e.

96
00:10:41,932 --> 00:10:45,686
Nu e bine. Kanoh a văzut asta.

97
00:10:46,687 --> 00:10:47,688
Nucleu exploziv.

98
00:10:48,981 --> 00:10:53,110
Urma să fie arma mea secretă
cu Colțul lui Metsudo.

99
00:10:54,445 --> 00:10:59,950
Ca atunci când dai drumul unui arc
care a fost strâns la maximum,

100
00:11:00,993 --> 00:11:05,665
el își comprimă toți mușchii corpului
într-un singur punct.

101
00:11:06,707 --> 00:11:08,542
Cu alte cuvinte, nucleul său.

102
00:11:09,168 --> 00:11:11,837
Își adună puterile în centrul corpului

103
00:11:12,338 --> 00:11:14,423
și o eliberează deodată.

104
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
Acea mișcare

105
00:11:18,219 --> 00:11:23,182
e foarte asemănătoare cu un pumn inversat
din karatele tradițional.

106
00:11:24,433 --> 00:11:28,270
Wakatsuki numește mișcarea asta
„Nucleu exploziv”.

107
00:11:28,854 --> 00:11:35,361
Takeshi Wakatsuki, care a pierdut
cu Agito Kanoh, Colțul lui Metsudo,

108
00:11:36,070 --> 00:11:39,323
a creat acest colț
ca să-l învingă pe Colț!

109
00:11:39,407 --> 00:11:43,953
E prima dată când folosește
Nucleu exploziv într-un meci oficial.

110
00:11:44,704 --> 00:11:48,374
Înseamnă că adversarul
e atât de puternic, că n-a avut de ales!

111
00:11:49,667 --> 00:11:56,382
Între timp, Julius Reinhold tremura
în urma unui șoc pe care nu-l mai simțise.

112
00:11:56,465 --> 00:12:01,971
Am lăsat garda jos.
Dacă m-ar fi lovit într-un punct vital…

113
00:12:14,066 --> 00:12:15,776
Julius e împins înapoi!

114
00:12:15,860 --> 00:12:19,780
Pumnul acela trebuie să fi funcționat!

115
00:12:24,952 --> 00:12:29,373
L-a făcut să-și piardă echilibrul
și l-a împins!

116
00:12:35,671 --> 00:12:37,715
Julius a dat înapoi?

117
00:12:37,798 --> 00:12:39,800
Ți-e frică de pumn?

118
00:12:39,884 --> 00:12:41,510
Nu fi fricos! Atacă-l!

119
00:12:42,052 --> 00:12:45,473
Takeshi Wakatsuki. L-am judecat greșit.

120
00:12:46,056 --> 00:12:48,559
Nu credeam că are asemenea as în mânecă.

121
00:12:49,059 --> 00:12:54,815
Nu te lăsa doborât încă, măscăriciule!
Vreau mai multe informații despre ăla.

122
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
La naiba!

123
00:12:59,487 --> 00:13:01,238
Asta e dintr-un singur atac.

124
00:13:11,665 --> 00:13:13,834
Încă simt presiunea pe care o emană.

125
00:13:14,627 --> 00:13:18,047
Am corpul încordat, și ce?

126
00:13:18,839 --> 00:13:21,926
Nu pot ajunge la Kanoh
fără câteva zgârieturi.

127
00:13:22,009 --> 00:13:26,430
Știu că nu va fi ușor.

128
00:13:26,514 --> 00:13:30,935
Pentru o șansă de a lupta
cu Agito Kanoh, Colțul lui Metsudo,

129
00:13:32,228 --> 00:13:35,397
sunt dispus să plătesc orice preț!

130
00:13:36,565 --> 00:13:39,318
NUCLEU EXPLOZIV

131
00:13:51,956 --> 00:13:56,377
Renunță, Takeshi Wakatsuki!

132
00:14:09,473 --> 00:14:10,975
Ticălosul.

133
00:14:11,725 --> 00:14:15,145
S-a eschivat chiar înainte de impact!

134
00:14:15,855 --> 00:14:21,026
Ce am observat prima oară la atacul tău
a fost că ai ratat punctul meu vital.

135
00:14:21,902 --> 00:14:27,241
Ai încercat iar mișcarea, ai văzut
că mă distanțasem și te-ai oprit.

136
00:14:27,867 --> 00:14:32,121
Atunci mi-am dat seama
care e raza de acțiune.

137
00:14:32,204 --> 00:14:36,876
Probabil e cu doi pumni mai scurtă
decât în cazul unei lovituri normale.

138
00:14:37,459 --> 00:14:42,381
De asta n-ai reușit
să atingi punctul meu vital.

139
00:14:42,464 --> 00:14:45,384
E din cauza unei răni vechi la picior?

140
00:14:45,467 --> 00:14:49,513
Mă voi feri chiar în momentul impactului,
ca să ratezi punctul vital.

141
00:14:50,097 --> 00:14:53,392
Oricât de tare ai lovi,
dacă-mi ratezi punctul vital,

142
00:14:53,475 --> 00:14:55,853
nu mă poți învinge!

143
00:14:59,481 --> 00:15:04,153
Ce nesăbuit! Nu e doar un tip
cu puteri supraomenești.

144
00:15:04,778 --> 00:15:06,906
Carnea înseamnă cunoaștere.

145
00:15:07,656 --> 00:15:10,910
Julius nu e doar un neghiob
cu puteri supraomenești.

146
00:15:11,493 --> 00:15:15,998
Ca să devină mai puternic, a studiat
fiziologia sportului, medicină sportivă,

147
00:15:16,081 --> 00:15:19,543
psihologie și chiar fizică.

148
00:15:20,628 --> 00:15:23,672
Cu inteligența și forța sa supraomenească,

149
00:15:23,756 --> 00:15:29,136
poate reacționa la orice situație pe loc.

150
00:15:29,803 --> 00:15:35,976
Are cei mai puternici mușchi din istorie
și o inteligență pe măsură.

151
00:15:36,060 --> 00:15:40,022
Nimic nu va funcționa asupra lui Julius!

152
00:15:40,606 --> 00:15:44,026
Wakatsuki e într-o situație dificilă!

153
00:15:44,109 --> 00:15:47,947
Sunetul oaselor lui trosnind
răsună în arenă!

154
00:15:48,030 --> 00:15:52,409
Poate Wakatsuki să scape
din acea îmbrățișare demonică de urs?

155
00:15:56,205 --> 00:16:01,710
Ce se întâmplă? Wakatsuki se micșorează?

156
00:16:01,794 --> 00:16:02,962
NUCLEU EXPLOZIV

157
00:16:29,279 --> 00:16:30,698
Ce nai…

158
00:17:06,233 --> 00:17:08,610
COLȚUL ÎMPOTRIVA TIGRULUI SĂLBATIC

159
00:17:17,202 --> 00:17:20,372
Ai fost neinspirat, pui de tigru.

160
00:17:43,520 --> 00:17:47,566
Mușchii picioarelor sunt
de trei ori mai puternici ca ai brațelor.

161
00:17:48,067 --> 00:17:54,114
I-a distras atenția cu Nucleu exploziv
și l-a lovit cu piciorul de aproape.

162
00:17:58,744 --> 00:18:03,207
Meciul a fost decis
de diferența dintre strategiile de luptă.

163
00:18:15,385 --> 00:18:17,137
S-a terminat meciul!

164
00:18:17,221 --> 00:18:21,141
Iar câștigătorul e Takeshi Wakatsuki!

165
00:18:27,314 --> 00:18:28,607
CÂȘTIGĂTOR!

166
00:18:28,690 --> 00:18:30,150
TAKESHI WAKATSUKI

167
00:18:32,194 --> 00:18:33,529
Dle director Hayami.

168
00:18:35,739 --> 00:18:37,407
Voi doi.

169
00:18:37,908 --> 00:18:40,035
Îmi pare rău pentru Julius.

170
00:18:41,829 --> 00:18:44,414
Știu că era puiul dv. de tigru.

171
00:18:45,582 --> 00:18:48,585
„N-a reușit să se ridice
la înălțimea așteptărilor.”

172
00:18:50,212 --> 00:18:52,840
Asta vă așteptați să spun?

173
00:18:54,758 --> 00:18:58,262
Cât timp câștigă un luptător
din facțiunea mea, e în regulă.

174
00:18:58,345 --> 00:19:00,430
Dar, dacă nu…

175
00:19:01,932 --> 00:19:06,687
Până la urmă,
trebuie să vedem ce va fi, nu?

176
00:19:08,605 --> 00:19:10,691
SANEMITSU YOROIZUKA
ȘEF, SATUL ZORILOR

177
00:19:10,774 --> 00:19:12,693
Sunteți îngrozitor.

178
00:19:17,030 --> 00:19:18,574
CAMERA DE AȘTEPTARE G1

179
00:19:18,657 --> 00:19:21,952
Sigur nu vrei să mergi la spital?

180
00:19:22,661 --> 00:19:26,832
Da. Nu vreau să risc
să dezvălui informații.

181
00:19:26,915 --> 00:19:31,128
Avem piele artificială
pentru rănile de pe față.

182
00:19:31,211 --> 00:19:37,092
Nu se va atașa complet într-o zi,
dar tot te va ajuta.

183
00:19:37,176 --> 00:19:42,681
Problema e piciorul drept.
Glezna o duce mai rău decât credeam.

184
00:19:43,432 --> 00:19:47,853
Se pare că s-a înrăutățit
în timpul meciului.

185
00:19:48,896 --> 00:19:54,484
Mai rău e că ceilalți luptători
mi-au văzut atacul „Nucleu exploziv”.

186
00:19:55,485 --> 00:19:59,239
Nu-l mai pot folosi ca atu.

187
00:20:04,369 --> 00:20:06,788
GEN SHIKANO
DIRECTOR, GANDAI

188
00:20:06,872 --> 00:20:10,250
Ce răsturnare de situație ciudată, nu?

189
00:20:14,046 --> 00:20:18,717
Da. Compania Energie Electrică Toyo
a fost eliminată în meciul doi.

190
00:20:19,468 --> 00:20:22,679
E clar că președintele Hayami
își pierde influența.

191
00:20:22,763 --> 00:20:26,642
Nu-mi pasă de moșneagul ăla
sau de barba lui.

192
00:20:27,142 --> 00:20:29,311
Mă refer la cine câștigă.

193
00:20:30,312 --> 00:20:32,814
Dacă va câștiga Furumi Pharma,

194
00:20:32,898 --> 00:20:36,693
el a spus că-l va alege
pe Nogi ca președinte.

195
00:20:36,777 --> 00:20:39,571
La urma urmei,
fac parte din aceeași facțiune.

196
00:20:39,655 --> 00:20:42,449
Cred că au un acord secret.

197
00:20:42,532 --> 00:20:44,701
Cum poți fi atât de calm?

198
00:20:45,202 --> 00:20:50,249
Chiar dacă Hayami dă greș, nu are rost
dacă apare cineva să-l înlocuiască!

199
00:20:50,999 --> 00:20:52,292
Nu știu.

200
00:20:56,838 --> 00:20:59,049
Ce vrei să spui?

201
00:21:00,467 --> 00:21:06,014
Shikano. Dintre toți oamenii de rahat
din Kengan, ești unul dintre cei mai buni.

202
00:21:06,932 --> 00:21:11,979
Aș fi dispusă
să te las să mă duci în vârf.

203
00:21:13,272 --> 00:21:15,816
Fii subalternul meu!

204
00:21:17,734 --> 00:21:19,486
Ce onoare!

205
00:21:19,569 --> 00:21:22,364
Într-adevăr, dacă am forma o facțiune,

206
00:21:22,447 --> 00:21:25,742
asta ar schimba relațiile
din cadrul Asociației.

207
00:21:25,826 --> 00:21:29,329
Dar eu? Subalternul tău?

208
00:21:30,289 --> 00:21:32,916
Nu ești cam arogantă?

209
00:21:34,668 --> 00:21:36,545
Știam că vei spune asta.

210
00:21:37,504 --> 00:21:39,298
Bine, așa rămâne.

211
00:21:39,881 --> 00:21:44,177
Cine câștigă următorul meci
va fi șeful noii facțiuni.

212
00:21:48,515 --> 00:21:52,394
Stăpâne! Am cumpărat ce mi-ați cerut.

213
00:21:54,271 --> 00:21:55,314
Mulțumesc.

214
00:21:55,897 --> 00:21:59,151
Dar pentru ce veți folosi asta?

215
00:22:01,028 --> 00:22:04,781
Haruo, n-ai mai văzut lupte profesioniste?

216
00:22:04,865 --> 00:22:05,782
Nu.

217
00:22:06,366 --> 00:22:10,162
De fapt, n-am mai văzut
niciun meci înainte. Scuze.

218
00:22:10,245 --> 00:22:13,165
Ce mă fac cu tine?

219
00:22:13,874 --> 00:22:17,294
Ca să fii bărbat,
trebuie să ții pasul cu wrestlingul.

220
00:22:17,377 --> 00:22:19,046
Da.

221
00:22:19,880 --> 00:22:20,881
Bine.

222
00:22:21,506 --> 00:22:24,176
Privește cu atenție, Haruo!

223
00:22:25,010 --> 00:22:28,555
Îți voi arăta
lupte profesioniste adevărate.

224
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă

225
00:24:05,694 --> 00:24:06,945
A sosit un demon!

226
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
Oameni, tremurați de frică!

227
00:24:09,906 --> 00:24:14,035
Un demon invocat din iad
va umple arena de sânge.

228
00:24:14,119 --> 00:24:16,830
Groaznic! Violent! Minunat!

229
00:24:16,913 --> 00:24:19,207
Următorul episod: „Clovnul”.