CU 33 DE ANI ÎN URMĂ
Unchiule, nu e cam exagerat?
Locul ăsta e bine păzit.
Nu știam că există așa ceva aici.
Doar directorii noștri știu despre acest laborator.
Doar ești succesorul meu.
Ai dreptul să știi totul despre companie.
Bine.
Acum.
Toată clădirea a fost închiriată ca să-l protejeze.
„Să-l protejeze”?
Pe un copil?
EPISODUL 2 NUCLEU EXPLOZIV
El e Takeshi Wakatsuki.
Părinții lui ne-au cerut
să ne ocupăm de sănătatea și de educația lui.
La schimb, facem cercetări despre el și adunăm informații.
Cercetări? E bolnav?
Îmi pare rău. Am stricat încă unul.
„Încă unul”?
Acum înțelegi?
E așa de puternic, că strivește cu ușurință un controler din titan.
Și are doar șapte ani.
Dacă va continua să crească așa, nu va putea duce o viață normală.
Vreau să-l ajut cumva.
Unchiule.
E în regulă dacă vorbesc puțin cu el?
Vrei să te pocnesc, bătrâne?
„Bătrâne”?
Da, Takeshi. Lovește-mă cât de tare poți!
Nu pot. Nu pot să te lovesc atât de tare.
Takeshi.
Sigur n-ai avut niciodată șansa să dai totul.
Bătrânul ăsta vrea să-ți dea un sfat.
Un om faimos a spus asta:
„Cunoaște-ți dușmanul și pe tine însuți! Poți câștiga o sută de bătălii.”
Adică, dacă-ți cunoști adversarul și aliații, nu vei pierde niciodată.
Fiindcă mereu îți stăpânești puterea,
eviți să dai totul, nu?
Trebuie să știi cât de puternic ești când dai totul.
Apoi poți începe să te gândești cum să-ți controlezi puterea.
Să dau totul?
Serios? Să te pocnesc cu toată puterea mea?
Desigur! Să te văd!
Takeshi Wakatsuki, șapte ani.
A fost prima oară când a lovit pe cineva cât de tare a putut.
Era ca un copil care învăța să meargă pe bicicletă prima oară.
A mai durat un an ca să termin facultatea.
După aceea, am preluat rolul unchiului meu
și am devenit director executiv al Furumi Pharma.
Am continuat să stau cu el și după aceea
și a învățat să-și controleze puterea.
Și acum a devenit un mare luptător. E mândria companiei noastre.
Marele luptător tremura momentan.
Nu mă pot opri din tremurat.
Aceștia sunt luptătorii puternici de care vorbea Agito Kanoh.
Bănuiesc că unul dintre ei e Raian Kure.
Iar celălalt
e omul acesta, Julius Reinhold.
E prima oară în viață când simt că aș putea fi depășit.
Bun. Nu-mi va mai fi frică.
Începeți!
La naiba! Ce atac puternic de la început!
Sunt egali ca putere.
Niciunul nu va scăpa nevătămat din această luptă.
Ce zici, Kaolan?
Wakatsuki e un luptător uimitor.
Dar Julius va câștiga dacă nu se întâmplă nimic neașteptat.
E prea puternic ca să fie eliminat în al doilea meci.
Vrei ca Julius să câștige?
Te întreb cine va câștiga, idiotule!
Haide! Nu fi ridicolă!
Nu sunt comentator de arte marțiale.
Nu știu care-i mai puternic,
dar Julius va fi mai ușor de ucis.
Sunt multe moduri de a fi în avantaj
cu o minge de mușchi supraomenească cum e el.
Cei doi sunt cei mai buni din turneu ca forță fizică.
Dacă aș avea de ales, l-aș înfrunta pe cel mai slab.
ELENA ROBINSON SORA LUI MIKICHI ROBINSON
Am mai văzut asta.
Eu și fratele meu ne uitam la filme de astea.
Parcă ar fi dintr-un film cu monștri.
Ce luptă grea!
War of the Gargantuas…
Wakatsuki.
Ce meci incredibil! Niciunul nu dă înapoi!
Wakatsuki dă mai mulți pumni.
Însă…
garda lui e prea puternică!
E diferența dintre constituții.
Fiindcă au aceeași putere, mărimea va decide câștigătorul.
Cine e mai mare poate încasa mai multe lovituri.
Wakatsuki are o singură cale de a schimba situația.
Asta e.
Nu e bine. Kanoh a văzut asta.
Nucleu exploziv.
Urma să fie arma mea secretă cu Colțul lui Metsudo.
Ca atunci când dai drumul unui arc care a fost strâns la maximum,
el își comprimă toți mușchii corpului într-un singur punct.
Cu alte cuvinte, nucleul său.
Își adună puterile în centrul corpului
și o eliberează deodată.
Acea mișcare
e foarte asemănătoare cu un pumn inversat din karatele tradițional.
Wakatsuki numește mișcarea asta „Nucleu exploziv”.
Takeshi Wakatsuki, care a pierdut cu Agito Kanoh, Colțul lui Metsudo,
a creat acest colț ca să-l învingă pe Colț!
E prima dată când folosește Nucleu exploziv într-un meci oficial.
Înseamnă că adversarul e atât de puternic, că n-a avut de ales!
Între timp, Julius Reinhold tremura în urma unui șoc pe care nu-l mai simțise.
Am lăsat garda jos. Dacă m-ar fi lovit într-un punct vital…
Julius e împins înapoi!
Pumnul acela trebuie să fi funcționat!
L-a făcut să-și piardă echilibrul și l-a împins!
Julius a dat înapoi?
Ți-e frică de pumn?
Nu fi fricos! Atacă-l!
Takeshi Wakatsuki. L-am judecat greșit.
Nu credeam că are asemenea as în mânecă.
Nu te lăsa doborât încă, măscăriciule! Vreau mai multe informații despre ăla.
La naiba!
Asta e dintr-un singur atac.
Încă simt presiunea pe care o emană.
Am corpul încordat, și ce?
Nu pot ajunge la Kanoh fără câteva zgârieturi.
Știu că nu va fi ușor.
Pentru o șansă de a lupta cu Agito Kanoh, Colțul lui Metsudo,
sunt dispus să plătesc orice preț!
NUCLEU EXPLOZIV
Renunță, Takeshi Wakatsuki!
Ticălosul.
S-a eschivat chiar înainte de impact!
Ce am observat prima oară la atacul tău a fost că ai ratat punctul meu vital.
Ai încercat iar mișcarea, ai văzut că mă distanțasem și te-ai oprit.
Atunci mi-am dat seama care e raza de acțiune.
Probabil e cu doi pumni mai scurtă decât în cazul unei lovituri normale.
De asta n-ai reușit să atingi punctul meu vital.
E din cauza unei răni vechi la picior?
Mă voi feri chiar în momentul impactului, ca să ratezi punctul vital.
Oricât de tare ai lovi, dacă-mi ratezi punctul vital,
nu mă poți învinge!
Ce nesăbuit! Nu e doar un tip cu puteri supraomenești.
Carnea înseamnă cunoaștere.
Julius nu e doar un neghiob cu puteri supraomenești.
Ca să devină mai puternic, a studiat fiziologia sportului, medicină sportivă,
psihologie și chiar fizică.
Cu inteligența și forța sa supraomenească,
poate reacționa la orice situație pe loc.
Are cei mai puternici mușchi din istorie și o inteligență pe măsură.
Nimic nu va funcționa asupra lui Julius!
Wakatsuki e într-o situație dificilă!
Sunetul oaselor lui trosnind răsună în arenă!
Poate Wakatsuki să scape din acea îmbrățișare demonică de urs?
Ce se întâmplă? Wakatsuki se micșorează?
NUCLEU EXPLOZIV
Ce nai…
COLȚUL ÎMPOTRIVA TIGRULUI SĂLBATIC
Ai fost neinspirat, pui de tigru.
Mușchii picioarelor sunt de trei ori mai puternici ca ai brațelor.
I-a distras atenția cu Nucleu exploziv și l-a lovit cu piciorul de aproape.
Meciul a fost decis de diferența dintre strategiile de luptă.
S-a terminat meciul!
Iar câștigătorul e Takeshi Wakatsuki!
CÂȘTIGĂTOR!
TAKESHI WAKATSUKI
Dle director Hayami.
Voi doi.
Îmi pare rău pentru Julius.
Știu că era puiul dv. de tigru.
„N-a reușit să se ridice la înălțimea așteptărilor.”
Asta vă așteptați să spun?
Cât timp câștigă un luptător din facțiunea mea, e în regulă.
Dar, dacă nu…
Până la urmă, trebuie să vedem ce va fi, nu?
SANEMITSU YOROIZUKA ȘEF, SATUL ZORILOR
Sunteți îngrozitor.
CAMERA DE AȘTEPTARE G1
Sigur nu vrei să mergi la spital?
Da. Nu vreau să risc să dezvălui informații.
Avem piele artificială pentru rănile de pe față.
Nu se va atașa complet într-o zi, dar tot te va ajuta.
Problema e piciorul drept. Glezna o duce mai rău decât credeam.
Se pare că s-a înrăutățit în timpul meciului.
Mai rău e că ceilalți luptători mi-au văzut atacul „Nucleu exploziv”.
Nu-l mai pot folosi ca atu.
GEN SHIKANO DIRECTOR, GANDAI
Ce răsturnare de situație ciudată, nu?
Da. Compania Energie Electrică Toyo a fost eliminată în meciul doi.
E clar că președintele Hayami își pierde influența.
Nu-mi pasă de moșneagul ăla sau de barba lui.
Mă refer la cine câștigă.
Dacă va câștiga Furumi Pharma,
el a spus că-l va alege pe Nogi ca președinte.
La urma urmei, fac parte din aceeași facțiune.
Cred că au un acord secret.
Cum poți fi atât de calm?
Chiar dacă Hayami dă greș, nu are rost dacă apare cineva să-l înlocuiască!
Nu știu.
Ce vrei să spui?
Shikano. Dintre toți oamenii de rahat din Kengan, ești unul dintre cei mai buni.
Aș fi dispusă să te las să mă duci în vârf.
Fii subalternul meu!
Ce onoare!
Într-adevăr, dacă am forma o facțiune,
asta ar schimba relațiile din cadrul Asociației.
Dar eu? Subalternul tău?
Nu ești cam arogantă?
Știam că vei spune asta.
Bine, așa rămâne.
Cine câștigă următorul meci va fi șeful noii facțiuni.
Stăpâne! Am cumpărat ce mi-ați cerut.
Mulțumesc.
Dar pentru ce veți folosi asta?
Haruo, n-ai mai văzut lupte profesioniste?
Nu.
De fapt, n-am mai văzut niciun meci înainte. Scuze.
Ce mă fac cu tine?
Ca să fii bărbat, trebuie să ții pasul cu wrestlingul.
Da.
Bine.
Privește cu atenție, Haruo!
Îți voi arăta lupte profesioniste adevărate.
Subtitrarea: Carla Mona Gîlcă
A sosit un demon!
Oameni, tremurați de frică!
Un demon invocat din iad va umple arena de sânge.
Groaznic! Violent! Minunat!
Următorul episod: „Clovnul”.