HÁ 33 ANOS
Tio, isto não é demasiado?
Este sítio está encerrado.
HEIHACHI FURUMI, 28 ANOS
Não sabia que isto estava aqui.
Só os superiores sabem deste laboratório.
SANPEI FURUMI FARMACÊUTICA FURUMI, CEO
E tu és o meu sucessor.
Tens o direito de saber tudo sobre esta empresa.
Certo.
Muito bem.
Estas instalações foram arrendadas para ele estar seguro.
Ele?
Uma criança?
EPISÓDIO 2 GOLPE DEMOLIDOR
Este é o Takeshi Wakatsuki.
TAKESHI WAKATSUKI, 7 ANOS
Os pais dele pediram-nos para cuidar da saúde e da educação dele.
Em troca, podemos fazer-lhe testes e recolher informações.
Testes? Ele está doente?
Desculpem. Parti outro.
Outro?
Já percebeste?
Ele é tão forte que destrói facilmente um comando feito de titânio para ele.
E só tem sete anos.
Se continuar a crescer assim, nunca conseguirá ter uma vida normal.
Quero ajudá-lo de alguma forma.
Tio.
Posso falar um pouco com ele?
O quê? Quer que lhe dê um murro, velhote?
Velhote?
Sim, Takeshi. Dá-me um murro com toda a tua força.
Não consigo. Não sou assim tão forte.
Takeshi.
Aposto que nunca tiveste oportunidade de dar o teu máximo.
Este velhote vai dar-te um conselho.
Uma pessoa famosa disse isto:
"Conhece o inimigo e a ti mesmo. Assim poderás ganhar 100 batalhas."
Ou seja, se conheceres o teu adversário e os teus aliados, nunca perderás.
Como estás sempre a suprimir a tua força,
estás a evitar dar o teu máximo, não é?
Tens de saber o quão forte és quando dás o teu máximo.
Só depois poderás começar a pensar em como podes controlar a tua força.
Dar o máximo?
Posso mesmo dar-lhe um murro com a força toda?
Claro! Força!
Takeshi Wakatsuki, sete anos.
Foi a primeira vez que ele esmurrou alguém com a força toda.
Era como se estivesse a aprender a andar de bicicleta pela primeira vez.
Acabei por tirar mais um ano para me licenciar.
Depois, substituí o meu tio
e tornei-me CEO da Farmacêutica Furumi.
Continuei a passar tempo com ele depois disso
e ele aprendeu a controlar a sua força.
Agora, ele tornou-se um grande lutador. É o orgulho da nossa empresa.
Aquele grande lutador estava a tremer.
Não consigo parar de tremer.
Estes são os lutadores mais fortes de que o Agito Kanoh falava.
Suponho que um deles é o Raian Kure.
E o outro é este homem,
o Julius Reinhold.
É a primeira vez na minha vida que acho que talvez esteja em desvantagem.
Muito bem. Não me vou permitir ter mais medo.
Comecem!
JERRY TYSON - SAYAKA KATAHARA
Caramba! Que grande ataque inicial!
Estão equilibrados.
Nenhum deles sairá ileso desta batalha.
O que achas, Kaolan?
KAOLAN WONGSAWAT DEUS DA GUERRA TAILANDÊS
O Wakatsuki é um lutador incrível.
Mas o Julius vai ganhar desde que não aconteça nada inesperado.
É demasiado forte para ser eliminado na segunda ronda.
Queres que o Julius ganhe?
TOMARI TOHGO INDÚSTRIAS IWAMI, PRESIDENTE
Estou a perguntar-te quem vai ganhar, idiota!
Vá lá. Não sejas ridícula.
MUTEBA GIZENGA INDÚSTRIAS IWAMI, "GENOCIDA"
Não sou comentador de artes marciais. Não sei quem é mais forte.
Mas o Julius vai ser mais fácil de matar.
Há muitas formas de ganhar vantagem sobre um super-homem musculado como ele.
São ambos lutadores de topo em termos de força física.
Se pudesse escolher, enfrentaria quem fosse mais fácil.
ELENA ROBINSON IRMÃ MAIS NOVA DE MOKICHI ROBINSON
Já vi isto antes.
Eu e o meu irmão víamos estes filmes.
Parece que saíram de um filme de monstros.
Caramba! Que luta tão violenta!
A Guerra dos Gargântuas.
Wakatsuki.
Que combate espetacular! Nenhum deles está a ceder!
O Wakatsuki lidera em número de murros.
No entanto…
… Julius defende-se bem!
É a diferença na estrutura corporal deles.
Como a força deles é igual, o tamanho decidirá este combate.
Quem tiver uma estrutura corporal maior conseguirá aguentar mais golpes.
Só há uma forma de o Wakatsuki ficar em vantagem.
Ali está ela.
Não é bom. O Kanoh viu aquilo.
O Golpe Demolidor.
Ia ser a minha arma secreta contra o Canino de Metsudo.
Como se libertasse uma mola que foi comprimida até ao seu limite,
ele comprime todos os músculos do corpo em direção a um único ponto.
Resumindo, o core dele.
Ele reúne a sua força no centro do corpo
e liberta-a toda junta.
Aquele golpe
é muito semelhante a um murro invertido no karaté tradicional.
Wakatsuki chama-lhe Golpe Demolidor.
Takeshi Wakatsuki, que foi derrotado por Agito Kanoh, o Canino de Metsudo,
criou este golpe para derrotar o Canino!
Foi a primeira vez que usou o Golpe Demolidor num combate oficial.
O adversário é tão forte que não teve escolha!
Entretanto, Julius Reinhold tremia devido a um choque que nunca sentira.
Baixei a guarda. Se me tivesse atingido num ponto vital…
O Julius está a ser empurrado!
Aquele murro deve ter funcionado!
Caramba! Ele fê-lo perder o equilíbrio e atirou-o ao chão!
O Julius recuou?
Tens medo daquele murro?
Não sejas coninhas! Ataca-o!
Takeshi Wakatsuki. Avaliei-o mal.
Não pensei que tivesse um trunfo daqueles na manga.
Não te deixes ir ao chão ainda. Quero conhecer melhor esse tipo.
Raios!
Fiquei assim com um ataque.
Ainda sinto a pressão dele.
O meu corpo está tenso, mas e depois?
Não consigo chegar até ao Kanoh sem alguns arranhões.
Sei que não vai ser fácil.
Para ter uma hipótese de enfrentar o Canino de Metsudo, Agito Kanoh,
farei qualquer coisa!
GOLPE DEMOLIDOR
Desiste, Takeshi Wakatsuki!
Este sacana.
Ele desviou-se antes do impacto!
O que reparei logo no teu ataque foi que falhaste o meu ponto vital.
Voltaste a tentar fazê-lo, viste que eu recuei e paraste.
Foi então que percebi o alcance eficaz desse golpe.
Deve ser duas vezes mais curto do que um murro normal.
Foi por isso que não atingiste o meu ponto vital.
Será por causa de uma lesão antiga no pé?
Vou desviar-me no momento do impacto para não atingires o meu ponto vital.
Por muita força que tenhas, se falhares o meu ponto vital,
não me conseguirás derrotar!
Que idiota! Ele não é apenas um super-homem com força.
O músculo é conhecimento.
O Julius não é um idiota com força sobre-humana.
Para ser mais forte, ele estudou fisiologia e medicina desportivas,
psicologia e até física.
Com a sua inteligência e força sobre-humana,
ele consegue reagir a todas as situações no momento.
Ele tem os músculos mais fortes de sempre e a sua inteligência está ao mesmo nível.
Nada vai funcionar com o Julius!
Wakatsuki está numa situação difícil!
O som dos ossos dele a partirem-se ecoa pela arena!
Conseguirá Wakatsuki escapar ao Abraço de Urso infernal?
O que se passa? O Wakatsuki está a encolher?
GOLPE DEMOLIDOR
Mas que…
CANINO CONTRA TIGRE SELVAGEM
Não foi nada inspirador, cria de tigre.
Os músculos das pernas são três vezes mais fortes do que os dos braços.
Ele usou o Golpe Demolidor para o distrair e deu-lhe um pontapé de perto.
O que decidiu este combate foi a diferença na estratégia.
O combate terminou!
E o vencedor é Takeshi Wakatsuki!
VENCEDOR: TAKESHI WAKATSUKI
Diretor Hayami.
Vocês os dois.
Lamento pelo Julius.
GUNJI KITO, LONG MIN GUARDIÕES DE HAYAMI
Sei que ele era a sua cria de tigre.
"Ele não esteve à altura das minhas expetativas."
Era isso que queriam que eu dissesse?
Desde que um lutador da minha fação ganhe, está tudo bem. Caso contrário…
Bom, é algo pelo qual ansiar no final.
Certo?
SANEMITSU YOROIZUKA VILA DO AMANHECER, CHEFE
És uma pessoa horrível.
SALA DE ESPERA SR. TAKESHI WAKATSUKI
De certeza que não queres ir para a enfermaria?
Sim. Não quero que haja fuga de informação.
Temos pele artificial para os teus ferimentos no rosto.
Não vai assentar totalmente num dia, mas vai ajudar.
O problema é o meu pé direito. O meu tornozelo está pior do que pensava.
Parece que ficou pior neste combate.
Não, o pior é que os outros lutadores viram o meu Golpe Demolidor.
Agora, já não o poderei usar como trunfo.
GEN SHIKANO GANDAI, DIRETOR
Que reviravolta curiosa.
Sim.
A Companhia Elétrica Toyo foi eliminada na segunda ronda.
O Presidente Hayami está a perder a sua influência.
Não quero saber desse velho nem da barba dele.
Refiro-me a quem ganha.
Se a Farmacêutica Furumi ganhar…
HIDEKI NOGI GRUPO NOGI, DIRETOR
… ele vai escolher o Nogi como presidente.
Eles fazem parte da mesma fação.
Devem ter um acordo secreto.
Como consegues estar tão calmo?
Mesmo que o Hayami caia, é inútil se alguém o substituir!
Não sei.
O que estás a tentar dizer?
Shikano, de todas as pessoas de merda do Kengan, és um dos melhores.
Estaria disposta a deixar-te levar-me até ao topo.
Sê o meu subordinado!
Que honra.
Se formarmos uma fação,
isso mudaria a dinâmica dentro da Associação.
Mas eu, o teu subordinado?
Não estás a ser demasiada presunçosa?
Eu sabia que ias dizer isso.
Pronto, ficamos assim.
Quem ganhar o próximo combate será o líder da nova fação.
Mestre!
Comprei o que me pediu.
Obrigado.
Mas para que vai usar isto?
Haruo, nunca viste luta livre profissional?
Não.
Na verdade, nunca vi um combate. Desculpe.
O que vou fazer contigo?
Um homem tem de acompanhar a luta livre profissional.
Certo.
Pronto.
Observa, Haruo.
Vou mostrar-te luta livre profissional a sério.
Legendas: Ruben Oliveira
Um demónio chega!
Humanos, tremam de medo!
Um demónio invocado do Inferno tingirá a arena com sangue.
Hediondo! Brutal! Maravilhoso!
Próximo episódio: "O Palhaço".