1
00:00:11,511 --> 00:00:16,933
HÁ 33 ANOS

2
00:00:17,017 --> 00:00:20,895
Tio, não acha isso um exagero?

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,064
Este lugar está bem fechado.

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,984
Eu não sabia que havia tudo isso aqui.

5
00:00:26,067 --> 00:00:31,489
Só nossos altos executivos
sabem deste laboratório.

6
00:00:32,240 --> 00:00:35,160
Afinal, você é meu sucessor.

7
00:00:35,243 --> 00:00:38,329
Você tem o direito
de saber tudo sobre a empresa.

8
00:00:38,413 --> 00:00:39,330
Certo.

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,042
APENAS ENTRADA

10
00:00:42,125 --> 00:00:43,376
Vamos entrar.

11
00:00:44,377 --> 00:00:49,132
Toda esta instalação foi alugada
para mantê-lo seguro.

12
00:00:49,215 --> 00:00:50,508
Manter quem?

13
00:00:56,347 --> 00:00:57,474
Uma criança?

14
00:02:28,022 --> 00:02:32,944
EPISÓDIO 2 - EXPLOSÃO NUCLEAR

15
00:02:35,238 --> 00:02:37,323
Este é Takeshi Wakatsuki.

16
00:02:37,907 --> 00:02:39,534
Os pais dele nos pediram

17
00:02:39,617 --> 00:02:44,038
para cuidar da saúde e da educação dele.

18
00:02:44,122 --> 00:02:48,459
Em troca, conduzimos pesquisas
sobre ele e coletamos dados.

19
00:02:49,043 --> 00:02:52,922
Como assim? Ele está doente?

20
00:02:55,383 --> 00:02:58,970
Sinto muito. Quebrei outro.

21
00:03:01,014 --> 00:03:02,182
"Outro"?

22
00:03:02,724 --> 00:03:04,809
Entendeu agora?

23
00:03:04,893 --> 00:03:10,315
Ele é tão forte que esmaga facilmente
um controle de titânio feito para ele.

24
00:03:10,398 --> 00:03:13,026
E ele só tem sete anos.

25
00:03:14,861 --> 00:03:21,284
Se ele continuar assim,
nunca levará uma vida normal.

26
00:03:21,367 --> 00:03:24,829
Quero ajudá-lo de alguma forma.

27
00:03:25,330 --> 00:03:26,539
Tio.

28
00:03:27,290 --> 00:03:30,543
Posso falar com ele rapidinho?

29
00:03:33,379 --> 00:03:36,049
Quer que eu dê um soco em você, velho?

30
00:03:36,132 --> 00:03:37,425
"Velho"?

31
00:03:38,051 --> 00:03:42,805
Isso mesmo, Takeshi.
Tente me bater o mais forte que puder.

32
00:03:43,765 --> 00:03:47,518
Não posso te dar um soco tão forte.

33
00:03:48,019 --> 00:03:49,395
Takeshi.

34
00:03:49,896 --> 00:03:55,401
Aposto que nunca teve a chance
de fazer algo com toda sua força.

35
00:03:56,778 --> 00:04:00,615
O velho aqui vai te dar um conselho.

36
00:04:00,698 --> 00:04:02,700
Certa vez, alguém ilustre disse:

37
00:04:03,451 --> 00:04:07,664
"Conhece o inimigo e a si mesmo
e não temerá o resultado de cem batalhas."

38
00:04:07,747 --> 00:04:14,087
Ou seja, se você conhece seu oponente
e seus aliados, nunca será derrotado.

39
00:04:14,170 --> 00:04:17,048
Como está sempre suprimindo sua força,

40
00:04:17,131 --> 00:04:20,426
evita fazer as coisas com tudo, não é?

41
00:04:21,302 --> 00:04:26,641
Precisa conhecer sua força
quando dá tudo de si.

42
00:04:27,267 --> 00:04:31,854
Daí poderá pensar
em formas de a controlar.

43
00:04:32,438 --> 00:04:34,315
Dar tudo de mim?

44
00:04:36,442 --> 00:04:39,112
Sério? Posso dar um soco
com toda minha força?

45
00:04:39,195 --> 00:04:42,031
Claro! Vamos lá!

46
00:04:52,375 --> 00:04:54,961
Takeshi Wakatsuki, sete anos.

47
00:04:55,044 --> 00:05:00,049
Foi a primeira vez que ele deu um soco
com toda sua força.

48
00:05:00,758 --> 00:05:05,013
Era como uma criança começando
a andar de bicicleta.

49
00:05:05,596 --> 00:05:10,977
Acabei levando mais um ano
para me formar na faculdade.

50
00:05:11,519 --> 00:05:15,064
Depois, assumi o lugar do meu tio

51
00:05:15,148 --> 00:05:18,860
e me tornei o CEO da Furumi Pharma.

52
00:05:19,360 --> 00:05:22,488
Continuei me encontrando com o garoto,

53
00:05:22,572 --> 00:05:25,700
e ele aprendeu a controlar sua força.

54
00:05:26,659 --> 00:05:32,832
Ele se tornou um grande lutador,
o orgulho da nossa empresa.

55
00:05:34,292 --> 00:05:39,047
Aquele grande lutador estava tremendo.

56
00:05:40,089 --> 00:05:42,050
Não consigo parar de tremer.

57
00:05:43,217 --> 00:05:47,555
Estes são os lutadores
mais fortes de que Agito Kanoh falou.

58
00:05:47,638 --> 00:05:52,060
Imagino que um deles seja Raian Kure.

59
00:05:52,143 --> 00:05:53,561
E o outro…

60
00:05:54,187 --> 00:05:58,066
é este homem, Julius Reinhold.

61
00:05:58,816 --> 00:06:05,365
É a primeira vez na vida
que sinto que posso ser superado.

62
00:06:09,952 --> 00:06:13,623
Pronto. Aqui acaba o meu medo.

63
00:06:19,128 --> 00:06:20,380
Lutem!

64
00:06:29,847 --> 00:06:33,643
Caramba! Começaram logo com um pancadão!

65
00:06:40,733 --> 00:06:42,276
Estão no mesmo nível.

66
00:06:42,985 --> 00:06:46,781
Nenhum deles sairá ileso desta batalha.

67
00:06:48,866 --> 00:06:51,035
O que acha, Kaolan?

68
00:06:52,245 --> 00:06:55,373
Wakatsuki é um lutador incrível,

69
00:06:55,456 --> 00:06:58,918
mas Julius sairá vencedor,
se não houver nenhum imprevisto.

70
00:06:59,001 --> 00:07:02,505
Ele é forte demais
para ser eliminado tão cedo.

71
00:07:06,509 --> 00:07:08,469
Quer que Julius ganhe?

72
00:07:09,095 --> 00:07:11,931
Eu perguntei quem vai ganhar, idiota!

73
00:07:12,014 --> 00:07:14,559
Calma, não seja ridícula.

74
00:07:15,143 --> 00:07:17,353
Não sou comentarista de artes marciais.

75
00:07:17,854 --> 00:07:20,273
Não sei quem é o mais forte,

76
00:07:20,857 --> 00:07:23,317
mas Julius vai ser mais fácil de matar.

77
00:07:23,901 --> 00:07:26,446
Há muitas formas de obter vantagem

78
00:07:26,529 --> 00:07:29,073
sobre uma bola de músculos que nem ele.

79
00:07:29,991 --> 00:07:34,120
Ambos estão no ápice da força física
no torneio.

80
00:07:35,746 --> 00:07:39,125
Se pudesse escolher,
enfrentaria quem fosse mais fácil.

81
00:08:56,577 --> 00:08:59,497
ELENA ROBINSON
IRMÃ MAIS NOVA DE MOKICHI ROBINSON

82
00:09:02,083 --> 00:09:03,876
Já vi isso antes.

83
00:09:05,044 --> 00:09:07,630
Meu irmão e eu assistíamos a esses filmes.

84
00:09:08,589 --> 00:09:12,426
É como se fossem de um filme de monstro.

85
00:09:24,814 --> 00:09:28,109
Nossa! Isso é que é luta!

86
00:09:29,902 --> 00:09:32,405
Parece cena de A Invasão dos Gargântuas…

87
00:09:34,156 --> 00:09:35,408
Wakatsuki.

88
00:09:35,491 --> 00:09:38,411
A porrada está comendo solta!

89
00:09:38,494 --> 00:09:41,330
Nenhum dos dois recua!

90
00:09:42,915 --> 00:09:46,085
Wakatsuki lidera em número de socos.

91
00:09:47,253 --> 00:09:48,337
Porém…

92
00:09:52,174 --> 00:09:53,759
a guarda de Julius é forte!

93
00:10:10,151 --> 00:10:12,320
A diferença está na estrutura corporal.

94
00:10:13,237 --> 00:10:17,325
Como as forças se equiparam,
tamanho é documento nesta luta.

95
00:10:17,825 --> 00:10:21,621
Quem tiver o maior corpo
será capaz de absorver mais golpes.

96
00:10:22,163 --> 00:10:27,376
Só há uma forma de Wakatsuki virar o jogo.

97
00:10:35,217 --> 00:10:36,844
E aí está.

98
00:10:41,932 --> 00:10:45,895
Isso não é nada bom. Kanoh viu tudo.

99
00:10:46,687 --> 00:10:48,022
A Explosão Nuclear.

100
00:10:48,981 --> 00:10:53,110
Essa seria minha arma secreta
contra Presas de Metsudo.

101
00:10:54,445 --> 00:11:00,284
Como quem solta uma mola
que foi comprimida ao limite,

102
00:11:00,993 --> 00:11:05,665
ele comprime todos os músculos do corpo
em direção a um único ponto.

103
00:11:06,707 --> 00:11:08,668
Ou seja, o núcleo dele.

104
00:11:09,168 --> 00:11:12,254
Ele reúne as forças no centro do corpo

105
00:11:12,338 --> 00:11:14,423
e a libera toda de uma vez.

106
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
Esse golpe

107
00:11:18,219 --> 00:11:23,182
é muito parecido com um soco
que usa a força do quadril no caratê.

108
00:11:24,433 --> 00:11:28,771
Wakatsuki batizou o golpe
de Explosão Nuclear.

109
00:11:28,854 --> 00:11:35,361
Takeshi Wakatsuki, que perdeu
para Agito Kanoh, o Presas de Metsudo,

110
00:11:36,070 --> 00:11:39,323
desenvolveu a técnica
para derrotar Presas!

111
00:11:39,407 --> 00:11:44,203
É a primeira vez que ele usa
a Explosão Nuclear numa luta oficial.

112
00:11:44,704 --> 00:11:48,416
Ou seja, o oponente é tão forte
que Wakatsuki não teve escolha!

113
00:11:49,667 --> 00:11:56,382
Enquanto isso, Julius Reinhold treme
com o choque que nunca sentira antes.

114
00:11:56,465 --> 00:12:02,388
Deixei a guarda baixa.
Se ele tivesse acertado um ponto vital…

115
00:12:12,815 --> 00:12:15,776
O Julius está sendo encurralado!

116
00:12:15,860 --> 00:12:19,780
Aquele soco deve ter funcionado mesmo!

117
00:12:24,118 --> 00:12:25,578
Nossa!

118
00:12:25,661 --> 00:12:29,790
Ele desequilibrou e derrubou o oponente!

119
00:12:35,671 --> 00:12:37,715
Julius recuou?

120
00:12:37,798 --> 00:12:39,800
Tá com medo daquele soco?

121
00:12:39,884 --> 00:12:41,969
Larga de ser frutinha! Ataca!

122
00:12:42,052 --> 00:12:45,973
Takeshi Wakatsuki. Eu o subestimei.

123
00:12:46,056 --> 00:12:48,976
Não imaginei que ele tivesse
tal arma na manga.

124
00:12:49,059 --> 00:12:55,024
Não perca ainda, idiota.
Consiga mais informações sobre esse cara.

125
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
Droga…

126
00:12:59,487 --> 00:13:01,238
Isto é de um único ataque.

127
00:13:11,665 --> 00:13:14,001
Ainda sinto a pressão dele.

128
00:13:14,627 --> 00:13:18,297
Meu corpo está extenuado, mas e daí?

129
00:13:18,839 --> 00:13:21,926
Não vou enfrentar Kanoh
sem sofrer alguns arranhões.

130
00:13:22,009 --> 00:13:26,430
Sei que não será fácil.

131
00:13:26,514 --> 00:13:30,935
Para ter a chance de lutar
contra Presas de Metsudo, Agito Kanoh,

132
00:13:32,228 --> 00:13:35,481
eu pago qualquer preço!

133
00:13:36,565 --> 00:13:39,401
EXPLOSÃO NUCLEAR

134
00:13:51,956 --> 00:13:56,377
Desista, Takeshi Wakatsuki!

135
00:14:09,473 --> 00:14:11,642
Esse cretino…

136
00:14:11,725 --> 00:14:15,771
Ele se esquivou antes do impacto!

137
00:14:15,855 --> 00:14:21,026
Logo reparei que seu ataque
não acertou nenhum ponto vital.

138
00:14:21,902 --> 00:14:27,783
Você tentou repetir a técnica,
viu que me distanciei e parou.

139
00:14:27,867 --> 00:14:32,121
Foi quando percebi
o verdadeiro alcance da técnica.

140
00:14:32,204 --> 00:14:36,876
O golpe é provavelmente
dois punhos mais curto.

141
00:14:37,459 --> 00:14:42,381
Por isso não conseguiu acertar
um ponto vital.

142
00:14:42,464 --> 00:14:45,384
Será que foi por conta
de uma antiga lesão no pé?

143
00:14:45,467 --> 00:14:49,513
Vou me esquivar do impacto
pra você não acertar um ponto vital.

144
00:14:50,097 --> 00:14:53,392
Não importa a sua força.
Se não acertar um ponto vital,

145
00:14:53,475 --> 00:14:55,853
não vai me derrotar.

146
00:14:59,481 --> 00:15:04,153
Que idiota… Ele não é apenas um cara
com força sobre-humana.

147
00:15:04,778 --> 00:15:06,906
Ele também tem conhecimento.

148
00:15:07,656 --> 00:15:11,410
Julius não é só um idiota
com força sobre-humana.

149
00:15:11,493 --> 00:15:15,956
Para se fortalecer, ele estudou
Fisiologia do Esporte, Medicina Esportiva,

150
00:15:16,040 --> 00:15:20,127
Psicologia e até Física.

151
00:15:20,628 --> 00:15:23,672
Sua inteligência,
somada à força sobre-humana,

152
00:15:23,756 --> 00:15:29,720
o permite reagir imediatamente
a qualquer situação.

153
00:15:29,803 --> 00:15:32,598
Ele tem os músculos
mais fortes da história

154
00:15:32,681 --> 00:15:35,976
e a inteligência
para maximizar essa força.

155
00:15:36,060 --> 00:15:40,022
Nada vai superar, Julius!

156
00:15:40,606 --> 00:15:44,026
Wakatsuki está em maus lençóis!

157
00:15:44,109 --> 00:15:47,947
O som de seus ossos quebrando
ecoa pela arena!

158
00:15:48,030 --> 00:15:52,409
Será que Wakatsuki sairá
do abraço de urso infernal?

159
00:15:56,205 --> 00:16:01,710
O que está acontecendo?
Wakatsuki está encolhendo?

160
00:16:01,794 --> 00:16:02,962
EXPLOSÃO NUCLEAR

161
00:16:29,279 --> 00:16:30,698
Mas o que foi…

162
00:17:06,233 --> 00:17:08,610
PRESAS METSUDO x TIGRE SELVAGEM

163
00:17:17,202 --> 00:17:20,664
Foi desanimador, filhote de tigre.

164
00:17:43,520 --> 00:17:47,566
Os músculos das pernas são
três vezes mais fortes que os dos braços.

165
00:17:48,067 --> 00:17:54,114
Ele usou a Explosão Nuclear pra distraí-lo
e o chutou de perto.

166
00:17:58,744 --> 00:18:03,207
A luta foi decidida
pela diferença na estratégia de combate.

167
00:18:15,385 --> 00:18:17,137
Fim de luta!

168
00:18:17,221 --> 00:18:21,141
E o vencedor é Takeshi Wakatsuki!

169
00:18:27,314 --> 00:18:28,607
VENCEDOR!

170
00:18:28,690 --> 00:18:30,150
TAKESHI WAKATSUKI

171
00:18:32,194 --> 00:18:33,529
Diretor Hayami.

172
00:18:35,739 --> 00:18:37,407
Vocês dois.

173
00:18:37,908 --> 00:18:40,035
Sinto muito pelo Julius.

174
00:18:41,829 --> 00:18:44,414
Eu sei que ele era seu filhote de tigre.

175
00:18:45,582 --> 00:18:48,627
"Ele não cumpriu minhas expectativas."

176
00:18:50,212 --> 00:18:53,298
É isso que querem que eu diga?

177
00:18:54,758 --> 00:18:58,137
Se o vencedor for da minha facção,
tudo bem.

178
00:18:58,220 --> 00:19:00,430
Se não…

179
00:19:01,932 --> 00:19:06,687
Bom, essa é uma das expectativas
no fim das contas, certo?

180
00:19:08,605 --> 00:19:10,691
SANEMITSU YOROIZUKA
DONO DA VILA DA AURORA

181
00:19:10,774 --> 00:19:12,693
Você é asqueroso.

182
00:19:18,657 --> 00:19:21,952
Tem certeza
de que não quer ir à enfermaria?

183
00:19:22,661 --> 00:19:26,832
Tenho. Não quero correr o risco
de vazar qualquer informação.

184
00:19:26,915 --> 00:19:31,128
Temos pele artificial em estoque
para as feridas do seu rosto.

185
00:19:31,211 --> 00:19:37,092
Não vai aderir completamente num dia,
mas vai ajudar.

186
00:19:37,176 --> 00:19:43,348
O problema é meu pé direito.
Meu tornozelo está pior do que pensei.

187
00:19:43,432 --> 00:19:47,853
Sinto que ele piorou nessa luta.

188
00:19:48,896 --> 00:19:50,856
Mas o grande problema

189
00:19:51,607 --> 00:19:54,484
foi os lutadores
terem visto a Explosão Nuclear.

190
00:19:55,485 --> 00:19:59,489
Não posso mais contar com esse trunfo.

191
00:20:04,369 --> 00:20:06,788
GEN. SHIKANO
DIRETOR DA GANDAI

192
00:20:06,872 --> 00:20:10,542
Que reviravolta estranha, hein?

193
00:20:14,046 --> 00:20:18,926
Sim. A Toyo Electric Power
foi eliminada na segunda luta.

194
00:20:19,468 --> 00:20:22,679
O presidente Hayami está
perdendo sua influência.

195
00:20:22,763 --> 00:20:26,642
Não estou nem aí pro velho
nem pra nada dele.

196
00:20:27,142 --> 00:20:29,311
Estou falando de quem ganha.

197
00:20:29,394 --> 00:20:30,229
Hein?

198
00:20:30,312 --> 00:20:32,814
Se a Furumi Pharma vencer,

199
00:20:32,898 --> 00:20:36,693
ele disse que Nogi será o novo presidente.

200
00:20:36,777 --> 00:20:39,571
Afinal, são parte da mesma facção.

201
00:20:39,655 --> 00:20:42,449
Eles devem ter algum acordo secreto.

202
00:20:42,532 --> 00:20:45,118
Como pode ficar tão calmo?

203
00:20:45,202 --> 00:20:50,249
Mesmo que Hayami perca,
de nada adianta se alguém o substituir.

204
00:20:50,999 --> 00:20:52,459
Não sei.

205
00:20:56,838 --> 00:20:59,508
O que está tentando dizer?

206
00:21:00,467 --> 00:21:06,014
Shikano, dentre as piores pessoas daqui,
você é daqueles que ainda se salvam.

207
00:21:06,932 --> 00:21:12,688
Eu estaria disposta a deixar
você me levar ao topo.

208
00:21:13,272 --> 00:21:15,816
Seja meu subalterno!

209
00:21:17,734 --> 00:21:19,486
Que honra…

210
00:21:19,569 --> 00:21:22,364
Verdade, se formarmos uma facção,

211
00:21:22,447 --> 00:21:25,742
mudaríamos a dinâmica
dentro da associação.

212
00:21:25,826 --> 00:21:29,579
Mas eu? Seu subalterno?

213
00:21:30,289 --> 00:21:33,250
Não está sendo um pouco presunçosa?

214
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
Sabia que diria isso.

215
00:21:37,504 --> 00:21:39,798
Tudo bem, está resolvido.

216
00:21:39,881 --> 00:21:44,177
O vencedor da próxima luta
será o chefe da nova facção.

217
00:21:48,515 --> 00:21:49,808
Mestre!

218
00:21:49,891 --> 00:21:52,811
Comprei o que pediu.

219
00:21:54,271 --> 00:21:55,314
Obrigado.

220
00:21:55,897 --> 00:21:59,151
Para que vai usar isso?

221
00:22:01,028 --> 00:22:04,781
Haruo. Nunca assistiu wrestling antes?

222
00:22:04,865 --> 00:22:06,283
Não.

223
00:22:06,366 --> 00:22:10,162
Na verdade,
nunca vi uma luta antes. Desculpa.

224
00:22:10,245 --> 00:22:13,373
O que faço com você?

225
00:22:13,874 --> 00:22:17,294
Homem que é homem
tem que ver wrestling profissional.

226
00:22:17,377 --> 00:22:19,046
Entendi.

227
00:22:19,880 --> 00:22:21,423
Tudo bem.

228
00:22:21,506 --> 00:22:24,509
Presta atenção, Haruo.

229
00:22:25,010 --> 00:22:29,056
Vou mostrar
como é o wrestling de verdade.

230
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Legendas: João Artur Souza

231
00:24:05,694 --> 00:24:06,945
Um demônio chega!

232
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
Humanos, tremam de medo!

233
00:24:09,906 --> 00:24:14,035
Um demônio do Inferno
vai tingir a arena com sangue.

234
00:24:14,119 --> 00:24:15,078
Vai ser sórdido,

235
00:24:15,162 --> 00:24:16,830
brutal e fabuloso!

236
00:24:16,913 --> 00:24:19,499
Próximo episódio: "O Palhaço".