1
00:00:11,511 --> 00:00:16,933
33 LATA TEMU

2
00:00:17,017 --> 00:00:20,854
Wujku, czy to nie przesada?

3
00:00:20,937 --> 00:00:23,064
To miejsce jest szczelnie zamknięte.

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,984
Nie wiedziałem, że tu jest.

5
00:00:26,067 --> 00:00:31,031
Tylko nasi dyrektorzy
wiedzą o tym laboratorium.

6
00:00:32,323 --> 00:00:34,743
Odziedziczysz po mnie firmę.

7
00:00:35,285 --> 00:00:37,912
Masz prawo wiedzieć o niej wszystko.

8
00:00:38,538 --> 00:00:39,456
Jasne.

9
00:00:42,083 --> 00:00:43,251
Posłuchaj.

10
00:00:44,461 --> 00:00:48,715
Wynajęliśmy ten obiekt,
żeby zapewnić mu bezpieczeństwo.

11
00:00:49,215 --> 00:00:50,258
„Mu”?

12
00:00:56,222 --> 00:00:57,348
Dziecko?

13
00:02:28,022 --> 00:02:32,944
ODCINEK 2
WYBUCHOWY RDZEŃ

14
00:02:35,238 --> 00:02:37,323
To Takeshi Wakatsuki.

15
00:02:37,907 --> 00:02:39,534
Jego rodzice poprosili nas,

16
00:02:39,617 --> 00:02:44,038
żebyśmy zadbali o jego zdrowie i edukację.

17
00:02:44,122 --> 00:02:48,459
W zamian możemy przeprowadzać
na nim badania i zbierać dane.

18
00:02:49,043 --> 00:02:52,755
Badania? Jest chory?

19
00:02:55,383 --> 00:02:58,595
Przepraszam. Zepsułem kolejny.

20
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
„Kolejny”?

21
00:03:02,724 --> 00:03:04,392
Teraz rozumiesz?

22
00:03:04,893 --> 00:03:09,898
Jest taki silny, że z łatwością łamie
zrobiony z tytanu kontroler.

23
00:03:10,398 --> 00:03:13,026
A ma zaledwie siedem lat.

24
00:03:14,861 --> 00:03:17,447
Jeśli dalej będzie się tak rozwijał,

25
00:03:17,530 --> 00:03:21,284
to nie będzie w stanie
wieść normalnego życia.

26
00:03:21,367 --> 00:03:24,829
Chcę mu pomóc.

27
00:03:25,330 --> 00:03:26,539
Wujku.

28
00:03:27,290 --> 00:03:30,251
Mogę z nim porozmawiać?

29
00:03:33,379 --> 00:03:36,049
Co? Chcesz, żebym cię uderzył, staruszku?

30
00:03:36,132 --> 00:03:37,258
„Staruszku”?

31
00:03:38,051 --> 00:03:42,388
Tak, Takeshi. Uderz mnie z całej siły.

32
00:03:43,765 --> 00:03:47,518
Nie mogę uderzyć cię tak mocno.

33
00:03:48,019 --> 00:03:49,270
Takeshi.

34
00:03:50,021 --> 00:03:55,193
Założę się, że nigdy
nie robiłeś niczego z całej siły.

35
00:03:56,778 --> 00:04:00,531
Staruszek da ci radę.

36
00:04:00,615 --> 00:04:02,700
To słowa sławnej osoby.

37
00:04:03,451 --> 00:04:07,664
„Gdy znasz wroga i samego siebie,
wygrasz nawet sto bitew”.

38
00:04:07,747 --> 00:04:13,670
To znaczy, że jeśli znasz przeciwnika
i swoich sojuszników, to nie przegrasz.

39
00:04:14,170 --> 00:04:19,968
Zawsze się hamujesz,
więc nie robisz nic z całej siły.

40
00:04:21,302 --> 00:04:26,391
Musisz wiedzieć, jaki jesteś silny,
gdy idziesz na całość.

41
00:04:27,267 --> 00:04:31,854
Wtedy pomyślisz,
jak możesz kontrolować swoją siłę.

42
00:04:32,438 --> 00:04:33,982
Iść na całość?

43
00:04:36,442 --> 00:04:39,112
Naprawdę mogę cię uderzyć z całej siły?

44
00:04:39,195 --> 00:04:42,031
Jasne, że tak! Uderzaj!

45
00:04:52,417 --> 00:04:54,544
Takeshi Wakatsuki, siedmiolatek.

46
00:04:55,128 --> 00:05:00,049
Wtedy po raz pierwszy
uderzył kogoś z całej siły.

47
00:05:00,758 --> 00:05:04,679
To jakby dziecko
nauczyło się jeździć na rowerze.

48
00:05:05,596 --> 00:05:10,685
Musiałem powtórzyć kolejny rok studiów.

49
00:05:11,519 --> 00:05:14,647
Potem przejąłem firmę po wujku

50
00:05:15,148 --> 00:05:18,860
i zostałem prezesem Furumi Pharma.

51
00:05:19,360 --> 00:05:22,155
Spędzałem z nim czas.

52
00:05:22,655 --> 00:05:25,700
Nauczył się kontrolować swoją siłę.

53
00:05:26,659 --> 00:05:32,457
Teraz jest świetnym gladiatorem.
Jest dumą naszej firmy.

54
00:05:34,292 --> 00:05:38,713
Ten świetny gladiator teraz drżał.

55
00:05:40,089 --> 00:05:41,924
Nie mogę przestać się trząść.

56
00:05:43,217 --> 00:05:47,555
To są ci silni gladiatorzy,
o których mówił Agito Kanoh.

57
00:05:47,638 --> 00:05:51,601
Jednym z nich jest Raian Kure.

58
00:05:52,143 --> 00:05:53,561
Drugim jest

59
00:05:54,187 --> 00:05:58,066
ten facet, Julius Reinhold.

60
00:05:58,816 --> 00:06:05,365
Po raz pierwszy w życiu pomyślałem,
że ktoś może mnie pokonać.

61
00:06:09,952 --> 00:06:13,164
Dobra. Nie będę się bał.

62
00:06:19,128 --> 00:06:20,380
Walka!

63
00:06:29,847 --> 00:06:33,267
Nieźle! Mocny początek!

64
00:06:40,733 --> 00:06:42,276
Są tak samo silni.

65
00:06:42,985 --> 00:06:46,781
Żaden z nich nie wyjdzie
z tej walki bez szwanku.

66
00:06:48,866 --> 00:06:50,618
Co o tym myślisz, Kaolan?

67
00:06:52,245 --> 00:06:55,373
Wakatsuki to świetny gladiator,

68
00:06:55,456 --> 00:06:58,918
ale wygra Julius,
jeśli nie będzie żadnych niespodzianek.

69
00:06:59,001 --> 00:07:02,130
Jest zbyt silny,
żeby odpaść w drugiej walce.

70
00:07:06,509 --> 00:07:08,302
Chcesz, żeby wygrał Julius?

71
00:07:09,095 --> 00:07:11,931
Pytam, kto wygra, idioto!

72
00:07:12,014 --> 00:07:14,559
Przestań. Nie żartuj.

73
00:07:15,143 --> 00:07:17,353
Nie jestem komentatorem sportowym.

74
00:07:17,854 --> 00:07:20,273
Nie wiem, który jest silniejszy,

75
00:07:20,857 --> 00:07:23,317
ale Juliusa łatwiej będzie zabić.

76
00:07:23,901 --> 00:07:26,446
Jest wiele sposobów, żeby zyskać przewagę

77
00:07:26,529 --> 00:07:29,073
nad taką kupą mięśni jak on.

78
00:07:29,991 --> 00:07:34,120
Są najlepszymi uczestnikami tego turnieju
pod względem siły.

79
00:07:35,746 --> 00:07:38,749
Zmierzyłbym się z tym,
z którym łatwiej wygrać.

80
00:08:56,577 --> 00:08:59,497
ELENA ROBINSON
SIOSTRA MOKICHIEGO ROBINSONA

81
00:09:02,083 --> 00:09:03,876
Już to widziałam.

82
00:09:05,044 --> 00:09:07,213
Oglądałam z bratem takie filmy.

83
00:09:08,589 --> 00:09:12,009
Są jak z filmu o potworach.

84
00:09:24,730 --> 00:09:28,109
Rety! Ale krwawa walka.

85
00:09:29,819 --> 00:09:32,405
Jak film Pojedynek potworów…

86
00:09:34,240 --> 00:09:35,408
Wakatsuki.

87
00:09:35,491 --> 00:09:41,122
Co za zacięta bitwa!
Żaden nie chce ustąpić!

88
00:09:42,915 --> 00:09:46,085
Wakatsuki zadał więcej ciosów.

89
00:09:47,253 --> 00:09:48,129
Ale…

90
00:09:52,174 --> 00:09:53,759
Julius ma mocną gardę!

91
00:10:10,151 --> 00:10:11,944
Są inaczej zbudowani.

92
00:10:13,237 --> 00:10:17,325
Są tak samo silni,
więc o wygranej zdecyduje ich rozmiar.

93
00:10:17,825 --> 00:10:21,162
Większy będzie mógł przyjąć więcej ciosów.

94
00:10:22,163 --> 00:10:27,084
Jest tylko jeden sposób,
żeby Wakatsuki zmienił przebieg walki.

95
00:10:35,217 --> 00:10:36,844
Właśnie ten.

96
00:10:41,932 --> 00:10:45,645
Niedobrze. Kanoh to widział.

97
00:10:46,687 --> 00:10:47,897
Wybuchowy Rdzeń.

98
00:10:48,981 --> 00:10:52,693
Miała to być moja sekretna broń
w walce z Kłem Metsudo.

99
00:10:54,528 --> 00:11:00,117
To jak puszczanie ściśniętej sprężyny.

100
00:11:00,993 --> 00:11:05,665
Spręża mięśnie w jednym punkcie.

101
00:11:06,707 --> 00:11:08,668
W swoim rdzeniu.

102
00:11:09,168 --> 00:11:11,837
Zbiera całą swoją siłę w centrum ciała

103
00:11:12,338 --> 00:11:14,423
i uwalnia ją w jednej chwili.

104
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
Ten ruch

105
00:11:18,219 --> 00:11:23,182
jest podobny
do pchnięcia przeciwstawnego w karate.

106
00:11:24,517 --> 00:11:28,270
Wakatsuki nazywa ten cios
Wybuchowym Rdzeniem.

107
00:11:28,854 --> 00:11:35,361
Takeshi Wakatsuki, którego pokonał
Agito Kanoh, Kieł Metsudo,

108
00:11:36,070 --> 00:11:39,323
stworzył ten cios, żeby pokonać Kła!

109
00:11:39,407 --> 00:11:43,869
Po raz pierwszy w oficjalnej walce
wykorzystał Wybuchowy Rdzeń.

110
00:11:44,704 --> 00:11:48,499
To znaczy, że jego przeciwnik jest silny
i nie ma innego wyjścia!

111
00:11:49,750 --> 00:11:56,382
Julius Reinhold trząsł się przez wstrząs,
którego nigdy wcześniej nie czuł.

112
00:11:56,465 --> 00:12:01,971
Opuściłem gardę.
Gdyby trafił mnie w punkt witalny…

113
00:12:12,815 --> 00:12:15,776
Spycha Juliusa!

114
00:12:15,860 --> 00:12:19,780
Ten cios chyba zadziałał!

115
00:12:24,118 --> 00:12:29,415
Rety! Sprawił, że stracił równowagę,
i nim rzucił!

116
00:12:35,755 --> 00:12:37,715
Julius się cofa?

117
00:12:37,798 --> 00:12:39,800
Boisz się go?

118
00:12:39,884 --> 00:12:41,552
Nie bądź mięczakiem! Atakuj!

119
00:12:42,052 --> 00:12:45,347
Takeshi Wakatsuki. Źle go oceniłem.

120
00:12:46,056 --> 00:12:48,976
Nie sądziłem, że ma takiego asa w rękawie.

121
00:12:49,059 --> 00:12:55,024
Nie poddawaj się. Zbierz dla mnie
więcej informacji o tym gościu.

122
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
Cholera.

123
00:12:59,487 --> 00:13:01,238
I to po jednym ciosie.

124
00:13:11,665 --> 00:13:13,459
Nadal czuję jego siłę.

125
00:13:14,627 --> 00:13:18,047
Moje ciało ucierpiało, ale nie szkodzi.

126
00:13:18,839 --> 00:13:21,467
Nie dotrę do Kanoha bez paru zadrapań.

127
00:13:22,009 --> 00:13:26,430
Wiem, że nie będzie łatwo.

128
00:13:26,514 --> 00:13:30,935
Za walkę z Kłem Metsudo, Agito Kanohem,

129
00:13:32,228 --> 00:13:35,481
zapłacę każdą cenę!

130
00:13:36,565 --> 00:13:39,401
WYBUCHOWY RDZEŃ

131
00:13:51,956 --> 00:13:56,377
Poddaj się, Takeshi Wakatsuki!

132
00:14:09,473 --> 00:14:11,016
Drań.

133
00:14:11,725 --> 00:14:15,229
Zrobił unik, zanim go uderzyłem!

134
00:14:15,855 --> 00:14:21,026
Od razu zauważyłem, że podczas tego ataku
nie trafiłeś w mój punkt witalny.

135
00:14:21,986 --> 00:14:24,530
Znów próbowałeś go wykonać,

136
00:14:24,613 --> 00:14:27,366
ale zobaczyłeś,
że się cofnąłem, i przestałeś.

137
00:14:27,867 --> 00:14:32,121
Wtedy zrozumiałem, jaki jest jego zasięg.

138
00:14:32,204 --> 00:14:36,876
Jest dwie pięści krótszy
niż standardowy cios.

139
00:14:37,459 --> 00:14:42,381
Dlatego nie mogłeś trafić
w mój punkt witalny.

140
00:14:42,464 --> 00:14:45,384
To przez starą kontuzję stopy?

141
00:14:45,467 --> 00:14:49,513
Jeśli się cofnę w chwili uderzenia,
nie trafisz mnie w punk witalny.

142
00:14:50,097 --> 00:14:53,392
Nieważne, jak mocno uderzysz,
nie trafisz mnie w niego.

143
00:14:53,475 --> 00:14:55,853
Nie pokonasz mnie!

144
00:14:59,481 --> 00:15:04,153
Co za głupiec. To nie jest jakiś facet
z nadludzką siłą.

145
00:15:04,778 --> 00:15:06,906
Ciało to wiedza.

146
00:15:07,656 --> 00:15:11,410
Julius nie jest tylko
mięśniakiem o nadludzkiej sile.

147
00:15:11,493 --> 00:15:15,956
Żeby stać się silniejszym, studiował
fizjologię sportu, medycynę sportową,

148
00:15:16,040 --> 00:15:20,127
psychologię i nawet fizykę.

149
00:15:20,628 --> 00:15:23,672
Z taką inteligencją i nadludzką siłą

150
00:15:23,756 --> 00:15:29,720
może od razu reagować na każdą sytuację.

151
00:15:29,803 --> 00:15:35,976
Ma najsilniejsze mięśnie w historii
i mądrość, która potęguje jego siłę.

152
00:15:36,060 --> 00:15:40,022
Nic go nie pokona!

153
00:15:40,606 --> 00:15:44,026
Wakatsuki ma problem!

154
00:15:44,109 --> 00:15:47,947
Wszyscy słyszymy jego pękające kości!

155
00:15:48,030 --> 00:15:52,409
Czy Wakatsuki ucieknie
z tego niedźwiedziego uścisku?

156
00:15:56,205 --> 00:16:00,960
Co się dzieje? Wakatsuki się kurczy?

157
00:16:01,794 --> 00:16:02,962
WYBUCHOWY RDZEŃ

158
00:16:29,279 --> 00:16:30,698
Co do…

159
00:17:06,233 --> 00:17:08,610
KIEŁ KONTRA DZIKI TYGRYS

160
00:17:17,202 --> 00:17:20,247
To nie było imponujące, młody.

161
00:17:43,520 --> 00:17:47,566
Mięśnie nóg są trzy razy silniejsze
niż mięśnie rąk.

162
00:17:48,067 --> 00:17:54,114
Wykorzystał Wybuchowy Rdzeń jako zmyłkę
i kopnął go z bliskiej odległości.

163
00:17:58,744 --> 00:18:02,790
Tę walkę rozstrzygnęła ich strategia.

164
00:18:15,385 --> 00:18:17,137
Koniec!

165
00:18:17,221 --> 00:18:21,141
Wygrywa Takeshi Wakatsuki!

166
00:18:27,314 --> 00:18:28,607
ZWYCIĘZCA!

167
00:18:28,690 --> 00:18:30,150
TAKESHI WAKATSUKI

168
00:18:32,319 --> 00:18:33,529
Dyrektorze Hayami.

169
00:18:35,739 --> 00:18:37,407
To wy.

170
00:18:37,908 --> 00:18:40,035
Przykro mi z powodu Juliusa.

171
00:18:41,829 --> 00:18:44,414
Wiem, że był pana podopiecznym.

172
00:18:45,582 --> 00:18:48,377
„Nie spełnił moich oczekiwań”.

173
00:18:50,254 --> 00:18:52,798
To chcieliście usłyszeć?

174
00:18:54,758 --> 00:18:58,137
Ważne, żeby wygrał gladiator z moje grupy.

175
00:18:58,220 --> 00:19:00,430
Jeśli nie…

176
00:19:01,932 --> 00:19:06,687
No cóż, będzie na co czekać. No nie?

177
00:19:08,605 --> 00:19:10,691
SANEMITSU YOROIZUKA
SZEF VILLAGE OF DAWN

178
00:19:10,774 --> 00:19:12,693
Jesteś strasznym człowiekiem.

179
00:19:18,657 --> 00:19:21,952
Na pewno nie chcesz iść do lekarza?

180
00:19:22,661 --> 00:19:26,832
Nie. Nie chcę,
żeby wyciekły jakieś informacje.

181
00:19:26,915 --> 00:19:31,128
Mamy sztuczną skórę
na rany na twojej twarzy.

182
00:19:31,211 --> 00:19:37,092
W jeden dzień się nie zrośnie,
ale może trochę pomóc.

183
00:19:37,176 --> 00:19:42,806
Mam problem z prawą stopą.
Jest gorzej, niż myślałem.

184
00:19:43,432 --> 00:19:47,853
Ta walka tylko pogorszyła sprawę.

185
00:19:48,896 --> 00:19:54,484
A co gorsza, inni gladiatorzy
widzieli mój Wybuchowy Rdzeń.

186
00:19:55,527 --> 00:19:59,281
Nie mogę go już używać
jako karty atutowej.

187
00:20:04,369 --> 00:20:06,788
GEN SHIKANO
DYREKTOR GANDAI

188
00:20:06,872 --> 00:20:10,292
Zaskakujący zwrot akcji.

189
00:20:14,046 --> 00:20:18,675
Tak. Toyo Electric Power Co.
odpadło w drugiej walce.

190
00:20:19,468 --> 00:20:22,679
Prezes Hayami traci swoje wpływy.

191
00:20:22,763 --> 00:20:26,558
Nie obchodzi mnie
ten staruch ani jego broda.

192
00:20:27,351 --> 00:20:29,311
Mówię o tym, kto wygra.

193
00:20:29,394 --> 00:20:30,229
Co?

194
00:20:30,312 --> 00:20:32,814
Jeśli wygra Furumi Pharma,

195
00:20:32,898 --> 00:20:36,693
wybiorą Nogiego na przewodniczącego.

196
00:20:36,777 --> 00:20:39,571
Są w tej samej grupie.

197
00:20:39,655 --> 00:20:42,449
Pewnie zawarli jakąś tajną umowę.

198
00:20:42,532 --> 00:20:45,118
Dlaczego jesteś taki spokojny?

199
00:20:45,202 --> 00:20:50,249
Nawet jeśli Hayami odejdzie,
to będzie bez sensu, gdy ktoś go zastąpi!

200
00:20:50,999 --> 00:20:52,459
Nie wiem.

201
00:20:56,838 --> 00:20:59,508
Co chcesz powiedzieć?

202
00:21:00,467 --> 00:21:06,014
Shikano, ze wszystkich parszywców
w kengan, ty jesteś tym lepszym.

203
00:21:07,057 --> 00:21:12,271
Pozwolę ci zabrać mnie na szczyt.

204
00:21:13,272 --> 00:21:15,816
Bądź moim podwładnym!

205
00:21:17,734 --> 00:21:19,486
Co za zaszczyt.

206
00:21:19,569 --> 00:21:22,364
Jeśli stworzymy grupę,

207
00:21:22,447 --> 00:21:25,742
to zaburzy to dynamikę w Stowarzyszeniu.

208
00:21:25,826 --> 00:21:29,162
Ale ja mam być twoim podwładnym?

209
00:21:30,289 --> 00:21:33,250
Nie jesteś zbyt arogancka?

210
00:21:34,668 --> 00:21:36,628
Wiedziałam, że tak powiesz.

211
00:21:37,504 --> 00:21:39,381
Dobra, umowa stoi.

212
00:21:39,881 --> 00:21:43,802
Ten, który wygra następną walkę,
będzie głową nowej grupy.

213
00:21:48,515 --> 00:21:52,811
Mistrzu! Mam to, o co prosiłeś.

214
00:21:54,271 --> 00:21:55,314
Dziękuję.

215
00:21:55,897 --> 00:21:59,151
Ale po co ci to?

216
00:22:01,028 --> 00:22:04,781
Haruo. Oglądałeś kiedyś zawodowe zapasy?

217
00:22:04,865 --> 00:22:06,283
Nie.

218
00:22:06,366 --> 00:22:10,162
Przepraszam,
nie widziałem ani jednej walki.

219
00:22:10,245 --> 00:22:13,373
Co ja mam z tobą zrobić?

220
00:22:13,874 --> 00:22:16,877
Żeby być mężczyzną,
musisz oglądać zawodowe zapasy.

221
00:22:17,377 --> 00:22:19,046
No tak.

222
00:22:19,880 --> 00:22:21,006
Dobra.

223
00:22:21,506 --> 00:22:24,509
Patrz uważnie, Haruo.

224
00:22:25,010 --> 00:22:28,847
Pokażę ci zawodowe zapasy.

225
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Napisy: Kamila Krupiński

226
00:24:05,694 --> 00:24:06,945
Przybył demon!

227
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
Ludzie, bójcie się!

228
00:24:09,906 --> 00:24:14,035
Demon wezwany z piekieł
zabarwi arenę krwią.

229
00:24:14,119 --> 00:24:16,830
Haniebny! Brutalny! Cudowny!

230
00:24:16,913 --> 00:24:19,499
Następny odcinek: „Klaun”.