1
00:00:11,511 --> 00:00:16,933
33 ÅR SIDEN

2
00:00:17,017 --> 00:00:20,895
Er ikke det litt overdrevet, onkel?

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,064
Stedet er godt låst.

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,984
Jeg visste ikke at dette var her nede.

5
00:00:26,067 --> 00:00:31,489
Kun våre toppfolk
vet om dette laboratoriet.

6
00:00:32,240 --> 00:00:35,160
Du skal jo ta over for meg.

7
00:00:35,243 --> 00:00:38,329
Du har all rett til å vite
alt om dette selskapet.

8
00:00:38,413 --> 00:00:39,330
Ja vel.

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,168
Nå.

10
00:00:44,377 --> 00:00:49,132
Vi leide hele bygget
bare for å holde ham trygg.

11
00:00:49,215 --> 00:00:50,508
"Ham"?

12
00:00:56,347 --> 00:00:57,474
Et barn?

13
00:02:28,022 --> 00:02:32,944
EPISODE 2
BOMBEKJERNE

14
00:02:35,238 --> 00:02:37,323
Dette er Takeshi Wakatsuki.

15
00:02:37,907 --> 00:02:39,534
Foreldrene hans ba oss om

16
00:02:39,617 --> 00:02:44,038
å ta oss av hans helse og utdanning.

17
00:02:44,122 --> 00:02:48,459
I gjengjeld får vi utføre
eksperimenter på ham og samle data.

18
00:02:49,043 --> 00:02:52,922
Eksperimenter? Er han syk?

19
00:02:55,383 --> 00:02:58,970
Beklager. Jeg ødela enda en.

20
00:03:01,014 --> 00:03:02,182
"Enda en"?

21
00:03:02,724 --> 00:03:04,809
Forstår du det nå?

22
00:03:04,893 --> 00:03:10,315
Han er så sterk at han lett kan knuse
en spesiallagd titankontroll.

23
00:03:10,398 --> 00:03:13,026
Og han er bare sju år.

24
00:03:14,861 --> 00:03:21,284
Om han fortsetter å vokse slik,
vil han aldri kunne leve et normalt liv.

25
00:03:21,367 --> 00:03:24,829
Jeg vil hjelpe ham.

26
00:03:25,330 --> 00:03:26,539
Onkel.

27
00:03:27,290 --> 00:03:30,543
Går det bra om jeg prater litt med ham?

28
00:03:33,379 --> 00:03:36,049
Hva? Vil du jeg skal slå deg, gamling?

29
00:03:36,132 --> 00:03:37,425
"Gamling"?

30
00:03:38,051 --> 00:03:42,805
Det er riktig, Takeshi.
Prøv å slå meg så hardt du kan.

31
00:03:43,765 --> 00:03:47,518
Jeg kan ikke slå deg så hardt.

32
00:03:48,019 --> 00:03:49,395
Takeshi.

33
00:03:49,896 --> 00:03:55,401
Du har nok aldri fått sjansen
til å bruke alle kreftene dine før.

34
00:03:56,778 --> 00:04:00,615
La denne gamlingen gi deg et råd.

35
00:04:00,698 --> 00:04:02,700
En berømt person sa dette en gang.

36
00:04:03,451 --> 00:04:07,664
"Kjenn fienden din og deg selv.
Da kan du vinne hundre kamper."

37
00:04:07,747 --> 00:04:14,087
Det betyr at om du kjenner din motstander
og dine allierte, så vil du aldri tape.

38
00:04:14,170 --> 00:04:17,048
Fordi du alltid undertrykker styrken din,

39
00:04:17,131 --> 00:04:20,426
så unngår du å bruke alle kreftene dine.

40
00:04:21,302 --> 00:04:26,641
Du må vite hvor sterk du er
når du bruker alle kreftene.

41
00:04:27,267 --> 00:04:31,854
Så kan du begynne å tenke på
hvordan du skal kontrollere kreftene dine.

42
00:04:32,438 --> 00:04:34,315
Bruke alle kreftene?

43
00:04:36,442 --> 00:04:39,112
Er det sant?
Kan jeg slå deg så hardt jeg kan?

44
00:04:39,195 --> 00:04:42,031
Selvfølgelig! Bare kom med det.

45
00:04:52,375 --> 00:04:54,961
Takeshi Wakatsuki, sju år.

46
00:04:55,044 --> 00:05:00,049
Dette var første gang han slo noen
så hardt han kunne.

47
00:05:00,758 --> 00:05:05,013
Det var som et barn som forsto
hvordan man sykler for første gang.

48
00:05:05,596 --> 00:05:10,977
Jeg måtte ta et ekstraår
for å bli ferdig på college.

49
00:05:11,519 --> 00:05:15,064
Etter det tok jeg over for onkelen min

50
00:05:15,148 --> 00:05:18,860
og ble sjef av Furumi Pharma.

51
00:05:19,360 --> 00:05:22,488
Jeg tilbrakte tid med ham etter det,

52
00:05:22,572 --> 00:05:25,700
og han lærte å kontrollere kreftene sine.

53
00:05:26,659 --> 00:05:32,832
Nå har han blitt en stor kriger.
Han er firmaets stolthet.

54
00:05:34,292 --> 00:05:39,047
Den store krigeren skalv.

55
00:05:40,089 --> 00:05:42,383
Jeg klarer ikke å slutte å skjelve.

56
00:05:43,217 --> 00:05:47,555
Dette er de sterkere krigerne
som Agito Kanoh snakket om.

57
00:05:47,638 --> 00:05:52,060
Jeg tipper at en av dem er Raian Kure.

58
00:05:52,143 --> 00:05:53,561
Og den andre

59
00:05:54,187 --> 00:05:58,066
er denne mannen, Julius Reinhold.

60
00:05:58,816 --> 00:06:05,365
Det var første gang i mitt liv
der jeg kunne være underlegen.

61
00:06:09,952 --> 00:06:13,623
Greit. Jeg skal ikke
la frykten gå innpå meg mer.

62
00:06:19,128 --> 00:06:20,380
Begynn!

63
00:06:29,847 --> 00:06:33,643
Dæven! For et kraftig angrep
rett fra starten!

64
00:06:40,733 --> 00:06:42,276
De er like gode.

65
00:06:42,985 --> 00:06:46,781
Ingen av dem vil gå ut av
denne kampen uten en skramme.

66
00:06:48,866 --> 00:06:51,035
Hva tror du, Kaolan?

67
00:06:52,245 --> 00:06:55,373
Wakatsuki er en fantastisk kriger.

68
00:06:55,456 --> 00:06:58,918
Men Julius vil vinne
så lenge ingenting uventet skjer.

69
00:06:59,001 --> 00:07:02,505
Han er for sterk
til å bli eliminert i andre runde.

70
00:07:06,509 --> 00:07:08,469
Vil du at Julius skal vinne?

71
00:07:09,095 --> 00:07:11,931
Jeg spør hvem som vil vinne, din idiot!

72
00:07:12,014 --> 00:07:14,559
Kom igjen. Ikke vær teit.

73
00:07:15,143 --> 00:07:17,353
Jeg er ikke kampsportkommentator.

74
00:07:17,854 --> 00:07:20,273
Jeg vet ikke hvem som er sterkere,

75
00:07:20,857 --> 00:07:23,317
men Julius blir lettere å drepe.

76
00:07:23,901 --> 00:07:26,446
Det er mange måter å få overtaket på

77
00:07:26,529 --> 00:07:29,073
en overmenneskelig muskelbunt som ham.

78
00:07:29,991 --> 00:07:34,120
Disse to er fysisk
de sterkeste i denne turneringen.

79
00:07:35,746 --> 00:07:39,667
Om jeg fikk velge,
ville jeg slåss mot den som var enklere.

80
00:08:56,577 --> 00:08:59,497
ELENA ROBINSON
MOKICHI ROBINSONS LILLESØSTER

81
00:09:02,083 --> 00:09:03,876
Jeg har sett dette før.

82
00:09:05,044 --> 00:09:07,630
Broren min og jeg så på disse filmene.

83
00:09:08,589 --> 00:09:12,426
Det er som tatt ut av en monsterfilm.

84
00:09:24,814 --> 00:09:28,109
Jøss! For en ekkel kamp.

85
00:09:29,902 --> 00:09:32,405
Gargantua-krigen…

86
00:09:34,156 --> 00:09:35,408
Wakatsuki.

87
00:09:35,491 --> 00:09:41,330
Så utrolig kjedelig!
Ingen av dem gir seg!

88
00:09:42,915 --> 00:09:46,085
Wakatsuki leder med antall slag.

89
00:09:47,253 --> 00:09:48,504
Men…

90
00:09:51,757 --> 00:09:53,759
Guarden hans er for sterk!

91
00:10:10,151 --> 00:10:13,154
Det er forskjellen på kroppsformen deres.

92
00:10:13,237 --> 00:10:17,325
Siden de er like sterke,
så vil størrelsen avgjøre kampen.

93
00:10:17,825 --> 00:10:21,621
Den som har størst kropp
vil kunne tåle flere slag.

94
00:10:22,163 --> 00:10:27,376
Det er kun én måte for Wakatsuki
å snu spillet på.

95
00:10:35,217 --> 00:10:36,844
Der er det.

96
00:10:41,932 --> 00:10:45,895
Ikke bra. Kanoh så det.

97
00:10:46,687 --> 00:10:48,022
Bombekjerne.

98
00:10:48,981 --> 00:10:53,110
Det skulle være mitt hemmelige våpen
mot Metsudos hoggtann.

99
00:10:54,445 --> 00:11:00,284
Som å slippe en fjær
som er strammet til randen,

100
00:11:00,993 --> 00:11:05,665
presser han sammen musklene i kroppen
mot et enkelt punkt.

101
00:11:06,707 --> 00:11:08,668
Magemusklene, med andre ord.

102
00:11:09,168 --> 00:11:12,254
Han konsentrerer styrken sin
i midten av kroppen

103
00:11:12,338 --> 00:11:14,423
og slipper alt på samme tid.

104
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
Den manøveren

105
00:11:18,219 --> 00:11:23,182
ligner det omvendte bevegelsesløse slaget
i tradisjonell karate.

106
00:11:24,433 --> 00:11:28,771
Wakatsuki kaller denne manøveren
for Bombekjernen.

107
00:11:28,854 --> 00:11:35,361
Takeshi Wakatsuki, som tapte mot
Agito Kanoh, Metsudos hoggtann,

108
00:11:36,070 --> 00:11:39,323
skapte denne hoggtanna for å slå Hoggtann!

109
00:11:39,407 --> 00:11:44,203
Det er første gang han bruker
Bombekjernen i en offisiell kamp.

110
00:11:44,704 --> 00:11:48,874
Det betyr at motstanderen er så sterk
at han ikke hadde noe valg!

111
00:11:49,667 --> 00:11:56,382
Imens skalv Julius Reinhold av et sjokk
han aldri hadde kjent før.

112
00:11:56,465 --> 00:12:02,388
Jeg var uoppmerksom.
Om han slo meg på et vitalt sted…

113
00:12:12,815 --> 00:12:15,776
Julius blir presset tilbake!

114
00:12:15,860 --> 00:12:19,780
Det bevegelsesløse slaget må ha funket!

115
00:12:24,118 --> 00:12:29,790
Jøss! Han fikk ham til å miste balansen
og forvirret ham!

116
00:12:35,671 --> 00:12:37,715
Julius ga seg?

117
00:12:37,798 --> 00:12:39,800
Redd for det slaget?

118
00:12:39,884 --> 00:12:41,969
Ikke vær feig! Angrip ham!

119
00:12:42,052 --> 00:12:45,973
Takeshi Wakatsuki. Jeg feilbedømte ham.

120
00:12:46,056 --> 00:12:48,976
Jeg trodde ikke han hadde
det våpenet oppi ermet.

121
00:12:49,059 --> 00:12:55,024
Ikke gå ned ennå, tulling.
Gi meg mer info på ham.

122
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
Pokker.

123
00:12:59,487 --> 00:13:01,238
Dette er etter ett slag.

124
00:13:11,665 --> 00:13:14,543
Jeg kan fortsatt kjenne presset etter ham.

125
00:13:14,627 --> 00:13:18,297
Kroppen min er belastet, men hva så?

126
00:13:18,839 --> 00:13:21,926
Jeg kommer ikke til Kanoh
uten en skramme.

127
00:13:22,009 --> 00:13:26,430
Jeg vet det ikke blir lett.

128
00:13:26,514 --> 00:13:30,935
For å få sjansen til å kjempe
mot Metsudos hoggtann, Agito Kanoh,

129
00:13:32,228 --> 00:13:35,481
betaler jeg enhver pris!

130
00:13:36,565 --> 00:13:39,401
BOMBEKJERNE

131
00:13:51,956 --> 00:13:56,377
Gi deg, Takeshi Wakatsuki!

132
00:14:09,473 --> 00:14:11,642
Denne jævelen.

133
00:14:11,725 --> 00:14:15,771
Han hoppet unna rett før slaget kom!

134
00:14:15,855 --> 00:14:21,026
Det jeg merket først ved ditt angrep var
at du bommet på mitt vitale punkt.

135
00:14:21,902 --> 00:14:27,783
Du prøvde det slaget igjen,
så at jeg hoppet unna og stoppet.

136
00:14:27,867 --> 00:14:32,121
Det var da jeg skjønte
rekkevidden på det slaget.

137
00:14:32,204 --> 00:14:36,876
Det er nok to knyttnever kortere
enn et vanlig slag.

138
00:14:37,459 --> 00:14:42,381
Det var derfor du ikke traff
mitt vitale punkt.

139
00:14:42,464 --> 00:14:45,384
Er det på grunn av en gammel fotskade?

140
00:14:45,467 --> 00:14:49,513
Jeg hopper bare unna når du slår,
så du bommer på mitt vitale punkt.

141
00:14:50,097 --> 00:14:53,392
Uansett hvor hardt du slår, så bommer du,

142
00:14:53,475 --> 00:14:55,853
og du kan ikke beseire meg!

143
00:14:59,481 --> 00:15:04,153
For en tufs. Han er ikke bare
en fyr med overmenneskelig kraft.

144
00:15:04,778 --> 00:15:06,906
Kropp er kunnskap.

145
00:15:07,656 --> 00:15:11,410
Julius er ikke bare et kjøtthue
med overmenneskelig styrke.

146
00:15:11,493 --> 00:15:15,956
For å bli sterkere har han studert
sportsfysiologi, sportsmedisin,

147
00:15:16,040 --> 00:15:20,127
psykologi og til og med fysikk.

148
00:15:20,628 --> 00:15:23,672
Med sin intelligens
og overmenneskelige styrke

149
00:15:23,756 --> 00:15:29,720
kan han reagere på
en hvilken som helst situasjon.

150
00:15:29,803 --> 00:15:35,976
Han har tidenes sterkeste muskler
og hjernen til å underbygge den styrken.

151
00:15:36,060 --> 00:15:40,022
Ingenting vil funke på Julius!

152
00:15:40,606 --> 00:15:44,026
Wakatsuki sitter i klisteret!

153
00:15:44,109 --> 00:15:47,947
Lyden av knoklene hans som knuser
runger over hele arenaen!

154
00:15:48,030 --> 00:15:52,409
Kan Wakatsuki komme unna
bjørneklemmen fra helvete?

155
00:15:56,205 --> 00:16:01,710
Hva skjer? Krymper Wakatsuki?

156
00:16:01,794 --> 00:16:02,962
BOMBEKJERNE

157
00:16:29,279 --> 00:16:30,698
Hva i…

158
00:17:06,233 --> 00:17:08,610
HOGGTANNA MOT VILLTIGEREN

159
00:17:17,202 --> 00:17:20,664
Det var uinspirerende, lille tigergutt.

160
00:17:43,520 --> 00:17:47,566
Beinmusklene er over
tre ganger så sterke som armmusklene.

161
00:17:48,067 --> 00:17:54,114
Han brukte Bombekjernen for å distrahere
og sparket ham på kloss hold.

162
00:17:58,744 --> 00:18:03,207
Det som avgjorde kampen,
var deres ulike kampstrategier.

163
00:18:15,385 --> 00:18:17,137
Kampen er over!

164
00:18:17,221 --> 00:18:21,141
Og vinneren er Takeshi Wakatsuki!

165
00:18:27,314 --> 00:18:28,607
VINNER!

166
00:18:28,690 --> 00:18:30,150
TAKESHI WAKATSUKI

167
00:18:32,194 --> 00:18:33,529
Sjef Hayami.

168
00:18:35,739 --> 00:18:37,407
Dere to.

169
00:18:37,908 --> 00:18:40,035
Beklager for det med Julius.

170
00:18:41,829 --> 00:18:44,414
Jeg visste han var din lille tigergutt.

171
00:18:45,582 --> 00:18:48,627
"Han levde ikke opp til forventningene."

172
00:18:50,212 --> 00:18:53,298
Er det det dere ville høre?

173
00:18:54,758 --> 00:18:58,137
Så lenge en kriger
fra min fraksjon vinner, er det greit.

174
00:18:58,220 --> 00:19:00,430
Men hvis ikke…

175
00:19:01,932 --> 00:19:06,687
Det er bare noe man kan
se frem til på slutten. Ikke sant?

176
00:19:08,605 --> 00:19:10,691
SANEMITSU YOROIZUKA
DAGGRYETS BY, OVERHODE

177
00:19:10,774 --> 00:19:12,693
Du er et fryktelig menneske.

178
00:19:18,657 --> 00:19:21,952
Sikker på at du ikke vil til sykestuen?

179
00:19:22,661 --> 00:19:26,832
Ja. Jeg vil ikke risikere
å lekke noe informasjon.

180
00:19:26,915 --> 00:19:31,128
Vi har kunstig hud på lager
for sårene i ansiktet ditt.

181
00:19:31,211 --> 00:19:37,092
Den vil ikke veve seg fast på én dag,
men det vil hjelpe.

182
00:19:37,176 --> 00:19:43,348
Problemet er høyrefoten min.
Ankelen min er verre enn jeg trodde.

183
00:19:43,432 --> 00:19:47,853
Det ser ut som jeg gjorde det verre
med denne kampen.

184
00:19:48,896 --> 00:19:54,484
Nei, det som er verre er at de andre
krigerne så Bombekjerne-angrepet mitt.

185
00:19:55,485 --> 00:19:59,489
Jeg kan ikke bruke det som trumfkort mer.

186
00:20:04,369 --> 00:20:06,788
GEN SHIKANO
SJEF, GANDAI

187
00:20:06,872 --> 00:20:10,542
For et merkelig hendelsesforløp.

188
00:20:14,046 --> 00:20:18,926
Ja. Toyo strøm AS
ble eliminert i andre runde.

189
00:20:19,468 --> 00:20:22,679
Sjef Hayami mister sin påvirkningskraft.

190
00:20:22,763 --> 00:20:26,642
Jeg bryr meg ikke om den gamlingen
eller skjegget hans.

191
00:20:27,142 --> 00:20:29,311
Jeg snakker om vinneren.

192
00:20:29,394 --> 00:20:30,229
Hva?

193
00:20:30,312 --> 00:20:32,814
Om Furumi Pharma vinner,

194
00:20:32,898 --> 00:20:36,693
sa han at han ville gjøre
Nogi til styreformann.

195
00:20:36,777 --> 00:20:39,571
De er fra samme fraksjon.

196
00:20:39,655 --> 00:20:42,449
De må ha en hemmelig avtale.

197
00:20:42,532 --> 00:20:45,118
Hvordan kan du være så rolig?

198
00:20:45,202 --> 00:20:50,249
Selv om Hayami mislykkes,
er det poengløst om noen erstatter ham!

199
00:20:50,999 --> 00:20:52,459
Jeg vet ikke.

200
00:20:56,838 --> 00:20:59,508
Hva prøver du å si?

201
00:21:00,467 --> 00:21:06,014
Shikano. Av alle de drittfolka i Kengan
er du den bedre dritten.

202
00:21:06,932 --> 00:21:12,688
Jeg ville vært villig til å la deg
ta meg til topps.

203
00:21:13,272 --> 00:21:15,816
Vær min underordnede!

204
00:21:17,734 --> 00:21:19,486
For en ære.

205
00:21:19,569 --> 00:21:22,364
Om vi danner en fraksjon,

206
00:21:22,447 --> 00:21:25,742
så vil de endre dynamikken
innad i foreningen.

207
00:21:25,826 --> 00:21:29,579
Men jeg? Din underordnede?

208
00:21:30,289 --> 00:21:33,250
Er ikke du litt arrogant nå?

209
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
Jeg visste du ville si det

210
00:21:37,504 --> 00:21:39,798
Da er det avgjort.

211
00:21:39,881 --> 00:21:44,177
Den som vinner neste kamp
blir lederen av den nye fraksjonen.

212
00:21:48,515 --> 00:21:52,811
Mester! Jeg kjøpte det du ba om.

213
00:21:54,271 --> 00:21:55,314
Takk.

214
00:21:55,897 --> 00:21:59,151
Men hva skal du bruke dette til?

215
00:22:01,028 --> 00:22:04,781
Haruo. Har du ikke
sett profesjonell bryting før?

216
00:22:04,865 --> 00:22:06,283
Nei.

217
00:22:06,366 --> 00:22:10,162
Faktisk har jeg aldri sett
en eneste kamp. Beklager.

218
00:22:10,245 --> 00:22:13,373
Hva skal jeg gjøre med deg?

219
00:22:13,874 --> 00:22:17,294
For å være en mann,
må du følge med på bryting.

220
00:22:17,377 --> 00:22:19,046
Akkurat.

221
00:22:19,880 --> 00:22:21,423
Greit.

222
00:22:21,506 --> 00:22:24,509
Se nå, Haruo.

223
00:22:25,010 --> 00:22:29,056
Jeg skal vise deg
ekte profesjonell bryting.

224
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Tekst: Ekaterina Pliassova

225
00:24:05,694 --> 00:24:06,945
En demon kommer!

226
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
Mennesker, skjelv av frykt!

227
00:24:09,906 --> 00:24:14,035
En demon fra helvete
vil dekke arenaen i blod.

228
00:24:14,119 --> 00:24:16,830
Horribelt! Brutalt! Nydelig!

229
00:24:16,913 --> 00:24:19,499
Neste episode: "Klovnen."