33 TAHUN YANG LALU
Pak cik, tak keterlaluankah semua ini?
Tempat ini dikawal ketat.
Saya tak tahu semua ini ada di bawah.
SANFEI FURUMI CEO FARMASEUTIKAL FURUMI
Hanya eksekutif atasan kita yang tahu tentang makmal ini.
Awak akan menggantikan pak cik juga nanti.
Awak berhak tahu semuanya tentang syarikat ini.
Okey.
Sekarang.
Semua kemudahan ini disewa untuk pastikan dia selamat.
"Dia"?
Seorang budak?
EPISOD 2 TERAS LETUPAN
Ini Takeshi Wakatsuki.
TAKESHI WAKATSUKI (7 TAHUN)
Ibu bapanya minta kita
menjaga kesihatan dan pendidikannya.
Sebagai pertukaran, kita boleh buat kajian tentangnya dan kumpul data.
Kajian? Dia sakit?
Maafkan saya. Saya pecahkan satu lagi.
"Satu lagi"?
Awak dah faham sekarang?
Dia sangat kuat sehingga boleh hancurkan alat kawalan titanium yang dibuat khas.
Dia baru berusia tujuh tahun.
Kalau dia terus membesar seperti ini, dia takkan dapat hidup normal.
Pak cik nak tolong dia.
Pak cik.
Boleh saya cakap dengan dia sekejap?
Apa, orang tua? Tumbuk?
"Orang tua"?
Betul, Takeshi. Cuba tumbuk saya sekuat mungkin.
Saya tak sampai hati nak tumbuk awak sekuat itu.
Takeshi.
Saya rasa awak tak pernah lepaskan semuanya sebelum ini.
Dengarlah nasihat orang tua ini.
Seseorang yang terkenal pernah berkata.
"Kenali musuh dan kenal diri sendiri. Anda akan menang seratus pertarungan."
Maksudnya, kalau awak kenal lawan dan sekutu, awak takkan kalah.
Sebab awak selalu menahan kuasa awak,
awak mengelak daripada melepaskan kesemuanya, bukan?
Awak perlu tahu betapa kuatnya awak apabila awak lepaskan semuanya.
Kemudian awak boleh fikir cara untuk mengawal kekuatan awak.
Lepaskan semuanya?
Betulkah? Saya boleh tumbuk awak sepenuh tenaga?
Sudah tentu! Ayuh!
Takeshi Wakatsuki, tujuh tahun.
Ini kali pertama dia tumbuk seseorang sekuat mungkin.
Seolah-olah seorang kanak-kanak menunggang basikal buat kali pertama.
Akibatnya, saya ambil masa setahun lagi untuk tamat belajar di kolej.
Selepas itu, saya ambil alih jawatan pak cik saya
dan menjadi CEO Farmaseutikal Furumi.
Kami semakin rapat selepas itu
dan dia belajar cara mengawal kekuatannya.
Sekarang, dia menjadi pejuang yang hebat. Dia kebanggaan syarikat kami.
Pejuang hebat itu terketar-ketar nampaknya.
Aku tak boleh berhenti menggeletar.
Inilah pejuang yang lebih kuat seperti yang Agito Kanoh katakan.
Aku rasa salah seorang daripada mereka ialah Raian Kure.
Seorang lagi
ialah lelaki ini, Julius Reinhold.
Ini kali pertama dalam hidup, aku rasa aku mungkin kalah.
Okey. Aku takkan biarkan diri aku ketakutan lagi.
Mulakan!
SAYAKA KATAHARA JERRY TYSON
Tak guna! Serangan yang kuat dari awal lagi!
Mereka sama hebat.
Kedua-duanya akan bermandi darah apabila pertarungan tamat.
Apa pendapat awak, Kaolan?
KAOLAN WONGSAWAT PEJUANG SYARIKAT PERDAGANGAN YAZU
Wakatsuki pejuang yang hebat.
Tapi Julius akan menang asalkan tiada perkara yang tak dijangka berlaku.
Dia terlalu kuat untuk disingkirkan dalam pertarungan kedua.
Awak mahu Julius menang?
TOMARI TOHGO INDUSTRI BERAT IWAMI
Aku tanya siapa yang akan menang, bodoh!
Tolonglah. Jangan mengarut.
Saya bukan pengulas seni bela diri.
Saya tak tahu siapa yang lebih kuat,
tapi Julius akan lebih mudah dibunuh.
Ada banyak cara untuk mendapatkan kelebihan
ke atas otot super seperti dia.
Mereka berdua memiliki kekuatan fizikal paling hebat dalam kejohanan ini.
Kalau diberi pilihan, saya akan berdepan dengan sesiapa yang lebih lemah.
ELENA ROBINSON ADIK PEREMPUAN MOKICHI ROBINSON
Aku pernah tengok.
Aku pernah menonton filem ini bersama abang.
Nampak macam filem raksasa.
Wah! Pertarungan yang sengit.
War of Gargantuas…
Wakatsuki.
Pertarungan yang sengit! Kedua-duanya enggan mengalah!
Wakatsuki mendahului dengan jumlah tumbukan.
Tapi…
pertahanan Julius sangat kukuh!
Rangka tubuh mereka yang berbeza.
Memandangkan kekuatan mereka sama, saiz mereka akan tentukan perlawanan ini.
Sesiapa yang lebih besar akan dapat menahan lebih banyak serangan.
Hanya ada satu cara untuk Wakatsuki mengubah situasi ini.
Itu dia.
Tak bagus. Kanoh nampak.
Teras Letupan.
Itu senjata rahsia aku menentang Taring Metsudo.
Macam melepaskan spring yang telah dimampatkan ke tahap maksima,
dia memampatkan semua otot dalam tubuhnya ke satu titik.
Dalam erti kata lain, terasnya.
Dia kumpulkan kekuatan ke tengah tubuh
dan melepaskannya sekali gus.
Gerakan itu
sama dengan tumbukan terbalik tanpa gerakan dalam karate tradisional.
Wakatsuki panggil gerakan ini, Teras Letupan.
Takeshi Wakatsuki yang kalah kepada Agito Kanoh, Taring Metsudo,
mencipta taring ini untuk mengalahkan Si Taring!
Ini kali pertama dia menggunakan Teras Letupan dalam perlawanan rasmi.
Maksudnya lawannya sangat kuat, dia tiada pilihan!
Sementara itu, Julius Reinhold menggigil kerana kejutan yang dia tak pernah rasa.
Aku biarkan pertahanan aku lemah. Kalau dia memukul di tempat penting itu…
Julius ditolak!
Tumbukan tanpa gerakan itu pasti berkesan!
Wah! Dia buat lawannya hilang keseimbangan dan mencampakkannya!
Julius berundur?
Takut tumbukan itu?
Jangan jadi pengecut. Serang dia!
Takeshi Wakatsuki. Aku pandang rendah padanya.
Tak sangka dia ada senjata sebegitu.
Jangan kalah dulu, bodoh. Dapatkan aku maklumat tentang lelaki itu.
Tak guna.
Ini daripada satu serangan.
Aku masih boleh rasa tekanan dia.
Tubuh aku menegang, tapi peduli apa?
Aku takkan sampai kepada Kanoh tanpa kecederaan.
Aku tahu, tak semudah yang disangka.
Untuk peluang bertarung dengan Taring Metsudo, Agito Kanoh,
aku akan hadapi apa-apa sahaja!
TERAS LETUPAN
Sudahlah, Takeshi Wakatsuki!
Si tak guna ini.
Dia mengelak sebelum impak!
Apa yang aku perasan tentang serangan kau ialah kau terlepas titik penting aku.
Kau cuba gerakan itu lagi, kau nampak aku jarakkan diri dan berhenti.
Ketika itulah aku sedar jarak yang berkesan untuk gerakan itu.
Mungkin dua penumbuk lebih pendek daripada tumbukan biasa.
Sebab itulah kau tak dapat capai titik penting aku.
Adakah sebab kecederaan kaki yang lama?
Aku akan mengelak ketika impak supaya kau terlepas titik penting aku.
Tak kira betapa kuat kau pukul, kalau tak kena titik penting aku,
kau tak dapat kalahkan aku!
Bodoh betul. Dia bukan sekadar lelaki dengan kekuatan luar biasa.
Dia berpengetahuan.
Julius bukan sekadar si dungu dengan kekuatan luar biasa.
Untuk menjadi lebih kuat, dia belajar fisiologi dan perubatan sukan,
psikologi serta fizik.
Dengan kepintaran dan kekuatan luar biasa,
dia boleh bertindak balas dengan segera ke atas apa-apa pun situasi.
Dia mempunyai otot terkuat dalam sejarah dan bijak memaksimumkan kekuatan itu.
Julius takkan dapat ditewaskan!
Wakatsuki dalam situasi yang sukar!
Bunyi tulangnya yang patah bergema di segenap arena!
Bolehkah Wakatsuki terlepas daripada pelukan beruang neraka?
Apa yang berlaku? Wakatsuki mengecut?
TERAS LETUPAN
Apa…
SI TARING LAWAN HARIMAU LIAR
Anak harimau, itu membosankan.
Otot kaki tiga kali lebih kuat daripada otot lengan.
Dia gunakan Teras Letupan untuk mengalih perhatian dan menendang dari jarak dekat.
Apa yang menentukan perlawanan ini ialah perbezaan strategi mereka.
Pertarungan dah tamat!
Pemenangnya ialah Takeshi Wakatsuki!
PEMENANG!
TAKESHI WAKATSUKI
Pengarah Hayami.
Kamu berdua.
Saya simpati ke atas Julius.
GUNJI KITO, LONG MIN
Saya tahu dia anak harimau awak.
"Dia gagal menepati jangkaan saya."
Awak ingat saya akan kata begitu?
Selagi pejuang daripada puak saya menang, tak mengapa.
Kalau tidak…
Saat itu yang kita nanti-nantikan, bukan?
SANEMITSU YOROIZUKA KETUA DESA FAJAR
Awak tak ada hati perut langsung.
BILIK MENUNGGU G1 TAKESHI WAKATSUKI - FARMASEUTIKAL FURUMI
Betul awak tak nak pergi ke bilik sakit?
Ya, saya tak nak maklumat bocor nanti.
Kita ada kulit tiruan untuk luka di muka awak.
Kulit itu takkan melekat sepenuhnya dalam sehari, tapi masih boleh membantu.
Kaki kanan saya yang bermasalah. Buku lali saya lebih teruk nampaknya.
Pertarungan tadi menyebabkan kecederaan itu lebih teruk.
Bukan, apa yang lebih teruk, pejuang lain nampak Teras Letupan saya.
Saya tak boleh guna sebagai senjata rahsia lagi.
GEN SHIKANO PENGARAH GANDAI
Tak sangka, bukan?
Ya. Syarikat Tenaga Elektrik Toyo disingkirkan dalam pertarungan kedua.
Presiden Hayami sudah hilang pengaruhnya.
Saya tak peduli tentang si tua itu atau janggutnya.
Saya bercakap tentang siapa yang menang.
Apa?
Kalau Farmaseutikal Furumi menang,
HIDEKI NOGI PENGARAH KUMPULAN NOGI
dia kata dia akan pilih Nogi sebagai pengerusi.
Mereka daripada puak yang sama.
Tentu mereka ada perjanjian rahsia.
Bagaimana awak boleh bertenang?
Meskipun Hayami kalah, tiada gunanya kalau dia ada pengganti!
Entahlah.
Apa maksud awak?
Shikano.
Ada ramai orang yang teruk dalam Kengan, awak salah seorang yang agak baik.
Saya akan izinkan awak bawa saya ke puncak.
Jadi orang bawahan saya!
Terharunya saya.
Betul, jika kita membentuk puak,
dinamik dalam pertubuhan akan berubah.
Tapi saya? Orang bawahan awak?
Awak tak rasa diri awak terlalu angkuh?
Saya dah agak awak akan cakap begitu.
Baiklah, dah selesai.
Pemenang pertarungan seterusnya akan jadi ketua puak baharu.
Tuan! Saya bawa apa yang awak minta.
Terima kasih.
Tapi awak nak guna ini untuk apa?
Haruo. Awak tak pernah tengok gusti profesional sebelum ini?
Tidak.
Sebenarnya, saya tak pernah tengok satu perlawanan pun. Maaf.
Apa saya nak buat dengan awak?
Untuk jadi lelaki, awak perlu tahu gusti profesional.
Betul.
Baiklah.
Tengok betul-betul, Haruo.
Saya akan tunjuk gusti profesional yang sebenar.
Terjemahan sari kata oleh Gina KH
Syaitan dah tiba!
Manusia, menggigil ketakutan!
Syaitan yang dipanggil daripada neraka akan mewarnakan arena dengan darah.
Keji! Kejam! Hebat!
Episod seterusnya: "Badut".