1
00:00:11,511 --> 00:00:16,933
33 ANNI PRIMA

2
00:00:17,017 --> 00:00:20,979
Zio, non avrete un po' esagerato?

3
00:00:21,062 --> 00:00:23,064
Questo posto è impenetrabile.

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,984
Non avevo idea della sua esistenza.

5
00:00:26,067 --> 00:00:31,031
Solo i nostri alti dirigenti
conoscono questo laboratorio.

6
00:00:32,282 --> 00:00:35,160
Sei il mio successore, in fin dei conti.

7
00:00:35,243 --> 00:00:38,079
Hai il diritto di sapere tutto
di questa azienda.

8
00:00:38,580 --> 00:00:39,748
D'accordo.

9
00:00:42,125 --> 00:00:43,043
Bene.

10
00:00:44,461 --> 00:00:49,132
Abbiamo affittato l'intera struttura
per tenerlo al sicuro.

11
00:00:49,215 --> 00:00:50,300
"Tenerlo"?

12
00:00:56,347 --> 00:00:57,474
Un bambino?

13
00:02:28,022 --> 00:02:32,944
EPISODIO 2
ESPLOSIONE DEL NUCLEO

14
00:02:35,238 --> 00:02:37,323
Lui è Takeshi Wakatsuki.

15
00:02:37,907 --> 00:02:44,038
I suoi genitori ci hanno affidato
la sua salute e la sua istruzione.

16
00:02:44,122 --> 00:02:48,459
In cambio, faremo ricerche
e raccoglieremo dati su di lui.

17
00:02:49,043 --> 00:02:52,922
Ricerche? Perché, è malato?

18
00:02:55,383 --> 00:02:56,676
Mi dispiace.

19
00:02:57,218 --> 00:02:58,803
Ne ho rotto un altro.

20
00:03:01,014 --> 00:03:02,182
"Un altro"?

21
00:03:02,724 --> 00:03:04,350
Ora capisci?

22
00:03:04,893 --> 00:03:10,315
È talmente forte che può distruggere
con facilità un controller di titanio.

23
00:03:10,398 --> 00:03:13,026
E ha solo sette anni.

24
00:03:14,861 --> 00:03:21,284
Se continua a crescere così,
non potrà mai avere una vita normale.

25
00:03:21,367 --> 00:03:24,829
Voglio aiutarlo in qualche modo.

26
00:03:25,330 --> 00:03:26,539
Zio.

27
00:03:27,290 --> 00:03:30,543
Posso parlare un po' con lui?

28
00:03:33,463 --> 00:03:36,049
Vuole che la prenda a pugni, signore?

29
00:03:36,132 --> 00:03:37,425
"Signore"?

30
00:03:38,051 --> 00:03:42,805
Esatto, Takeshi.
Dammi un pugno più forte che puoi.

31
00:03:43,848 --> 00:03:47,518
Non posso.
Non posso darle un pugno con tanta forza.

32
00:03:48,019 --> 00:03:49,395
Takeshi…

33
00:03:49,979 --> 00:03:52,732
Scommetto che non hai mai avuto
la possibilità

34
00:03:52,815 --> 00:03:55,401
di sfogarti con tutto te stesso.

35
00:03:56,778 --> 00:04:00,615
Lascia che questo signore
ti dia un consiglio.

36
00:04:00,698 --> 00:04:02,700
Una persona famosa disse:

37
00:04:03,493 --> 00:04:07,747
"Se conosci il tuo nemico e te stesso,
potrai vincere cento battaglie".

38
00:04:07,830 --> 00:04:14,087
Se conosci il tuo avversario
e i tuoi alleati, non perderai mai.

39
00:04:14,170 --> 00:04:17,048
Se reprimi la tua forza di continuo,

40
00:04:17,131 --> 00:04:20,426
vuol dire che non hai mai dato il massimo.

41
00:04:21,302 --> 00:04:26,641
Devi sapere quanto sei forte
quando dai tutto te stesso.

42
00:04:27,267 --> 00:04:31,854
Solo così potrai iniziare a capire
come controllare la tua forza.

43
00:04:32,438 --> 00:04:34,315
Dovrei dare il massimo?

44
00:04:36,442 --> 00:04:39,112
Posso davvero colpirla
con tutta la mia forza?

45
00:04:39,195 --> 00:04:42,031
Ma certo, fatti sotto!

46
00:04:52,458 --> 00:04:54,585
Takeshi Wakatsuki, sette anni.

47
00:04:55,086 --> 00:04:58,548
Era la prima volta
che prendeva a pugni qualcuno

48
00:04:58,631 --> 00:05:00,049
con tutta la sua forza.

49
00:05:00,842 --> 00:05:04,804
Era come un bambino che impara
ad andare in bici per la prima volta.

50
00:05:05,596 --> 00:05:10,977
Alla fine, impiegai un altro anno
per laurearmi.

51
00:05:11,602 --> 00:05:15,064
Dopodiché, presi il posto di mio zio

52
00:05:15,148 --> 00:05:18,860
e divenni l'amministratore delegato
della Furumi Farmaceutici.

53
00:05:19,360 --> 00:05:22,572
Dopo quel giorno,
continuai a passare del tempo con lui

54
00:05:22,655 --> 00:05:25,700
e lui imparò a controllare la sua forza.

55
00:05:26,659 --> 00:05:32,582
Ora è diventato un grande combattente
ed è l'orgoglio della nostra azienda.

56
00:05:34,292 --> 00:05:39,047
Il grande combattente, però,
al momento sta tremando.

57
00:05:40,089 --> 00:05:42,050
Non riesco a smettere di tremare.

58
00:05:43,217 --> 00:05:47,055
Sono questi i lottatori più forti
di cui parlava Agito Kanoh.

59
00:05:47,638 --> 00:05:51,642
Immagino che uno di loro sia Raian Kure.

60
00:05:52,143 --> 00:05:53,561
E l'altro…

61
00:05:54,187 --> 00:05:58,066
è quest'uomo, Julius Reinhold.

62
00:05:58,816 --> 00:06:05,365
Per la prima volta in vita mia,
sento che qualcuno potrebbe battermi.

63
00:06:09,952 --> 00:06:13,206
Bene. Ora basta avere paura.

64
00:06:19,128 --> 00:06:20,380
Via!

65
00:06:29,847 --> 00:06:33,184
Wow, un inizio col botto. Che potenza!

66
00:06:40,733 --> 00:06:42,276
Sono alla pari.

67
00:06:42,985 --> 00:06:46,781
Nessuno dei due uscirà indenne
da questo incontro.

68
00:06:48,866 --> 00:06:51,035
Cosa ne pensi, Kaolan?

69
00:06:52,245 --> 00:06:55,373
Wakatsuki è un combattente incredibile.

70
00:06:55,456 --> 00:06:58,918
Ma vincerà Julius, salvo imprevisti.

71
00:06:59,001 --> 00:07:02,422
È troppo forte per essere eliminato
al secondo round.

72
00:07:06,509 --> 00:07:08,261
Vuoi che vinca Julius?

73
00:07:09,095 --> 00:07:11,931
Ti ho chiesto chi vincerà
secondo te, cretino!

74
00:07:12,014 --> 00:07:14,559
Dai, non essere ridicola.

75
00:07:15,143 --> 00:07:17,353
Non sono un commentatore sportivo.

76
00:07:17,854 --> 00:07:20,273
Non so chi sia più forte tra quei due,

77
00:07:20,857 --> 00:07:23,317
ma Julius sarà più facile da uccidere.

78
00:07:23,901 --> 00:07:26,446
Ci sono molti modi per avere la meglio

79
00:07:26,529 --> 00:07:29,073
su una massa
di muscoli sovrumani come lui.

80
00:07:30,074 --> 00:07:34,120
In termini di forza bruta,
sono i migliori del torneo.

81
00:07:35,746 --> 00:07:39,125
Potendo scegliere,
affronterei l'avversario più facile.

82
00:08:56,577 --> 00:08:59,497
ELENA ROBINSON
SORELLA MINORE DI MOKICHI ROBINSON

83
00:09:02,083 --> 00:09:04,043
Ho già visto tutto questo.

84
00:09:05,127 --> 00:09:07,630
Nei film che guardavo con mio fratello.

85
00:09:08,589 --> 00:09:12,218
Sembrano usciti da un film di mostri.

86
00:09:24,730 --> 00:09:28,109
Wow, che incontro brutale.

87
00:09:29,902 --> 00:09:32,405
Che scontro tra titani!

88
00:09:34,282 --> 00:09:35,408
Wakatsuki.

89
00:09:35,491 --> 00:09:41,330
Che incontro incredibile.
Nessuno dei due cede di un millimetro!

90
00:09:42,915 --> 00:09:46,085
Wakatsuki è in testa
per numero di pugni sferrati.

91
00:09:47,253 --> 00:09:48,337
Ma Julius…

92
00:09:52,049 --> 00:09:53,759
ha una guardia troppo forte!

93
00:10:10,151 --> 00:10:12,153
Sta tutto nella corporatura.

94
00:10:13,237 --> 00:10:17,325
Sono pari per forza, quindi
l'incontro sarà deciso dalla stazza.

95
00:10:17,825 --> 00:10:21,370
Chi ha la corporatura più robusta
può incassare più colpi.

96
00:10:22,163 --> 00:10:27,251
Wakatsuki ha un solo modo
per ribaltare la situazione.

97
00:10:35,217 --> 00:10:36,844
Ecco, infatti.

98
00:10:41,932 --> 00:10:45,895
Non va bene. Kanoh mi ha visto.

99
00:10:46,687 --> 00:10:48,147
L'Esplosione del Nucleo.

100
00:10:48,981 --> 00:10:53,110
Doveva essere la mia arma segreta
contro la Zanna di Metsudo.

101
00:10:54,445 --> 00:11:00,284
È come rilasciare una molla
compressa al massimo.

102
00:11:00,993 --> 00:11:05,665
Wakatsuki comprime i suoi muscoli,
tendendoli verso un unico punto.

103
00:11:06,707 --> 00:11:08,668
Il suo punto focale.

104
00:11:09,168 --> 00:11:12,254
Accumula la forza nel centro del corpo

105
00:11:12,338 --> 00:11:14,423
e la rilascia in un solo colpo.

106
00:11:16,008 --> 00:11:17,259
Questa mossa

107
00:11:18,219 --> 00:11:23,182
è molto simile al pugno contrario
del karate tradizionale.

108
00:11:24,433 --> 00:11:28,354
Wakatsuki la chiama Esplosione del Nucleo.

109
00:11:28,854 --> 00:11:35,361
Takeshi Wakatsuki, che ha perso
contro Agito Kanoh, la Zanna di Metsudo,

110
00:11:36,070 --> 00:11:39,323
ha creato una zanna
per sconfiggere la Zanna!

111
00:11:39,407 --> 00:11:44,203
È la prima volta che usa l'Esplosione
in un incontro ufficiale.

112
00:11:44,704 --> 00:11:48,416
Il suo avversario è così forte
da non lasciargli altra scelta.

113
00:11:49,667 --> 00:11:51,919
Nel frattempo, Julius Reinhold trema

114
00:11:52,002 --> 00:11:56,382
a causa di un impatto
dalla forza mai provata prima.

115
00:11:56,465 --> 00:12:02,388
Ho abbassato la guardia.
Se mi avesse colpito in un punto vitale…

116
00:12:12,815 --> 00:12:15,776
Julius viene spinto indietro!

117
00:12:15,860 --> 00:12:19,780
Il pugno da fermo deve aver funzionato!

118
00:12:24,118 --> 00:12:29,790
Wow, lo ha fatto sbilanciare
e l'ha lanciato via!

119
00:12:35,671 --> 00:12:37,715
Julius è indietreggiato?

120
00:12:37,798 --> 00:12:39,800
Quel pugno gli ha fatto paura?

121
00:12:39,884 --> 00:12:41,552
Forza, pappamolle. Attacca!

122
00:12:42,052 --> 00:12:43,929
Takeshi Wakatsuki.

123
00:12:44,430 --> 00:12:45,973
L'ho sottovalutato.

124
00:12:46,056 --> 00:12:48,976
Non pensavo avesse un'arma del genere.

125
00:12:49,059 --> 00:12:51,979
Aspetta a perdere, idiota.

126
00:12:52,062 --> 00:12:55,024
Mi servono più informazioni su quel tizio.

127
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
Maledizione.

128
00:12:59,403 --> 00:13:01,238
Sto così dopo un solo attacco.

129
00:13:11,665 --> 00:13:13,793
Ne sento ancora la pressione.

130
00:13:14,627 --> 00:13:16,253
Il mio corpo è provato,

131
00:13:17,004 --> 00:13:18,297
ma che importanza ha?

132
00:13:18,839 --> 00:13:21,926
Non posso arrivare a Kanoh
senza qualche graffio.

133
00:13:22,009 --> 00:13:26,430
So che non sarà facile.

134
00:13:26,514 --> 00:13:30,935
Per avere la possibilità di combattere
contro la Zanna di Metsudo,

135
00:13:32,228 --> 00:13:35,481
sono disposto a pagare qualsiasi prezzo!

136
00:13:36,565 --> 00:13:39,360
ESPLOSIONE DEL NUCLEO

137
00:13:51,956 --> 00:13:56,377
Arrenditi, Takeshi Wakatsuki!

138
00:14:09,473 --> 00:14:11,225
Che bastardo.

139
00:14:11,725 --> 00:14:15,271
Ha schivato appena prima dell'impatto!

140
00:14:15,855 --> 00:14:21,026
Ho notato subito che l'attacco di prima
aveva mancato i miei punti vitali.

141
00:14:21,902 --> 00:14:24,530
Volevi provare a sferrare lo stesso colpo,

142
00:14:24,613 --> 00:14:27,783
ma quando mi hai visto indietreggiare
ti sei fermato.

143
00:14:27,867 --> 00:14:32,121
È stato allora che ho capito
il raggio d'azione di quella mossa.

144
00:14:32,204 --> 00:14:36,876
Rispetto a un pugno normale,
ha un'estensione inferiore di 20 cm.

145
00:14:37,459 --> 00:14:42,381
Ecco perché non sei riuscito
a centrare un punto vitale.

146
00:14:42,464 --> 00:14:45,384
Colpa di un vecchio infortunio al piede?

147
00:14:45,467 --> 00:14:49,513
Schiverò al momento dell'impatto,
così non colpirai un punto vitale.

148
00:14:50,097 --> 00:14:53,392
Nonostante la tua forza,
se non colpisci nel punto giusto

149
00:14:53,475 --> 00:14:55,853
non puoi sconfiggermi!

150
00:14:59,481 --> 00:15:04,153
Che sciocco. Pensavi fosse
solo un uomo dalla forza sovrumana?

151
00:15:04,778 --> 00:15:06,906
La carne è conoscenza.

152
00:15:07,656 --> 00:15:10,993
Julius non è uno sciocco
dotato di una forza sovrumana.

153
00:15:11,493 --> 00:15:15,956
Per diventare più forte, ha studiato
fisiologia e medicina dello sport,

154
00:15:16,040 --> 00:15:20,419
psicologia e persino fisica.

155
00:15:20,502 --> 00:15:23,672
Con la sua intelligenza
e la sua forza sovrumana,

156
00:15:23,756 --> 00:15:29,261
è in grado di affrontare adeguatamente
qualsiasi situazione.

157
00:15:29,803 --> 00:15:32,640
Ha i muscoli più forti della storia

158
00:15:32,723 --> 00:15:35,976
e l'intelligenza
per sfruttarne al massimo la forza.

159
00:15:36,560 --> 00:15:40,022
Niente funzionerà contro di lui!

160
00:15:40,814 --> 00:15:44,026
Wakatsuki è in una situazione difficile!

161
00:15:44,109 --> 00:15:47,947
Il suono delle sue ossa che si spezzano
echeggia nell'arena!

162
00:15:48,030 --> 00:15:52,409
Wakatsuki riuscirà a sfuggire
all'abbraccio infernale dell'orso?

163
00:15:56,205 --> 00:16:01,085
Che succede?
Wakatsuki si sta restringendo?

164
00:16:01,794 --> 00:16:02,962
ESPLOSIONE DEL NUCLEO

165
00:16:29,279 --> 00:16:30,698
Ma che…

166
00:17:06,233 --> 00:17:08,610
LA ZANNA CONTRO LA TIGRE FEROCE

167
00:17:17,202 --> 00:17:20,372
Non è stato affatto entusiasmante,
cucciolo di tigre.

168
00:17:43,437 --> 00:17:47,566
I muscoli delle gambe sono tre volte
più forti di quelli delle braccia.

169
00:17:48,067 --> 00:17:51,528
Ha usato l'Esplosione del Nucleo
per distrarre Julius

170
00:17:51,612 --> 00:17:54,323
e tirargli un calcio
a distanza ravvicinata.

171
00:17:58,744 --> 00:18:02,956
In questo incontro,
è stata la strategia a fare la differenza.

172
00:18:15,385 --> 00:18:17,137
L'incontro è concluso!

173
00:18:17,221 --> 00:18:21,141
Il vincitore è Takeshi Wakatsuki!

174
00:18:27,397 --> 00:18:28,565
VINCITORE!

175
00:18:32,319 --> 00:18:33,529
Presidente Hayami.

176
00:18:35,823 --> 00:18:37,407
Ah, voi due.

177
00:18:37,491 --> 00:18:39,868
Mi dispiace per Julius.

178
00:18:41,829 --> 00:18:44,414
So che era il tesoro dell'azienda.

179
00:18:45,582 --> 00:18:48,627
"Non è stato all'altezza
delle mie aspettative."

180
00:18:50,212 --> 00:18:53,298
Vi aspettavate che rispondessi così?

181
00:18:54,758 --> 00:18:58,137
A me basta che vinca
un lottatore della mia fazione.

182
00:18:58,220 --> 00:19:00,430
Ma se così non fosse…

183
00:19:01,932 --> 00:19:06,687
vorrà dire che alla fine
ci sarà da divertirsi.

184
00:19:08,647 --> 00:19:10,691
SANEMITSU YOROIZUKA
CAPO, VILLAGE OF DAWN

185
00:19:10,774 --> 00:19:12,693
Che persona orribile.

186
00:19:18,657 --> 00:19:22,161
Sicuro di non voler andare in infermeria?

187
00:19:22,661 --> 00:19:26,832
Sì. Non voglio rischiare
che trapeli qualche informazione.

188
00:19:26,915 --> 00:19:31,128
Abbiamo della pelle artificiale
per medicare le ferite sul volto.

189
00:19:31,211 --> 00:19:37,092
Non aderirà in un giorno solo,
ma sarà comunque d'aiuto.

190
00:19:37,176 --> 00:19:42,890
Il problema è il piede destro.
La caviglia è messa peggio del previsto.

191
00:19:43,432 --> 00:19:47,853
E sembra che l'ultimo incontro
abbia peggiorato le cose.

192
00:19:48,896 --> 00:19:54,484
No, il peggio è che gli altri lottatori
hanno visto la mia Esplosione del Nucleo.

193
00:19:55,569 --> 00:19:59,489
Non è più il mio asso nella manica.

194
00:20:04,369 --> 00:20:06,788
GEN SHIKANO
PRESIDENTE, GANDAI

195
00:20:06,872 --> 00:20:10,417
Gli eventi hanno preso
una piega particolare, vero?

196
00:20:14,046 --> 00:20:18,884
Sì. La Toyo Electric Power Co.
è stata eliminata al secondo round.

197
00:20:19,426 --> 00:20:22,679
Il presidente Hayami
sta decisamente perdendo influenza.

198
00:20:22,763 --> 00:20:26,642
Non m'importa nulla di quel vecchio
o della sua barba.

199
00:20:27,226 --> 00:20:29,311
Mi interessa chi vincerà.

200
00:20:30,312 --> 00:20:32,814
Se vince la Furumi Farmaceutici,

201
00:20:32,898 --> 00:20:36,777
sceglierà Nogi come presidente.

202
00:20:36,860 --> 00:20:39,571
Dopotutto, sono nella stessa fazione.

203
00:20:39,655 --> 00:20:42,449
Devono aver fatto
un qualche accordo segreto.

204
00:20:42,532 --> 00:20:45,118
Come fai a restare così calmo?

205
00:20:45,202 --> 00:20:47,496
Anche se Hayami dovesse cadere,

206
00:20:47,579 --> 00:20:50,249
se qualcuno lo sostituisse
sarà tutto inutile!

207
00:20:50,999 --> 00:20:52,459
Chi lo sa.

208
00:20:56,922 --> 00:20:59,508
Cosa stai cercando di dire?

209
00:21:00,467 --> 00:21:04,638
Shikano, tra tutta la gente di merda
che gira nel mondo del kengan,

210
00:21:04,721 --> 00:21:06,390
sei uno dei meno peggio.

211
00:21:07,015 --> 00:21:12,688
Ti permetterò di farmi arrivare al potere.

212
00:21:13,272 --> 00:21:15,816
Accetta di seguirmi!

213
00:21:17,734 --> 00:21:19,486
Che onore.

214
00:21:19,569 --> 00:21:22,364
In effetti, se formassimo una fazione,

215
00:21:22,447 --> 00:21:25,742
le dinamiche interne
all'Associazione cambierebbero.

216
00:21:25,826 --> 00:21:29,329
Ma dovrei essere io a seguire te?

217
00:21:30,289 --> 00:21:33,667
Non sei un po' troppo presuntuosa?

218
00:21:34,668 --> 00:21:36,837
Sapevo che avresti risposto così.

219
00:21:37,587 --> 00:21:39,798
Va bene, è deciso.

220
00:21:39,881 --> 00:21:44,177
Il vincitore del prossimo incontro
diventerà il capo della nuova fazione.

221
00:21:48,598 --> 00:21:52,811
Maestro, ho comprato
quello che mi ha chiesto.

222
00:21:54,271 --> 00:21:55,314
Grazie.

223
00:21:55,897 --> 00:21:59,151
Ma per cosa ha intenzione di usarlo?

224
00:22:01,153 --> 00:22:04,906
Haruo, hai mai visto
un incontro di wrestling professionistico?

225
00:22:04,990 --> 00:22:06,283
No.

226
00:22:06,366 --> 00:22:10,162
Non ho mai visto
neanche un incontro, mi dispiace.

227
00:22:10,245 --> 00:22:13,373
Sei senza speranze.

228
00:22:13,957 --> 00:22:17,294
Per essere un vero uomo,
devi seguire il wrestling.

229
00:22:17,377 --> 00:22:19,046
Certo.

230
00:22:19,880 --> 00:22:21,423
Bene.

231
00:22:21,506 --> 00:22:24,509
Guarda attentamente, Haruo.

232
00:22:25,010 --> 00:22:29,056
Ti mostrerò
un vero wrestler professionista in azione.

233
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Sottotitoli: Irene Bassini

234
00:24:05,610 --> 00:24:06,945
Un demone è in arrivo.

235
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
Tremate di paura, umani!

236
00:24:09,906 --> 00:24:14,035
Un demone evocato dall'inferno
tingerà l'arena di sangue.

237
00:24:14,119 --> 00:24:16,830
È efferato, brutale, meraviglioso!

238
00:24:16,913 --> 00:24:19,499
Nel prossimo episodio: "Pagliaccio".