1
00:00:11,511 --> 00:00:16,933
33 TAHUN LALU

2
00:00:17,017 --> 00:00:20,895
Paman, bukankah ini berlebihan?

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,064
Tempat ini terkunci rapat.

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,984
Aku tak tahu semua ini ada di sini.

5
00:00:26,067 --> 00:00:31,489
Hanya eksekutif teratas kita
yang tahu tentang laboratorium ini.

6
00:00:32,240 --> 00:00:35,160
Lagi pula, kau adalah penerusku.

7
00:00:35,243 --> 00:00:38,329
Kau berhak tahu
semua hal tentang perusahaan ini.

8
00:00:38,413 --> 00:00:39,330
Baiklah.

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,168
Sekarang.

10
00:00:44,377 --> 00:00:49,132
Seluruh fasilitas ini disewakan
agar dia tetap aman.

11
00:00:49,215 --> 00:00:50,508
"Dia"?

12
00:00:56,347 --> 00:00:57,474
Seorang anak.

13
00:02:28,022 --> 00:02:32,944
EPISODE 2
LEDAKAN INTI

14
00:02:35,238 --> 00:02:37,323
Ini Takeshi Wakatsuki.

15
00:02:37,907 --> 00:02:39,534
Orang tuanya meminta kita

16
00:02:39,617 --> 00:02:44,038
untuk mengurus
kesehatan dan pendidikannya.

17
00:02:44,122 --> 00:02:48,459
Sebagai gantinya, kita bisa
melakukan riset dan mengumpulkan data.

18
00:02:49,043 --> 00:02:52,922
Riset? Apa dia sakit?

19
00:02:55,383 --> 00:02:58,970
Maaf. Aku merusak satu lagi.

20
00:03:01,014 --> 00:03:02,182
"Satu lagi"?

21
00:03:02,724 --> 00:03:04,809
Kau paham sekarang?

22
00:03:04,893 --> 00:03:10,315
Dia sangat kuat sehingga bisa dengan mudah
menghancurkan pengendali titanium buatan.

23
00:03:10,398 --> 00:03:13,026
Usianya baru tujuh tahun.

24
00:03:14,861 --> 00:03:21,284
Jika dia terus tumbuh seperti ini,
dia tak akan bisa hidup normal.

25
00:03:21,367 --> 00:03:24,829
Aku ingin membantunya.

26
00:03:25,330 --> 00:03:26,539
Paman.

27
00:03:27,290 --> 00:03:30,543
Boleh aku bicara sebentar dengannya?

28
00:03:33,379 --> 00:03:36,049
Ya? Kau ingin aku memukulmu, Pak Tua?

29
00:03:36,132 --> 00:03:37,425
"Pak Tua?"

30
00:03:38,051 --> 00:03:42,805
Benar, Takeshi.
Coba pukul aku sekeras mungkin.

31
00:03:43,765 --> 00:03:47,518
Aku tak bisa.
Aku tak bisa memukulmu sekeras itu.

32
00:03:48,019 --> 00:03:49,395
Takeshi.

33
00:03:49,896 --> 00:03:55,401
Aku yakin kau belum pernah habis-habisan
untuk sesuatu sebelumnya.

34
00:03:56,778 --> 00:04:00,615
Biar orang tua ini memberimu nasihat.

35
00:04:00,698 --> 00:04:02,700
Orang terkenal pernah mengatakan ini.

36
00:04:03,451 --> 00:04:07,664
"Kenali musuhmu dan kenali dirimu.
Maka kau bisa menangkan seratus perang."

37
00:04:07,747 --> 00:04:14,087
Artinya jika kau tahu lawanmu
dan sekutumu, maka tak akan pernah kalah.

38
00:04:14,170 --> 00:04:17,048
Karena kau selalu menekan kekuatanmu,

39
00:04:17,131 --> 00:04:20,426
kau menghindari habis-habisan, bukan?

40
00:04:21,302 --> 00:04:26,641
Kau harus tahu seberapa kuat dirimu
saat kau habis-habisan.

41
00:04:27,267 --> 00:04:31,854
Lalu kau bisa mulai memikirkan
cara mengendalikan kekuatanmu.

42
00:04:32,438 --> 00:04:34,315
Akan habis-habisan?

43
00:04:36,442 --> 00:04:39,112
Sungguh? Aku bisa memukulmu
dengan semua yang kumiliki?

44
00:04:39,195 --> 00:04:42,031
Tentu! Ayo.

45
00:04:52,375 --> 00:04:54,961
Takeshi Wakatsuki, usia tujuh tahun.

46
00:04:55,044 --> 00:05:00,049
Ini pertama kalinya dia
memukul seseorang sekeras mungkin.

47
00:05:00,758 --> 00:05:05,013
Seperti anak kecil yang baru
pertama kali naik sepeda.

48
00:05:05,596 --> 00:05:10,977
Aku akhirnya mengambil satu tahun lagi
untuk lulus kuliah.

49
00:05:11,519 --> 00:05:15,064
Setelah itu, aku menggantikan pamanku

50
00:05:15,148 --> 00:05:18,860
dan menjadi CEO Furumi Farma.

51
00:05:19,360 --> 00:05:22,488
Aku terus bergaul dengannya setelah itu,

52
00:05:22,572 --> 00:05:25,700
dan dia belajar mengendalikan kekuatannya.

53
00:05:26,659 --> 00:05:32,832
Kini, dia menjadi petarung hebat.
Dia kebanggaan perusahaan kita.

54
00:05:34,292 --> 00:05:39,047
Petarung hebat itu saat ini gemetar.

55
00:05:40,089 --> 00:05:42,050
Aku tak bisa berhenti gemetar.

56
00:05:43,217 --> 00:05:47,555
Ini adalah para petarung yang lebih kuat
yang dibicarakan oleh Agito Kanoh.

57
00:05:47,638 --> 00:05:52,060
Kurasa salah satunya adalah Raian Kure.

58
00:05:52,143 --> 00:05:53,561
Dan yang satunya

59
00:05:54,187 --> 00:05:58,066
adalah pria ini, Julius Reinhold.

60
00:05:58,816 --> 00:06:05,365
Ini pertama kalinya dalam hidupku,
aku merasa kalah.

61
00:06:09,952 --> 00:06:13,623
Oke. Aku tak akan membiarkan
diriku takut lagi.

62
00:06:19,128 --> 00:06:20,380
Mulai!

63
00:06:29,847 --> 00:06:33,643
Sial! Serangan hebat sejak awal!

64
00:06:40,733 --> 00:06:42,276
Mereka seimbang.

65
00:06:42,985 --> 00:06:46,781
Tak satu pun dari mereka akan keluar
dari pertempuran ini tanpa cedera.

66
00:06:48,866 --> 00:06:51,035
Bagaimana menurutmu, Kaolan?

67
00:06:52,245 --> 00:06:55,373
Wakatsuki adalah petarung yang luar biasa.

68
00:06:55,456 --> 00:06:58,918
Tapi Julius akan menang
selama tak terjadi hal tak terduga.

69
00:06:59,001 --> 00:07:02,505
Dia terlalu kuat untuk dieliminasi
di pertandingan kedua.

70
00:07:06,509 --> 00:07:08,469
Kau ingin Julius menang?

71
00:07:09,095 --> 00:07:11,931
Aku bertanya siapa yang
akan menang, Bodoh!

72
00:07:12,014 --> 00:07:14,559
Ayolah. Jangan konyol.

73
00:07:15,143 --> 00:07:17,353
Aku bukan komentator seni bela diri.

74
00:07:17,854 --> 00:07:20,273
Aku tak tahu mana yang lebih kuat,

75
00:07:20,857 --> 00:07:23,317
tapi Julius akan lebih mudah dibunuh.

76
00:07:23,901 --> 00:07:26,446
Ada banyak cara untuk menang

77
00:07:26,529 --> 00:07:29,073
melawan manusia berotot seperti dia.

78
00:07:29,991 --> 00:07:34,120
Mereka berdua kelas atas
dalam kekuatan fisik di turnamen ini.

79
00:07:35,746 --> 00:07:39,125
Diberi pilihan, aku akan berhadapan
dengan siapa pun yang lebih mudah.

80
00:08:56,577 --> 00:08:59,497
ELENA ROBINSON
ADIK MOKICHI ROBINSON

81
00:09:02,083 --> 00:09:03,876
Aku pernah melihat ini.

82
00:09:05,044 --> 00:09:07,630
Kakakku dan aku biasa menonton film ini.

83
00:09:08,589 --> 00:09:12,426
Seperti dari film monster.

84
00:09:24,814 --> 00:09:28,109
Wah! Pertarungan yang sangat sengit.

85
00:09:29,902 --> 00:09:32,405
War of the Gargantuas…

86
00:09:34,156 --> 00:09:35,408
Wakatsuki.

87
00:09:35,491 --> 00:09:41,330
Pertarungan yang sangat sengit!
Keduanya tidak menyerah!

88
00:09:42,915 --> 00:09:46,085
Wakatsuki memimpin dalam jumlah pukulan.

89
00:09:47,253 --> 00:09:48,504
Namun…

90
00:09:52,174 --> 00:09:53,759
pertahanannya terlalu kuat!

91
00:10:10,151 --> 00:10:12,320
Perbedaan di kerangka tubuh mereka.

92
00:10:13,237 --> 00:10:17,325
Karena kekuatan mereka sama, ukuran mereka
akan menentukan pertandingan ini.

93
00:10:17,825 --> 00:10:21,621
Siapa pun yang punya tubuh lebih besar
akan bisa menerima lebih banyak serangan.

94
00:10:22,163 --> 00:10:27,376
Hanya ada satu cara bagi Wakatsuki
untuk membalikkan keadaan.

95
00:10:35,217 --> 00:10:36,844
Itu dia.

96
00:10:41,932 --> 00:10:45,895
Tidak bagus. Kanoh melihatnya.

97
00:10:46,687 --> 00:10:48,022
Ledakan Inti.

98
00:10:48,981 --> 00:10:53,110
Itu akan menjadi senjata rahasiaku
melawan Taring Metsudo.

99
00:10:54,445 --> 00:11:00,284
Seperti melepaskan pegas
yang ditekan sampai batasnya,

100
00:11:00,993 --> 00:11:05,665
dia menekan semua otot
di tubuhnya ke satu titik.

101
00:11:06,707 --> 00:11:08,668
Dengan kata lain, intinya.

102
00:11:09,168 --> 00:11:12,254
Dia mengumpulkan kekuatannya
ke pusat tubuhnya,

103
00:11:12,338 --> 00:11:14,423
dan melepaskannya sekaligus.

104
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
Gerakan itu

105
00:11:18,219 --> 00:11:23,182
sangat mirip dengan pukulan terbalik
tanpa gerakan di karate tradisional.

106
00:11:24,433 --> 00:11:28,771
Wakatsuki menyebut langkah ini,
Ledakan Inti.

107
00:11:28,854 --> 00:11:35,361
Takeshi Wakatsuki, yang kalah
dari Agito Kanoh, Taring Metsudo,

108
00:11:36,070 --> 00:11:39,323
menciptakan taring ini
untuk mengalahkan Fang!

109
00:11:39,407 --> 00:11:44,203
Ini pertama kalinya dia menggunakan
Ledakan Inti dalam pertandingan resmi.

110
00:11:44,704 --> 00:11:48,416
Itu berarti lawannya sangat kuat,
dia tak punya pilihan!

111
00:11:49,667 --> 00:11:56,382
Sementara itu, Julius Reinhold gemetar
karena syok yang belum pernah dia rasakan.

112
00:11:56,465 --> 00:12:02,388
Aku lengah.
Jika dia memukulku di titik vital…

113
00:12:12,815 --> 00:12:15,776
Julius terdorong mundur!

114
00:12:15,860 --> 00:12:19,780
Pukulan tanpa gerakan itu pasti berhasil!

115
00:12:24,118 --> 00:12:29,790
Wah! Dia membuatnya kehilangan
keseimbangan dan melemparnya!

116
00:12:35,671 --> 00:12:37,715
Julius mundur?

117
00:12:37,798 --> 00:12:39,800
Takut dengan pukulan itu?

118
00:12:39,884 --> 00:12:41,969
Jangan jadi pengecut! Serang dia!

119
00:12:42,052 --> 00:12:45,973
Takeshi Wakatsuki. Aku salah menilainya.

120
00:12:46,056 --> 00:12:48,976
Aku tak mengira
dia punya senjata seperti itu.

121
00:12:49,059 --> 00:12:55,024
Jangan dulu menyerah, Bodoh.
Cari tahu lebih banyak tentang orang itu.

122
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
Sial.

123
00:12:59,487 --> 00:13:01,238
Ini dari satu serangan.

124
00:13:11,665 --> 00:13:14,001
Aku masih bisa merasakan tekanan darinya.

125
00:13:14,627 --> 00:13:18,297
Tubuhku tegang, tapi kenapa?

126
00:13:18,839 --> 00:13:21,926
Aku tak bisa ke Kanoh tanpa luka.

127
00:13:22,009 --> 00:13:26,430
Aku tahu ini tak akan mudah.

128
00:13:26,514 --> 00:13:30,935
Untuk kesempatan melawan
Taring Metsudo, Agito Kanoh,

129
00:13:32,228 --> 00:13:35,481
akan kubayar berapa pun harganya!

130
00:13:36,565 --> 00:13:39,401
LEDAKAN INTI

131
00:13:51,956 --> 00:13:56,377
Menyerahlah, Takeshi Wakatsuki!

132
00:14:09,473 --> 00:14:11,642
Bajingan ini.

133
00:14:11,725 --> 00:14:15,771
Dia menghindar tepat sebelum benturan!

134
00:14:15,855 --> 00:14:21,026
Yang pertama kusadari tentang seranganmu
adalah kau melewatkan titik vitalku.

135
00:14:21,902 --> 00:14:27,783
Kau mencoba gerakan itu lagi, melihat
bahwa aku menjauhkan diri, dan berhenti.

136
00:14:27,867 --> 00:14:32,121
Saat itulah aku menyadari jarak efektif
untuk gerakan itu.

137
00:14:32,204 --> 00:14:36,876
Mungkin dua kepalan lebih pendek
dari pukulan biasa.

138
00:14:37,459 --> 00:14:42,381
Itu sebabnya kau tak bisa tepat
mengenai titik vitalku.

139
00:14:42,464 --> 00:14:45,384
Apa karena cedera kaki lama?

140
00:14:45,467 --> 00:14:49,513
Aku akan menghindar saat benturan
agar kau melewatkan titik vitalku.

141
00:14:50,097 --> 00:14:53,392
Sekeras apa pun pukulanmu,
jika kau meleset dari titik vitalku,

142
00:14:53,475 --> 00:14:55,853
kau tak bisa mengalahkanku!

143
00:14:59,481 --> 00:15:04,153
Bodoh sekali. Dia bukan hanya orang
dengan kekuatan super.

144
00:15:04,778 --> 00:15:06,906
Daging adalah pengalaman.

145
00:15:07,656 --> 00:15:11,410
Julius bukan hanya orang bodoh
dengan kekuatan manusia super.

146
00:15:11,493 --> 00:15:15,956
Untuk menjadi lebih kuat, dia belajar
fisiologi olahraga, kedokteran olahraga,

147
00:15:16,040 --> 00:15:20,127
psikologi, dan bahkan fisika.

148
00:15:20,628 --> 00:15:23,672
Dengan kecerdasan dan kekuatan supernya,

149
00:15:23,756 --> 00:15:29,720
dia bisa merespons situasi
apa pun saat itu juga.

150
00:15:29,803 --> 00:15:35,976
Dia punya otot terkuat dalam sejarah
dan kecerdasan untuk memaksimalkannya.

151
00:15:36,060 --> 00:15:40,022
Tak ada yang akan berhasil pada Julius!

152
00:15:40,606 --> 00:15:44,026
Wakatsuki dalam situasi sulit!

153
00:15:44,109 --> 00:15:47,947
Suara tulangnya bergema di seluruh arena!

154
00:15:48,030 --> 00:15:52,409
Bisakah Wakatsuki lolos
dari rangkulan erat neraka?

155
00:15:56,205 --> 00:16:01,710
Apa yang terjadi? Wakatsuki menyusut?

156
00:16:01,794 --> 00:16:02,962
LEDAKAN INTI

157
00:16:29,279 --> 00:16:30,698
Apa yang…

158
00:17:06,233 --> 00:17:08,610
TARING VS. MACAN LIAR

159
00:17:17,202 --> 00:17:20,664
Itu payah, Anak Harimau.

160
00:17:43,520 --> 00:17:47,566
Otot kaki tiga kali lebih kuat
dari otot lengan.

161
00:17:48,067 --> 00:17:54,114
Dia gunakan Ledakan Inti untuk mengalihkan
perhatiannya dan menendangnya.

162
00:17:58,744 --> 00:18:03,207
Yang menentukan pertandingan ini adalah
perbedaan strategi pertempuran mereka.

163
00:18:15,385 --> 00:18:17,137
Pertandingan selesai!

164
00:18:17,221 --> 00:18:21,141
Dan pemenangnya adalah Takeshi Wakatsuki!

165
00:18:27,314 --> 00:18:28,607
PEMENANG!

166
00:18:28,690 --> 00:18:30,150
TAKESHI WAKATSUKI

167
00:18:32,194 --> 00:18:33,529
Direktur Hayami.

168
00:18:35,739 --> 00:18:37,407
Kalian berdua.

169
00:18:37,908 --> 00:18:40,035
Turut berduka soal Julius.

170
00:18:41,829 --> 00:18:44,414
Aku tahu dia anak harimaumu.

171
00:18:45,582 --> 00:18:48,627
"Dia gagal memenuhi harapanku."

172
00:18:50,212 --> 00:18:53,298
Itukah yang kau harapkan dariku?

173
00:18:54,758 --> 00:18:58,137
Selama petarung dari faksiku menang,
maka tak apa-apa.

174
00:18:58,220 --> 00:19:00,430
Tapi jika tidak…

175
00:19:01,932 --> 00:19:06,687
Yah, itu sesuatu yang dinanti-nantikan
pada akhirnya. Benar?

176
00:19:08,605 --> 00:19:10,691
SANEMITSU YOROIZUKA
KEPALA DESA VILLAGE OF DAWN

177
00:19:10,774 --> 00:19:12,693
Kau orang jahat.

178
00:19:18,657 --> 00:19:21,952
Kau yakin tak mau ke ruang perawatan?

179
00:19:22,661 --> 00:19:26,832
Ya. Aku tak mau ambil risiko
membocorkan informasi.

180
00:19:26,915 --> 00:19:31,128
Kita punya stok kulit buatan
untuk luka di wajahmu.

181
00:19:31,211 --> 00:19:37,092
Itu tak akan menempel sepenuhnya
dalam satu hari, tapi itu akan membantu.

182
00:19:37,176 --> 00:19:43,348
Masalahnya adalah kaki kananku.
Pergelanganku lebih buruk dari dugaanku.

183
00:19:43,432 --> 00:19:47,853
Sepertinya aku membuatnya lebih buruk
di pertandingan tadi.

184
00:19:48,896 --> 00:19:54,484
Tidak, yang lebih buruk adalah
petarung lain melihat Ledakan Intiku.

185
00:19:55,485 --> 00:19:59,489
Aku tak bisa menggunakannya
sebagai kartu asku lagi.

186
00:20:04,369 --> 00:20:06,788
GEN SHIKANO
DIREKTUR GANDAI

187
00:20:06,872 --> 00:20:10,542
Kejadian yang aneh, ya?

188
00:20:14,046 --> 00:20:18,926
Ya. Perusahaan Listrik Toyo
tereliminasi di pertandingan kedua.

189
00:20:19,468 --> 00:20:22,679
Presiden Hayami
jelas kehilangan pengaruhnya.

190
00:20:22,763 --> 00:20:26,642
Aku tak peduli
dengan orang tua itu atau janggutnya.

191
00:20:27,142 --> 00:20:29,311
Maksudku siapa yang menang.

192
00:20:29,394 --> 00:20:30,229
Ha?

193
00:20:30,312 --> 00:20:32,814
Jika Furumi Farma menang,

194
00:20:32,898 --> 00:20:36,693
dia bilang dia
akan memilih Nogi sebagai ketua.

195
00:20:36,777 --> 00:20:39,571
Lagi pula, mereka bagian
dari faksi yang sama.

196
00:20:39,655 --> 00:20:42,449
Mereka pasti punya perjanjian rahasia.

197
00:20:42,532 --> 00:20:45,118
Bagaimana kau bisa tetap tenang?

198
00:20:45,202 --> 00:20:50,249
Bahkan jika Hayami jatuh, tak ada gunanya
jika seseorang menggantikannya!

199
00:20:50,999 --> 00:20:52,459
Entahlah.

200
00:20:56,838 --> 00:20:59,508
Apa maksudmu?

201
00:21:00,467 --> 00:21:06,014
Shikano. Dari semua orang busuk di Kengan,
kau salah satu yang lebih baik.

202
00:21:06,932 --> 00:21:12,688
Aku bersedia membiarkanmu
membawaku ke puncak.

203
00:21:13,272 --> 00:21:15,816
Jadilah bawahanku!

204
00:21:17,734 --> 00:21:19,486
Suatu kehormatan.

205
00:21:19,569 --> 00:21:22,364
Memang, jika kita membentuk faksi,

206
00:21:22,447 --> 00:21:25,742
itu akan mengubah dinamika dalam Asosiasi.

207
00:21:25,826 --> 00:21:29,579
Tapi aku? Bawahanmu?

208
00:21:30,289 --> 00:21:33,250
Apakah itu tak terlalu sombong?

209
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
Aku tahu kau akan bilang begitu.

210
00:21:37,504 --> 00:21:39,798
Baik, sudah diputuskan.

211
00:21:39,881 --> 00:21:44,177
Siapa pun yang menang di pertandingan
berikutnya akan menjadi ketua faksi baru.

212
00:21:48,515 --> 00:21:52,811
Guru! Aku membeli yang kau minta.

213
00:21:54,271 --> 00:21:55,314
Terima kasih.

214
00:21:55,897 --> 00:21:59,151
Tapi untuk apa ini?

215
00:22:01,028 --> 00:22:04,781
Haruo. Kau belum pernah
menonton gulat profesional?

216
00:22:04,865 --> 00:22:06,283
Belum.

217
00:22:06,366 --> 00:22:10,162
Sebenarnya, aku belum pernah
menonton satu pun pertandingan. Maaf.

218
00:22:10,245 --> 00:22:13,373
Apa yang akan kulakukan denganmu?

219
00:22:13,874 --> 00:22:17,294
Untuk menjadi pria,
kau harus mengikuti gulat profesional.

220
00:22:17,377 --> 00:22:19,046
Baik.

221
00:22:19,880 --> 00:22:21,423
Baiklah.

222
00:22:21,506 --> 00:22:24,509
Perhatikan baik-baik, Haruo.

223
00:22:25,010 --> 00:22:29,056
Akan kutunjukkan gulat profesional.

224
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena

225
00:24:05,694 --> 00:24:06,945
Iblis datang!

226
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
Manusia, gemetar ketakutan!

227
00:24:09,906 --> 00:24:14,035
Iblis yang dipanggil dari neraka
akan mewarnai arena dengan darah.

228
00:24:14,119 --> 00:24:16,830
Keji! Brutal! Luar biasa!

229
00:24:16,913 --> 00:24:19,499
Episode selanjutnya: "Si Badut."