1
00:00:11,511 --> 00:00:16,933
HARMINCHÁROM ÉVVEL KORÁBBAN

2
00:00:17,017 --> 00:00:20,895
Bácsikám, nem túlzás ez?

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,064
Az egész épületet körülzárták.

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,984
Fogalmam sem volt erről a helyről!

5
00:00:26,067 --> 00:00:31,489
Erről a laboratóriumról
csak a felső vezetőink tudnak.

6
00:00:32,240 --> 00:00:35,160
Ám végtére is az utódom vagy.

7
00:00:35,243 --> 00:00:38,329
Jogod van hozzá,
hogy mindent megtudj a cégről.

8
00:00:38,413 --> 00:00:39,247
Értem.

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,168
Na mármost!

10
00:00:44,377 --> 00:00:49,132
Azért béreltük ki a teljes létesítményt,
hogy ő biztonságban legyen.

11
00:00:49,215 --> 00:00:50,508
„Ő”?

12
00:00:56,347 --> 00:00:57,474
Egy gyerek?

13
00:02:28,022 --> 00:02:32,944
MÁSODIK EPIZÓD: EPICENTRUM

14
00:02:35,321 --> 00:02:37,031
Ő Takeshi Wakatsuki.

15
00:02:37,907 --> 00:02:39,576
A szülei arra kértek minket,

16
00:02:39,659 --> 00:02:44,038
hogy gondoskodjunk
az egészségéről és az oktatásáról.

17
00:02:44,122 --> 00:02:48,459
Cserébe kutatásokat végezhetünk rajta
és adatokat gyűjthetünk róla.

18
00:02:49,043 --> 00:02:52,338
Miféle kutatásokat? Beteg?

19
00:02:55,466 --> 00:02:58,219
Bocsánatot kérek! Megint eltörtem egyet!

20
00:03:01,055 --> 00:03:02,182
„Megint?”

21
00:03:02,724 --> 00:03:04,809
Érted már?

22
00:03:04,893 --> 00:03:10,315
Olyan erős, hogy akaratlanul kettétöri
az egyedi gyártású titániumkontrollereket.

23
00:03:10,398 --> 00:03:13,026
És még csak hétéves.

24
00:03:14,861 --> 00:03:21,284
Ha így folytatja,
sosem élhet normális életet.

25
00:03:21,367 --> 00:03:24,621
Szeretnék valahogyan segíteni rajta!

26
00:03:25,413 --> 00:03:26,539
Bácsikám!

27
00:03:27,373 --> 00:03:30,168
Válthatnék vele pár szót?

28
00:03:33,463 --> 00:03:36,049
Azt akarja, hogy üssek meg egy öregembert?

29
00:03:36,132 --> 00:03:37,091
„Öregembert”?

30
00:03:38,051 --> 00:03:42,805
Így van, Takeshi!
Üss meg olyan erősen, ahogyan csak bírsz!

31
00:03:43,765 --> 00:03:47,227
Nem tehetem! Nem üthetem meg olyan erősen!

32
00:03:48,019 --> 00:03:49,062
Takeshi!

33
00:03:49,979 --> 00:03:54,734
Lefogadom, hogy még
semmit sem üthettél meg teljes erőből.

34
00:03:56,778 --> 00:04:00,073
Fogadd meg az öregember tanácsát!

35
00:04:00,740 --> 00:04:02,700
Hadd idézzek egy hírességet!

36
00:04:03,534 --> 00:04:07,664
„Ismerd az ellenséged,
ismerd önmagad, és száz csatát nyerhetsz!”

37
00:04:07,747 --> 00:04:14,087
Tehát ha ismered az ellenséged
és a szövetségeseid, sosem fogsz veszteni!

38
00:04:14,170 --> 00:04:17,048
Mivel azonban mindig visszafogod az erőd,

39
00:04:17,131 --> 00:04:19,926
semmit sem csinálsz
teljes erőből. Jól mondom?

40
00:04:21,302 --> 00:04:26,266
Tudnod kell, mekkora az erőd
valójában, amikor mindent beleadsz!

41
00:04:27,308 --> 00:04:31,854
Utána gondolkodhatsz azon,
hogyan tartsd kordában az erőd.

42
00:04:32,480 --> 00:04:33,773
Mindent adjak bele?

43
00:04:36,567 --> 00:04:39,112
Komolyan? Minden erőmmel megüthetem magát?

44
00:04:39,195 --> 00:04:42,031
Még szép! Hadd szóljon!

45
00:04:52,458 --> 00:04:55,044
A hétéves Takeshi Wakatsuki számára

46
00:04:55,128 --> 00:05:00,049
ez volt az első olyan alkalom,
amikor teljes erőből megüthetett valakit.

47
00:05:00,758 --> 00:05:04,512
Mint amikor
egy kisgyerek biciklizni tanul.

48
00:05:05,596 --> 00:05:10,560
Egy évig halasztanom kellett
az egyetemi tanulmányaim.

49
00:05:11,519 --> 00:05:15,064
Ezután a nagybátyám nyomdokaiba léptem

50
00:05:15,148 --> 00:05:18,359
a Furumi Pharma elnök-vezérigazgatójaként.

51
00:05:19,444 --> 00:05:22,488
Az eset után tovább foglalkoztam vele,

52
00:05:22,572 --> 00:05:25,533
így megtanulta irányítani az erejét.

53
00:05:26,659 --> 00:05:32,165
Mára nagyszerű harcossá vált,
ő a vállalatunk büszkesége.

54
00:05:34,292 --> 00:05:38,671
Ám ez a nagyszerű harcos
most mégis reszketett, mint a nyárfalevél.

55
00:05:40,089 --> 00:05:42,091
Nem tudom abbahagyni a remegést!

56
00:05:43,217 --> 00:05:47,555
Ők a legerősebb harcosok,
akikről Agito Kanoh beszélt.

57
00:05:47,638 --> 00:05:52,060
Azt hiszem,
Raian Kure is közéjük tartozik,

58
00:05:52,143 --> 00:05:53,561
másik képviselőjük pedig

59
00:05:54,187 --> 00:05:58,066
ez az ember, Julius Reinhold.

60
00:05:58,858 --> 00:06:05,365
Életemben először
éreztem úgy, hogy legyőzhetnek.

61
00:06:09,952 --> 00:06:13,623
Jól van. Többé nem hagyom,
hogy eluralkodjon rajtam a félelem!

62
00:06:19,128 --> 00:06:20,380
Rajta!

63
00:06:29,597 --> 00:06:33,643
Az ördögbe!
Milyen erős támadás már az elején!

64
00:06:40,733 --> 00:06:42,276
Egyenlők az esélyeik.

65
00:06:42,985 --> 00:06:46,781
Ezt a csatát
egyikük sem ússza meg épségben.

66
00:06:48,866 --> 00:06:51,035
Mit gondolsz, Kaolan?

67
00:06:51,119 --> 00:06:52,161
„A HÁBORÚ THAI ISTENE”

68
00:06:52,245 --> 00:06:55,373
Wakatsuki lenyűgöző harcos,

69
00:06:55,456 --> 00:06:58,918
de hacsak nem történik
valami váratlan, Julius fog nyerni.

70
00:06:59,001 --> 00:07:02,130
Ahhoz túl erős,
hogy már a második meccsen kiejtsék.

71
00:07:06,509 --> 00:07:08,428
Azt akarod, hogy Julius nyerjen?

72
00:07:08,970 --> 00:07:11,931
Azt kérdeztem,
hogy melyikük fog győzni, te idióta!

73
00:07:12,014 --> 00:07:14,559
Ugyan! Ne légy nevetséges!

74
00:07:15,184 --> 00:07:17,770
Nem vagyok harcművészeti szakkommentátor.

75
00:07:17,854 --> 00:07:19,981
Fogalmam sincs, melyikük az erősebb,

76
00:07:20,857 --> 00:07:23,317
de Juliust könnyebb lesz megölni.

77
00:07:23,901 --> 00:07:26,446
Sokféleképpen felül lehet kerekedni

78
00:07:26,529 --> 00:07:29,073
egy hozzá hasonló ember feletti izomagyon.

79
00:07:29,991 --> 00:07:34,120
A fizikai erőt tekintve ők ketten
az idei torna legjobbjai közt vannak.

80
00:07:35,621 --> 00:07:39,125
Ha választhatnék,
a könnyebb súlyú játékossal mérkőznék meg.

81
00:08:56,577 --> 00:08:59,497
ELENA ROBINSON,
MOKICHI ROBINSON HÚGA

82
00:09:02,083 --> 00:09:03,876
De ismerős ez!

83
00:09:05,044 --> 00:09:07,630
Régen szörnyfilmeket néztem a bátyámmal.

84
00:09:08,589 --> 00:09:11,801
Mintha ők is csak
egy ilyen filmből léptek volna elő!

85
00:09:24,814 --> 00:09:28,109
Hű! Micsoda véres küzdelem!

86
00:09:29,860 --> 00:09:32,405
A Gargantuák háborúja…

87
00:09:34,156 --> 00:09:35,408
Wakatsuki!

88
00:09:35,491 --> 00:09:41,330
Elképesztő adok-kapok!
Egyikük sem hátrál meg!

89
00:09:42,915 --> 00:09:46,085
Az ütések számát tekintve Wakatsuki vezet,

90
00:09:47,253 --> 00:09:48,337
azonban…

91
00:09:52,216 --> 00:09:53,759
Julius túl jól védekezik!

92
00:10:10,151 --> 00:10:12,278
A testalkatuk jelenti a különbséget.

93
00:10:13,237 --> 00:10:17,742
Mivel az erejük kiegyenlített,
a méreteik döntik el a versenyt.

94
00:10:17,825 --> 00:10:20,870
A testesebb versenyző
több ütést tud bevinni.

95
00:10:22,163 --> 00:10:26,876
Wakatsuki csak
egy esetben fordíthatja meg az állást.

96
00:10:35,217 --> 00:10:36,844
Már meg is teszi!

97
00:10:41,932 --> 00:10:45,353
Ez nem jó hír! Kanoh észrevette.

98
00:10:46,687 --> 00:10:47,563
Epicentrum!

99
00:10:48,981 --> 00:10:53,110
Ezt szántam titkos fegyvernek
Metsudo agyarával szemben.

100
00:10:54,445 --> 00:10:59,950
Mintha csak elengedne
egy teljesen összenyomott rugót,

101
00:11:01,035 --> 00:11:05,665
a teste összes izmát
egyetlen pont irányába feszíti.

102
00:11:06,707 --> 00:11:08,376
Ez egyfajta középpont.

103
00:11:09,168 --> 00:11:12,254
A teljes erejét
a teste középpontjában egyesíti,

104
00:11:12,338 --> 00:11:14,423
és egyszerre szabadítja fel azt.

105
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
Ez a technika

106
00:11:18,219 --> 00:11:23,015
nagyon hasonlít a hagyományos karate
állásból bevitt hátsó kezes ütésére.

107
00:11:24,433 --> 00:11:28,771
Wakatsuki ezt a technikát
Epicentrumnak nevezi.

108
00:11:28,854 --> 00:11:35,361
Takeshi Wakatsuki, akit
Agito Kanoh, Metsudo agyara már legyőzött,

109
00:11:36,070 --> 00:11:39,323
ezzel az agyarral
akarta felöklelni az Agyart!

110
00:11:39,407 --> 00:11:43,703
Először használta
az Epicentrum-technikát hivatalos meccsen.

111
00:11:44,704 --> 00:11:48,874
Vagyis az ellenfele olyan erős,
hogy nem volt más választása!

112
00:11:49,667 --> 00:11:56,382
Mindeközben Julius Reinholdot
addig nem tapasztalt megrázkódtatás érte.

113
00:11:56,465 --> 00:12:02,388
Biztosan kihagyott a figyelmem,
hogy ilyen érzékeny ponton üthetett meg…

114
00:12:12,481 --> 00:12:15,776
Juliust visszanyomják!

115
00:12:15,860 --> 00:12:19,780
Megtette a hatását
az állásból bevitt ütés!

116
00:12:24,118 --> 00:12:29,790
A mindenit! Kimozdította őt
az egyensúlyából, és ledobta magáról!

117
00:12:35,671 --> 00:12:37,715
Julius meghátrált?

118
00:12:37,798 --> 00:12:39,800
Félsz az ütéstől?

119
00:12:39,884 --> 00:12:41,969
Ne légy puhány! Támadd meg!

120
00:12:42,052 --> 00:12:45,806
Rosszul ítéltem meg Takeshi Wakatsukit.

121
00:12:45,890 --> 00:12:48,976
Nem sejtettem,
hogy efféle fegyver van a tarsolyában.

122
00:12:49,059 --> 00:12:54,482
Még ne add fel, te bohóc!
Szerezz még több infót arról a fickóról!

123
00:12:57,401 --> 00:12:58,486
A fenébe!

124
00:12:59,487 --> 00:13:01,238
Egyetlen támadástól!

125
00:13:11,665 --> 00:13:13,334
Még mindig érzem a nyomását.

126
00:13:14,627 --> 00:13:17,922
Túlterheltem a testem, na és?

127
00:13:18,798 --> 00:13:21,926
A Kanoh elleni viadalig
nem jutok el sérülések nélkül.

128
00:13:22,009 --> 00:13:26,430
Tudom, hogy nem lesz könnyű.

129
00:13:26,514 --> 00:13:30,935
Bármit megadnék
a lehetőségért, hogy Metsudo agyara,

130
00:13:32,228 --> 00:13:35,397
Agito Kanoh ellen küzdhessek!

131
00:13:36,565 --> 00:13:39,401
EPICENTRUM

132
00:13:51,956 --> 00:13:56,377
Add fel, Takeshi Wakatsuki!

133
00:14:09,473 --> 00:14:11,642
A rohadék!

134
00:14:11,725 --> 00:14:15,771
Épphogy kitért az ütés elől!

135
00:14:15,855 --> 00:14:21,026
Az tűnt fel elsőként a támadásodban,
hogy elvétetted az érzékeny pontom.

136
00:14:21,902 --> 00:14:27,783
Újból próbálkoztál,
és ezt látva hátráltam, majd megálltam.

137
00:14:27,867 --> 00:14:32,121
Ekkor felmértem a fogás hatótávolságát.

138
00:14:32,204 --> 00:14:36,876
Úgy két ökölnyivel
rövidebb lehetett egy átlagos ütésénél.

139
00:14:37,459 --> 00:14:42,381
Ezért nem találtad el
pontosan az érzékeny területet.

140
00:14:42,464 --> 00:14:45,384
Csak nem egy korábbi lábsérülés miatt?

141
00:14:45,467 --> 00:14:49,513
Így az ütés pillanatában kitérek,
hogy ne érzékeny ponton találj el.

142
00:14:49,597 --> 00:14:53,392
Bármilyen erőset ütsz is,
ha elvéted az érzékeny pontom,

143
00:14:53,475 --> 00:14:56,270
nem győzhetsz le!

144
00:14:59,481 --> 00:15:04,153
Ekkora hülyét! Nem egyszerűen
egy emberfeletti erejű pasassal van dolga!

145
00:15:04,778 --> 00:15:06,906
A hús tudás.

146
00:15:07,656 --> 00:15:11,410
Julius nem pusztán
egy emberfeletti erővel megáldott izomagy!

147
00:15:11,493 --> 00:15:15,956
Azért, hogy még erősebbé váljon,
sportpszichológiát, sportgyógyászatot

148
00:15:16,040 --> 00:15:19,543
és pszichológiát tanult,
sőt, még fizikát is!

149
00:15:20,628 --> 00:15:23,672
Az intelligenciája
és az ember feletti ereje révén

150
00:15:23,756 --> 00:15:29,720
azonnal reagál bármilyen szituációra.

151
00:15:29,803 --> 00:15:35,976
Agyafúrt technikákkal fokozza
a történelem legacélosabb izmainak erejét.

152
00:15:36,060 --> 00:15:40,022
Juliuson semmi sem foghat ki!

153
00:15:40,606 --> 00:15:44,026
Wakatsuki szorult helyzetbe került!

154
00:15:44,109 --> 00:15:47,947
A csontjainak reccsenése
végigvisszhangzik az arénában!

155
00:15:48,030 --> 00:15:52,409
Van menekvés
Wakatsuki számára a pokoli medveölelésből?

156
00:15:56,205 --> 00:16:01,710
Ez meg micsoda? Wakatsuki zsugorodik?

157
00:16:01,794 --> 00:16:02,962
EPICENTRUM

158
00:16:29,279 --> 00:16:30,698
Mi a…

159
00:17:06,233 --> 00:17:08,610
AZ AGYAR A VAD TIGRIS ELLEN

160
00:17:17,202 --> 00:17:19,955
Ez elég unalmas volt, tigriskölyök!

161
00:17:43,520 --> 00:17:47,274
A lábizom
több mint háromszor erősebb a karizomnál.

162
00:17:48,067 --> 00:17:54,114
Az Epicentrum-technikával elterelte
a figyelmét, és közelről rúgott belé.

163
00:17:58,744 --> 00:18:02,539
A harci stratégiájuk különbsége
döntötte el a mérkőzés kimenetét.

164
00:18:15,385 --> 00:18:17,137
Vége a meccsnek!

165
00:18:17,221 --> 00:18:21,141
A győztes Takeshi Wakatsuki!

166
00:18:27,314 --> 00:18:28,607
GYŐZTES

167
00:18:28,690 --> 00:18:30,150
TAKESHI WAKATSUKI

168
00:18:32,236 --> 00:18:33,529
Hayami igazgató!

169
00:18:35,781 --> 00:18:37,407
Szóval ti vagytok azok!

170
00:18:37,491 --> 00:18:39,535
Sajnáljuk, ami Juliusszal történt!

171
00:18:41,829 --> 00:18:44,414
Tudom, hogy ő volt a kis tigriskölyke!

172
00:18:45,707 --> 00:18:48,168
„Nem felelt meg az elvárásaimnak.”

173
00:18:50,212 --> 00:18:53,298
Arra számítottatok, hogy majd ezt mondom?

174
00:18:54,758 --> 00:18:58,137
Amíg az én frakcióm
egyik harcosa győz, addig nincs gond.

175
00:18:58,220 --> 00:19:00,264
Ha viszont nem így lesz…

176
00:19:01,932 --> 00:19:06,687
Nos, azt majd meglátjuk. Nem igaz?

177
00:19:08,605 --> 00:19:10,691
SANEMITSU YOROIZUKA,
A HAJNAL FALVÁNAK FŐNÖKE

178
00:19:10,774 --> 00:19:12,025
Borzalmas ember vagy!

179
00:19:17,030 --> 00:19:18,866
G1 VÁRÓTEREM, TAKESHI WAKATSUKI

180
00:19:18,949 --> 00:19:21,869
Biztos nem mégy a gyengélkedőre?

181
00:19:22,661 --> 00:19:26,832
Igen. Nem akarom,
hogy bármi is kiszivárogjon!

182
00:19:26,915 --> 00:19:31,128
Van nálunk
mesterséges bőr az arcodon lévő sebre!

183
00:19:31,211 --> 00:19:37,092
Egy nap alatt
nem simul teljesen a helyére, de segít.

184
00:19:37,176 --> 00:19:43,348
A jobb lábam jelenti a problémát.
A bokám rosszabb, mint gondoltam.

185
00:19:43,432 --> 00:19:47,853
Úgy tűnik, ez a küzdelem is betett neki.

186
00:19:48,896 --> 00:19:54,484
De még rosszabb, hogy a többiek
látták az Epicentrum-támadásom,

187
00:19:55,527 --> 00:19:59,031
így már nem használhatom ütőkártyaként.

188
00:20:04,369 --> 00:20:06,788
GEN SHIKANO, A GANDAI IGAZGATÓJA

189
00:20:06,872 --> 00:20:09,958
Különös fordulatot vettek
az események, nincs igazam?

190
00:20:14,087 --> 00:20:18,508
De. A Toyo Energiaipari Vállalat
így már két körben is alulmaradt.

191
00:20:19,468 --> 00:20:22,679
Hayami elnök ezzel
határozottan veszít a befolyásából.

192
00:20:22,763 --> 00:20:26,391
Magasról teszek
arra a fazonra, meg az alibipartnerére!

193
00:20:27,226 --> 00:20:29,311
Arról beszélek, hogy ki fog győzni!

194
00:20:29,394 --> 00:20:30,229
Micsoda?

195
00:20:30,312 --> 00:20:32,814
Ő azt mondta,
hogy ha a Furumi Pharma győz,

196
00:20:32,898 --> 00:20:36,693
akkor Nogit választja meg elnöknek.

197
00:20:36,777 --> 00:20:39,571
Végül is egy frakcióba tartoznak.

198
00:20:39,655 --> 00:20:42,449
Biztos kötöttek
valami titkos megállapodást.

199
00:20:42,532 --> 00:20:45,118
Hogy lehetsz ilyen nyugodt?

200
00:20:45,202 --> 00:20:50,249
Hayami esetleges kudarca
mit sem számít, ha a helyébe lépnek!

201
00:20:50,999 --> 00:20:52,459
Nem is tudom.

202
00:20:56,880 --> 00:20:59,508
Mire akarsz kilyukadni?

203
00:21:00,467 --> 00:21:06,014
Shikano! A Kengan számos tetűládája közül
te vagy ám az egyik legtetűbb!

204
00:21:06,932 --> 00:21:12,688
Megengedném neked,
hogy feljuttass a csúcsra!

205
00:21:13,272 --> 00:21:15,816
Legyél a beosztottam!

206
00:21:17,734 --> 00:21:19,486
Micsoda megtiszteltetés!

207
00:21:19,569 --> 00:21:22,364
Sőt, ha frakciót alakítanánk,

208
00:21:22,447 --> 00:21:25,742
az megváltoztatná
a Szövetségen belüli dinamikát.

209
00:21:25,826 --> 00:21:29,579
De hogy én legyek a te beosztottad?

210
00:21:30,289 --> 00:21:33,667
Nem vagy egy kissé felfuvalkodott?

211
00:21:34,710 --> 00:21:36,878
Tudtam, hogy ezt fogod mondani!

212
00:21:37,587 --> 00:21:39,798
Hát jó! Megegyeztünk.

213
00:21:39,881 --> 00:21:43,593
Aki a következő meccset nyeri,
az legyen az új frakció vezetője!

214
00:21:48,598 --> 00:21:52,811
Mester! Megvettem, amit kértél!

215
00:21:54,313 --> 00:21:55,314
Köszönöm!

216
00:21:55,897 --> 00:21:59,151
Mire fogod használni?

217
00:22:01,069 --> 00:22:04,781
Haruo! Még sosem láttál pankrációt?

218
00:22:04,865 --> 00:22:06,283
Hát, nem.

219
00:22:06,366 --> 00:22:10,162
Ami azt illeti,
semmilyen meccset sem láttam. Sajnálom!

220
00:22:10,245 --> 00:22:12,956
Mihez kezdjek veled?

221
00:22:13,915 --> 00:22:17,294
A férfivá váláshoz
rendszeresen pankrációt kell nézned!

222
00:22:17,377 --> 00:22:19,046
Értem.

223
00:22:19,880 --> 00:22:21,423
Jól van.

224
00:22:21,506 --> 00:22:24,926
Most jól figyelj, Haruo!

225
00:22:25,010 --> 00:22:28,055
Megmutatom, milyen az igazi pankráció!

226
00:24:05,694 --> 00:24:06,945
Démon közeleg!

227
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
Emberek, reszkessetek a félelemtől!

228
00:24:09,906 --> 00:24:14,035
Egy pokolból megidézett démon
hamarosan vérrel áztatja majd az arénát!

229
00:24:14,119 --> 00:24:16,830
Kegyetlen! Brutális! Csodálatos!

230
00:24:16,913 --> 00:24:19,082
A következő epizód: A bohóc.

231
00:24:20,000 --> 00:24:25,005
A feliratot fordította: Poór Anikó