HARMINCHÁROM ÉVVEL KORÁBBAN
Bácsikám, nem túlzás ez?
Az egész épületet körülzárták.
Fogalmam sem volt erről a helyről!
Erről a laboratóriumról csak a felső vezetőink tudnak.
Ám végtére is az utódom vagy.
Jogod van hozzá, hogy mindent megtudj a cégről.
Értem.
Na mármost!
Azért béreltük ki a teljes létesítményt, hogy ő biztonságban legyen.
„Ő”?
Egy gyerek?
MÁSODIK EPIZÓD: EPICENTRUM
Ő Takeshi Wakatsuki.
A szülei arra kértek minket,
hogy gondoskodjunk az egészségéről és az oktatásáról.
Cserébe kutatásokat végezhetünk rajta és adatokat gyűjthetünk róla.
Miféle kutatásokat? Beteg?
Bocsánatot kérek! Megint eltörtem egyet!
„Megint?”
Érted már?
Olyan erős, hogy akaratlanul kettétöri az egyedi gyártású titániumkontrollereket.
És még csak hétéves.
Ha így folytatja, sosem élhet normális életet.
Szeretnék valahogyan segíteni rajta!
Bácsikám!
Válthatnék vele pár szót?
Azt akarja, hogy üssek meg egy öregembert?
„Öregembert”?
Így van, Takeshi! Üss meg olyan erősen, ahogyan csak bírsz!
Nem tehetem! Nem üthetem meg olyan erősen!
Takeshi!
Lefogadom, hogy még semmit sem üthettél meg teljes erőből.
Fogadd meg az öregember tanácsát!
Hadd idézzek egy hírességet!
„Ismerd az ellenséged, ismerd önmagad, és száz csatát nyerhetsz!”
Tehát ha ismered az ellenséged és a szövetségeseid, sosem fogsz veszteni!
Mivel azonban mindig visszafogod az erőd,
semmit sem csinálsz teljes erőből. Jól mondom?
Tudnod kell, mekkora az erőd valójában, amikor mindent beleadsz!
Utána gondolkodhatsz azon, hogyan tartsd kordában az erőd.
Mindent adjak bele?
Komolyan? Minden erőmmel megüthetem magát?
Még szép! Hadd szóljon!
A hétéves Takeshi Wakatsuki számára
ez volt az első olyan alkalom, amikor teljes erőből megüthetett valakit.
Mint amikor egy kisgyerek biciklizni tanul.
Egy évig halasztanom kellett az egyetemi tanulmányaim.
Ezután a nagybátyám nyomdokaiba léptem
a Furumi Pharma elnök-vezérigazgatójaként.
Az eset után tovább foglalkoztam vele,
így megtanulta irányítani az erejét.
Mára nagyszerű harcossá vált, ő a vállalatunk büszkesége.
Ám ez a nagyszerű harcos most mégis reszketett, mint a nyárfalevél.
Nem tudom abbahagyni a remegést!
Ők a legerősebb harcosok, akikről Agito Kanoh beszélt.
Azt hiszem, Raian Kure is közéjük tartozik,
másik képviselőjük pedig
ez az ember, Julius Reinhold.
Életemben először éreztem úgy, hogy legyőzhetnek.
Jól van. Többé nem hagyom, hogy eluralkodjon rajtam a félelem!
Rajta!
Az ördögbe! Milyen erős támadás már az elején!
Egyenlők az esélyeik.
Ezt a csatát egyikük sem ússza meg épségben.
Mit gondolsz, Kaolan?
„A HÁBORÚ THAI ISTENE”
Wakatsuki lenyűgöző harcos,
de hacsak nem történik valami váratlan, Julius fog nyerni.
Ahhoz túl erős, hogy már a második meccsen kiejtsék.
Azt akarod, hogy Julius nyerjen?
Azt kérdeztem, hogy melyikük fog győzni, te idióta!
Ugyan! Ne légy nevetséges!
Nem vagyok harcművészeti szakkommentátor.
Fogalmam sincs, melyikük az erősebb,
de Juliust könnyebb lesz megölni.
Sokféleképpen felül lehet kerekedni
egy hozzá hasonló ember feletti izomagyon.
A fizikai erőt tekintve ők ketten az idei torna legjobbjai közt vannak.
Ha választhatnék, a könnyebb súlyú játékossal mérkőznék meg.
ELENA ROBINSON, MOKICHI ROBINSON HÚGA
De ismerős ez!
Régen szörnyfilmeket néztem a bátyámmal.
Mintha ők is csak egy ilyen filmből léptek volna elő!
Hű! Micsoda véres küzdelem!
A Gargantuák háborúja…
Wakatsuki!
Elképesztő adok-kapok! Egyikük sem hátrál meg!
Az ütések számát tekintve Wakatsuki vezet,
azonban…
Julius túl jól védekezik!
A testalkatuk jelenti a különbséget.
Mivel az erejük kiegyenlített, a méreteik döntik el a versenyt.
A testesebb versenyző több ütést tud bevinni.
Wakatsuki csak egy esetben fordíthatja meg az állást.
Már meg is teszi!
Ez nem jó hír! Kanoh észrevette.
Epicentrum!
Ezt szántam titkos fegyvernek Metsudo agyarával szemben.
Mintha csak elengedne egy teljesen összenyomott rugót,
a teste összes izmát egyetlen pont irányába feszíti.
Ez egyfajta középpont.
A teljes erejét a teste középpontjában egyesíti,
és egyszerre szabadítja fel azt.
Ez a technika
nagyon hasonlít a hagyományos karate állásból bevitt hátsó kezes ütésére.
Wakatsuki ezt a technikát Epicentrumnak nevezi.
Takeshi Wakatsuki, akit Agito Kanoh, Metsudo agyara már legyőzött,
ezzel az agyarral akarta felöklelni az Agyart!
Először használta az Epicentrum-technikát hivatalos meccsen.
Vagyis az ellenfele olyan erős, hogy nem volt más választása!
Mindeközben Julius Reinholdot addig nem tapasztalt megrázkódtatás érte.
Biztosan kihagyott a figyelmem, hogy ilyen érzékeny ponton üthetett meg…
Juliust visszanyomják!
Megtette a hatását az állásból bevitt ütés!
A mindenit! Kimozdította őt az egyensúlyából, és ledobta magáról!
Julius meghátrált?
Félsz az ütéstől?
Ne légy puhány! Támadd meg!
Rosszul ítéltem meg Takeshi Wakatsukit.
Nem sejtettem, hogy efféle fegyver van a tarsolyában.
Még ne add fel, te bohóc! Szerezz még több infót arról a fickóról!
A fenébe!
Egyetlen támadástól!
Még mindig érzem a nyomását.
Túlterheltem a testem, na és?
A Kanoh elleni viadalig nem jutok el sérülések nélkül.
Tudom, hogy nem lesz könnyű.
Bármit megadnék a lehetőségért, hogy Metsudo agyara,
Agito Kanoh ellen küzdhessek!
EPICENTRUM
Add fel, Takeshi Wakatsuki!
A rohadék!
Épphogy kitért az ütés elől!
Az tűnt fel elsőként a támadásodban, hogy elvétetted az érzékeny pontom.
Újból próbálkoztál, és ezt látva hátráltam, majd megálltam.
Ekkor felmértem a fogás hatótávolságát.
Úgy két ökölnyivel rövidebb lehetett egy átlagos ütésénél.
Ezért nem találtad el pontosan az érzékeny területet.
Csak nem egy korábbi lábsérülés miatt?
Így az ütés pillanatában kitérek, hogy ne érzékeny ponton találj el.
Bármilyen erőset ütsz is, ha elvéted az érzékeny pontom,
nem győzhetsz le!
Ekkora hülyét! Nem egyszerűen egy emberfeletti erejű pasassal van dolga!
A hús tudás.
Julius nem pusztán egy emberfeletti erővel megáldott izomagy!
Azért, hogy még erősebbé váljon, sportpszichológiát, sportgyógyászatot
és pszichológiát tanult, sőt, még fizikát is!
Az intelligenciája és az ember feletti ereje révén
azonnal reagál bármilyen szituációra.
Agyafúrt technikákkal fokozza a történelem legacélosabb izmainak erejét.
Juliuson semmi sem foghat ki!
Wakatsuki szorult helyzetbe került!
A csontjainak reccsenése végigvisszhangzik az arénában!
Van menekvés Wakatsuki számára a pokoli medveölelésből?
Ez meg micsoda? Wakatsuki zsugorodik?
EPICENTRUM
Mi a…
AZ AGYAR A VAD TIGRIS ELLEN
Ez elég unalmas volt, tigriskölyök!
A lábizom több mint háromszor erősebb a karizomnál.
Az Epicentrum-technikával elterelte a figyelmét, és közelről rúgott belé.
A harci stratégiájuk különbsége döntötte el a mérkőzés kimenetét.
Vége a meccsnek!
A győztes Takeshi Wakatsuki!
GYŐZTES
TAKESHI WAKATSUKI
Hayami igazgató!
Szóval ti vagytok azok!
Sajnáljuk, ami Juliusszal történt!
Tudom, hogy ő volt a kis tigriskölyke!
„Nem felelt meg az elvárásaimnak.”
Arra számítottatok, hogy majd ezt mondom?
Amíg az én frakcióm egyik harcosa győz, addig nincs gond.
Ha viszont nem így lesz…
Nos, azt majd meglátjuk. Nem igaz?
SANEMITSU YOROIZUKA, A HAJNAL FALVÁNAK FŐNÖKE
Borzalmas ember vagy!
G1 VÁRÓTEREM, TAKESHI WAKATSUKI
Biztos nem mégy a gyengélkedőre?
Igen. Nem akarom, hogy bármi is kiszivárogjon!
Van nálunk mesterséges bőr az arcodon lévő sebre!
Egy nap alatt nem simul teljesen a helyére, de segít.
A jobb lábam jelenti a problémát. A bokám rosszabb, mint gondoltam.
Úgy tűnik, ez a küzdelem is betett neki.
De még rosszabb, hogy a többiek látták az Epicentrum-támadásom,
így már nem használhatom ütőkártyaként.
GEN SHIKANO, A GANDAI IGAZGATÓJA
Különös fordulatot vettek az események, nincs igazam?
De. A Toyo Energiaipari Vállalat így már két körben is alulmaradt.
Hayami elnök ezzel határozottan veszít a befolyásából.
Magasról teszek arra a fazonra, meg az alibipartnerére!
Arról beszélek, hogy ki fog győzni!
Micsoda?
Ő azt mondta, hogy ha a Furumi Pharma győz,
akkor Nogit választja meg elnöknek.
Végül is egy frakcióba tartoznak.
Biztos kötöttek valami titkos megállapodást.
Hogy lehetsz ilyen nyugodt?
Hayami esetleges kudarca mit sem számít, ha a helyébe lépnek!
Nem is tudom.
Mire akarsz kilyukadni?
Shikano! A Kengan számos tetűládája közül te vagy ám az egyik legtetűbb!
Megengedném neked, hogy feljuttass a csúcsra!
Legyél a beosztottam!
Micsoda megtiszteltetés!
Sőt, ha frakciót alakítanánk,
az megváltoztatná a Szövetségen belüli dinamikát.
De hogy én legyek a te beosztottad?
Nem vagy egy kissé felfuvalkodott?
Tudtam, hogy ezt fogod mondani!
Hát jó! Megegyeztünk.
Aki a következő meccset nyeri, az legyen az új frakció vezetője!
Mester! Megvettem, amit kértél!
Köszönöm!
Mire fogod használni?
Haruo! Még sosem láttál pankrációt?
Hát, nem.
Ami azt illeti, semmilyen meccset sem láttam. Sajnálom!
Mihez kezdjek veled?
A férfivá váláshoz rendszeresen pankrációt kell nézned!
Értem.
Jól van.
Most jól figyelj, Haruo!
Megmutatom, milyen az igazi pankráció!
Démon közeleg!
Emberek, reszkessetek a félelemtől!
Egy pokolból megidézett démon hamarosan vérrel áztatja majd az arénát!
Kegyetlen! Brutális! Csodálatos!
A következő epizód: A bohóc.
A feliratot fordította: Poór Anikó