PRIJE 33 GODINE
Striče, nije li ovo previše?
Ovo mjesto je sigurno.
Nisam znao da je sve ovo dolje.
Samo najviši direktori znaju za ovaj laboratorij.
Ipak si ti moj nasljednik.
Imaš pravo znati sve o tvrtki.
Dobro.
Dakle.
Cijelo postrojenje je u najmu kako bi bio na sigurnom.
„Njega?”
Dijete?
EPIZODA DVA: EKSPLOZIJA JEZGRE
Ovo je Takeshi Wakatsuki.
Roditelji su nas zamolili da se pobrinemo za njegovo zdravlje i obrazovanje.
U zamjenu možemo vršiti ispitivanja i skupljati podatke.
Ispitivanja? Je li bolestan?
Žao mi je, potrgao sam još jedan.
„Još jedan?”
Shvaćaš li sad?
Toliko je jak da s lakoćom može zgnječiti kontroler od titana.
A ima tek sedam godina.
Nastavi li rasti tako, nikad neće moći živjeti normalnim životom.
Želim mu nekako pomoći.
Striče!
Smijem li nakratko razgovarati s njime?
Što? Želiš da te udarim, starče?
„Starče?”
Tako je, Takeshi. Pokušaj me udariti što jače možeš.
Ne mogu vas udariti tako jako.
Takeshi.
Sigurno nisi imao priliku učiniti nešto bez zadrške.
Ovaj starac dat će ti savjet.
Slavna osoba jednom je rekla:
„Znaj neprijatelja i sebe. Onda možeš pobijediti u stotinu bitaka.”
To znači da ako znaš protivnika i svoje saveznike, nećeš nikad izgubiti.
Uvijek suzdržavaš snagu,
pa ništa ne radiš bez zadrške, zar ne?
Moraš znati koliko si zaista jak bez zadrške.
Onda možeš početi razmišljati o tome kako kontrolirati snagu.
Bez zadrške?
Zaista? Smijem vas udariti iz sve snage?
Naravno! Samo daj!
Takeshi Wakatsuki, sedam godina.
Tad je prvi put udario nekoga svom snagom.
Kao dijete koje je prvi put svladalo vožnju bicikla.
Trebala mi je još godina dana da diplomiram.
Nakon toga preuzeo sam posao od strica
i postao direktor Furumi Pharme.
Nastavili smo se družiti nakon toga,
a on je naučio kontrolirati snagu.
A sad je nevjerojatan borac. Ponos naše tvrtke.
Taj nevjerojatni borac trenutno drhti.
Ne mogu se prestati tresti.
Ovo su jači borci koje je Agito Kanoh spomenuo.
Neki od njih je Raian Kure.
A drugi je
ovaj čovjek, Julius Reinhold.
Prvi put u životu osjećam se slabije.
Dobro, neću si dopustiti da se bojim.
Borite se!
Kvragu! Kakav snažan napad od samog početka!
Izjednačeni su.
Nijedan neće izaći iz ovoga bez ozljeda.
Što misliš, Kaolane?
Wakatsuki je nevjerojatan borac.
No Julius će pobijediti ne dogodi li se nešto neočekivano.
Prejak je da bude eliminiran u drugoj borbi.
Želiš da Julius pobijedi?
Pitam te tko će pobijediti, idiote!
Daj, ne budi smiješna.
Nisam komentator borilačkih sportova.
Ne znam tko je jači,
ali Juliusa će biti lakše ubiti.
Postoji mnogo načina kako dobiti prednost
nad nadljudskom nakupinom mišića poput njega.
Ova su dvojica vrhunac fizičke snage na turniru.
Da mogu birati, birao bih lakšega.
ELENA ROBINSON MLAĐA SESTRA MOKICHIJA ROBINSONA
Već sam vidjela ovo.
Brat i ja smo gledali takve filmove.
Kao da su iz filma o čudovištima.
Kakva grda borba!
Rat Gargantua…
Wakatsuki.
Kakva nevjerojatna borba! Nijedan ne posustaje!
Wakatsuki ima veći broj udaraca.
Međutim…
gard mu je prejak!
Stvar je njihove veličine.
Snaga im je podjednaka, pa će veličina odlučiti borbu.
Tko god je veći može primiti više udaraca.
Postoji samo jedan način da Wakatsuki pobijedi.
Eto ga.
Nije dobro. Kanoh je to vidio.
Eksplozija jezgre.
To je trebalo biti moje tajno oružje protiv Očnjaka Metsuda.
Poput puštanja opruge koja je stisnuta do kraja,
on stisne sve mišiće u tijelu do krajnje točke.
Drugim riječima, do svoje jezgre.
Skuplja snagu u jezgri svog tijela
i odjednom je svu otpusti.
Taj potez
vrlo je sličan obrnutom udarcu bez pokreta u tradicionalnom karateu.
Wakatsuki naziva taj potez Eksplozijom jezgre.
Takeshi Wakatsuki, koji je izgubio od Agita Kanoha, Očnjaka Metsuda,
stvorio je ovaj očnjak da porazi Očnjaka!
Prvi je put iskoristio Eksploziju jezgre u službenoj borbi.
To znači da je protivnik toliko jak da nije imao izbora.
Dotle se Julius Reinhold tresao od šoka kakvog dotad nije osjetio.
Spustio sam gard. Da me udario u vitalne organe…
Odguruje Juliusa!
Taj udarac bez pokreta je očito upalio!
Izgubio je ravnotežu pa ga je zbacio!
Julius je ustuknuo?!
Bojiš se tog udarca?
Ne budi kukavica! Napadni ga!
Takeshi Wakatsuki. Krivo sam ga procijenio.
Nisam mislio da skriva takvo oružje.
Nemoj već pasti, jadniče. Želim više informacija o tom tipu.
Kvragu.
Ovo je od jednog napada.
I dalje osjećam pritisak od njega.
Moje tijelo je umorno, ali što onda?
Ne mogo do Kanoha bez nekoliko ogrebotina.
Znam da neće biti lako.
Za priliku da se borim protiv Očnjaka Metsuda, Agita Kanoha.
Platit ću bilo kakvu cijenu!
EKSPLOZIJA JEZGRE
Predaj se, Takeshi Wakatsuki!
Ovaj gad!
Izmaknuo se prije udarca!
Kod prvog sam napada primijetio da si promašio moju vitalnu točku.
Opet si pokušao, vidio da sam se udaljio i stao.
Onda sam shvatio domet tog napada.
Vjerojatno je dvije šake kraći od običnog udarca.
Zato me nisi mogao precizno pogoditi u vitalnu točku.
Je li to zbog stare ozljede stopala?
Izmaknut ću se prije udarca da promašiš moju vitalnu točku.
Koliko god jako udario, promašiš li vitalnu točku,
ne možeš me poraziti!
Kakva budala! On nije samo nadljudski jak tip.
Mišići su znanje.
Julius nije šupljoglavac s nadljudskom snagom.
Da postane jači, učio je sportsku fiziologiju, medicinu,
psihologiju, pa čak i fiziku.
Inteligencijom i nadljudskom snagom,
može se brzo prilagoditi svakoj situaciji.
Ima najjače mišiće u povijesti i mozak da iskoristi tu snagu.
Ništa neće upaliti na Juliusu
Wakatsuki je u teškoj situaciji!
Zvuk pucanja njegovih kosti odzvanja arenom!
Može li Wakatsuki pobjeći iz medvjeđeg stiska pakla?
Što se događa? Wakatsuki se smanjuje?
EKSPLOZIJA JEZGRE
Koji…
OČNJAK PROTIV DIVLJEG TIGRA
Kakav podbačaj, tigriću.
Nožni mišići su tri puta jači od ruku.
Omeo ga je Eksplozijom jezgre i udario ga nogom izbliza.
Ovu je borbu odlučila razlika u strategiji.
Borba je gotova!
Pobjednik je Takeshi Wakatsuki!
POBJEDNIK!
TAKESHI WAKATSUKI
Direktore Hayami.
Vas dvojica.
Žao mi je zbog Juliusa.
Znam da je bio vaš tigrić.
„Nije ispunio moja očekivanja.”
Mislili ste da ću to reći?
Dok god borac iz moje frakcije pobijedi, sve je u redu.
Ali ako ne…
Pa, to je nešto čemu se možemo radovati. Zar ne?
SANEMITSU YOROIZUKA - SELO ZORE
Užasna ste osoba.
Sigurno ne želiš u bolnicu?
Da. Ne želim da informacije procure.
Imamo umjetne kože za ozljede na tvom licu.
Neće se primiti u jednom danu, ali i dalje će pomoći.
Desno stopalo je problem. Gležanj je gore nego što sam mislio.
Stanje se pogoršalo u borbi.
Ne, još je gore što su drugi borci vidjeli moju Eksploziju jezgre.
Sad mi više nije tajni adut.
GEN SHIKANO - DIREKTOR GANDAIJA
Kakav čudan obrat, ha?
Da. Toyo Electric Power eliminirani su u drugoj borbi.
Predsjednik Hayami sigurno gubi utjecaj.
Nije me briga za tog starkelju, ni njegovu bradu.
Govorim o budućem pobjedniku.
Ha?
Pobijedi li Furumi Pharma,
rekao je da će odabrati Nogija kao predsjednika.
Ipak su dio iste frakcije.
Valjda imaju neki tajni dogovor.
Kako možeš biti tako smiren?
Čak i ako Hayami padne, nema smisla ako se pojavi netko da ga zamijeni.
Ne znam.
Što želiš reći?
Shikano. Od svih usranih ljudi u Kenganu, ti jedan od boljih seronja.
Dopustila bih ti da me odvedeš do vrha.
Budi mi podređeni!
Kakva čast.
Formiramo li frakciju,
to može promijeniti dinamiku udruženja.
Ali ja kao tvoj podređeni?
Nije li to malo previše uobraženo?
Znala sam da ćeš to reći.
Dobro, dogovoreno.
Tko god pobijedi u idućoj borbi bit će glava nove frakcije.
Učitelju! Donio sam što ste tražili.
Hvala.
Ali što će vam ovo?
Haruo. Nisi nikad gledao profesionalno hrvanje?
Ne.
Zapravo, nikad nisam gledao nijednu borbu. Oprostite.
Što ću s tobom?
Da bi bio muškarac, moraš pratiti kečere.
Dobro.
U redu.
Gledaj, Haruo.
Pokazat ću ti pravo profesionalno hrvanje.
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković
Dolazi demon!
Ljudi, drhtite od straha!
Demon pozvan iz pakla krvlju će obojiti arenu!
Odvratno! Brutalno! Divno!
Iduća epizoda: „Klaun.”