1
00:00:11,511 --> 00:00:16,933
PRIJE 33 GODINE

2
00:00:17,017 --> 00:00:20,895
Striče, nije li ovo previše?

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,064
Ovo mjesto je sigurno.

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,984
Nisam znao da je sve ovo dolje.

5
00:00:26,067 --> 00:00:31,489
Samo najviši direktori
znaju za ovaj laboratorij.

6
00:00:32,240 --> 00:00:35,160
Ipak si ti moj nasljednik.

7
00:00:35,243 --> 00:00:38,329
Imaš pravo znati sve o tvrtki.

8
00:00:38,413 --> 00:00:39,330
Dobro.

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,168
Dakle.

10
00:00:44,377 --> 00:00:49,132
Cijelo postrojenje je u najmu
kako bi bio na sigurnom.

11
00:00:49,215 --> 00:00:50,508
„Njega?”

12
00:00:56,347 --> 00:00:57,474
Dijete?

13
00:02:28,022 --> 00:02:32,944
EPIZODA DVA: EKSPLOZIJA JEZGRE

14
00:02:35,238 --> 00:02:37,323
Ovo je Takeshi Wakatsuki.

15
00:02:37,907 --> 00:02:44,038
Roditelji su nas zamolili da se pobrinemo
za njegovo zdravlje i obrazovanje.

16
00:02:44,122 --> 00:02:48,459
U zamjenu možemo vršiti
ispitivanja i skupljati podatke.

17
00:02:49,043 --> 00:02:52,922
Ispitivanja? Je li bolestan?

18
00:02:55,383 --> 00:02:58,970
Žao mi je, potrgao sam još jedan.

19
00:03:01,014 --> 00:03:02,182
„Još jedan?”

20
00:03:02,724 --> 00:03:04,809
Shvaćaš li sad?

21
00:03:04,893 --> 00:03:10,315
Toliko je jak da s lakoćom može
zgnječiti kontroler od titana.

22
00:03:10,398 --> 00:03:13,026
A ima tek sedam godina.

23
00:03:14,861 --> 00:03:21,284
Nastavi li rasti tako,
nikad neće moći živjeti normalnim životom.

24
00:03:21,367 --> 00:03:24,829
Želim mu nekako pomoći.

25
00:03:25,330 --> 00:03:26,539
Striče!

26
00:03:27,290 --> 00:03:30,543
Smijem li nakratko razgovarati s njime?

27
00:03:33,379 --> 00:03:36,049
Što? Želiš da te udarim, starče?

28
00:03:36,132 --> 00:03:37,425
„Starče?”

29
00:03:38,051 --> 00:03:42,805
Tako je, Takeshi.
Pokušaj me udariti što jače možeš.

30
00:03:43,765 --> 00:03:47,518
Ne mogu vas udariti tako jako.

31
00:03:48,019 --> 00:03:49,395
Takeshi.

32
00:03:49,896 --> 00:03:55,401
Sigurno nisi imao priliku
učiniti nešto bez zadrške.

33
00:03:56,778 --> 00:04:00,615
Ovaj starac dat će ti savjet.

34
00:04:00,698 --> 00:04:02,700
Slavna osoba jednom je rekla:

35
00:04:03,451 --> 00:04:07,664
„Znaj neprijatelja i sebe.
Onda možeš pobijediti u stotinu bitaka.”

36
00:04:07,747 --> 00:04:14,087
To znači da ako znaš protivnika
i svoje saveznike, nećeš nikad izgubiti.

37
00:04:14,170 --> 00:04:17,048
Uvijek suzdržavaš snagu,

38
00:04:17,131 --> 00:04:20,426
pa ništa ne radiš bez zadrške, zar ne?

39
00:04:21,302 --> 00:04:26,641
Moraš znati
koliko si zaista jak bez zadrške.

40
00:04:27,267 --> 00:04:31,854
Onda možeš početi razmišljati
o tome kako kontrolirati snagu.

41
00:04:32,438 --> 00:04:34,315
Bez zadrške?

42
00:04:36,442 --> 00:04:39,112
Zaista? Smijem vas udariti iz sve snage?

43
00:04:39,195 --> 00:04:42,031
Naravno! Samo daj!

44
00:04:52,375 --> 00:04:54,961
Takeshi Wakatsuki, sedam godina.

45
00:04:55,044 --> 00:05:00,049
Tad je prvi put udario nekoga svom snagom.

46
00:05:00,758 --> 00:05:05,013
Kao dijete
koje je prvi put svladalo vožnju bicikla.

47
00:05:05,596 --> 00:05:10,977
Trebala mi je
još godina dana da diplomiram.

48
00:05:11,519 --> 00:05:15,064
Nakon toga preuzeo sam posao od strica

49
00:05:15,148 --> 00:05:18,860
i postao direktor Furumi Pharme.

50
00:05:19,360 --> 00:05:22,488
Nastavili smo se družiti nakon toga,

51
00:05:22,572 --> 00:05:25,700
a on je naučio kontrolirati snagu.

52
00:05:26,659 --> 00:05:32,582
A sad je nevjerojatan borac.
Ponos naše tvrtke.

53
00:05:34,292 --> 00:05:39,047
Taj nevjerojatni borac trenutno drhti.

54
00:05:40,089 --> 00:05:42,050
Ne mogu se prestati tresti.

55
00:05:43,217 --> 00:05:47,555
Ovo su jači borci
koje je Agito Kanoh spomenuo.

56
00:05:47,638 --> 00:05:52,060
Neki od njih je Raian Kure.

57
00:05:52,143 --> 00:05:53,561
A drugi je

58
00:05:54,187 --> 00:05:58,066
ovaj čovjek, Julius Reinhold.

59
00:05:58,816 --> 00:06:05,365
Prvi put u životu osjećam se slabije.

60
00:06:09,952 --> 00:06:13,623
Dobro, neću si dopustiti da se bojim.

61
00:06:19,128 --> 00:06:20,380
Borite se!

62
00:06:29,847 --> 00:06:33,643
Kvragu!
Kakav snažan napad od samog početka!

63
00:06:40,733 --> 00:06:42,276
Izjednačeni su.

64
00:06:42,985 --> 00:06:46,781
Nijedan neće izaći iz ovoga bez ozljeda.

65
00:06:48,866 --> 00:06:51,035
Što misliš, Kaolane?

66
00:06:52,245 --> 00:06:55,373
Wakatsuki je nevjerojatan borac.

67
00:06:55,456 --> 00:06:58,918
No Julius će pobijediti
ne dogodi li se nešto neočekivano.

68
00:06:59,001 --> 00:07:02,505
Prejak je
da bude eliminiran u drugoj borbi.

69
00:07:06,509 --> 00:07:08,469
Želiš da Julius pobijedi?

70
00:07:09,095 --> 00:07:11,931
Pitam te tko će pobijediti, idiote!

71
00:07:12,014 --> 00:07:14,559
Daj, ne budi smiješna.

72
00:07:15,143 --> 00:07:17,353
Nisam komentator borilačkih sportova.

73
00:07:17,854 --> 00:07:20,273
Ne znam tko je jači,

74
00:07:20,857 --> 00:07:23,317
ali Juliusa će biti lakše ubiti.

75
00:07:23,901 --> 00:07:26,362
Postoji mnogo načina kako dobiti prednost

76
00:07:26,446 --> 00:07:29,073
nad nadljudskom nakupinom mišića
poput njega.

77
00:07:29,991 --> 00:07:34,120
Ova su dvojica
vrhunac fizičke snage na turniru.

78
00:07:35,746 --> 00:07:39,125
Da mogu birati, birao bih lakšega.

79
00:08:56,577 --> 00:08:59,497
ELENA ROBINSON
MLAĐA SESTRA MOKICHIJA ROBINSONA

80
00:09:02,083 --> 00:09:03,876
Već sam vidjela ovo.

81
00:09:05,044 --> 00:09:07,630
Brat i ja smo gledali takve filmove.

82
00:09:08,589 --> 00:09:12,426
Kao da su iz filma o čudovištima.

83
00:09:26,232 --> 00:09:28,109
Kakva grda borba!

84
00:09:29,902 --> 00:09:32,405
Rat Gargantua…

85
00:09:34,156 --> 00:09:35,408
Wakatsuki.

86
00:09:35,491 --> 00:09:41,330
Kakva nevjerojatna borba!
Nijedan ne posustaje!

87
00:09:42,915 --> 00:09:46,085
Wakatsuki ima veći broj udaraca.

88
00:09:47,253 --> 00:09:48,504
Međutim…

89
00:09:52,174 --> 00:09:53,759
gard mu je prejak!

90
00:10:10,151 --> 00:10:12,320
Stvar je njihove veličine.

91
00:10:13,237 --> 00:10:17,325
Snaga im je podjednaka,
pa će veličina odlučiti borbu.

92
00:10:17,825 --> 00:10:21,621
Tko god je veći može primiti više udaraca.

93
00:10:22,163 --> 00:10:27,376
Postoji samo jedan način
da Wakatsuki pobijedi.

94
00:10:35,217 --> 00:10:36,844
Eto ga.

95
00:10:41,932 --> 00:10:45,895
Nije dobro. Kanoh je to vidio.

96
00:10:46,687 --> 00:10:48,022
Eksplozija jezgre.

97
00:10:48,981 --> 00:10:53,110
To je trebalo biti moje tajno oružje
protiv Očnjaka Metsuda.

98
00:10:54,445 --> 00:11:00,284
Poput puštanja opruge
koja je stisnuta do kraja,

99
00:11:00,993 --> 00:11:05,665
on stisne sve mišiće
u tijelu do krajnje točke.

100
00:11:06,707 --> 00:11:08,668
Drugim riječima, do svoje jezgre.

101
00:11:09,168 --> 00:11:12,254
Skuplja snagu u jezgri svog tijela

102
00:11:12,338 --> 00:11:14,423
i odjednom je svu otpusti.

103
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
Taj potez

104
00:11:18,219 --> 00:11:23,182
vrlo je sličan obrnutom udarcu
bez pokreta u tradicionalnom karateu.

105
00:11:24,433 --> 00:11:28,771
Wakatsuki naziva
taj potez Eksplozijom jezgre.

106
00:11:28,854 --> 00:11:35,361
Takeshi Wakatsuki, koji je izgubio
od Agita Kanoha, Očnjaka Metsuda,

107
00:11:36,070 --> 00:11:39,323
stvorio je ovaj očnjak da porazi Očnjaka!

108
00:11:39,407 --> 00:11:44,203
Prvi je put iskoristio
Eksploziju jezgre u službenoj borbi.

109
00:11:44,704 --> 00:11:48,416
To znači da je protivnik toliko jak
da nije imao izbora.

110
00:11:49,667 --> 00:11:56,382
Dotle se Julius Reinhold tresao
od šoka kakvog dotad nije osjetio.

111
00:11:56,465 --> 00:12:02,388
Spustio sam gard.
Da me udario u vitalne organe…

112
00:12:12,815 --> 00:12:15,776
Odguruje Juliusa!

113
00:12:15,860 --> 00:12:19,780
Taj udarac bez pokreta je očito upalio!

114
00:12:24,118 --> 00:12:29,790
Izgubio je ravnotežu pa ga je zbacio!

115
00:12:35,671 --> 00:12:37,715
Julius je ustuknuo?!

116
00:12:37,798 --> 00:12:39,800
Bojiš se tog udarca?

117
00:12:39,884 --> 00:12:41,969
Ne budi kukavica! Napadni ga!

118
00:12:42,052 --> 00:12:45,973
Takeshi Wakatsuki.
Krivo sam ga procijenio.

119
00:12:46,056 --> 00:12:48,976
Nisam mislio da skriva takvo oružje.

120
00:12:49,059 --> 00:12:55,024
Nemoj već pasti, jadniče.
Želim više informacija o tom tipu.

121
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
Kvragu.

122
00:12:59,487 --> 00:13:01,238
Ovo je od jednog napada.

123
00:13:11,665 --> 00:13:14,001
I dalje osjećam pritisak od njega.

124
00:13:14,627 --> 00:13:18,297
Moje tijelo je umorno, ali što onda?

125
00:13:18,839 --> 00:13:21,926
Ne mogo do Kanoha bez nekoliko ogrebotina.

126
00:13:22,009 --> 00:13:26,430
Znam da neće biti lako.

127
00:13:26,514 --> 00:13:30,935
Za priliku da se borim
protiv Očnjaka Metsuda, Agita Kanoha.

128
00:13:32,228 --> 00:13:35,481
Platit ću bilo kakvu cijenu!

129
00:13:36,565 --> 00:13:39,401
EKSPLOZIJA JEZGRE

130
00:13:51,956 --> 00:13:56,377
Predaj se, Takeshi Wakatsuki!

131
00:14:09,473 --> 00:14:11,642
Ovaj gad!

132
00:14:11,725 --> 00:14:15,771
Izmaknuo se prije udarca!

133
00:14:15,855 --> 00:14:21,026
Kod prvog sam napada primijetio
da si promašio moju vitalnu točku.

134
00:14:21,902 --> 00:14:27,783
Opet si pokušao,
vidio da sam se udaljio i stao.

135
00:14:27,867 --> 00:14:32,121
Onda sam shvatio domet tog napada.

136
00:14:32,204 --> 00:14:36,876
Vjerojatno je dvije šake kraći
od običnog udarca.

137
00:14:37,459 --> 00:14:42,381
Zato me nisi mogao
precizno pogoditi u vitalnu točku.

138
00:14:42,464 --> 00:14:45,384
Je li to zbog stare ozljede stopala?

139
00:14:45,467 --> 00:14:49,513
Izmaknut ću se prije udarca
da promašiš moju vitalnu točku.

140
00:14:50,097 --> 00:14:53,392
Koliko god jako udario,
promašiš li vitalnu točku,

141
00:14:53,475 --> 00:14:55,853
ne možeš me poraziti!

142
00:14:59,481 --> 00:15:04,153
Kakva budala!
On nije samo nadljudski jak tip.

143
00:15:04,778 --> 00:15:06,906
Mišići su znanje.

144
00:15:07,656 --> 00:15:11,410
Julius nije šupljoglavac
s nadljudskom snagom.

145
00:15:11,493 --> 00:15:15,956
Da postane jači,
učio je sportsku fiziologiju, medicinu,

146
00:15:16,040 --> 00:15:20,127
psihologiju, pa čak i fiziku.

147
00:15:20,628 --> 00:15:23,672
Inteligencijom i nadljudskom snagom,

148
00:15:23,756 --> 00:15:29,720
može se brzo prilagoditi svakoj situaciji.

149
00:15:29,803 --> 00:15:35,976
Ima najjače mišiće u povijesti
i mozak da iskoristi tu snagu.

150
00:15:36,060 --> 00:15:40,022
Ništa neće upaliti na Juliusu

151
00:15:40,606 --> 00:15:44,026
Wakatsuki je u teškoj situaciji!

152
00:15:44,109 --> 00:15:47,947
Zvuk pucanja njegovih kosti
odzvanja arenom!

153
00:15:48,030 --> 00:15:52,409
Može li Wakatsuki pobjeći
iz medvjeđeg stiska pakla?

154
00:15:56,205 --> 00:16:01,710
Što se događa? Wakatsuki se smanjuje?

155
00:16:01,794 --> 00:16:02,962
EKSPLOZIJA JEZGRE

156
00:16:29,279 --> 00:16:30,698
Koji…

157
00:17:06,233 --> 00:17:08,610
OČNJAK PROTIV DIVLJEG TIGRA

158
00:17:17,202 --> 00:17:20,664
Kakav podbačaj, tigriću.

159
00:17:43,520 --> 00:17:47,566
Nožni mišići su tri puta jači od ruku.

160
00:17:48,067 --> 00:17:54,114
Omeo ga je Eksplozijom jezgre
i udario ga nogom izbliza.

161
00:17:58,744 --> 00:18:03,207
Ovu je borbu odlučila
razlika u strategiji.

162
00:18:15,385 --> 00:18:17,137
Borba je gotova!

163
00:18:17,221 --> 00:18:21,141
Pobjednik je Takeshi Wakatsuki!

164
00:18:27,314 --> 00:18:28,607
POBJEDNIK!

165
00:18:28,690 --> 00:18:30,150
TAKESHI WAKATSUKI

166
00:18:32,194 --> 00:18:33,529
Direktore Hayami.

167
00:18:35,739 --> 00:18:37,407
Vas dvojica.

168
00:18:37,908 --> 00:18:40,035
Žao mi je zbog Juliusa.

169
00:18:41,829 --> 00:18:44,414
Znam da je bio vaš tigrić.

170
00:18:45,582 --> 00:18:48,627
„Nije ispunio moja očekivanja.”

171
00:18:50,212 --> 00:18:53,298
Mislili ste da ću to reći?

172
00:18:54,758 --> 00:18:58,137
Dok god borac
iz moje frakcije pobijedi, sve je u redu.

173
00:18:58,220 --> 00:19:00,430
Ali ako ne…

174
00:19:01,932 --> 00:19:06,687
Pa, to je nešto
čemu se možemo radovati. Zar ne?

175
00:19:08,605 --> 00:19:10,691
SANEMITSU YOROIZUKA - SELO ZORE

176
00:19:10,774 --> 00:19:12,693
Užasna ste osoba.

177
00:19:18,657 --> 00:19:21,952
Sigurno ne želiš u bolnicu?

178
00:19:22,661 --> 00:19:26,832
Da. Ne želim da informacije procure.

179
00:19:26,915 --> 00:19:31,128
Imamo umjetne kože
za ozljede na tvom licu.

180
00:19:31,211 --> 00:19:37,092
Neće se primiti u jednom danu,
ali i dalje će pomoći.

181
00:19:37,176 --> 00:19:43,348
Desno stopalo je problem.
Gležanj je gore nego što sam mislio.

182
00:19:43,432 --> 00:19:47,853
Stanje se pogoršalo u borbi.

183
00:19:48,896 --> 00:19:54,484
Ne, još je gore što su drugi borci
vidjeli moju Eksploziju jezgre.

184
00:19:55,485 --> 00:19:59,489
Sad mi više nije tajni adut.

185
00:20:04,369 --> 00:20:06,788
GEN SHIKANO - DIREKTOR GANDAIJA

186
00:20:06,872 --> 00:20:10,542
Kakav čudan obrat, ha?

187
00:20:14,046 --> 00:20:18,926
Da. Toyo Electric Power
eliminirani su u drugoj borbi.

188
00:20:19,468 --> 00:20:22,679
Predsjednik Hayami sigurno gubi utjecaj.

189
00:20:22,763 --> 00:20:26,642
Nije me briga
za tog starkelju, ni njegovu bradu.

190
00:20:27,142 --> 00:20:29,311
Govorim o budućem pobjedniku.

191
00:20:29,394 --> 00:20:30,229
Ha?

192
00:20:30,312 --> 00:20:32,814
Pobijedi li Furumi Pharma,

193
00:20:32,898 --> 00:20:36,693
rekao je da će odabrati Nogija
kao predsjednika.

194
00:20:36,777 --> 00:20:39,571
Ipak su dio iste frakcije.

195
00:20:39,655 --> 00:20:42,449
Valjda imaju neki tajni dogovor.

196
00:20:42,532 --> 00:20:45,118
Kako možeš biti tako smiren?

197
00:20:45,202 --> 00:20:50,249
Čak i ako Hayami padne, nema smisla
ako se pojavi netko da ga zamijeni.

198
00:20:50,999 --> 00:20:52,459
Ne znam.

199
00:20:56,838 --> 00:20:59,508
Što želiš reći?

200
00:21:00,467 --> 00:21:06,014
Shikano. Od svih usranih ljudi u Kenganu,
ti jedan od boljih seronja.

201
00:21:06,932 --> 00:21:12,688
Dopustila bih ti da me odvedeš do vrha.

202
00:21:13,272 --> 00:21:15,816
Budi mi podređeni!

203
00:21:17,734 --> 00:21:19,486
Kakva čast.

204
00:21:19,569 --> 00:21:22,364
Formiramo li frakciju,

205
00:21:22,447 --> 00:21:25,742
to može promijeniti dinamiku udruženja.

206
00:21:25,826 --> 00:21:29,579
Ali ja kao tvoj podređeni?

207
00:21:30,289 --> 00:21:33,250
Nije li to malo previše uobraženo?

208
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
Znala sam da ćeš to reći.

209
00:21:37,504 --> 00:21:39,798
Dobro, dogovoreno.

210
00:21:39,881 --> 00:21:44,177
Tko god pobijedi u idućoj borbi
bit će glava nove frakcije.

211
00:21:48,515 --> 00:21:52,811
Učitelju! Donio sam što ste tražili.

212
00:21:54,271 --> 00:21:55,314
Hvala.

213
00:21:55,897 --> 00:21:59,151
Ali što će vam ovo?

214
00:22:01,028 --> 00:22:04,781
Haruo. Nisi nikad gledao
profesionalno hrvanje?

215
00:22:04,865 --> 00:22:06,283
Ne.

216
00:22:06,366 --> 00:22:10,162
Zapravo, nikad nisam
gledao nijednu borbu. Oprostite.

217
00:22:10,245 --> 00:22:13,373
Što ću s tobom?

218
00:22:13,874 --> 00:22:17,294
Da bi bio muškarac, moraš pratiti kečere.

219
00:22:17,377 --> 00:22:19,046
Dobro.

220
00:22:19,880 --> 00:22:21,423
U redu.

221
00:22:21,506 --> 00:22:24,509
Gledaj, Haruo.

222
00:22:25,010 --> 00:22:29,056
Pokazat ću ti pravo profesionalno hrvanje.

223
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković

224
00:24:05,694 --> 00:24:06,945
Dolazi demon!

225
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
Ljudi, drhtite od straha!

226
00:24:09,906 --> 00:24:14,035
Demon pozvan iz pakla
krvlju će obojiti arenu!

227
00:24:14,119 --> 00:24:16,830
Odvratno! Brutalno! Divno!

228
00:24:16,913 --> 00:24:19,499
Iduća epizoda: „Klaun.”