‫- לפני 33 שנים -‬
‫דוד, זה לא קצת מוגזם?‬
‫המקום כולו מאובטח היטב.‬
‫לא ידעתי על פה למטה.‬
‫- היאצ'י פורומי, 28, סטודנט כושל -‬
‫- סנפיי‬ ‫מנכ"ל פורומי תרופות -‬
‫רק הבכירים אצלנו יודעים על מעבדה זו.‬
‫אתה היורש שלי, אחרי הכול.‬
‫זכותך לדעת הכול על החברה הזאת.‬
‫בסדר.‬
‫- מפלס 4‬ ‫כניסה בלבד -‬
‫עכשיו.‬
‫שכרנו את כל המתקן הזה רק כדי לשמור עליו.‬
‫"עליו"?‬
‫ילד?‬
‫- פרק שני‬ ‫שיגור ליבה -‬
‫זה טקשי ווקטסוקי.‬
‫הוריו ביקשו מאיתנו‬
‫לדאוג לבריאותו וחינוכו.‬
‫בתמורה, אנו זוכים‬ ‫לערוך מחקר עליו ולאסוף נתונים.‬
‫מחקר? הוא חולה?‬
‫אני מצטער. שברתי עוד אחד.‬
‫"עוד אחד"?‬
‫אתה מבין עכשיו?‬
‫הוא כל כך חזק שהוא יכול בקלות‬ ‫למחוץ בקר טיטניום בהתאמה אישית.‬
‫והוא רק בן שבע.‬
‫אם הוא ימשיך לגדול ככה,‬ ‫הוא לעולם לא יוכל לחיות חיים נורמליים.‬
‫אני רוצה לעזור לו איכשהו.‬
‫דוד.‬
‫זה בסדר אם אדבר איתו קצת?‬
‫מה? אתה רוצה שארביץ לך, זקן?‬
‫"זקן"?‬
‫נכון, טקשי.‬ ‫נסה להרביץ לי הכי חזק שאתה יכול.‬
‫אני לא יכול.‬ ‫אני לא יכול להרביץ לך חזק כל כך.‬
‫טקשי.‬
‫אני בטוח שמעולם לא הייתה לך הזדמנות‬ ‫לתת הכול נגד משהו בעבר.‬
‫תרשה לזקן הזה לתת לך עצה קטנה.‬
‫אדם מפורסם אמר פעם:‬
‫"דע את אויבך ודע את עצמך.‬ ‫אז תוכל לנצח במאה קרבות."‬
‫זה אומר שאם אתה מכיר את היריב שלך‬ ‫ואת בני בריתך, לעולם לא תפסיד.‬
‫בגלל שאתה תמיד מדחיק את הכוח שלך,‬
‫אתה נמנע מלתת את הכול, נכון?‬
‫אתה צריך לדעת‬ ‫כמה אתה חזק באמת כשאתה נותן הכול.‬
‫ואז תוכל להתחיל לחשוב איך לשלוט בכוח שלך.‬
‫לתת הכול?‬
‫באמת? אני יכול להרביץ לך בכל כוחי?‬
‫כמובן! קדימה!‬
‫טקשי ווקטסוקי, בן שבע.‬
‫זו הייתה הפעם הראשונה‬ ‫שהוא הרביץ למישהו בכל כוחו.‬
‫זה היה כמו ילד‬ ‫שמצליח לרכב על אופניים בפעם הראשונה.‬
‫בסוף לקחתי עוד שנה לסיים את הלימודים.‬
‫לאחר מכן, החלפתי את דודי‬
‫והפכתי למנכ"ל פורומי תרופות.‬
‫המשכתי לבלות איתו אחרי זה,‬
‫והוא למד לשלוט בכוח שלו.‬
‫ועכשיו הוא הפך ללוחם אדיר.‬ ‫הוא גאוות החברה שלנו.‬
‫הלוחם האדיר ההוא רועד כרגע.‬
‫אני לא יכול להפסיק לרעוד.‬
‫אלה הלוחמים החזקים יותר‬ ‫שאגיטו קאנו דיבר עליהם.‬
‫אני מניח שאחד מהם הוא ראיאן קורה.‬
‫והשני‬
‫הוא האיש הזה, ג'וליוס ריינהולד.‬
‫זו הפעם הראשונה בחיי‬ ‫שהרגשתי שאני אולי בנחיתות.‬
‫בסדר. אני לא אתן לעצמי לפחד יותר.‬
‫התחילו!‬
‫- סיאקה קטאהרה‬ ‫ג'רי טייסון -‬
‫לעזאזל! איזו מתקפה חזקה ישר מההתחלה!‬
‫הם שווים בכוחם.‬
‫אף אחד מהם לא יצא מהקרב הזה ללא פגע.‬
‫מה דעתך, גאולן?‬
‫- גאולן וונגסאוואט, יאזו מסחר,‬ ‫"אל המלחמה התאילנדי" -‬
‫ווקטסוקי לוחם מדהים.‬
‫אבל ג'וליוס ינצח‬ ‫כל עוד לא יקרה שום דבר בלתי צפוי.‬
‫הוא חזק מדי מכדי להיות מודח בקרב השני.‬
‫- טומרי טוהגו‬ ‫נשיאת תעשיות כבדות איוומי -‬
‫אתה רוצה שג'וליוס ינצח?‬ ‫אני שואלת אותך מי ינצח, אידיוט!‬
‫בחייך. אל תהיי מגוחכת.‬
‫איני פרשן אמנויות לחימה.‬
‫- מוטבה גיזנגה, תעשיות כבדות איוומי,‬ ‫"רוצח העמים" -‬
‫איני יודע מי חזק יותר,‬ ‫אבל יהיה קל יותר להרוג את ג'וליוס.‬
‫יש המון דרכים להשיג יתרון‬
‫על כדור שרירים על-אנושי כמוהו.‬
‫השניים האלה ברמה הכי גבוהה‬ ‫מבחינת כוח פיזי בטורניר הזה.‬
‫אם הייתי יכול לבחור,‬ ‫הייתי מתחרה מול מי שקל יותר נגדו.‬
‫- אלנה רובינסון‬ ‫אחותו הקטנה של מוקיצ'י רובינסון -‬
‫ראיתי את זה בעבר.‬
‫אחי ואני היינו צופים בסרטים כאלה.‬
‫זה כאילו שהם מסרט מפלצות.‬
‫ואו! איזה קרב אכזרי.‬
‫מלחמת המפלצות…‬
‫ווקטסוקי.‬
‫איזה קרב קשה! אף אחד מהם לא מוותר!‬
‫ווקטסוקי מוביל במספר החבטות.‬
‫אבל…‬
‫ההגנה שלו חזקה מדי!‬
‫זה ההבדל במבנה הגוף שלהם.‬
‫מאחר שכוחם שווה, גודלם יכריע את הקרב הזה.‬
‫בעל מבנה הגוף הגדול יותר‬ ‫יוכל לספוג יותר מכות.‬
‫לווקטסוקי יש רק דרך אחת‬ ‫להפוך את הקערה על פיה.‬
‫הנה זה.‬
‫לא טוב. קאנו ראה את זה.‬
‫שיגור ליבה.‬
‫זה עמד להיות הנשק הסודי שלי‬ ‫נגד הפאנג של מטסודו.‬
‫כמו שחרור קפיץ שמתוח עד הסוף,‬
‫הוא דוחס את כל השרירים בגופו לנקודה אחת.‬
‫במילים אחרות, לליבה שלו.‬
‫הוא אוסף את כוחו למרכז גופו‬
‫ומשחרר הכול בבת אחת.‬
‫המהלך הזה‬
‫דומה מאוד לאגרוף הפוך ללא תנועה‬ ‫בקראטה מסורתי.‬
‫ווקטסוקי קורא למהלך הזה "שיגור ליבה".‬
‫טקשי ווקטסוקי,‬ ‫שהפסיד לאגיטו קאנו, הפאנג של מטסודו,‬
‫יצר את הפאנג הזה כדי להביס את הפאנג!‬
‫זו הפעם הראשונה‬ ‫שהוא משתמש בשיגור ליבה בקרב רשמי.‬
‫זה אומר שיריבו חזק כל כך,‬ ‫שלא הייתה לו ברירה!‬
‫בינתיים, ג'וליוס ריינהולד רעד מהלם‬ ‫שלא הרגיש מעולם.‬
‫לא עמדתי על המשמר.‬ ‫לו היה מכה אותי בנקודה חיונית…‬
‫ג'וליוס נדחק לאחור!‬
‫האגרוף ללא-תנועה הזה בטח הצליח!‬
‫ואו! הוא גרם לו‬ ‫לאבד את שיווי המשקל וזרק אותו!‬
‫ג'וליוס נסוג?‬
‫מפחד מהאגרוף הזה?‬
‫אל תהיה רכרוכי! תקוף אותו!‬
‫טקשי ווקטסוקי. לא הערכתי אותו נכון.‬
‫לא חשבתי שיש לו נשק כזה בשרוול.‬
‫אל תיפול עדיין, ליצן.‬ ‫תן לי עוד מידע על הבחור הזה.‬
‫לעזאזל.‬
‫זה ממתקפה אחת.‬
‫אני עדיין מרגיש את הלחץ ממנו.‬
‫הגוף שלי מתוח, אבל אז מה?‬
‫אני לא יכול להגיע לקאנו בלי כמה שריטות.‬
‫אני יודע שזה לא יהיה קל.‬
‫בשביל הזדמנות‬ ‫להילחם בפאנג של מטסודו, אגיטו קאנו,‬
‫אשלם כל מחיר!‬
‫- שיגור ליבה -‬
‫תוותר, טקשי ווקטסוקי!‬
‫המניאק הזה.‬
‫הוא התחמק ממש לפני הפגיעה!‬
‫הדבר הראשון ששמתי לב אליו במתקפה שלך‬ ‫הוא שפספסת את הנקודה החיונית שלי.‬
‫ניסית את המהלך הזה שוב,‬ ‫ראית שהתרחקתי, והפסקת.‬
‫ואז הבנתי את הטווח היעיל של המהלך הזה.‬
‫הוא כנראה קצר יותר‬ ‫בשני אגרופים ממכה רגילה.‬
‫לכן לא הצלחת לפגוע בדיוק‬ ‫בנקודה החיונית שלי.‬
‫זה בגלל פציעה ישנה בכף הרגל?‬
‫אני פשוט אתחמק ברגע הפגיעה‬ ‫כדי שתפספס את הנקודה החיונית שלי.‬
‫לא משנה כמה חזק תכה,‬ ‫אם תפספס את הנקודה החיונית שלי,‬
‫לא תוכל להביס אותי!‬
‫איזה טיפש.‬ ‫הוא לא סתם בחור עם כוח על-אנושי.‬
‫בשר הוא ידע.‬
‫ג'וליוס הוא לא סתם בריון עם כוח על-אנושי.‬
‫כדי להתחזק,‬ ‫הוא למד פיזיולוגיה של ספורט, רפואת ספורט,‬
‫פסיכולוגיה ואפילו פיזיקה.‬
‫בעזרת האינטליגנציה והכוח העל-אנושי שלו,‬
‫הוא יכול להגיב לכל סיטואציה על המקום.‬
‫יש לו את השרירים החזקים ביותר בהיסטוריה‬ ‫ואת השכל למקסם את הכוח הזה.‬
‫שום דבר לא יעבוד על ג'וליוס!‬
‫ווקטסוקי במצב קשה!‬
‫צליל עצמותיו המתנפצות מהדהד בזירה!‬
‫האם ווקטסוקי יכול‬ ‫לברוח מחיבוק הדוב מהגיהינום הזה?‬
‫מה קורה? ווקטסוקי מתכווץ?‬
‫- שיגור ליבה -‬
‫מה לעזא…‬
‫- הפאנג מול הנמר הפראי -‬
‫זה היה חסר השראה, גור נמרים.‬
‫שרירי הרגליים חזקים פי שלושה משרירי הזרוע.‬
‫הוא השתמש בשיגור ליבה כדי להסיח את דעתו‬ ‫ובעט בו מטווח קרוב.‬
‫מה שהכריע את הקרב הזה‬ ‫היה ההבדל באסטרטגיית הקרב שלהם.‬
‫הקרב נגמר!‬
‫והמנצח הוא טקשי ווקטסוקי!‬
‫- המנצח! -‬
‫- טקשי ווקטסוקי -‬
‫המנהל היאמי.‬
‫שניכם.‬
‫צר לי על ג'וליוס.‬
‫- גונג'י קיטו - לונג מין‬ ‫חיילים בצבא הפרטי של היאמי -‬
‫אני יודע שהוא היה גור הנמרים הקטן שלך.‬
‫"הוא לא עמד בציפיות שלי."‬
‫זה מה שציפיתם שאגיד?‬
‫כל עוד לוחם מהסיעה שלי מנצח, זה בסדר.‬
‫אבל אם לא…‬
‫ובכן, זה משהו שצריך לצפות לו בסוף. נכון?‬
‫- סאנמיטסו יורויזוקה‬ ‫ראש כפר הזריחה -‬
‫אתה בן אדם נורא.‬
‫- חדר המתנה‬ ‫טקשי ווקטסוקי -‬
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה ללכת למרפאה?‬
‫כן. אני לא רוצה להסתכן בהדלפת מידע.‬
‫יש לנו עור מלאכותי לפצעים על הפנים שלך.‬
‫הוא לא יתחבר לגמרי ביום אחד,‬ ‫אבל זה עדיין יעזור.‬
‫הבעיה היא ברגל ימין שלי.‬ ‫הקרסול שלי במצב גרוע משחשבתי.‬
‫נראה שהחמרתי את הפציעה בקרב עכשיו.‬
‫לא, מה שחמור יותר הוא שהלוחמים האחרים‬ ‫ראו את מתקפת שיגור הליבה שלי.‬
‫אני כבר לא יכול להשתמש בזה כקלף המנצח שלי.‬
‫- גן שיקאנו‬ ‫מנהל גנדאי -‬
‫איזו תפנית מוזרה, לא?‬
‫כן. חברת טויו לחשמל הודחה בקרב השני.‬
‫הנשיא היאמי בהחלט מאבד את השפעתו.‬
‫לא אכפת לי מהקשיש הזה או מהזקן שלו.‬
‫אני מדברת על מי שמנצח.‬
‫מה?‬
‫אם פורומי תרופות ינצחו…‬
‫- הידקי נוגי‬ ‫מנהל קבוצת נוגי -‬
‫הוא אמר שהוא יבחר את נוגי כיו"ר.‬
‫הם חלק מאותה סיעה, אחרי הכול.‬
‫בטח יש להם הסכם סודי כלשהו.‬
‫איך אתה יכול להישאר כל כך רגוע?‬
‫גם אם היאמי ייפול,‬ ‫אין טעם אם מישהו יצוץ ויחליף אותו!‬
‫אני לא יודע.‬
‫מה את מנסה להגיד?‬
‫שיקאנו. מכל האנשים המחורבנים האלה בקנגן,‬ ‫אתה אחד מהחארות הטובים יותר.‬
‫אני מוכנה לתת לך לקחת אותי לפסגה.‬
‫תעבוד תחתיי!‬
‫איזה כבוד.‬
‫אכן, אם נקים סיעה,‬
‫זה ישנה את הדינמיקה באיגוד.‬
‫אבל אני? תחתייך?‬
‫את לא קצת חצופה מדי?‬
‫ידעתי שתגידי את זה.‬
‫בסדר, קבענו.‬
‫המנצח בקרב הבא יהיה ראש הסיעה החדשה.‬
‫- סקיביאשי, גנדאי,‬ ‫נגד גיזנגה, תעשיות כבדות איוומי -‬
‫אדון! קניתי מה שביקשת.‬
‫תודה.‬
‫אבל מה תעשה בזה?‬
‫הרואו. אף פעם לא צפית בהיאבקות מקצועית?‬
‫לא.‬
‫האמת היא שמעולם לא צפיתי בקרב. סליחה.‬
‫מה אעשה איתך?‬
‫כדי להיות גבר,‬ ‫עליך לעקוב אחרי היאבקות מקצועית.‬
‫הבנתי.‬
‫בסדר.‬
‫שים לב, הרואו.‬
‫אני אראה לך היאבקות מקצועית אמיתית.‬
‫תרגום כתוביות: ניתאי גת‬
‫שד מגיע!‬
‫בני אדם, רעדו מפחד!‬
‫שד שזומן מהגיהינום יצבע את הזירה בדם.‬
‫מתועב! אכזרי! נפלא!‬
‫הפרק הבא: "הליצן".‬