1
00:00:11,511 --> 00:00:16,933
33 ANS PLUS TÔT

2
00:00:17,017 --> 00:00:20,895
Mon oncle, pourquoi tant de précautions ?

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,064
C'est une véritable forteresse.

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,984
J'ignorais l'existence de ce sous-sol.

5
00:00:26,067 --> 00:00:31,489
Seuls nos plus hauts dirigeants sont
au fait de l'existence de ce laboratoire.

6
00:00:32,240 --> 00:00:35,160
Tu es appelé à être mon successeur.

7
00:00:35,243 --> 00:00:38,329
Tu es en droit de tout savoir
de notre entreprise.

8
00:00:38,413 --> 00:00:39,330
Je vois.

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,168
Nous y sommes.

10
00:00:44,377 --> 00:00:49,132
Le bâtiment entier a été réquisitionné
pour le maintenir à l'abri.

11
00:00:49,215 --> 00:00:50,508
Qui ça ?

12
00:00:56,347 --> 00:00:57,474
Cet enfant ?

13
00:02:35,238 --> 00:02:37,323
Voici Takeshi Wakatsuki.

14
00:02:37,907 --> 00:02:39,534
Ses parents ont souhaité

15
00:02:39,617 --> 00:02:44,038
que nous prenions en charge
son suivi médical et son éducation.

16
00:02:44,122 --> 00:02:48,459
En échange, nous pouvons l'étudier
et collecter des données à son sujet.

17
00:02:49,043 --> 00:02:52,922
L'étudier ?
Il souffre d'une maladie grave ?

18
00:02:55,383 --> 00:02:58,970
Désolé. J'en ai encore cassé une.

19
00:03:01,014 --> 00:03:02,182
"Encore" ?

20
00:03:02,724 --> 00:03:04,809
Tu comprends, à présent ?

21
00:03:04,893 --> 00:03:10,315
Il est si fort qu'il brise sans peine
ces manettes en titane.

22
00:03:10,398 --> 00:03:13,026
Et il n'a que sept ans.

23
00:03:14,861 --> 00:03:21,284
S'il poursuit cette croissance,
jamais il ne connaîtra de vie normale.

24
00:03:21,367 --> 00:03:24,829
C'est pour ça que je veux l'aider.

25
00:03:25,330 --> 00:03:26,539
Mon oncle…

26
00:03:27,290 --> 00:03:30,543
Est-ce que je peux lui parler ?

27
00:03:33,379 --> 00:03:36,049
Hein ? Je dois vous taper, monsieur ?

28
00:03:36,132 --> 00:03:37,425
"Monsieur" ?

29
00:03:38,051 --> 00:03:42,805
C'est ça, Takeshi.
Frappe-moi de toutes tes forces.

30
00:03:43,765 --> 00:03:47,518
Je ne peux pas.
Il ne faut pas que je vous tape si fort.

31
00:03:48,019 --> 00:03:49,395
Takeshi.

32
00:03:49,896 --> 00:03:55,401
À mon avis, tu n'as jamais eu l'occasion
de frapper de toutes tes forces.

33
00:03:56,778 --> 00:04:00,615
Écoute les conseils d'un aîné.

34
00:04:00,698 --> 00:04:02,700
Comme l'a dit un grand homme :

35
00:04:03,451 --> 00:04:07,664
"Connais ton ennemi, connais-toi toi-même,
et tu gagneras cent combats."

36
00:04:07,747 --> 00:04:14,087
Si tu sais tout de tes adversaires
et de tes alliés, tu ne perdras jamais.

37
00:04:14,170 --> 00:04:17,048
Tu réprimes constamment ta force.

38
00:04:17,131 --> 00:04:20,426
Tu te retiens de tout donner, pas vrai ?

39
00:04:21,302 --> 00:04:26,641
Tu dois découvrir ta véritable force
en te donnant à fond.

40
00:04:27,267 --> 00:04:31,854
Ainsi, tu commenceras à comprendre
comment la contrôler.

41
00:04:32,438 --> 00:04:34,315
En me donnant à fond ?

42
00:04:36,442 --> 00:04:39,112
C'est vrai ? Je peux vous taper dessus ?

43
00:04:39,195 --> 00:04:42,031
Bien sûr ! Lâche-toi !

44
00:04:52,375 --> 00:04:54,961
Takeshi Wakatsuki avait sept ans.

45
00:04:55,044 --> 00:05:00,049
C'était la première fois qu'il frappait
quelqu'un de toutes ses forces.

46
00:05:00,758 --> 00:05:05,013
Comme si on avait enlevé
les petites roues de son vélo.

47
00:05:05,596 --> 00:05:10,977
Il m'a fallu une autre année
pour terminer la fac.

48
00:05:11,519 --> 00:05:15,064
Ensuite, j'ai pris la succession
de mon oncle,

49
00:05:15,148 --> 00:05:18,860
et je suis devenu le PDG
de Furumi Pharmaceutique.

50
00:05:19,360 --> 00:05:22,488
J'ai continué à suivre le garçon,

51
00:05:22,572 --> 00:05:25,700
et je l'ai vu apprendre
à contrôler sa force.

52
00:05:26,659 --> 00:05:32,832
Le voici devenu un grand combattant.
C'est la fierté de notre entreprise.

53
00:05:34,292 --> 00:05:39,047
Mais ce grand combattant ne pouvait
s'empêcher de trembler.

54
00:05:40,089 --> 00:05:42,050
Il faut que je me reprenne.

55
00:05:43,217 --> 00:05:47,555
Voici donc les combattants d'élite
dont parlait Agito Kanoh.

56
00:05:47,638 --> 00:05:52,060
L'un d'eux devait être Raian Kure.

57
00:05:52,143 --> 00:05:53,561
Et l'autre,

58
00:05:54,187 --> 00:05:58,066
c'est cet homme, Julius Reinhold.

59
00:05:58,816 --> 00:06:05,365
Pour la première fois de ma vie,
je sens que je m'attaque à plus fort.

60
00:06:09,952 --> 00:06:13,623
Allez. Hors de question
de me laisser impressionner.

61
00:06:19,128 --> 00:06:20,380
Combattez !

62
00:06:29,847 --> 00:06:33,643
Diantre ! Quelle puissance
dès le premier coup !

63
00:06:40,733 --> 00:06:42,276
Ça s'annonce équilibré.

64
00:06:42,985 --> 00:06:46,781
Aucun d'eux ne sortira indemne
de ce combat.

65
00:06:48,866 --> 00:06:51,035
Qu'en penses-tu, Kaolan ?

66
00:06:52,245 --> 00:06:55,373
Wakatsuki est un combattant sensationnel.

67
00:06:55,456 --> 00:06:58,918
Mais sauf surprise,
Julius devrait s'imposer.

68
00:06:59,001 --> 00:07:02,505
Il est trop fort pour sortir
dès le deuxième tour.

69
00:07:06,509 --> 00:07:08,469
Tu veux que Julius l'emporte ?

70
00:07:09,095 --> 00:07:11,931
Je te demande qui va gagner,
alors réponds-moi !

71
00:07:12,014 --> 00:07:14,559
Allons. Ça ne me regarde pas.

72
00:07:15,143 --> 00:07:17,353
Je ne suis pas journaliste sportif.

73
00:07:17,854 --> 00:07:20,273
Je ne sais pas lequel est le plus fort.

74
00:07:20,857 --> 00:07:23,317
Mais Julius serait le plus facile à tuer.

75
00:07:23,901 --> 00:07:26,446
Il existe cent façons de prendre le dessus

76
00:07:26,529 --> 00:07:29,073
sur une boule de muscles comme lui.

77
00:07:29,991 --> 00:07:34,120
En matière de force brute,
ce sont les deux cadors du tournoi.

78
00:07:35,746 --> 00:07:39,125
Donc à choisir,
je prendrais le plus facile à battre.

79
00:09:02,083 --> 00:09:03,876
J'ai déjà vu ça quelque part.

80
00:09:05,044 --> 00:09:07,630
Dans un film que mon frère m'avait montré.

81
00:09:08,589 --> 00:09:12,426
Ils sortent tout droit
d'un film de monstres !

82
00:09:24,814 --> 00:09:28,109
Pouah ! C'est pas des poètes !

83
00:09:29,902 --> 00:09:32,405
C'est la guerre des monstres !

84
00:09:34,156 --> 00:09:35,408
Wakatsuki !

85
00:09:35,491 --> 00:09:41,330
Quelle lutte acharnée !
Aucun des deux ne semble faiblir !

86
00:09:42,915 --> 00:09:46,085
Wakatsuki a porté davantage de coups.

87
00:09:47,253 --> 00:09:48,504
Mais pour autant…

88
00:09:52,174 --> 00:09:53,759
Il n'a pas percé sa garde !

89
00:10:10,151 --> 00:10:12,320
La différence de gabarit va payer.

90
00:10:13,237 --> 00:10:17,325
Ils sont de force égale,
le combat va se jouer sur la taille.

91
00:10:17,825 --> 00:10:21,621
Le plus grand des deux corps pourra
encaisser plus de coups.

92
00:10:22,163 --> 00:10:27,376
Wakatsuki n'a qu'une seule option
pour déjouer les pronostics.

93
00:10:35,217 --> 00:10:36,844
Nous y voilà.

94
00:10:41,932 --> 00:10:45,895
Merde. Ça n'a pas échappé à Kanoh.

95
00:10:46,687 --> 00:10:48,022
Le Blast Core.

96
00:10:48,981 --> 00:10:53,110
Ce devait être ma botte secrète
face au Croc de Metsudo.

97
00:10:54,445 --> 00:11:00,284
À la manière d'un ressort
que l'on comprimerait au maximum,

98
00:11:00,993 --> 00:11:05,665
il contracte tous ses muscles
en un même point.

99
00:11:06,707 --> 00:11:08,668
Autrement dit, en un noyau.

100
00:11:09,168 --> 00:11:12,254
Il concentre sa force
au centre de son corps,

101
00:11:12,338 --> 00:11:14,423
et la libère d'un seul coup.

102
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
Une attaque très similaire

103
00:11:18,219 --> 00:11:23,182
au coup de poing inversé d'un karatéka.

104
00:11:24,433 --> 00:11:28,771
Wakatsuki a donné à cette technique
le nom de Blast Core.

105
00:11:28,854 --> 00:11:35,361
Takeshi Wakatsuki, défait par Agito Kanoh,
le Croc de Metsudo,

106
00:11:36,070 --> 00:11:39,323
a créé cette attaque pour battre le Croc !

107
00:11:39,407 --> 00:11:44,203
C'est la première fois qu'il utilise
le Blast Core en combat officiel.

108
00:11:44,704 --> 00:11:48,416
Son adversaire est si fort
qu'il n'a pas eu le choix !

109
00:11:49,667 --> 00:11:56,382
Julius Reinhold se remet péniblement
d'un choc que jamais il n'a ressenti.

110
00:11:56,465 --> 00:12:02,388
J'ai relâché ma garde.
Si jamais il avait touché un point vital…

111
00:12:12,815 --> 00:12:15,776
Julius est sur le reculoir !

112
00:12:15,860 --> 00:12:19,780
Ce coup de poing de karaté
a fait son effet !

113
00:12:24,118 --> 00:12:29,790
Ouah ! Il lui a fait perdre l'équilibre
et l'a projeté au sol !

114
00:12:35,671 --> 00:12:37,715
Julius bat en retraite ?

115
00:12:37,798 --> 00:12:39,800
Tu as peur de son coup de poing ?

116
00:12:39,884 --> 00:12:41,969
Dégonflé ! Attaque-le !

117
00:12:42,052 --> 00:12:45,973
Takeshi Wakatsuki.
Je m'étais trompé sur son compte.

118
00:12:46,056 --> 00:12:48,976
J'ignorais qu'il avait
un tel coup en réserve.

119
00:12:49,059 --> 00:12:55,024
Résiste un peu, tocard.
Il me faut plus d'infos sur ce mec.

120
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
Merde.

121
00:12:59,487 --> 00:13:01,238
Ce seul coup m'a bien amoché.

122
00:13:11,665 --> 00:13:14,001
Sa puissance est oppressante.

123
00:13:14,627 --> 00:13:18,297
J'ai mal partout, mais tant pis !

124
00:13:18,839 --> 00:13:21,926
La route est encore longue jusqu'à Kanoh.

125
00:13:22,009 --> 00:13:26,430
Mais on ne fait pas d'omelette
sans casser d'œufs.

126
00:13:26,514 --> 00:13:30,935
Si je veux une chance d'affronter
le Croc de Metsudo, Agito Kanoh,

127
00:13:32,228 --> 00:13:35,481
je suis prêt à en payer le prix !

128
00:13:51,956 --> 00:13:56,377
Abandonne, Takeshi Wakatsuki !

129
00:14:09,473 --> 00:14:11,642
Le bâtard !

130
00:14:11,725 --> 00:14:15,771
Il s'est dérobé juste avant l'impact !

131
00:14:15,855 --> 00:14:21,026
Ta première attaque m'a permis de voir
que tu avais raté le point vital.

132
00:14:21,902 --> 00:14:27,783
Quand tu as voulu réarmer, j'ai reculé,
et tu as interrompu ton assaut.

133
00:14:27,867 --> 00:14:32,121
J'ai aussitôt saisi
que ton coup avait une portée limitée.

134
00:14:32,204 --> 00:14:36,876
Environ deux poings de moins
qu'un coup de poing de base.

135
00:14:37,459 --> 00:14:42,381
Voilà pourquoi tu n'as pas pu
atteindre de point vital.

136
00:14:42,464 --> 00:14:45,384
Peut-être à cause
de cette blessure au pied ?

137
00:14:45,467 --> 00:14:49,513
Je n'ai qu'à esquiver lors de l'impact
et tu échoueras à nouveau.

138
00:14:50,097 --> 00:14:53,392
Peu importe la puissance,
si tu ne touches rien de vital,

139
00:14:53,475 --> 00:14:55,853
tu ne peux pas me vaincre !

140
00:14:59,481 --> 00:15:04,153
Qu'il est naïf. Julius ne se résume pas
à sa seule force surhumaine.

141
00:15:04,778 --> 00:15:06,906
Le vrai muscle, c'est le savoir.

142
00:15:07,656 --> 00:15:11,410
Julius n'est pas
une bête boule de muscles.

143
00:15:11,493 --> 00:15:15,956
Pour se renforcer, il a étudié
la physiologie, la médecine du sport,

144
00:15:16,040 --> 00:15:20,127
la psychologie, et même la physique.

145
00:15:20,628 --> 00:15:23,672
Grâce à son intelligence
et à sa force surhumaine,

146
00:15:23,756 --> 00:15:29,720
il peut analyser chaque situation
et fournir la réponse appropriée.

147
00:15:29,803 --> 00:15:35,976
Il possède une musculature inédite,
et l'intellect pour en tirer le maximum.

148
00:15:36,060 --> 00:15:40,022
Rien ne peut l'atteindre !

149
00:15:40,606 --> 00:15:44,026
Wakatsuki est en fâcheuse posture !

150
00:15:44,109 --> 00:15:47,947
Le craquement de ses os résonne
à travers tout le stade !

151
00:15:48,030 --> 00:15:52,409
Peut-il seulement s'échapper
de cette prise de l'ours infernale ?

152
00:15:56,205 --> 00:16:01,710
Que se passe-t-il ?
J'ai l'impression qu'il rétrécit !

153
00:16:29,279 --> 00:16:30,698
La vache !

154
00:17:17,202 --> 00:17:20,664
Quelle perte de temps, petit tigre.

155
00:17:43,520 --> 00:17:47,566
Les muscles de la jambe sont 3 fois
plus puissants que ceux du bras.

156
00:17:48,067 --> 00:17:54,114
Il a fait diversion avec un Blast Core
et lui a asséné un coup de pied à la tête.

157
00:17:58,744 --> 00:18:03,207
Le combat aura basculé
grâce à son approche tactique.

158
00:18:15,385 --> 00:18:17,137
Le combat est terminé !

159
00:18:17,221 --> 00:18:21,141
Et le gagnant est Takeshi Wakatsuki !

160
00:18:32,194 --> 00:18:33,529
Président Hayami ?

161
00:18:35,739 --> 00:18:37,407
Mais qui voilà ?

162
00:18:37,908 --> 00:18:40,035
Navré pour Julius.

163
00:18:41,829 --> 00:18:44,414
Je sais que c'était votre petit protégé.

164
00:18:45,582 --> 00:18:48,627
"Il n'a pas été à la hauteur
de mes attentes."

165
00:18:50,212 --> 00:18:53,298
Tu t'attendais à ce que je dise ça,
n'est-ce pas ?

166
00:18:54,758 --> 00:18:58,137
Tant que le vainqueur est de ma faction,
ça m'est égal.

167
00:18:58,220 --> 00:19:00,430
Mais dans le cas contraire…

168
00:19:01,932 --> 00:19:06,687
Il vaut mieux avoir un coup d'avance.
N'ai-je pas raison ?

169
00:19:10,774 --> 00:19:12,693
Vous êtes machiavélique.

170
00:19:18,657 --> 00:19:21,952
Tu es certain de ne pas vouloir
aller à l'infirmerie ?

171
00:19:22,661 --> 00:19:26,832
Oui. Je ne peux pas prendre le risque
que mon dossier médical fuite.

172
00:19:26,915 --> 00:19:31,128
On a de la peau artificielle en stock
pour tes blessures au visage.

173
00:19:31,211 --> 00:19:37,092
La greffe ne prendra pas en une soirée,
mais ça peut déjà dépanner.

174
00:19:37,176 --> 00:19:43,348
Le problème, c'est ma cheville droite.
Ma blessure est plus grave que prévu.

175
00:19:43,432 --> 00:19:47,853
Et ce combat n'a pas arrangé les choses.

176
00:19:48,896 --> 00:19:54,484
Pire encore, les autres combattants ont vu
ma technique du Blast Core.

177
00:19:55,485 --> 00:19:59,489
Cette botte n'a plus rien de secret.

178
00:20:06,872 --> 00:20:10,542
Un bien étrange début de tournoi,
tu ne trouves pas ?

179
00:20:14,046 --> 00:20:18,926
En effet. Toyo Électricité sort
dès le deuxième tour.

180
00:20:19,468 --> 00:20:22,679
Le président Hayami perd de son influence.

181
00:20:22,763 --> 00:20:26,642
Je me fiche bien
de ce vieillard à moustache.

182
00:20:27,142 --> 00:20:29,311
Je te parle du futur vainqueur.

183
00:20:29,394 --> 00:20:30,229
Hein ?

184
00:20:30,312 --> 00:20:32,814
Si Furumi Pharmaceutique l'emporte,

185
00:20:32,898 --> 00:20:36,693
ils ont prévu de désigner Nogi
comme nouveau président.

186
00:20:36,777 --> 00:20:39,571
Ils font partie de la même faction.

187
00:20:39,655 --> 00:20:42,449
Ils doivent avoir un accord en sous-main.

188
00:20:42,532 --> 00:20:45,118
Comment parviens-tu à rester si calme ?

189
00:20:45,202 --> 00:20:50,249
Si Hayami tombe et qu'un autre le relaie,
tout ça n'aura servi à rien !

190
00:20:50,999 --> 00:20:52,459
Je n'en sais rien.

191
00:20:56,838 --> 00:20:59,508
Précise ta pensée.

192
00:21:00,467 --> 00:21:06,014
Shikano, de tous les pourris du Kengan,
tu es sans doute le moins pourri.

193
00:21:06,932 --> 00:21:12,688
Je suis prête à te faire confiance,
amène-moi au sommet !

194
00:21:13,272 --> 00:21:15,816
Sois mon second !

195
00:21:17,734 --> 00:21:19,486
C'est trop d'honneur.

196
00:21:19,569 --> 00:21:22,364
Il est vrai
que si nous formions une faction,

197
00:21:22,447 --> 00:21:25,742
cela équilibrerait le rapport de force
au sein du Kengan.

198
00:21:25,826 --> 00:21:29,579
En revanche… Moi, ton second ?

199
00:21:30,289 --> 00:21:33,250
Ne serait-ce pas
un peu présomptueux de ta part ?

200
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
Je savais que tu dirais ça.

201
00:21:37,504 --> 00:21:39,798
J'ai donc la solution.

202
00:21:39,881 --> 00:21:44,177
Le vainqueur du prochain match sera
à la tête de cette nouvelle faction.

203
00:21:48,515 --> 00:21:52,811
Maître ! J'ai ce que vous m'aviez demandé.

204
00:21:54,271 --> 00:21:55,314
Merci bien.

205
00:21:55,897 --> 00:21:59,151
Mais que comptez-vous en faire ?

206
00:22:01,153 --> 00:22:02,321
Haruo…

207
00:22:02,404 --> 00:22:04,781
Tu n'as jamais vu de match de catch ?

208
00:22:04,865 --> 00:22:06,283
Euh, non…

209
00:22:06,366 --> 00:22:10,162
Même pas un seul. Je suis désolé.

210
00:22:10,245 --> 00:22:13,373
Mais qu'est-ce que je vais faire de toi ?

211
00:22:13,874 --> 00:22:17,294
Un vrai bonhomme se doit
de suivre le catch au quotidien.

212
00:22:17,377 --> 00:22:19,046
Bien, maître.

213
00:22:19,880 --> 00:22:21,423
Bref.

214
00:22:21,506 --> 00:22:24,509
Observe attentivement, Haruo.

215
00:22:25,010 --> 00:22:29,056
Je vais te montrer
ce qu'est le véritable catch.

216
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Sous-titres : Lucas Saïdi

217
00:24:05,694 --> 00:24:06,945
Un démon approche !

218
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
Humains, tremblez de peur !

219
00:24:09,906 --> 00:24:14,035
Venu des enfers, il repeindra le stade
avec le sang de son adversaire.

220
00:24:14,119 --> 00:24:16,830
Malfaisant ! Brutal ! Inimaginable !

221
00:24:16,913 --> 00:24:19,499
Prochain épisode : "Le clown" !