33 YEARS AGO
Tito, di kaya kalabisan na 'to?
Naka-lock ang lugar na 'to.
HEIHACHI FURUMI
Di ko alam na may ganito dito.
SANPEI FURUMI CEO
Top executives lang ang nakakaalam ng laboratoryong 'to.
Ikaw ang tagapagmana ko.
Karapatan mong malaman ang lahat tungkol sa kompanya.
Sige.
Ngayon.
Inupahan ang pasilidad na ‘to, para maging ligtas siya.
"Siya"?
Bata?
EPISODE 2 BLAST CORE
Siya si Takeshi Wakatsuki.
Hiniling ng mga magulang niyang bantayan ang kalusugan at pag-aaral niya.
Kapalit no'n, magagamit natin siya sa research at koleksyon ng data.
Research? May sakit ba siya?
Pasensiya na. May nasira ulit ako.
"Ulit?"
Naiintindihan mo na ba?
Sa sobrarng lakas niya, nakadurog siya ng controller na gawa sa titanium.
At pitong taong gulang pa lang siya.
Kung patuloy siyang lalaki nang ganito, di na siya mabubuhay nang normal.
Gusto ko siyang tulungan kahit paano.
Tito.
Pwede ko ba siyang makausap kahit sandali?
Ha? Gusto n'yo pong suntukin ko kayo, lolo?
"Lolo?"
Oo, Takeshi. Suntukin mo ako sa pinakamalakas na kaya mo.
Ayoko po. Di ko po kayo pwedeng suntukin nang malakas.
Takeshi.
Siguro, di mo pa naranasang ibigay ang lahat noon.
Hayaan mong payuhan ka ng lolo mo.
Sinabi 'to ng isang sikat na tao.
"Kilalanin ang kalaban at ang sarili. At mananalo ng isang daang laban."
Ibig sabihin, kung kilala mo ang kalaban at kakampi mo, di ka matatalo.
Dahil lagi mong pinipigil ang lakas mo,
iniiwasan mong ibigay ang lahat, di ba?
Dapat alamin mo kung gaano ka kalakas pag ibinigay mo’ng lahat.
Tsaka mo matututunan kung paano kontrolin ang lakas mo.
Ibigay ang lahat?
Pwede ko po kayong suntukin nang buong lakas?
Oo naman! Sige!
Takeshi Wakatsuki, pitong taong gulang.
Ito ang unang beses na sumuntok siya nang buong lakas.
Para siyang batang natutong mag-bike sa unang pagkakataon.
Umabot pa ng isang taon bago ako nakatapos ng kolehiyo.
Pagkatapos, pumalit ako sa tito ko
at naging CEO ng Furumi Pharma.
Madalas kaming magkasama no'n,
at natutunan niyang kontrolin ang lakas niya.
Magaling na fighter na siya ngayon. Ipinagmamalaki siya ng kompanya.
Kinakabahan yata yong magaling na fighter.
Di ko mapigilan ang panginginig.
Sila ang mas malalakas na fighter na sinasabi ni Agito Kanoh.
Mukhang si Raian Kure ang isa sa kanila.
At ang isa pang lalaki,
si Julius Reinhold.
Ngayon ko lang naramdamang mukhang matatalo ako.
Okay. Pipigilan ko nang matakot.
Simulan na!
SAYAKA KATAHARA JERRY TYSON
Grabe! Ang lakas na agad ng mga atake!
Pantay ang lakas nila.
Imposibleng walang sugatan sa labang ‘to.
Ano sa tingin mo, Kaolan?
KAOLAN WONGSAWAT: YAZU TRADING "THE THAI GOD OF WAR"
Mahusay si Wakatsuki. Pero mananalo si Julius kung walang ibang mangyayari.
Masyado siyang malakas para matalo agad sa second game.
TOMARI TOHGO
Gusto mong manalo si Julius? Ang tanong ko, sino'ng mananalo, tanga!
Ano ka ba. Wag kang magpatawa.
MUTEBA GIZENGA
Di ako komentarista ng martial arts. Di ko alam kung sino'ng mas malakas
pero mas madaling patayin si Julius.
Maraming paraan para talunin ang bola ng superhuman muscles na ‘yan.
Sa pisikal na lakas, silang dalawa ang nangunguna sa tournament.
Kung papipiliin ako, do'n ako sa mas madaling talunin.
ELENA ROBINSON KAPATID NI MOKICHI ROBINSON
Nakita ko na 'to noon.
Pinapanood namin 'to ng kuya ko noon.
Para silang nasa pelikula ng halimaw.
Aba! Ang astig ng laban.
The War of the Gargantuas.
Wakatsuki.
Ang ganda ng salpukan! Walang nagpapatalo!
Nangunguna si Wakatsuki sa dami ng suntok.
Pero…
ang tibay ni Julius.
Nasa pagkakaiba ng katawan nila.
Dahil pantay ang lakas nila, nakadepende ang laban sa laki nila.
Mas malakas ang depensa ng mas malaki ang katawan.
Isa lang ang paraan lang para makabawi si Wakatsuki.
Ayan na.
Masama 'to. Nakita 'yon ni Kanoh.
Blast Core.
'Yon dapat ang secret weapon ko laban sa Pangil ni Metsudo.
Gaya ng spring na pinipisil muna bago pakawalan,
pinipisil din niya ang muscles sa katawan hangga’t kaya niya.
Sa madaling salita, ang core niya.
Iniipon niya ang lakas sa gitna ng katawan niya,
bago ilabas ang lahat.
Ang galaw na 'yon,
katulad ng no-motion reverse punch sa tradisyonal na karate.
Blast Core ang tawag ni Wakatsuki sa move na ‘to.
Ginawa ni Takeshi Wakatsuki, na natalo sa Pangil ni Metsudo na si Agito Kanoh,
ang pangil na ‘to para matalo ang Pangil!
Unang beses niyang ginamit ang Blast Core sa isang opisyal na laban.
Sa sobrang lakas ng kalaban, wala na siyang ibang magawa!
Samantala, nanginginig si Julius Reinhold sa atakeng ngayon niya lang naramdaman.
Naging kampante ako. Kung tinamaan niya ako sa vital point…
Napapaatras si Julius!
Mukhang gumana ang no-motion punch na 'yon!
Hala! Binuhat at inihagis siya!
Umatras si Julius?!
Natakot sa suntok?
Wag kang duwag! Umatake ka!
Takeshi Wakatsuki. Minaliit ko siya.
Di ko inakalang may itinatago pala siyang armas.
Wag ka munang susuko, kumag. Ikuha mo pa ako ng impormasyon sa kanya.
Lintik.
Dahil lang 'to sa isang atake.
Ramdam ko pa ang puwersa galing sa kanya.
Pagod na 'ko, pero ano naman?
Di ko malalabanan si Kanoh nang di nagagalusan.
Alam kong di magiging madali 'to.
Para makalaban ang Pangil ni Metsudo, Si Agito Kanoh,
gagawin ko ang lahat!
BLAST CORE
Sumuko ka na, Takeshi Wakatsuki!
Ang gagong 'to.
Umiwas muna siya bago matamaan!
Napansin ko sa unang atake mo, di mo ako tinamaan sa vital point ko.
Sinubukan mo ulit 'yon, nakita mong lumayo ako, tsaka tumigil.
Do’n ko nalaman ang tamang layo para sa tirang ‘yon.
Kulang ‘yon ng dalawang kamao sa normal na suntok.
Kaya di mo matamaan nang ayos ang vital point ko.
Dahil ba ‘yon sa dating pinsala ng paa mo?
Iiwas lang ako para di mo matamaan ang vital point ko.
Kahit ga’no kalakas, kung di matatamaan ang vital point,
di mo ako matatalo!
Tanga ka. Di lang siya bastang may lakas ng superhuman.
Matalino siya.
Di lang pulpol na may lakas ng superhuman si Julius.
Para lumakas, nag-aral siya ng sports physiology, sports medicine,
psychology, pati physics.
Sa talino at matinding lakas niya,
kaya niyang harapin agad ang anumang sitwasyon.
Siya ang may pinakamalakas na muscles at nagagamit nya 'yon dahil matalino siya.
Walang uubra kay Julius!
Mahirap ang sitwasyon ni Wakatsuki!
Umaalingawngaw sa buong arena ang pagkabali ng mga buto niya.
Matatakasan kaya ni Wakatsuki ang yakap ng impiyerno?!
Ano'ng nangyayari? Lumiliit si Wakatsuki?!
BLAST CORE
Ano'ng…
ANG PANGIL VS. MABANGIS NA TIGRE
Di nakakatuwa 'yon, anak ng tigre.
Mas malakas nang tatlong beses ang muscles sa paa kaysa sa braso.
Ginamit niya ang Blast Core para manglito at masipa nang malapitan.
Magkaibang diskarte sa laban ang nagpasya sa labang ‘to.
Tapos na ang laban!
Si Takeshi Wakatsuki ang nanalo.
Direktor Hayami.
Kayong dalawa.
Nakakalungkot 'yong kay Julius.
GUNJI KITO, LONG MIN ARMY NI HAYAMI
Alam kong anak-anakan mo siya.
"Hindi niya natupad ang inaasahan ko."
'Yan ba ang inaasahan mong sasabihin ko?
Hangga’t nasa grupo ko ang panalo, ayos lang ‘yon.
Pero kung hindi,
malalaman na lang natin bandang huli, di ba?
SANEMITSU YOROIZUKA VILLAGE OF DAWN
Napakasama mo.
WAITING ROOM G1 MR. TAKESHI WAKATSUKI
Ayaw mo ba talagang pumunta sa ospital?
Oo. Ayokong may makuha silang kahit anong impormasyon.
May artipisyal na balat tayo diyan para sa mga sugat sa mukha mo.
Di agad didikit ‘yon, pero makakatulong pa rin naman.
Kanang paa ko ang problema. Mas malala kaysa sa inaakala ko.
Mukhang mas lumala dahil sa labang 'yon.
Hindi, mas malalang nakita ng ibang fighter ang Blast Core ko.
Di ko na magagamit na alas 'yon.
GEN SHIKANO GANDAI DIRECTOR
Nakakagulat ang pangyayari, 'no?
Oo nga. Laglag na sa game two ang Toyo Electric Power Co.
Siguradong hihina ang impluwensya ni President Hayami.
Wala akong pakialam sa gurang na 'yon o sa balbas niya.
Tungkol sa mananalo ang sinasabi ko.
Ha?
Kung mananalo ang Furumi Pharma, pipiliin niyang chairman si Nogi.
HIDEKI NOGI NOGI GROUP DIRECTOR
Isang grupo pa rin sila.
Siguradong may sekretong kasunduan sila.
Bakit kalmado ka pa rin?
Kahit bumagsak si Hayami, walang silbi pag may papalit din sa kanya!
Di ko alam.
Ano ba'ng sinasabi mo?
Shikano. Sa lahat dito sa Kengan, isa ka sa pinakamagaling.
Hahayaan kitang dalhin ako sa itaas.
Pumayag kang maging kampon ko!
Isang karangalan.
Kung bubuo tayo ng grupo,
mababago no'n ang takbo sa loob ng Samahan.
Pero ako? Kampon mo?
Masyado ka yatang nagiging mapangahas?
Alam kong sasabihin mo 'yan.
Sige, ayos na.
Magiging pinuno ng bagong grupo ang mananalo sa susunod na laban.
Master! Binili ko na 'yong ipinag-uutos mo.
Salamat.
Para saan mo ba gagamitin 'to?
Haruo. Di ka pa ba nakakapanood ng pro wrestling?
Hindi pa.
Di pa ako nakakapanood ng kahit anong laban. Pasensiya na.
Ano ba'ng gagawin ko sa'yo?
Bilang lalaki, kailangang alam mo ang pro wrestling.
Tama.
Sige.
Manood kang mabuti, Haruo.
Ipapakita ko sa 'yo ang totoong pro wrestling.
Tagapagsalin ng Subtitle: Zenchin Geri Pormento
May dumating na demonyo!
Nanginginig sa takot ang mga tao!
Kukulayan ng dugo ng demonyong galing sa impiyerno ang arena.
Malupit! Brutal! Kahanga-hanga!
Susunod na episode: "Ang Clown."