1
00:00:11,845 --> 00:00:16,933
33 YEARS AGO

2
00:00:17,017 --> 00:00:20,895
Tito, di kaya kalabisan na 'to?

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,064
Naka-lock ang lugar na 'to.

4
00:00:23,148 --> 00:00:23,982
HEIHACHI FURUMI

5
00:00:24,065 --> 00:00:25,984
Di ko alam na may ganito dito.

6
00:00:26,067 --> 00:00:26,901
SANPEI FURUMI
CEO

7
00:00:26,985 --> 00:00:30,905
Top executives lang ang nakakaalam
ng laboratoryong 'to.

8
00:00:32,365 --> 00:00:34,659
Ikaw ang tagapagmana ko.

9
00:00:35,243 --> 00:00:38,329
Karapatan mong malaman
ang lahat tungkol sa kompanya.

10
00:00:38,413 --> 00:00:39,330
Sige.

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,168
Ngayon.

12
00:00:44,586 --> 00:00:48,715
Inupahan ang pasilidad na ‘to,
para maging ligtas siya.

13
00:00:49,215 --> 00:00:50,050
"Siya"?

14
00:00:56,347 --> 00:00:57,182
Bata?

15
00:02:28,022 --> 00:02:32,944
EPISODE 2
BLAST CORE

16
00:02:35,238 --> 00:02:37,323
Siya si Takeshi Wakatsuki.

17
00:02:38,032 --> 00:02:43,705
Hiniling ng mga magulang niyang
bantayan ang kalusugan at pag-aaral niya.

18
00:02:44,205 --> 00:02:48,459
Kapalit no'n, magagamit natin siya
sa research at koleksyon ng data.

19
00:02:49,043 --> 00:02:52,463
Research? May sakit ba siya?

20
00:02:55,425 --> 00:02:58,469
Pasensiya na. May nasira ulit ako.

21
00:03:01,014 --> 00:03:01,848
"Ulit?"

22
00:03:02,724 --> 00:03:04,809
Naiintindihan mo na ba?

23
00:03:04,893 --> 00:03:10,315
Sa sobrarng lakas niya, nakadurog siya
ng controller na gawa sa titanium.

24
00:03:10,398 --> 00:03:13,026
At pitong taong gulang pa lang siya.

25
00:03:14,861 --> 00:03:21,284
Kung patuloy siyang lalaki nang ganito,
di na siya mabubuhay nang normal.

26
00:03:21,367 --> 00:03:24,829
Gusto ko siyang tulungan kahit paano.

27
00:03:25,330 --> 00:03:26,539
Tito.

28
00:03:27,332 --> 00:03:30,168
Pwede ko ba siyang makausap kahit sandali?

29
00:03:33,504 --> 00:03:36,049
Ha? Gusto n'yo pong
suntukin ko kayo, lolo?

30
00:03:36,132 --> 00:03:37,133
"Lolo?"

31
00:03:38,051 --> 00:03:42,388
Oo, Takeshi. Suntukin mo ako
sa pinakamalakas na kaya mo.

32
00:03:43,765 --> 00:03:47,227
Ayoko po. Di ko po kayo pwedeng
suntukin nang malakas.

33
00:03:48,019 --> 00:03:49,062
Takeshi.

34
00:03:50,021 --> 00:03:55,068
Siguro, di mo pa naranasang
ibigay ang lahat noon.

35
00:03:56,778 --> 00:04:00,657
Hayaan mong payuhan ka ng lolo mo.

36
00:04:00,740 --> 00:04:02,700
Sinabi 'to ng isang sikat na tao.

37
00:04:03,451 --> 00:04:07,664
"Kilalanin ang kalaban at ang sarili.
At mananalo ng isang daang laban."

38
00:04:07,747 --> 00:04:14,087
Ibig sabihin, kung kilala mo ang kalaban
at kakampi mo, di ka matatalo.

39
00:04:14,170 --> 00:04:17,048
Dahil lagi mong pinipigil ang lakas mo,

40
00:04:17,131 --> 00:04:20,426
iniiwasan mong ibigay ang lahat, di ba?

41
00:04:21,302 --> 00:04:26,182
Dapat alamin mo kung gaano ka kalakas
pag ibinigay mo’ng lahat.

42
00:04:27,267 --> 00:04:31,854
Tsaka mo matututunan
kung paano kontrolin ang lakas mo.

43
00:04:32,438 --> 00:04:34,315
Ibigay ang lahat?

44
00:04:36,401 --> 00:04:39,112
Pwede ko po kayong suntukin
nang buong lakas?

45
00:04:39,195 --> 00:04:42,031
Oo naman! Sige!

46
00:04:52,375 --> 00:04:54,961
Takeshi Wakatsuki, pitong taong gulang.

47
00:04:55,044 --> 00:04:59,632
Ito ang unang beses na sumuntok siya
nang buong lakas.

48
00:05:00,842 --> 00:05:04,512
Para siyang batang natutong mag-bike
sa unang pagkakataon.

49
00:05:05,596 --> 00:05:10,560
Umabot pa ng isang taon
bago ako nakatapos ng kolehiyo.

50
00:05:11,519 --> 00:05:14,647
Pagkatapos, pumalit ako sa tito ko

51
00:05:15,148 --> 00:05:18,609
at naging CEO ng Furumi Pharma.

52
00:05:19,360 --> 00:05:22,488
Madalas kaming magkasama no'n,

53
00:05:22,572 --> 00:05:25,491
at natutunan niyang
kontrolin ang lakas niya.

54
00:05:26,743 --> 00:05:32,373
Magaling na fighter na siya ngayon.
Ipinagmamalaki siya ng kompanya.

55
00:05:34,292 --> 00:05:39,047
Kinakabahan yata
yong magaling na fighter.

56
00:05:40,089 --> 00:05:42,050
Di ko mapigilan ang panginginig.

57
00:05:43,217 --> 00:05:47,555
Sila ang mas malalakas na fighter
na sinasabi ni Agito Kanoh.

58
00:05:47,638 --> 00:05:52,060
Mukhang si Raian Kure ang isa sa kanila.

59
00:05:52,143 --> 00:05:53,561
At ang isa pang lalaki,

60
00:05:54,187 --> 00:05:58,066
si Julius Reinhold.

61
00:05:58,816 --> 00:06:05,365
Ngayon ko lang naramdamang
mukhang matatalo ako.

62
00:06:09,952 --> 00:06:13,206
Okay. Pipigilan ko nang matakot.

63
00:06:19,087 --> 00:06:20,380
Simulan na!

64
00:06:29,097 --> 00:06:30,765
SAYAKA KATAHARA
JERRY TYSON

65
00:06:30,848 --> 00:06:33,643
Grabe! Ang lakas na agad ng mga atake!

66
00:06:40,733 --> 00:06:42,276
Pantay ang lakas nila.

67
00:06:42,985 --> 00:06:46,781
Imposibleng walang sugatan sa labang ‘to.

68
00:06:48,866 --> 00:06:51,035
Ano sa tingin mo, Kaolan?

69
00:06:51,119 --> 00:06:54,122
KAOLAN WONGSAWAT: YAZU TRADING
"THE THAI GOD OF WAR"

70
00:06:54,205 --> 00:06:58,918
Mahusay si Wakatsuki. Pero mananalo
si Julius kung walang ibang mangyayari.

71
00:06:59,001 --> 00:07:02,505
Masyado siyang malakas
para matalo agad sa second game.

72
00:07:06,050 --> 00:07:06,926
TOMARI TOHGO

73
00:07:07,009 --> 00:07:11,931
Gusto mong manalo si Julius?
Ang tanong ko, sino'ng mananalo, tanga!

74
00:07:12,014 --> 00:07:14,559
Ano ka ba. Wag kang magpatawa.

75
00:07:15,143 --> 00:07:15,977
MUTEBA GIZENGA

76
00:07:16,060 --> 00:07:20,273
Di ako komentarista ng martial arts.
Di ko alam kung sino'ng mas malakas

77
00:07:20,857 --> 00:07:23,317
pero mas madaling patayin si Julius.

78
00:07:23,901 --> 00:07:29,073
Maraming paraan para talunin
ang bola ng superhuman muscles na ‘yan.

79
00:07:29,991 --> 00:07:34,120
Sa pisikal na lakas, silang dalawa
ang nangunguna sa tournament.

80
00:07:35,746 --> 00:07:39,125
Kung papipiliin ako,
do'n ako sa mas madaling talunin.

81
00:08:56,577 --> 00:08:59,497
ELENA ROBINSON
KAPATID NI MOKICHI ROBINSON

82
00:09:02,083 --> 00:09:03,876
Nakita ko na 'to noon.

83
00:09:05,044 --> 00:09:07,630
Pinapanood namin 'to ng kuya ko noon.

84
00:09:08,589 --> 00:09:12,426
Para silang nasa pelikula ng halimaw.

85
00:09:24,814 --> 00:09:28,109
Aba! Ang astig ng laban.

86
00:09:29,902 --> 00:09:32,405
The War of the Gargantuas.

87
00:09:34,156 --> 00:09:35,408
Wakatsuki.

88
00:09:35,491 --> 00:09:41,330
Ang ganda ng salpukan! Walang nagpapatalo!

89
00:09:42,915 --> 00:09:46,085
Nangunguna si Wakatsuki sa dami ng suntok.

90
00:09:47,253 --> 00:09:48,337
Pero…

91
00:09:51,757 --> 00:09:53,759
ang tibay ni Julius.

92
00:10:10,151 --> 00:10:12,320
Nasa pagkakaiba ng katawan nila.

93
00:10:13,237 --> 00:10:17,325
Dahil pantay ang lakas nila,
nakadepende ang laban sa laki nila.

94
00:10:17,825 --> 00:10:21,621
Mas malakas ang depensa
ng mas malaki ang katawan.

95
00:10:22,163 --> 00:10:26,917
Isa lang ang paraan lang
para makabawi si Wakatsuki.

96
00:10:35,217 --> 00:10:36,844
Ayan na.

97
00:10:41,932 --> 00:10:45,895
Masama 'to. Nakita 'yon ni Kanoh.

98
00:10:46,687 --> 00:10:48,022
Blast Core.

99
00:10:48,981 --> 00:10:53,110
'Yon dapat ang secret weapon ko
laban sa Pangil ni Metsudo.

100
00:10:54,445 --> 00:11:00,284
Gaya ng spring na pinipisil muna
bago pakawalan,

101
00:11:00,993 --> 00:11:05,665
pinipisil din niya ang muscles sa katawan
hangga’t kaya niya.

102
00:11:06,707 --> 00:11:09,085
Sa madaling salita, ang core niya.

103
00:11:09,168 --> 00:11:12,254
Iniipon niya ang lakas
sa gitna ng katawan niya,

104
00:11:12,338 --> 00:11:14,423
bago ilabas ang lahat.

105
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
Ang galaw na 'yon,

106
00:11:18,219 --> 00:11:23,182
katulad ng no-motion reverse punch
sa tradisyonal na karate.

107
00:11:24,433 --> 00:11:28,771
Blast Core ang tawag ni Wakatsuki
sa move na ‘to.

108
00:11:28,854 --> 00:11:35,361
Ginawa ni Takeshi Wakatsuki, na natalo
sa Pangil ni Metsudo na si Agito Kanoh,

109
00:11:36,070 --> 00:11:39,323
ang pangil na ‘to para matalo ang Pangil!

110
00:11:39,407 --> 00:11:44,203
Unang beses niyang ginamit ang Blast Core
sa isang opisyal na laban.

111
00:11:44,704 --> 00:11:48,416
Sa sobrang lakas ng kalaban,
wala na siyang ibang magawa!

112
00:11:49,667 --> 00:11:56,382
Samantala, nanginginig si Julius Reinhold
sa atakeng ngayon niya lang naramdaman.

113
00:11:56,465 --> 00:12:02,388
Naging kampante ako.
Kung tinamaan niya ako sa vital point…

114
00:12:14,066 --> 00:12:15,776
Napapaatras si Julius!

115
00:12:15,860 --> 00:12:19,780
Mukhang gumana
ang no-motion punch na 'yon!

116
00:12:24,118 --> 00:12:29,290
Hala! Binuhat at inihagis siya!

117
00:12:35,671 --> 00:12:37,715
Umatras si Julius?!

118
00:12:37,798 --> 00:12:39,800
Natakot sa suntok?

119
00:12:39,884 --> 00:12:41,969
Wag kang duwag! Umatake ka!

120
00:12:42,052 --> 00:12:45,973
Takeshi Wakatsuki. Minaliit ko siya.

121
00:12:46,056 --> 00:12:48,976
Di ko inakalang
may itinatago pala siyang armas.

122
00:12:49,059 --> 00:12:54,690
Wag ka munang susuko, kumag.
Ikuha mo pa ako ng impormasyon sa kanya.

123
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
Lintik.

124
00:12:59,445 --> 00:13:01,238
Dahil lang 'to sa isang atake.

125
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
Ramdam ko pa ang puwersa galing sa kanya.

126
00:13:14,627 --> 00:13:18,297
Pagod na 'ko, pero ano naman?

127
00:13:18,839 --> 00:13:21,926
Di ko malalabanan si Kanoh
nang di nagagalusan.

128
00:13:22,009 --> 00:13:26,430
Alam kong di magiging madali 'to.

129
00:13:26,514 --> 00:13:30,935
Para makalaban ang Pangil ni Metsudo,
Si Agito Kanoh,

130
00:13:32,228 --> 00:13:35,397
gagawin ko ang lahat!

131
00:13:36,565 --> 00:13:39,401
BLAST CORE

132
00:13:51,956 --> 00:13:56,377
Sumuko ka na, Takeshi Wakatsuki!

133
00:14:09,473 --> 00:14:10,850
Ang gagong 'to.

134
00:14:11,725 --> 00:14:15,145
Umiwas muna siya bago matamaan!

135
00:14:15,855 --> 00:14:21,026
Napansin ko sa unang atake mo,
di mo ako tinamaan sa vital point ko.

136
00:14:21,902 --> 00:14:27,366
Sinubukan mo ulit 'yon,
nakita mong lumayo ako, tsaka tumigil.

137
00:14:27,867 --> 00:14:32,121
Do’n ko nalaman ang tamang layo
para sa tirang ‘yon.

138
00:14:32,204 --> 00:14:36,876
Kulang ‘yon ng dalawang kamao
sa normal na suntok.

139
00:14:37,459 --> 00:14:42,381
Kaya di mo matamaan nang ayos
ang vital point ko.

140
00:14:42,464 --> 00:14:45,384
Dahil ba ‘yon sa dating pinsala ng paa mo?

141
00:14:45,467 --> 00:14:49,513
Iiwas lang ako para di mo matamaan
ang vital point ko.

142
00:14:50,097 --> 00:14:53,392
Kahit ga’no kalakas,
kung di matatamaan ang vital point,

143
00:14:53,475 --> 00:14:55,853
di mo ako matatalo!

144
00:14:59,481 --> 00:15:04,153
Tanga ka. Di lang siya bastang
may lakas ng superhuman.

145
00:15:04,778 --> 00:15:06,906
Matalino siya.

146
00:15:07,656 --> 00:15:11,410
Di lang pulpol na may lakas ng superhuman
si Julius.

147
00:15:11,493 --> 00:15:15,956
Para lumakas, nag-aral siya
ng sports physiology, sports medicine,

148
00:15:16,040 --> 00:15:20,127
psychology, pati physics.

149
00:15:20,628 --> 00:15:23,672
Sa talino at matinding lakas niya,

150
00:15:23,756 --> 00:15:29,720
kaya niyang harapin agad
ang anumang sitwasyon.

151
00:15:29,803 --> 00:15:35,976
Siya ang may pinakamalakas na muscles
at nagagamit nya 'yon dahil matalino siya.

152
00:15:36,060 --> 00:15:40,022
Walang uubra kay Julius!

153
00:15:40,606 --> 00:15:44,026
Mahirap ang sitwasyon ni Wakatsuki!

154
00:15:44,109 --> 00:15:47,947
Umaalingawngaw sa buong arena
ang pagkabali ng mga buto niya.

155
00:15:48,030 --> 00:15:52,409
Matatakasan kaya ni Wakatsuki
ang yakap ng impiyerno?!

156
00:15:56,205 --> 00:16:01,710
Ano'ng nangyayari? Lumiliit si Wakatsuki?!

157
00:16:01,794 --> 00:16:02,962
BLAST CORE

158
00:16:29,279 --> 00:16:30,698
Ano'ng…

159
00:17:06,233 --> 00:17:08,610
ANG PANGIL VS. MABANGIS NA TIGRE

160
00:17:17,202 --> 00:17:20,664
Di nakakatuwa 'yon, anak ng tigre.

161
00:17:43,520 --> 00:17:47,566
Mas malakas nang tatlong beses
ang muscles sa paa kaysa sa braso.

162
00:17:48,067 --> 00:17:54,114
Ginamit niya ang Blast Core para manglito
at masipa nang malapitan.

163
00:17:58,744 --> 00:18:03,207
Magkaibang diskarte sa laban
ang nagpasya sa labang ‘to.

164
00:18:15,385 --> 00:18:17,137
Tapos na ang laban!

165
00:18:17,221 --> 00:18:21,141
Si Takeshi Wakatsuki ang nanalo.

166
00:18:32,194 --> 00:18:33,529
Direktor Hayami.

167
00:18:35,739 --> 00:18:37,407
Kayong dalawa.

168
00:18:37,491 --> 00:18:39,326
Nakakalungkot 'yong kay Julius.

169
00:18:39,409 --> 00:18:40,953
GUNJI KITO, LONG MIN
ARMY NI HAYAMI

170
00:18:41,829 --> 00:18:44,414
Alam kong anak-anakan mo siya.

171
00:18:45,582 --> 00:18:48,627
"Hindi niya natupad ang inaasahan ko."

172
00:18:50,212 --> 00:18:53,298
'Yan ba ang inaasahan mong sasabihin ko?

173
00:18:54,758 --> 00:18:58,137
Hangga’t nasa grupo ko ang panalo,
ayos lang ‘yon.

174
00:18:58,220 --> 00:19:00,430
Pero kung hindi,

175
00:19:01,932 --> 00:19:06,687
malalaman na lang natin bandang huli,
di ba?

176
00:19:08,605 --> 00:19:10,691
SANEMITSU YOROIZUKA
VILLAGE OF DAWN

177
00:19:10,774 --> 00:19:12,693
Napakasama mo.

178
00:19:17,030 --> 00:19:19,241
WAITING ROOM G1
MR. TAKESHI WAKATSUKI

179
00:19:19,324 --> 00:19:21,952
Ayaw mo ba talagang pumunta sa ospital?

180
00:19:22,661 --> 00:19:26,832
Oo. Ayokong may makuha silang
kahit anong impormasyon.

181
00:19:26,915 --> 00:19:31,128
May artipisyal na balat tayo diyan
para sa mga sugat sa mukha mo.

182
00:19:31,211 --> 00:19:37,092
Di agad didikit ‘yon,
pero makakatulong pa rin naman.

183
00:19:37,176 --> 00:19:42,598
Kanang paa ko ang problema.
Mas malala kaysa sa inaakala ko.

184
00:19:43,432 --> 00:19:47,853
Mukhang mas lumala dahil sa labang 'yon.

185
00:19:48,896 --> 00:19:54,484
Hindi, mas malalang nakita
ng ibang fighter ang Blast Core ko.

186
00:19:55,485 --> 00:19:59,031
Di ko na magagamit na alas 'yon.

187
00:20:04,369 --> 00:20:06,788
GEN SHIKANO
GANDAI DIRECTOR

188
00:20:06,872 --> 00:20:10,083
Nakakagulat ang pangyayari, 'no?

189
00:20:14,046 --> 00:20:18,550
Oo nga. Laglag na sa game two
ang Toyo Electric Power Co.

190
00:20:19,468 --> 00:20:22,679
Siguradong hihina ang impluwensya
ni President Hayami.

191
00:20:22,763 --> 00:20:26,642
Wala akong pakialam sa gurang na 'yon
o sa balbas niya.

192
00:20:27,142 --> 00:20:29,311
Tungkol sa mananalo ang sinasabi ko.

193
00:20:29,394 --> 00:20:30,229
Ha?

194
00:20:30,312 --> 00:20:34,233
Kung mananalo ang Furumi Pharma,
pipiliin niyang chairman si Nogi.

195
00:20:34,316 --> 00:20:36,109
HIDEKI NOGI
NOGI GROUP DIRECTOR

196
00:20:36,777 --> 00:20:39,571
Isang grupo pa rin sila.

197
00:20:39,655 --> 00:20:42,449
Siguradong may sekretong kasunduan sila.

198
00:20:42,532 --> 00:20:45,118
Bakit kalmado ka pa rin?

199
00:20:45,202 --> 00:20:50,249
Kahit bumagsak si Hayami,
walang silbi pag may papalit din sa kanya!

200
00:20:50,999 --> 00:20:52,459
Di ko alam.

201
00:20:56,838 --> 00:20:59,508
Ano ba'ng sinasabi mo?

202
00:21:00,467 --> 00:21:06,014
Shikano. Sa lahat dito sa Kengan,
isa ka sa pinakamagaling.

203
00:21:06,932 --> 00:21:12,688
Hahayaan kitang dalhin ako sa itaas.

204
00:21:13,272 --> 00:21:15,816
Pumayag kang maging kampon ko!

205
00:21:17,734 --> 00:21:19,486
Isang karangalan.

206
00:21:19,569 --> 00:21:22,364
Kung bubuo tayo ng grupo,

207
00:21:22,447 --> 00:21:25,742
mababago no'n ang takbo
sa loob ng Samahan.

208
00:21:25,826 --> 00:21:29,579
Pero ako? Kampon mo?

209
00:21:30,289 --> 00:21:33,250
Masyado ka yatang nagiging mapangahas?

210
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
Alam kong sasabihin mo 'yan.

211
00:21:37,504 --> 00:21:39,798
Sige, ayos na.

212
00:21:39,881 --> 00:21:43,802
Magiging pinuno ng bagong grupo
ang mananalo sa susunod na laban.

213
00:21:48,515 --> 00:21:52,811
Master! Binili ko na
'yong ipinag-uutos mo.

214
00:21:54,271 --> 00:21:55,314
Salamat.

215
00:21:55,897 --> 00:21:59,151
Para saan mo ba gagamitin 'to?

216
00:22:01,028 --> 00:22:04,781
Haruo. Di ka pa ba
nakakapanood ng pro wrestling?

217
00:22:04,865 --> 00:22:06,283
Hindi pa.

218
00:22:06,366 --> 00:22:10,162
Di pa ako nakakapanood
ng kahit anong laban. Pasensiya na.

219
00:22:10,245 --> 00:22:13,373
Ano ba'ng gagawin ko sa'yo?

220
00:22:13,874 --> 00:22:17,294
Bilang lalaki, kailangang alam mo
ang pro wrestling.

221
00:22:17,377 --> 00:22:19,046
Tama.

222
00:22:19,880 --> 00:22:21,423
Sige.

223
00:22:21,506 --> 00:22:24,509
Manood kang mabuti, Haruo.

224
00:22:25,010 --> 00:22:29,056
Ipapakita ko sa 'yo
ang totoong pro wrestling.

225
00:24:01,898 --> 00:24:04,901
Tagapagsalin ng Subtitle:
Zenchin Geri Pormento

226
00:24:05,527 --> 00:24:06,945
May dumating na demonyo!

227
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
Nanginginig sa takot ang mga tao!

228
00:24:09,906 --> 00:24:14,035
Kukulayan ng dugo ng demonyong
galing sa impiyerno ang arena.

229
00:24:14,119 --> 00:24:16,830
Malupit! Brutal! Kahanga-hanga!

230
00:24:16,913 --> 00:24:19,499
Susunod na episode: "Ang Clown."