33 VUOTTA SITTEN
Onpa täällä hurjat turvatoimet, setä. En edes tiennyt koko paikasta.
HEIHACHI FURUMI, 28 OPINNOT HUNNINGOLLA
Vain ylin johto tietää laboratoriosta.
SANPEI FURUMI, TJ, LÄÄKEYHTIÖ FURUMI
Sinusta tulee seuraajani.
Siksi sinulla on oikeus tietää kaikki yhtiön asiat.
Aivan.
No niin.
Koko laitos on rakennettu vain hänen suojakseen.
Kenen hänen?
Onko hän lapsi?
Takeshi Wakatsuki, seitsemän vuotta. Hänen vanhempansa -
pyysivät meitä huolehtimaan hänestä ja hänen koulutuksestaan.
Vastineeksi saamme tutkia häntä ja kerätä hänestä tietoa.
Miksi? Onko hän sairas?
Anteeksi. Taas yksi meni rikki.
Taas yksi?
Joko ymmärrät?
Hän rikkoo voimillaan vahingossa titaanikuorisia ohjaimia.
Vaikka on vasta seitsemänvuotias.
Jos sama kasvutahti jatkuu, hän ei voi koskaan elää normaalia elämää.
Haluan auttaa häntä jotenkin.
Setä.
Voinko jututtaa häntä hetken?
Siis haluatko, että lyön sinua, vanhus?
Vai vanhus?
Juuri niin. Iske minua niin lujaa kuin pystyt.
En voi lyödä sinua niin kovaa.
Takeshi.
Et varmasti ole vielä koskaan voinut käyttää kaikkia voimiasi.
Vanhus antaa nyt neuvon.
Eräs viisas sanoi kerran näin:
"Kun tunnet vihollisesi ja itsesi, voit voittaa sata taistelua."
Kun opettelet tuntemaan sekä vastustajan että liittolaisesi, et häviä ikinä.
Joudut aina tukahduttamaan voimasi -
etkä käytä niitä ikinä kunnolla, vai mitä?
Sinun pitää selvittää, miten vahva oikeasti olet.
Sen jälkeen voit miettiä, miten hallitset voimaasi.
Käyttäisinkö kaikkia voimiani?
Saanko oikeasti lyödä sinua täysillä?
Jo vain! Antaa palaa.
Seitsemänvuotiaana Takeshi Wakatsuki -
löi ihmistä ensimmäisen kerran niin lujaa kuin pystyi.
Se oli kuin pyörällä ajamisen opettelu muille lapsille.
Minun valmistumiseni viivästyi vielä vuodella.
Sitten minusta tuli setäni jälkeen -
Furumi-yhtiön toimitusjohtaja.
Vietin aikaa Takashin kanssa,
ja hän oppi hallitsemaan voimaansa.
Nyt hänestä on tullut huipputaistelija ja yhtiön ylpeydenaihe.
Nyt huipputaistelija kuitenkin vapisi!
En voi vapinalleni mitään.
Nämä ovat niitä vahvoja taistelijoita, joista Agito Kanoh puhui.
Yksi on kai Raian Kure.
Ja toinen -
on tämä mies, Julius Reinhold.
Ensimmäistä kertaa ikinä minusta tuntuu, että saatan hävitä.
No niin. Nyt en enää anna pelolle sijaa.
Nyt!
JERRY TYSON, 22ND CENTURY FAX SAYAKA KATAHARA
Damn! Vahvasti alkaa saman tien!
He ovat tasavahvoja.
Kumpikaan ei selviydy ottelusta vammoitta.
Mitä sanot, Kaolan?
KAOLAN WONGSAWAT, YAZU
Wakatsuki on huipputaistelija.
Julius kuitenkin voittaa, jollei tule yllätyksiä.
Noin vahva taistelija ei häviä toisella kierroksella.
TOMARI TOHGO, JOHTAJA, IWAMI
Vai haluat Juliuksen voittavan? Minä kysyin, kumpi voittaa, idiootti!
Älä nyt ole naurettava.
En ole mikään toimittaja.
MUTEBA GIZENGA, TAISTELIJA, IWAMI "KANSANMURHAAJA"
En tiedä, kumpi on vahvempi, mutta Julius on helpompi tappaa.
Hänenlaisensa yli-inhimillisen lihaskimpun voi kukistaa monella tavalla.
Nuo kaksi ovat turnauksen huippua fyysisessä voimassa mitattuna.
Itse valitsisin heistä helpomman vastustajan.
ELENA ROBINSON MOKICHI ROBINSONIN PIKKUSISKO
Olen nähnyt tämän ennenkin.
Veli ja minä katselimme tällaisia elokuvia.
He ovat kuin hirviöelokuvasta.
Oho! Nyt ei armoa anneta!
King Kong vastaan Godzilla!
Wakatsuki.
Iskuja satelee! Kumpikaan ottelija ei peräänny senttiäkään!
Wakatsuki on iskenyt useamman kerran.
Mutta -
Juliuksen suojaus ei petä!
Kokoero ratkaisee.
He ovat yhtä voimakkaita, joten massa määrittää voittajan.
Se voittaa, joka pystyy ottamaan vastaan enemmän iskuja.
Wakatsukilla on vain yksi mahdollisuus.
Juuri tuo.
Huono homma. Kanoh näki tuon.
Ydiniskun.
Sen piti olla salainen aseeni Metsudon hammasta vastaan.
Kuin äärirajoilleen puristettu jousi -
hän puristaa kaikki vartalonsa lihakset yhtä pistettä kohti.
Kohti ydintään.
Hän kerää kaiken voimansa elimistönsä keskipisteeseen -
ja vapauttaa sen kaiken kerralla.
Kyseinen liike -
muistuttaa perinteisen karaten vastakkaislyöntiä.
Wakatsuki kutsuu liikettä ydiniskuksi.
Takeshi Wakatsuki, joka hävisi ottelunsa Metsudon hammasta Agito Kanohia vastaan -
kehitti siitä aseen Hampaan murtamiseksi!
Hän käytti ydiniskua nyt ensimmäisen kerran virallisessa ottelussa.
Vastustaja on siis niin vahva, että hänen oli pakko.
Julius Reinhold vavahteli iskusta, jollaista hän ei ollut koskaan kokenut.
Olin varomaton. Jos hän olisi osunut ratkaisevaan paikkaan…
Juliusta viedään!
Vastakkaislyönti teki tehtävänsä!
Julius suisti Wakatsukin tasapainosta ja heitti tämän tieltään!
Perääntyikö Julius?
Pelkäätkö vastustajan iskua?
Älä ole nynnerö! Käy kimppuun!
Aliarvioin Takeshi Wakatsukin.
En arvannut, että hänellä on salainen ase.
Älä nyt vielä häviä, pösilö. Tahdon lisätietoja vastustajasta.
Hitto. Vain yksi hyökkäys aiheutti tämän.
Paine tuntuu edelleen.
Kroppa on kovilla, mutta entä sitten?
Vauriot on kärsittävä, jotta pääsen Kanohin kimppuun.
Tästä ei tule helppoa.
Tahdon kuitenkin taistella Metsudon hammasta, Agito Kanohia vastaan -
hinnalla millä hyvänsä!
YDINISKU
Antaudu, Takeshi Wakatsuki!
Tuo paskiainen -
väisti juuri ennen osumaa.
Et ensimmäisessä hyökkäyksessäsi osunut herkimpään kohtaani.
Kun seuraavalla kerralla huomasit, että peräännyin, et käyttänyt iskuasi.
Silloin tajusin etäisyyden, johon iskusi voima riittää.
Pari nyrkinleveyttä vähemmän kuin tavallisessa lyönnissä.
Siksi et osunut aivan oikeaan kohtaan.
Johtuuko se vanhasta jalkavammasta?
Kun vetäydyn hiukan viime hetkellä, et osu kunnolla.
Vaikka löisit kuinka lujaa, muttet osu oikeaan kohtaan,
et voi kukistaa minua!
Typerys. Hän ei ole mikä tahansa yli-inhimillinen voimanpesä.
Hän osaa asiansa.
Julius ei ole mikään typerä lihaskimppu.
Hän on opiskellut liikuntafysiologiaa, urheilulääketiedettä,
psykologiaa ja jopa fysiikkaa.
Älynsä ja yli-inhimillisen voimansa ansiosta -
hän osaa reagoida oikein tilanteessa kuin tilanteessa.
Hänellä on kaikkien aikojen voimakkaimmat lihakset,
ja hän osaa ottaa niistä kaiken irti.
Juliusta ei voi jallittaa mitenkään!
Wakatsuki on tiukassa paikassa!
Luiden rutina kaikuu areenalla!
Pääseekö Wakatsuki irti pirullisen tiukasta halauksesta?
Mitä ihmettä? Kutistuuko Wakatsuki?
YDINISKU
Mitä hittoa?
HAMMAS VASTAAN TIIKERI
Tuotit pettymyksen, tiikerinpentu.
Jalkalihakset ovat kolme kertaa käsivarsien lihaksia voimakkaampia.
Wakatsuki hämäsi vastustajaa ydiniskulla ja antoi sitten potkun lähietäisyydeltä.
Ottelun ratkaisi toimivampi taktiikka.
Ottelu on ohi!
Voittaja on Takeshi Wakatsuki!
VOITTAJA!
TAKESHI WAKATSUKI
Johtaja Hayami.
Mitä asiaa?
Harmi, että Julius hävisi.
HAYAMIN YKSITYISARMEIJAN VARTIJOITA
Hän oli teidän tiikerinpentunne.
Olen pettynyt hänen epäonnistumiseensa.
Niinkö luulitte minun sanovan?
Riittää, että joku minun ryhmäni taistelija voittaa.
Jos niin ei käy…
No, sitä odotellessa, vai kuinka?
SANEMITSU YOROIZUKA AAMUNKOITON KYLÄPÄÄLLIKKÖ
Olet hirveä ihminen.
Etkö tosiaan tahdo ensiapuun?
En. En tahdo, että tieto vammoistani vuotaa.
Meillä on varastossa keinoihoa kasvojesi haavoihin.
Se ei kiinnity kokonaan vuorokaudessa, mutta on siitä silti apua.
Oikea nilkkani on huonommassa kunnossa kuin luulin.
Ottelu pahensi tilannetta entisestään.
Vielä pahempaa on se, että muut taistelijat näkivät ydiniskun.
En voi enää yllättää sillä ketään.
GEN SHIKANO, JOHTAJA, GANDAI
Se oli yllättävä käänne.
Niin. Sähköyhtiö Toyo putosi pelistä jo toisella kierroksella.
Johtaja Hayamin vaikutusvalta heikkenee.
Viis siitä viiksiäijästä.
Minä puhun nyt voittajasta.
Jos Furumi voittaa, hän valitsee puheenjohtajaksi Nogin.
HIDEKI NOKI, JOHTAJA, NOKI-YHTYMÄ
Hehän kuuluvat samaan ryhmään.
Heillä on varmasti jokin salainen sopimus.
Miten voit olla noin rauhallinen?
Hayamin tappio ei merkitse mitään, jos joku muu tulee hänen tilalleen!
Enpä tiedä.
Mitä oikein tarkoitat?
Shikano. Sinä olet tämän Kenganin paskasakin eliittiä.
Voisin antaa sinun nostaa minut huipulle.
Ryhdy minun alaisekseni!
Mikä kunnia.
Jos muodostamme oman ryhmän, järjestön voimasuhteet muuttuvat.
Mutta minäkö ryhtyisin sinun alaiseksesi?
Etkö nyt kuvittele vähän liikoja itsestäsi?
Arvasin, että sanot noin.
Hyvä on sitten.
Seuraavan ottelun voittajasta tulee ryhmämme johtaja.
Pomo! Toin sen, mitä pyysit.
Kiitos.
Mitä aiot tehdä näillä?
Haruo, etkö ole koskaan nähnyt showpainia?
En ole.
En ole koskaan katsonut yhtään ottelua. Anteeksi.
Mitä minä oikein teen sinun kanssasi?
Tosimiehet seuraavat showpainia.
No niin.
Katso tarkkaan, Haruo.
Pian näet oikeaa showpainia.
Tekstitys: Mari Harve
Demoni saapuu keskuuteemme. Varokaa, kuolevaiset!
Tuonelasta noussut paholainen värjää areenan verellä.
Hirvittävää, raakaa, upeaa!
Se nähdään ensi jaksossa.