1
00:00:11,511 --> 00:00:16,933
HACE 33 AÑOS

2
00:00:17,017 --> 00:00:20,895
Tío, ¿esto no es exagerado?

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,064
Este lugar está muy asegurado.

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,984
Ni sabía que existía todo esto aquí abajo.

5
00:00:26,067 --> 00:00:31,489
Solo los altos ejecutivos
saben de este laboratorio.

6
00:00:32,240 --> 00:00:35,160
Después de todo, eres mi sucesor.

7
00:00:35,243 --> 00:00:37,954
Tienes derecho
a saber todo sobre esta empresa.

8
00:00:38,455 --> 00:00:39,414
De acuerdo.

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,042
SOLO PARA NIVEL 4

10
00:00:42,125 --> 00:00:43,168
Muy bien…

11
00:00:44,377 --> 00:00:49,132
Alquilamos esta instalación
solo para mantenerlo a él a salvo.

12
00:00:49,215 --> 00:00:50,508
¿"A él"?

13
00:00:56,347 --> 00:00:57,474
¿Un niño?

14
00:02:28,022 --> 00:02:32,944
EPISODIO 2
NÚCLEO EXPLOSIVO

15
00:02:35,238 --> 00:02:37,323
Él es Takeshi Wakatsuki.

16
00:02:37,907 --> 00:02:39,534
Sus padres nos pidieron

17
00:02:39,617 --> 00:02:44,038
que nos ocupáramos
de su salud y educación.

18
00:02:44,122 --> 00:02:48,459
A cambio, podemos investigarlo
y recolectar datos.

19
00:02:49,043 --> 00:02:52,922
¿Investigarlo? ¿Está enfermo?

20
00:02:55,383 --> 00:02:58,803
Lo siento, rompí otro.

21
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
¿"Otro"?

22
00:03:02,724 --> 00:03:04,809
¿Lo entiendes ahora?

23
00:03:04,893 --> 00:03:10,315
Es tan fuerte que aplasta como si nada
un control de titanio fabricado para él.

24
00:03:10,398 --> 00:03:13,026
Y solo tiene siete años.

25
00:03:14,861 --> 00:03:21,284
Si sigue creciendo así,
nunca podrá tener una vida normal.

26
00:03:21,367 --> 00:03:24,829
Quiero ayudarlo de alguna manera.

27
00:03:25,330 --> 00:03:26,539
Tío.

28
00:03:27,290 --> 00:03:30,543
¿Puedo hablar un momento con él?

29
00:03:33,379 --> 00:03:36,049
¿Qué? ¿Quieres que te pegue, viejo?

30
00:03:36,132 --> 00:03:37,425
¿"Viejo"?

31
00:03:38,051 --> 00:03:42,805
Así es, Takeshi.
Golpéame lo más fuerte que puedas.

32
00:03:43,765 --> 00:03:47,518
No puedo. No puedo golpearte tan fuerte.

33
00:03:48,019 --> 00:03:49,395
Takeshi.

34
00:03:49,896 --> 00:03:55,401
Seguro que nunca tuviste la posibilidad
de pegarle a alguien con todo de ti.

35
00:03:56,778 --> 00:04:00,615
Este viejo te dará un consejo.

36
00:04:00,698 --> 00:04:02,700
Una persona famosa una vez dijo:

37
00:04:03,451 --> 00:04:07,664
"Conoce a tu enemigo y a ti mismo,
y podrás ganar cien batallas".

38
00:04:07,747 --> 00:04:12,710
Significa que si conoces
a tus oponentes y a tus aliados,

39
00:04:12,794 --> 00:04:14,087
nunca perderás.

40
00:04:14,170 --> 00:04:17,048
Como siempre reprimes tu fuerza,

41
00:04:17,131 --> 00:04:20,260
evitas dar todo de ti, ¿cierto?

42
00:04:21,302 --> 00:04:26,641
Debes saber qué tan fuerte eres
cuando das todo de ti.

43
00:04:27,267 --> 00:04:31,854
Así podrás empezar a pensar
en cómo controlar tu fuerza.

44
00:04:32,438 --> 00:04:34,107
¿Dar todo de mí?

45
00:04:36,442 --> 00:04:39,112
¿En serio puedo golpearte sin reprimirme?

46
00:04:39,195 --> 00:04:42,031
Claro que sí. ¡Adelante!

47
00:04:52,375 --> 00:04:54,544
Takeshi Wakatsuki, siete años.

48
00:04:55,086 --> 00:05:00,049
Fue la primera vez
que golpeó a alguien tan fuerte como pudo.

49
00:05:00,758 --> 00:05:04,721
Era como un niño
aprendiendo a andar en bicicleta.

50
00:05:05,596 --> 00:05:10,768
Me tomé un año más
para graduarme de la universidad.

51
00:05:11,519 --> 00:05:15,064
Luego reemplacé a mi tío

52
00:05:15,148 --> 00:05:18,860
y me convertí
en director de Farmacéutica Furumi.

53
00:05:19,360 --> 00:05:22,530
Seguí juntándome con él

54
00:05:22,613 --> 00:05:25,700
y aprendió a controlar su fuerza.

55
00:05:26,659 --> 00:05:32,582
Ahora se convirtió en un gran gladiador.
Es el orgullo de nuestra empresa.

56
00:05:34,292 --> 00:05:38,838
Ese gran gladiador ahora está temblando.

57
00:05:40,089 --> 00:05:42,050
No puedo dejar de temblar.

58
00:05:43,217 --> 00:05:47,555
Agito Kanoh mencionó
que había gladiadores muy fuertes.

59
00:05:47,638 --> 00:05:51,642
Supongo que Raian Kure es uno de ellos.

60
00:05:52,143 --> 00:05:53,561
Y el otro

61
00:05:54,145 --> 00:05:58,066
es este hombre: Julius Reinhold.

62
00:05:58,816 --> 00:06:05,365
Es la primera vez en mi vida
que siento que me pueden vencer.

63
00:06:09,952 --> 00:06:13,623
Ya basta. No me permitiré sentir miedo.

64
00:06:19,087 --> 00:06:20,380
¡Empiecen!

65
00:06:29,847 --> 00:06:33,643
¡Maldición! ¡Qué ataque tan fuerte!
¡Qué manera de empezar!

66
00:06:40,733 --> 00:06:42,276
Están al mismo nivel.

67
00:06:42,985 --> 00:06:46,781
Ninguno saldrá ileso de este combate.

68
00:06:48,866 --> 00:06:51,035
¿Qué opinas, Kaolan?

69
00:06:52,245 --> 00:06:55,373
Wakatsuki es un gladiador increíble.

70
00:06:55,456 --> 00:06:58,918
Pero Julius ganará
a menos que pase algo inesperado.

71
00:06:59,001 --> 00:07:02,505
Es muy fuerte para quedar eliminado
en el segundo combate.

72
00:07:06,509 --> 00:07:08,469
¿Quieres que gane Julius?

73
00:07:09,137 --> 00:07:11,931
¡Te pregunto cuál va a ganar, idiota!

74
00:07:12,014 --> 00:07:14,559
Vamos, no seas ridícula.

75
00:07:15,143 --> 00:07:17,687
No soy comentarista de artes marciales.

76
00:07:17,770 --> 00:07:20,273
No sé cuál es más fuerte,

77
00:07:20,857 --> 00:07:23,317
pero Julius será más fácil de matar.

78
00:07:23,901 --> 00:07:29,073
Hay muchas formas de sacarle ventaja
a esa bola de músculos sobrehumanos.

79
00:07:29,991 --> 00:07:34,120
Son de los que más fuerza física tienen
en todo este torneo.

80
00:07:35,746 --> 00:07:39,125
Si pudiera elegir,
me enfrentaría al más fácil de vencer.

81
00:08:56,577 --> 00:08:59,497
ELENA ROBINSON
HERMANA MENOR DE MOKICHI ROBINSON

82
00:09:02,083 --> 00:09:03,876
Ya he visto esto.

83
00:09:05,044 --> 00:09:07,630
Mi hermano y yo veíamos estas películas.

84
00:09:08,589 --> 00:09:12,426
Parecen salidos
de una película de monstruos.

85
00:09:24,814 --> 00:09:28,109
¡Vaya! Qué combate tan tremendo.

86
00:09:29,902 --> 00:09:32,405
Como de The War of the Gargantuas…

87
00:09:34,156 --> 00:09:35,408
Wakatsuki.

88
00:09:35,491 --> 00:09:41,247
¡Qué impresionante lluvia de golpes!
¡Ninguno se detiene!

89
00:09:42,915 --> 00:09:46,085
Wakatsuki lidera el número de golpes.

90
00:09:47,253 --> 00:09:48,504
Sin embargo…

91
00:09:52,174 --> 00:09:53,801
Reinhold resiste muy bien.

92
00:10:10,151 --> 00:10:12,320
La diferencia está en su contextura.

93
00:10:13,237 --> 00:10:17,325
Tienen la misma fuerza.
Su tamaño decidirá el combate.

94
00:10:17,825 --> 00:10:21,495
El que tenga el cuerpo más grande
podrá resistir más golpes.

95
00:10:22,163 --> 00:10:27,251
Wakatsuki tiene una sola manera de ganar.

96
00:10:35,217 --> 00:10:36,844
Ahí está.

97
00:10:41,932 --> 00:10:43,267
Esto no es bueno.

98
00:10:43,809 --> 00:10:45,811
Kanoh lo vio.

99
00:10:46,687 --> 00:10:48,022
El Núcleo Explosivo.

100
00:10:48,981 --> 00:10:53,110
Iba a ser mi arma secreta
contra el Colmillo de Metsudo.

101
00:10:54,445 --> 00:11:00,284
Como al soltar un resorte
que se comprime al máximo,

102
00:11:00,993 --> 00:11:05,665
él comprime todos los músculos del cuerpo
hacia un solo lugar.

103
00:11:06,707 --> 00:11:08,668
Es decir, hacia su núcleo.

104
00:11:09,168 --> 00:11:12,254
Concentra su fuerza
en el centro del cuerpo

105
00:11:12,338 --> 00:11:14,423
y la libera toda junta.

106
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
Ese movimiento

107
00:11:18,219 --> 00:11:23,182
es muy similar
al puñetazo inverso de karate tradicional.

108
00:11:24,433 --> 00:11:28,354
Wakatsuki lo llama el Núcleo Explosivo.

109
00:11:28,854 --> 00:11:35,361
Wakatsuki, que perdió contra Agito Kanoh,
el Colmillo de Metsudo,

110
00:11:36,070 --> 00:11:39,323
creó esta técnica
para derrotar al Colmillo.

111
00:11:39,907 --> 00:11:41,158
Es la primera vez

112
00:11:41,242 --> 00:11:44,203
que usa el Núcleo Explosivo
en un combate oficial.

113
00:11:44,704 --> 00:11:48,416
Su oponente debe ser tan fuerte
que no le quedó alternativa.

114
00:11:49,667 --> 00:11:56,382
Por su lado, Julius Reinhold se estremece
por una conmoción que jamás había sentido.

115
00:11:56,465 --> 00:12:02,388
Bajé la guardia.
Si me hubiera golpeado en un punto vital…

116
00:12:12,815 --> 00:12:15,776
¡Está empujando a Julius!

117
00:12:15,860 --> 00:12:19,780
¡Ese puñetazo inverso
parece haber funcionado!

118
00:12:24,118 --> 00:12:25,286
¡Vaya!

119
00:12:25,369 --> 00:12:29,790
¡Hizo que perdiera el equilibrio
y lo arrojó!

120
00:12:35,671 --> 00:12:37,715
¿Julius retrocedió?

121
00:12:37,798 --> 00:12:39,800
¿Te asusta su golpe?

122
00:12:39,884 --> 00:12:41,969
¡No seas cobarde! ¡Atácalo!

123
00:12:42,052 --> 00:12:45,973
Juzgué mal a Takeshi Wakatsuki.

124
00:12:46,056 --> 00:12:48,559
No creí que tuviera tal as bajo la manga.

125
00:12:49,059 --> 00:12:51,979
Aún no te rindas, tonto.

126
00:12:52,062 --> 00:12:55,024
Consígueme más información sobre ese tipo.

127
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
Maldición.

128
00:12:59,487 --> 00:13:01,238
Un solo ataque causó esto.

129
00:13:11,665 --> 00:13:14,001
Aún siento la presión de su cuerpo.

130
00:13:14,627 --> 00:13:18,297
Siento el cuerpo tenso, pero ¿y qué?

131
00:13:18,839 --> 00:13:21,926
No llegaré a combatir contra Kanoh
sin unos rasguños.

132
00:13:22,009 --> 00:13:26,430
Sé que esto no será fácil.

133
00:13:26,514 --> 00:13:30,935
Por la oportunidad de combatir
contra Kanoh, el Colmillo de Metsudo,

134
00:13:32,228 --> 00:13:35,481
pagaré el precio que sea necesario.

135
00:13:36,565 --> 00:13:39,401
NÚCLEO EXPLOSIVO

136
00:13:51,956 --> 00:13:56,377
¡Ríndete, Takeshi Wakatsuki!

137
00:14:09,473 --> 00:14:11,225
Qué maldito.

138
00:14:11,725 --> 00:14:15,354
Esquivó el golpe justo antes del impacto.

139
00:14:15,855 --> 00:14:21,026
Lo primero que noté de tu ataque
fue que no le diste a mi punto vital.

140
00:14:21,902 --> 00:14:24,530
Intentaste ese movimiento otra vez,

141
00:14:24,613 --> 00:14:27,783
viste que me había alejado y te detuviste.

142
00:14:27,867 --> 00:14:32,121
Ahí noté la distancia necesaria
para que ese movimiento funcione.

143
00:14:32,204 --> 00:14:36,876
Probablemente sea dos puños menos
que un golpe normal.

144
00:14:37,459 --> 00:14:42,381
Por eso no pudiste darle con precisión
a mi punto vital.

145
00:14:42,464 --> 00:14:45,384
¿Será por una vieja lesión en el pie?

146
00:14:45,467 --> 00:14:49,513
Lo esquivaré justo antes del impacto
para que no puedas darme.

147
00:14:49,597 --> 00:14:51,807
No importa cuán fuerte golpees,

148
00:14:51,891 --> 00:14:55,853
si no le das a mi punto vital,
no podrás vencerme.

149
00:14:59,481 --> 00:15:04,153
Qué tonto. No es solo un tipo
con fuerza sobrehumana.

150
00:15:04,778 --> 00:15:06,906
Son músculos con conocimiento.

151
00:15:07,656 --> 00:15:10,993
Julius no es solo un tonto
con fuerza sobrehumana.

152
00:15:11,493 --> 00:15:13,329
Para ser más fuerte,

153
00:15:13,412 --> 00:15:20,127
estudió fisiología y medicina deportiva,
psicología e incluso física.

154
00:15:20,628 --> 00:15:23,672
Con su inteligencia
y su fuerza sobrehumana,

155
00:15:23,756 --> 00:15:29,720
puede responder de inmediato
a cualquier situación.

156
00:15:29,803 --> 00:15:32,598
Tiene los músculos más fuertes del mundo

157
00:15:32,681 --> 00:15:35,976
y la inteligencia necesaria
para potenciar su fuerza.

158
00:15:36,060 --> 00:15:40,022
Nada funcionará contra Julius.

159
00:15:40,606 --> 00:15:44,026
¡Wakatsuki está en una situación difícil!

160
00:15:44,109 --> 00:15:47,947
¡El crujido de sus huesos
resuena en toda la arena!

161
00:15:48,030 --> 00:15:52,409
¿Podrá Wakatsuki escapar
del terrorífico abrazo de oso?

162
00:15:56,205 --> 00:16:01,710
¿Qué pasa? ¿Wakatsuki se está encogiendo?

163
00:16:01,794 --> 00:16:02,962
NÚCLEO EXPLOSIVO

164
00:16:29,279 --> 00:16:30,698
¿Qué rayos?

165
00:17:06,233 --> 00:17:08,610
EL COLMILLO CONTRA EL TIGRE SALVAJE

166
00:17:17,202 --> 00:17:20,497
Eso fue patético, cachorro de tigre.

167
00:17:43,562 --> 00:17:47,566
Tiene el triple de fuerza
en las piernas que en los brazos.

168
00:17:48,067 --> 00:17:54,114
Usó el Núcleo Explosivo para distraerlo
y lo pateó de cerca.

169
00:17:58,744 --> 00:18:02,873
Lo que decidió este combate
fue la diferencia de estrategia.

170
00:18:15,385 --> 00:18:17,137
¡Se acabó el combate!

171
00:18:17,221 --> 00:18:21,141
¡Y el ganador es Takeshi Wakatsuki!

172
00:18:27,314 --> 00:18:28,607
¡GANADOR!

173
00:18:28,690 --> 00:18:30,150
TAKESHI WAKATSUKI

174
00:18:32,194 --> 00:18:33,529
Director Hayami.

175
00:18:35,739 --> 00:18:37,407
Son ustedes dos.

176
00:18:37,908 --> 00:18:40,035
Lamento lo de Julius.

177
00:18:41,829 --> 00:18:44,414
Sé que era su pequeño cachorro de tigre.

178
00:18:45,582 --> 00:18:48,418
"No cumplió con mis expectativas".

179
00:18:50,212 --> 00:18:52,881
¿Eso esperaban que dijera?

180
00:18:54,758 --> 00:18:58,137
Mientras un gladiador de mi facción gane,
todo está bien.

181
00:18:58,220 --> 00:19:00,430
Pero si no gana…

182
00:19:01,932 --> 00:19:05,102
Pues, habrá que sacarle provecho.

183
00:19:05,602 --> 00:19:06,687
¿Verdad?

184
00:19:08,605 --> 00:19:10,691
SANEMITSU YOROIZUKA
LÍDER DE VILLA AURORA

185
00:19:10,774 --> 00:19:12,693
Eres una persona terrible.

186
00:19:18,657 --> 00:19:21,952
¿Seguro que no quieres ir a la enfermería?

187
00:19:22,661 --> 00:19:26,832
Sí. No quiero arriesgarme
a filtrar información.

188
00:19:26,915 --> 00:19:31,128
Tenemos piel artificial
para las heridas del rostro.

189
00:19:31,211 --> 00:19:37,092
No se adherirá por completo en un día,
pero te ayudará de todas formas.

190
00:19:37,176 --> 00:19:39,261
El problema es el pie derecho.

191
00:19:39,970 --> 00:19:42,806
Tengo el tobillo peor de lo que pensaba.

192
00:19:43,432 --> 00:19:47,853
Parece que acabo de empeorarlo
en este combate.

193
00:19:48,896 --> 00:19:54,484
No, lo peor es que los otros gladiadores
vieron mi ataque del Núcleo Explosivo.

194
00:19:55,485 --> 00:19:59,239
Ya no puedo usarlo como mi truco secreto.

195
00:20:04,369 --> 00:20:06,788
GEN SHIKANO
DIRECTOR DE GANDAI

196
00:20:06,872 --> 00:20:10,125
Qué giro tan inesperado, ¿no?

197
00:20:14,046 --> 00:20:15,047
Así es.

198
00:20:15,756 --> 00:20:18,842
Energías Toyo quedó eliminada
en el segundo combate.

199
00:20:19,468 --> 00:20:22,679
El presidente Hayami
está perdiendo su influencia.

200
00:20:22,763 --> 00:20:26,642
No me importa ese anciano ni su barba.

201
00:20:27,142 --> 00:20:29,311
Hablo de la persona que gane.

202
00:20:29,394 --> 00:20:30,229
¿Qué?

203
00:20:30,312 --> 00:20:32,814
Si gana Farmacéutica Furumi,

204
00:20:32,898 --> 00:20:36,693
dijo que elegirá a Nogi
como presidente del Gremio Kengan.

205
00:20:36,777 --> 00:20:39,571
Después de todo,
pertenecen a la misma facción.

206
00:20:39,655 --> 00:20:42,449
Deben tener algún tipo de acuerdo secreto.

207
00:20:42,532 --> 00:20:45,118
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?

208
00:20:45,202 --> 00:20:50,249
Incluso si Hayami cae,
no tiene sentido si alguien lo reemplaza.

209
00:20:50,874 --> 00:20:52,459
No sé.

210
00:20:56,838 --> 00:20:59,508
¿Qué intentas decir?

211
00:21:00,467 --> 00:21:01,426
Shikano.

212
00:21:02,010 --> 00:21:06,014
De toda esa gente de mierda en Kengan,
eres uno de los mejores.

213
00:21:06,932 --> 00:21:12,271
Estaría dispuesta
a dejar que me llevaras a la cima.

214
00:21:13,272 --> 00:21:15,816
¡Sé mi subordinado!

215
00:21:17,734 --> 00:21:19,486
Qué honor.

216
00:21:19,569 --> 00:21:22,364
Si formamos una facción,

217
00:21:22,447 --> 00:21:25,742
cambiaría la dinámica del Gremio.

218
00:21:25,826 --> 00:21:29,413
Pero ¿que yo sea tu subordinado?

219
00:21:30,289 --> 00:21:33,250
¿No te parece un poco impertinente?

220
00:21:34,668 --> 00:21:36,670
Sabía que me dirías eso.

221
00:21:37,504 --> 00:21:39,798
De acuerdo, está decidido.

222
00:21:39,881 --> 00:21:44,177
Quien gane el próximo combate
liderará la nueva facción.

223
00:21:48,515 --> 00:21:49,808
¡Señor!

224
00:21:50,684 --> 00:21:52,811
Traje lo que me pidió.

225
00:21:54,271 --> 00:21:55,314
Gracias.

226
00:21:55,897 --> 00:21:59,151
Pero ¿para qué lo usará?

227
00:22:01,028 --> 00:22:04,781
Haruo, ¿nunca viste
lucha libre profesional?

228
00:22:04,865 --> 00:22:05,866
No.

229
00:22:06,366 --> 00:22:10,162
De hecho, nunca vi ni un combate. Perdón.

230
00:22:10,245 --> 00:22:13,290
¿Qué voy a hacer contigo?

231
00:22:13,874 --> 00:22:17,294
Para ser hombre,
debes seguir la lucha libre profesional.

232
00:22:17,377 --> 00:22:19,046
Claro.

233
00:22:19,880 --> 00:22:21,423
Muy bien.

234
00:22:21,506 --> 00:22:24,301
Mira con atención, Haruo.

235
00:22:25,010 --> 00:22:28,847
Te mostraré
la verdadera lucha libre profesional.

236
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Subtítulos: Sebastián Capano

237
00:24:05,694 --> 00:24:06,945
¡Llega un demonio!

238
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
Humanos, ¡tiemblen de miedo!

239
00:24:09,906 --> 00:24:14,035
Un demonio invocado del infierno
teñirá la arena de sangre.

240
00:24:14,119 --> 00:24:16,830
¡Atroz! ¡Brutal! ¡Maravilloso!

241
00:24:16,913 --> 00:24:19,416
Próximo episodio: "El payaso".