1
00:00:11,511 --> 00:00:16,933
HACE 33 AÑOS

2
00:00:17,017 --> 00:00:20,895
Tío, ¿esto no es excesivo?

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,064
Qué sitio tan bien escondido.

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,984
No sabía que existiera todo esto.

5
00:00:26,067 --> 00:00:31,489
Solo los altos cargos
conocen este laboratorio.

6
00:00:32,240 --> 00:00:35,160
Eres mi sucesor, al fin y al cabo.

7
00:00:35,243 --> 00:00:38,329
Tienes derecho
a saberlo todo sobre la empresa.

8
00:00:38,413 --> 00:00:39,330
Vale.

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,168
Verás.

10
00:00:44,377 --> 00:00:49,132
Hemos alquilado estas instalaciones
para mantenerlo a salvo.

11
00:00:49,215 --> 00:00:50,508
¿A quién?

12
00:00:56,347 --> 00:00:57,474
¿A un niño?

13
00:02:28,022 --> 00:02:32,944
EPISODIO 2: ESTALLIDO

14
00:02:35,238 --> 00:02:37,323
Es Takeshi Wakatsuki.

15
00:02:37,907 --> 00:02:39,534
Sus padres nos han pedido

16
00:02:39,617 --> 00:02:44,038
que cuidemos de su salud
y nos encarguemos de su educación.

17
00:02:44,122 --> 00:02:48,459
A cambio, dejan que lo estudiemos
y que recopilemos datos.

18
00:02:49,043 --> 00:02:52,922
¿Estudiarlo? ¿Está enfermo?

19
00:02:55,383 --> 00:02:58,970
Lo siento. Lo he roto otra vez.

20
00:03:01,014 --> 00:03:02,182
¿Otra vez?

21
00:03:02,724 --> 00:03:04,809
¿Lo entiendes ahora?

22
00:03:04,893 --> 00:03:10,315
Es tan fuerte que puede aplastar
un mando de titanio.

23
00:03:10,398 --> 00:03:13,026
Y solo tiene siete años.

24
00:03:14,861 --> 00:03:21,284
Si sigue creciendo así,
nunca podrá llevar una vida normal.

25
00:03:21,868 --> 00:03:24,829
Quiero encontrar la forma de ayudarlo.

26
00:03:25,330 --> 00:03:26,539
Tío.

27
00:03:27,290 --> 00:03:30,543
¿Puedo hablar con él?

28
00:03:33,463 --> 00:03:36,049
¿Qué? ¿Quiere que le pegue, señor?

29
00:03:36,132 --> 00:03:37,425
¿Señor?

30
00:03:38,051 --> 00:03:42,805
Eso es, Takeshi.
Pégame todo lo fuerte que puedas.

31
00:03:43,765 --> 00:03:47,518
No puedo. No puedo pegarle tan fuerte.

32
00:03:48,019 --> 00:03:49,395
Takeshi.

33
00:03:49,896 --> 00:03:55,401
Seguro que nunca te han dejado
pegar todo lo fuerte que puedes.

34
00:03:56,778 --> 00:04:00,615
Te voy a dar un consejo.

35
00:04:00,698 --> 00:04:02,700
Un sabio dijo una vez:

36
00:04:03,451 --> 00:04:07,705
"Conoce a tu enemigo y a ti mismo,
y saldrás triunfador en mil batallas".

37
00:04:07,789 --> 00:04:14,087
Es decir, si conoces a tu oponente
y a tus aliados, nunca perderás.

38
00:04:14,170 --> 00:04:17,048
Si siempre reprimes tu fuerza,

39
00:04:17,131 --> 00:04:20,426
no exploras tu potencial, ¿no?

40
00:04:21,302 --> 00:04:26,641
Tienes que saber lo fuerte que eres
cuando usas toda tu energía.

41
00:04:27,267 --> 00:04:31,854
Así podrás empezar
a aprender a controlarla.

42
00:04:32,438 --> 00:04:34,315
¿Va a por todas?

43
00:04:36,442 --> 00:04:39,112
Entonces, ¿te pego con todas mis fuerzas?

44
00:04:39,195 --> 00:04:42,031
¡Pues claro! ¡Venga!

45
00:04:52,375 --> 00:04:54,961
Takeshi Wakatsuki, siete años.

46
00:04:55,044 --> 00:05:00,049
Fue la primera vez que pegó
a alguien con todas sus fuerzas.

47
00:05:00,758 --> 00:05:05,013
Aquello fue como aprender
a montar en bici por primera vez.

48
00:05:05,596 --> 00:05:10,977
Tardé un año más en terminar la carrera.

49
00:05:11,519 --> 00:05:15,064
Luego recogí el testigo de mi tío

50
00:05:15,148 --> 00:05:18,860
como director general
de Farmacéutica Furumi.

51
00:05:19,360 --> 00:05:22,488
Seguí pasando tiempo con el chaval,

52
00:05:22,572 --> 00:05:25,700
y aprendió a controlar su fuerza.

53
00:05:26,659 --> 00:05:32,832
Se ha convertido en un gran luchador
y es el orgullo de la empresa.

54
00:05:34,292 --> 00:05:39,047
Pero ese gran luchador
ahora estaba temblando.

55
00:05:40,089 --> 00:05:42,050
No puedo dejar de temblar.

56
00:05:43,217 --> 00:05:47,555
Estos son los luchadores tan fuertes
de los que hablaba Agito Kanoh.

57
00:05:47,638 --> 00:05:52,060
Supongo que uno de ellos es Raian Kure.

58
00:05:52,143 --> 00:05:53,561
Y el otro…

59
00:05:54,187 --> 00:05:58,066
es este hombre, Julius Reinhold.

60
00:05:58,816 --> 00:06:05,365
Por primera vez en mi vida,
siento que alguien puede derrotarme.

61
00:06:09,952 --> 00:06:13,623
Vale. No pienso sentir más miedo.

62
00:06:19,128 --> 00:06:20,380
¡Ya!

63
00:06:29,847 --> 00:06:33,643
¡Coño, sí que empezamos fuerte!

64
00:06:40,733 --> 00:06:42,276
Están igualados.

65
00:06:42,985 --> 00:06:46,781
Ninguno de los dos
saldrá ileso del combate.

66
00:06:48,866 --> 00:06:51,035
¿Qué opinas, Kaolan?

67
00:06:52,245 --> 00:06:55,373
Wakatsuki es buenísimo.

68
00:06:55,456 --> 00:06:58,918
Pero va a ganar Julius,
a no ser que pase algo inesperado.

69
00:06:59,001 --> 00:07:02,505
Es demasiado fuerte
para caer en la segunda ronda.

70
00:07:06,509 --> 00:07:08,469
¿Quieres que gane Julius?

71
00:07:09,095 --> 00:07:11,931
¡Que me digas quién va a ganar, imbécil!

72
00:07:12,014 --> 00:07:14,559
Mujer, no seas ridícula.

73
00:07:15,143 --> 00:07:17,770
No soy comentarista de artes marciales.

74
00:07:17,854 --> 00:07:20,273
No sé cuál de los dos es más fuerte,

75
00:07:20,857 --> 00:07:23,317
pero Julius será más fácil de matar.

76
00:07:23,901 --> 00:07:29,073
Hay muchas formas de acabar
con bola de músculos sobrehumana como esa.

77
00:07:29,991 --> 00:07:34,120
Esos dos son los más fuertes del torneo.

78
00:07:35,746 --> 00:07:39,125
Yo elegiría
al que me lo pusiera más fácil.

79
00:08:56,577 --> 00:08:59,497
ELENA ROBINSON,
HERMANA MENOR DE MOKICHI ROBINSON

80
00:09:02,083 --> 00:09:03,876
Esto lo he visto antes.

81
00:09:05,044 --> 00:09:07,630
Mi hermano y yo veíamos películas así.

82
00:09:08,589 --> 00:09:12,426
Parecen de una peli de monstruos.

83
00:09:26,190 --> 00:09:28,109
Qué pelea más dura.

84
00:09:29,902 --> 00:09:32,405
La batalla de los simios gigantes.

85
00:09:34,156 --> 00:09:35,408
Wakatsuki.

86
00:09:35,491 --> 00:09:41,330
¡Llueven los puñetazos sin parar
y ninguno de los dos se echa atrás!

87
00:09:42,915 --> 00:09:46,085
Wakatsuki es quien más golpes ha dado.

88
00:09:47,253 --> 00:09:48,504
No obstante…

89
00:09:52,174 --> 00:09:53,759
¡no puede con él!

90
00:10:10,151 --> 00:10:12,320
Tienen cuerpos muy distintos.

91
00:10:13,237 --> 00:10:17,325
Como su fuerza es similar,
el tamaño será el factor decisivo.

92
00:10:17,825 --> 00:10:21,621
El más musculoso aguantará más golpes.

93
00:10:22,163 --> 00:10:27,376
Wakatsuki solo tiene una opción
si quiere cambiar las tornas.

94
00:10:35,217 --> 00:10:36,844
Ahí está.

95
00:10:41,932 --> 00:10:45,895
Vaya. Kanoh lo ha visto.

96
00:10:46,687 --> 00:10:48,022
Estallido.

97
00:10:48,981 --> 00:10:53,110
Iba a ser mi as en la manga
contra el Colmillo de Metsudo.

98
00:10:54,445 --> 00:11:00,284
Es como soltar un muelle
después de apretarlo al máximo.

99
00:11:00,993 --> 00:11:05,665
Comprime todos los músculos
de su cuerpo hacia un solo punto.

100
00:11:06,707 --> 00:11:08,668
Es decir, hacia su núcleo.

101
00:11:09,168 --> 00:11:12,254
Dirige la fuerza el centro del cuerpo

102
00:11:12,338 --> 00:11:14,423
y la libera de golpe.

103
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
Este movimiento

104
00:11:18,219 --> 00:11:23,182
es muy similar al puño invertido
del kárate tradicional.

105
00:11:24,433 --> 00:11:28,771
Wakatsuki lo llama Estallido.

106
00:11:28,854 --> 00:11:35,361
Wakatsuki, que perdió contra Agito Kanoh,
el Colmillo de Metsudo,

107
00:11:36,070 --> 00:11:39,323
ha creado su propio colmillo
para derrotar al Colmillo.

108
00:11:39,407 --> 00:11:44,203
Es la primera vez que usa el Estallido
en un combate oficial.

109
00:11:44,704 --> 00:11:48,416
¡Eso significa
que su oponente es muy fuerte!

110
00:11:49,667 --> 00:11:56,382
Julius Reinhold acababa de recibir
el mayor golpe de su vida.

111
00:11:56,465 --> 00:12:02,388
He bajado la guardia.
Si llega a darme en un punto vital…

112
00:12:14,066 --> 00:12:15,776
¡Puede con él!

113
00:12:15,860 --> 00:12:19,780
¡Eso es que el puñetazo ha sido efectivo!

114
00:12:25,286 --> 00:12:29,790
¡Le hace perder el equilibrio
y se lo quita de encima!

115
00:12:35,671 --> 00:12:37,715
¿Julius ha retrocedido?

116
00:12:37,798 --> 00:12:39,800
¿Tiene miedo del puñetazo?

117
00:12:39,884 --> 00:12:41,969
¡No seas nenaza! ¡Ataca!

118
00:12:42,052 --> 00:12:45,973
Takeshi Wakatsuki. Me equivoqué con él.

119
00:12:46,056 --> 00:12:48,976
No pensé que guardara
semejante as en la manga.

120
00:12:49,059 --> 00:12:51,562
No te rindas aún, idiota.

121
00:12:52,062 --> 00:12:55,024
Quiero más información sobre ese tío.

122
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
Mierda.

123
00:12:59,487 --> 00:13:01,238
Esto es de un solo ataque.

124
00:13:11,665 --> 00:13:14,001
Todavía siento la presión.

125
00:13:14,627 --> 00:13:18,297
Estoy hecho polvo, pero ¿y qué?

126
00:13:18,839 --> 00:13:21,926
No llegaré a Kanoh
sin unos cuantos arañazos.

127
00:13:22,009 --> 00:13:26,430
Sé que no será fácil.

128
00:13:26,514 --> 00:13:30,935
¡Con total de enfrentarme
al Colmillo de Metsudo, Agito Kanoh,

129
00:13:32,228 --> 00:13:35,481
aguantaré lo que haga falta!

130
00:13:36,565 --> 00:13:39,401
ESTALLIDO

131
00:13:51,956 --> 00:13:56,377
¡Ríndete, Takeshi Wakatsuki!

132
00:14:09,473 --> 00:14:11,642
Será cabrón.

133
00:14:11,725 --> 00:14:15,771
¡Se ha librado
justo antes de la explosión!

134
00:14:15,855 --> 00:14:21,026
Con el primer ataque
no me diste en ningún punto vital.

135
00:14:21,902 --> 00:14:27,783
Ibas a repetirlo,
pero paraste al ver que me alejaba.

136
00:14:27,867 --> 00:14:32,121
Ahí me di cuenta
de la distancia que requiere ese ataque.

137
00:14:32,204 --> 00:14:36,876
Unos dos puños menos
que un puñetazo normal.

138
00:14:37,459 --> 00:14:42,381
Por eso no pudiste acertar
en un punto vital.

139
00:14:42,464 --> 00:14:45,384
¿Tienes una lesión mal curada
en el tobillo?

140
00:14:45,467 --> 00:14:49,513
Te esquivaré en el momento del impacto
para que no me aciertas.

141
00:14:50,097 --> 00:14:53,601
Por muy fuerte que me des,
si no aciertas en un punto vital,

142
00:14:53,684 --> 00:14:55,853
¡no podrás derrotarme!

143
00:14:59,481 --> 00:15:04,153
Estúpido. Julius no es
solo una mole con fuerza sobrehumana.

144
00:15:04,778 --> 00:15:06,906
La carne es conocimiento.

145
00:15:07,656 --> 00:15:11,410
No es ningún cabeza de chorlito.

146
00:15:11,493 --> 00:15:15,956
Para hacerse más fuerte,
estudió fisiología y medicina deportiva,

147
00:15:16,040 --> 00:15:20,127
psicología y hasta física.

148
00:15:20,628 --> 00:15:23,672
Con su inteligencia
y su fuerza sobrehumana,

149
00:15:23,756 --> 00:15:29,720
es capaz de hacer frente
a cualquier situación que se le presente.

150
00:15:29,803 --> 00:15:35,976
Tiene los mejores músculos de la historia
y un cerebro que los aprovecha al máximo.

151
00:15:36,060 --> 00:15:40,022
¡Nada puede con Julius!

152
00:15:40,606 --> 00:15:44,026
¡Wakatsuki está metido en un buen lío!

153
00:15:44,109 --> 00:15:47,947
¡El crujido de sus huesos
resuena por todo el estadio!

154
00:15:48,030 --> 00:15:52,409
¿Podrá librarse
de este abrazo de oso infernal?

155
00:15:56,205 --> 00:16:01,710
¿Qué hace? ¿Se está encogiendo?

156
00:16:01,794 --> 00:16:02,962
ESTALLIDO

157
00:16:29,279 --> 00:16:30,698
¿Qué pasa?

158
00:17:06,233 --> 00:17:08,610
EL COLMILLO CONTRA EL TIGRE SALVAJE

159
00:17:17,202 --> 00:17:20,664
Menudo aburrimiento, cachorro.

160
00:17:43,520 --> 00:17:47,566
Las piernas son
tres veces más fuertes que los brazos.

161
00:17:48,067 --> 00:17:54,114
Lo ha distraído con el Estallido
y le ha pegado una buena patada.

162
00:17:58,744 --> 00:18:03,207
La estrategia de combate ha sido decisiva.

163
00:18:15,385 --> 00:18:17,137
¡Fin del combate!

164
00:18:17,221 --> 00:18:21,141
¡Y el ganador es Takeshi Wakatsuki!

165
00:18:27,314 --> 00:18:28,607
¡GANADOR!

166
00:18:32,194 --> 00:18:33,529
Señor Hayami.

167
00:18:35,739 --> 00:18:37,407
Sois vosotros.

168
00:18:37,908 --> 00:18:40,035
Siento lo de Julius.

169
00:18:41,829 --> 00:18:44,414
Era su cachorrito.

170
00:18:45,582 --> 00:18:48,627
No ha estado
a la altura de mis expectativas.

171
00:18:50,212 --> 00:18:53,298
¿Es eso lo que queréis que diga?

172
00:18:54,758 --> 00:18:58,137
Mientras gane un luchador de mi facción,
no pasa nada.

173
00:18:58,220 --> 00:19:00,430
Pero si no es así…

174
00:19:01,932 --> 00:19:06,687
Bueno, así la cosa tiene más misterio.

175
00:19:08,605 --> 00:19:10,691
SANEMITSU YOROIZUKA, ALDEA DEL AMANECER

176
00:19:10,774 --> 00:19:12,693
Es usted terrible.

177
00:19:18,657 --> 00:19:21,952
¿Seguro que no quieres ir a la enfermería?

178
00:19:22,661 --> 00:19:26,832
Sí. No quiero arriesgarme
a filtrar información.

179
00:19:26,915 --> 00:19:31,128
Tenemos piel artificial
para las heridas de la cara.

180
00:19:31,211 --> 00:19:37,092
No se adherirá del todo en un día,
pero ayudará.

181
00:19:37,176 --> 00:19:39,469
El problema es el pie derecho.

182
00:19:39,970 --> 00:19:43,348
Tengo el tobillo peor de lo que pensaba.

183
00:19:43,432 --> 00:19:47,853
Parece que me lo he fastidiado
aún más en este combate.

184
00:19:48,896 --> 00:19:54,484
No, lo peor es
que todos han visto mi Estallido.

185
00:19:55,485 --> 00:19:59,489
Ya no puedo usarlo como recurso sorpresa.

186
00:20:04,369 --> 00:20:06,788
GEN SHIKANO, DIRECTOR DE GANDAI

187
00:20:06,872 --> 00:20:10,209
Menudo giro de guion, ¿eh?

188
00:20:14,046 --> 00:20:18,926
Sí. La Compañía eléctrica Toyo ha caído
en la segunda ronda.

189
00:20:19,468 --> 00:20:22,679
Está claro que Hayami pierde influencia.

190
00:20:22,763 --> 00:20:26,642
Me da igual el barbas ese.

191
00:20:27,142 --> 00:20:29,311
Me importa quién ganará.

192
00:20:30,312 --> 00:20:32,814
Si gana Farmacéutica Furumi,

193
00:20:32,898 --> 00:20:36,693
pondrán a Nogi de presidente.

194
00:20:36,777 --> 00:20:39,571
Al fin y al cabo, son de la misma facción.

195
00:20:39,655 --> 00:20:42,449
Tendrán algún tipo de pacto secreto.

196
00:20:42,532 --> 00:20:45,118
¿Cómo puedes estar tan tranquilo?

197
00:20:45,202 --> 00:20:50,249
¿De qué sirve que caiga Hayami
si ponen a otro en su lugar?

198
00:20:50,999 --> 00:20:52,459
No sé.

199
00:20:56,838 --> 00:20:59,508
¿Qué me quieres decir?

200
00:21:00,467 --> 00:21:06,014
Shikano. Kengan está lleno de basura,
pero tú eres de la que menos apesta.

201
00:21:06,932 --> 00:21:12,688
Estoy dispuesta a dejar
que me ayudes a llegar a la cima.

202
00:21:13,272 --> 00:21:15,816
¡Trabaja para mí!

203
00:21:17,734 --> 00:21:19,486
Menudo honor.

204
00:21:19,569 --> 00:21:22,364
Si formamos una facción,

205
00:21:22,447 --> 00:21:25,742
cambiaríamos la dinámica de la Asociación.

206
00:21:25,826 --> 00:21:29,579
Pero ¿yo? ¿Trabajar para ti?

207
00:21:30,289 --> 00:21:33,250
¿No te estás tirando muchas flores?

208
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
Sabía que dirías eso.

209
00:21:37,504 --> 00:21:39,798
Bueno, está decidido.

210
00:21:39,881 --> 00:21:44,177
Quien gane el próximo combate
será el jefe de la nueva facción.

211
00:21:48,515 --> 00:21:52,811
¡Maestro! Tengo lo que me pidió.

212
00:21:54,271 --> 00:21:55,314
Gracias.

213
00:21:55,897 --> 00:21:59,151
Pero ¿para qué lo quiere?

214
00:22:01,028 --> 00:22:04,781
Haruo. ¿Nunca has visto
lucha libre profesional?

215
00:22:04,865 --> 00:22:06,283
No.

216
00:22:06,366 --> 00:22:10,162
La verdad es
que nunca he visto un combate.

217
00:22:10,245 --> 00:22:13,373
¿Qué voy a hacer contigo?

218
00:22:13,874 --> 00:22:17,294
Un hombre de verdad sigue la lucha libre.

219
00:22:17,377 --> 00:22:19,046
Vale.

220
00:22:19,880 --> 00:22:21,423
Muy bien.

221
00:22:21,506 --> 00:22:24,509
Atento, Haruo.

222
00:22:25,010 --> 00:22:29,056
Vas a ver lucha libre de la buena.

223
00:23:59,896 --> 00:24:04,901
Subtítulos: Alba Vidal

224
00:24:05,819 --> 00:24:06,945
¡Es un demonio!

225
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
¡Humanos, temblad!

226
00:24:09,906 --> 00:24:14,035
Un demonio recién salido del infierno
teñirá este estadio de sangre.

227
00:24:14,119 --> 00:24:16,830
¡Atroz! ¡Brutal! ¡Maravilloso!

228
00:24:16,913 --> 00:24:19,499
Próximo episodio: "El Payaso".