33 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Θείε, δεν είναι λίγο υπερβολικό;
Φυλάσσεται πολύ καλά το μέρος.
ΧΕΪΧΑΤΣΙ ΦΟΥΡΟΥΜΙ
Δεν ήξερα για όλα αυτά εδώ.
Μόνο τα ανώτερα στελέχη ξέρουν γι' αυτό το εργαστήριο.
Άλλωστε, είσαι ο διάδοχός μου.
Έχεις το δικαίωμα να ξέρεις τα πάντα για την εταιρεία.
Εντάξει.
ΕΙΣΟΔΟΣ
Τώρα.
Όλη αυτή η μονάδα μισθώθηκε για την ασφάλειά του.
"Του";
Ένα παιδί;
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΕΚΡΗΞΗ ΠΥΡΗΝΑ
Από δω ο Τάκεσι Γουακατσούκι.
Οι γονείς του μας ζήτησαν
να φροντίσουμε την υγεία και την εκπαίδευσή του.
Σε αντάλλαγμα, θα κάνουμε έρευνα και θα συλλέγουμε δεδομένα.
Έρευνα; Είναι άρρωστος;
Συγγνώμη. Έσπασα κι άλλο.
"Κι άλλο";
Κατάλαβες τώρα;
Είναι τόσο δυνατός που μπορεί εύκολα να συνθλίψει ένα χειριστήριο τιτανίου.
Και είναι μόνο επτά ετών.
Αν συνεχίσει να μεγαλώνει έτσι,
δεν θα μπορέσει ποτέ να έχει μια φυσιολογική ζωή.
Θέλω να τον βοηθήσω με κάποιον τρόπο.
Θείε.
Μπορώ να του μιλήσω για λίγο;
Τι; Θες να σε χτυπήσω, γέρο;
"Γέρο";
Έτσι, Τάκεσι. Προσπάθησε να με χτυπήσεις όσο πιο δυνατά μπορείς.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να σε χτυπήσω τόσο δυνατά.
Τάκεσι.
Σίγουρα δεν είχες ποτέ την ευκαιρία να τα δώσεις όλα σε κάτι.
Άσε τον γέρο να σου δώσει μια συμβουλή.
Το έχει πει ένας διάσημος.
"Να ξέρεις τον εχθρό και τον εαυτό σου. Μετά θα κερδίσεις εκατό μάχες".
Σημαίνει ότι αν ξέρεις τον αντίπαλο και τους συμμάχους σου,
δεν θα χάσεις ποτέ.
Επειδή πάντα καταπιέζεις τη δύναμή σου,
αποφεύγεις να τα δώσεις όλα, έτσι;
Πρέπει να ξέρεις πόσο δυνατός είσαι όταν τα δίνεις όλα.
Τότε θα αρχίσεις να σκέφτεσαι πώς να ελέγχεις τη δύναμή σου.
Να τα δώσω όλα;
Μπορώ να σε χτυπήσω με όλη μου τη δύναμη;
Φυσικά.
Βάρα!
Τάκεσι Γουακατσούκι, επτά ετών.
Ήταν η πρώτη φορά που χτύπησε κάποιον με όλη του τη δύναμη.
Ήταν σαν ένα παιδί που μάθαινε να κάνει ποδήλατο.
Κατέληξα να χρειαστώ άλλον έναν χρόνο να αποφοιτήσω απ' το κολέγιο.
Μετά πήρα τα ηνία απ' τον θείο μου
και έγινα διευθύνων σύμβουλος της Furumi Pharma.
Συνέχισα να κάνω παρέα μαζί του έπειτα,
κι εκείνος έμαθε να ελέγχει τη δύναμή του.
Και τώρα, έγινε σπουδαίος μαχητής. Είναι το καμάρι της εταιρείας μας.
Ο σπουδαίος αυτός μαχητής εκείνη τη στιγμή έτρεμε.
Δεν μπορώ να σταματήσω να τρέμω.
Αυτοί είναι οι ισχυρότεροι μαχητές που έλεγε ο Αγκίτο Κάνο.
Μάλλον ο ένας από αυτούς είναι ο Ράιαν Κούρε.
Και ο άλλος
είναι αυτός, ο Γιούλιους Ρέινχολντ.
Είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου που ένιωσα ότι ίσως είμαι υποδεέστερος.
Εντάξει. Δεν θα μου επιτρέψω να φοβηθώ άλλο.
Ξεκινήστε!
ΣΑΓΙΑΚΑ ΚΑΤΑΧΑΡΑ - ΤΖΕΡΙ ΤΑΪΣΟΝ
Να πάρει! Τι ισχυρή επίθεση από την αρχή!
Είναι ισάξιοι.
Κανείς τους δεν θα βγει από τη μάχη αλώβητος.
Τι έχεις να πεις, Γκαολάν;
ΓΚΑΟΛΑΝ ΓΟΥΟΝΓΚΣΑΓΟΥΑΤ
Ο Γουακατσούκι είναι καταπληκτικός μαχητής.
Θα νικήσει όμως ο Γιούλιους, αν δεν συμβεί κάτι απρόσμενο.
Είναι πολύ δυνατός για να αποκλειστεί στον δεύτερο αγώνα.
ΤΟΜΑΡΙ ΤΟΓΚΟ
Θες νίκη Γιούλιους;
Σε ρωτάω ποιος θα κερδίσει, ηλίθιε!
Έλα. Μη γίνεσαι γελοία.
Δεν είμαι σχολιαστής πολεμικών τεχνών.
ΜΟΥΤΕΜΠΑ ΓΚΙΖΕΝΓΚΑ
Δεν ξέρω ποιος είναι πιο δυνατός,
μα πιο εύκολα θα σκοτωθεί ο Γιούλιους.
Με πολλούς τρόπους παίρνεις το πάνω χέρι
σε έναν υπεράνθρωπο με τέτοιους μυς.
Είναι οι δύο κορυφαίοι σε σωματική δύναμη στο τουρνουά.
Αν ήταν να επιλέξω, θα αντιμετώπιζα τον πιο εύκολο.
ΕΛΕΝΑ ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ ΑΔΕΡΦΗ ΤΟΥ ΜΟΚΙΤΣΙ ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ
Το έχω ξαναδεί αυτό.
Βλέπαμε με τον αδερφό μου τέτοιες ταινίες.
Σαν να είναι από ταινία με τέρατα.
Φοβερό! Τι συγκλονιστική μάχη.
Ο Πόλεμος των Γκαργκαντούας.
Γουακατσούκι.
Τι απίστευτη μονομαχία! Κανείς τους δεν υποχωρεί!
Ο Γουακατσούκι προηγείται στις γροθιές.
Ωστόσο…
η άμυνά του είναι πολύ δυνατή!
Είναι η διαφορά στη διάπλασή τους.
Αφού η δύναμή τους είναι ίση, το μέγεθός τους θα κρίνει τον αγώνα.
Όποιος έχει τη μεγαλύτερη διάπλαση, θα δεχτεί πιο πολλά χτυπήματα.
Μόνο με έναν τρόπο μπορεί να αντιστρέψει τους όρους ο Γουακατσούκι.
Ορίστε.
Δεν ήταν καλό αυτό. Ο Κάνο το είδε.
Έκρηξη Πυρήνα.
Θα ήταν το μυστικό μου όπλο εναντίον του Κυνόδοντα του Μετσούντο.
Σαν να απελευθερώνεις ένα ελατήριο που συμπιέζεται πολύ,
συμπιέζει όλους τους μυς του σώματος προς ένα σημείο.
Με άλλα λόγια, στον πυρήνα του.
Συγκεντρώνει τη δύναμή του στο κέντρο του σώματός του
και την απελευθερώνει ξαφνικά.
Αυτή η κίνηση
μοιάζει πολύ με ανάστροφη γροθιά στο παραδοσιακό καράτε.
Ο Γουακατσούκι αποκαλεί αυτήν την κίνηση Έκρηξη Πυρήνα.
Ο Τάκεσι Γουακατσούκι, που έχασε από τον Κάνο, τον Κυνόδοντα του Μετσούντο,
έφτιαξε αυτήν την κίνηση για να νικήσει τον Κυνόδοντα.
Πρώτη φορά χρησιμοποίησε την Έκρηξη Πυρήνα σε επίσημο αγώνα.
Άρα ο αντίπαλος είναι τόσο δυνατός που δεν είχε επιλογή!
Στο μεταξύ, ο Γιούλιους Ρέινχολντ έτρεμε από ένα σοκ που δεν είχε ξαναβιώσει.
Χαλάρωσα την άμυνά μου. Αν με χτύπησε σε ζωτικό σημείο…
Σπρώχνει τον Γιούλιους!
Αυτή η ανάστροφη γροθιά πρέπει να πέτυχε!
Τον έκανε να χάσει την ισορροπία του και αποσυντονίστηκε!
Ο Γιούλιους υποχώρησε;
Φοβάσαι τη γροθιά;
Μην είσαι κότα! Κάνε επίθεση!
Ο Τάκεσι Γουακατσούκι. Τον παρεξήγησα.
Δεν πίστευα ότι είχε τέτοιο όπλο στο μανίκι του.
Μη χάσεις ακόμη, μπούφε. Βρες μου περισσότερες πληροφορίες για τον τύπο.
Να πάρει.
Είναι από μία επίθεση.
Ακόμα νιώθω την πίεσή του.
Το σώμα μου είναι καταπονημένο, αλλά και τι έγινε;
Δεν θα βάλω κάτω τον Κάνο χωρίς μερικές γρατζουνιές.
Ξέρω ότι δεν θα είναι εύκολο.
Για να πολεμήσω τον Κυνόδοντα του Μετσούντο, τον Αγκίτο Κάνο,
θα πληρώσω οποιοδήποτε τίμημα!
ΕΚΡΗΞΗ ΠΥΡΗΝΑ
Παράτα τα, Τάκεσι Γουακατσούκι!
Τον μπάσταρδο.
Έκανε ελιγμό λίγο πριν από την κρούση!
Αυτό που πρόσεξα στην επίθεσή σου ήταν ότι σου ξέφυγε το ζωτικό μου σημείο.
Δοκίμασες πάλι αυτήν την κίνηση, είδες ότι είχα απομακρυνθεί, και σταμάτησες.
Τότε κατάλαβα το αποτελεσματικό φάσμα αυτής της κίνησης.
Είναι δύο γροθιές πιο κοντά από μια κανονική.
Γι' αυτό δεν μπόρεσες να πετύχεις το ζωτικό μου σημείο.
Αφορά παλιό τραύμα στο πόδι σου;
Ελίχτηκα τη στιγμή της κρούσης, για να χάσεις το ζωτικό μου σημείο.
Όσο δυνατά κι αν χτυπήσεις, αν χάσεις το ζωτικό σημείο,
δεν μπορείς να με νικήσεις!
Τι ανόητος. Δεν είναι απλώς κάποιος με υπεράνθρωπη δύναμη.
Η σάρκα είναι γνώση.
Ο Γιούλιους δεν είναι απλώς ένας βλάκας με υπεράνθρωπη δύναμη.
Για να γίνει πιο δυνατός, σπούδασε αθλητική φυσιολογία, αθλητιατρική,
ψυχολογία, ακόμα και φυσική.
Με την ευφυΐα και την υπεράνθρωπη δύναμή του,
μπορεί να ανταποκριθεί σε οτιδήποτε στη στιγμή.
Έχει πανίσχυρους μυς και την ευφυΐα να μεγιστοποιεί τη δύναμη.
Τίποτα δεν πετυχαίνει με τον Γιούλιους!
Ο Γουακατσούκι είναι σε δύσκολη θέση!
Ο ήχος από τα κόκαλά του που σπάνε αντηχεί σε όλη την αρένα!
Μπορεί ο Γουακατσούκι να ξεφύγει από τη σφιχτή αγκαλιά της κόλασης;
Τι συμβαίνει; Συρρικνώνεται ο Γουακατσούκι;
ΕΚΡΗΞΗ ΠΥΡΗΝΑ
Τι στο…
ΚΥΝΟΔΟΝΤΑΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΑΓΡΙΟΥ ΤΙΓΡΗ
Αυτό ήταν αδιάφορο, τιγράκι.
Οι μύες των ποδιών είναι τρεις φορές πιο δυνατοί από των χεριών.
Του απέσπασε την προσοχή με την Έκρηξη Πυρήνα και τον κλότσησε από κοντά.
Αυτό που έκρινε τον αγώνα ήταν η διαφορά στη στρατηγική της μάχης.
Ο αγώνας τελείωσε!
Και νικητής είναι ο Τάκεσι Γουακατσούκι!
ΝΙΚΗΤΗΣ!
ΤΑΚΕΣΙ ΓΟΥΑΚΑΤΣΟΥΚΙ
Διευθυντή Χάγιαμι.
Εσείς οι δύο.
ΤΖΟΥΝΖΙ ΚΙΤΟ - ΛΟΝΓΚ ΜΙΝ
Λυπάμαι για τον Γιούλιους.
Ξέρω ότι ήταν το τιγράκι σου.
"Δεν ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες μου".
Αυτό περιμένατε να πω;
Εφόσον νικάει δικός μου μαχητής, τότε, όλα καλά.
Αν όμως δεν νικάει…
Αυτό είναι κάτι για το οποίο πρέπει να ανυπομονούμε στο τέλος. Σωστά;
ΣΑΝΕΜΙΤΣΟΥ ΓΙΟΡΟΪΖΟΥΚΑ ΧΩΡΙΟ ΑΥΓΗ
Είσαι απαίσιος άνθρωπος.
ΤΑΚΕΣΙ ΓΟΥΑΚΑΤΣΟΥΚΙ
Σίγουρα δεν θες να πας στο ιατρείο;
Ναι. Δεν θέλω να διαρρεύσουν πληροφορίες.
Έχουμε τεχνητό δέρμα για τις πληγές στο πρόσωπό σου.
Δεν θα κολλήσει σε μία μέρα, αλλά θα βοηθήσει.
Το πρόβλημα είναι το δεξί πόδι. Ο αστράγαλος είναι σε κακό χάλι.
Φαίνεται ότι χειροτέρεψε με αυτόν τον αγώνα.
Το χειρότερο όμως είναι ότι οι άλλοι μαχητές είδαν την Έκρηξη Πυρήνα.
Δεν γίνεται να είναι πια το ατού μου.
ΤΖΕΝ ΣΙΚΑΝΟ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ GANDAI
Τι περίεργη τροπή που πήραν τα γεγονότα, έτσι;
Ναι. Η Εταιρεία Ηλεκτρικής Ενέργειας Τόγιο αποκλείστηκε στον δεύτερο αγώνα.
Ο πρόεδρος Χάγιαμι χάνει την επιρροή του.
Δεν με νοιάζει ο γεροπαράξενος ούτε και το μούσι του.
Εγώ μιλάω για το ποιος κερδίζει.
Τι;
Αν νικήσει η Furumi Pharma…
ΧΙΝΤΕΚΙ ΝΟΓΚΙ
είπε ότι θα επιλέξει για πρόεδρο τον Νόγκι.
Εξάλλου, ανήκουν στην ίδια κλίκα.
Πρέπει να έχουν κάποια μυστική συμφωνία.
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος;
Και να πέσει ο Χάγιαμι, δεν έχει νόημα αν έρθει κάποιος να τον αντικαταστήσει!
Δεν ξέρω.
Τι θες να πεις;
Σικάνο. Από αυτούς τους άθλιους στο Κένγκαν, είσαι από τους καλύτερους.
Είμαι διατεθειμένη να σε αφήσω να με οδηγήσεις στην κορυφή.
Γίνε το τσιράκι μου!
Τιμή μου.
Πράγματι, αν σχηματίσουμε κλίκα,
θα αλλάξει η δυναμική της Ένωσης.
Να γίνω όμως εγώ το τσιράκι σου;
Δεν είσαι λίγο αυθάδης;
Ήξερα ότι θα το έλεγες.
Εντάξει, έκλεισε.
Ο νικητής του επόμενου αγώνα θα είναι ο αρχηγός.
ΤΖΟΥΝ ΣΕΚΙΜΠΑΓΙΑΣΙ - ΜΟΥΤΕΜΠΑ ΓΚΙΖΕΝΓΚΑ
Κύριε! Αγόρασα αυτό που ζήτησες.
Ευχαριστώ.
Για τι θα το χρησιμοποιήσεις αυτό;
Χαρούο. Δεν έχεις ξαναδεί επαγγελματική πάλη;
Όχι.
Βασικά, δεν έχω ξαναδεί ποτέ αγώνα. Συγγνώμη.
Τι θα κάνω μ' εσένα;
Για να είσαι άντρας, να παρακολουθείς επαγγελματική πάλη.
Εντάξει.
Ωραία.
Κοίτα προσεκτικά, Χαρούο.
Θα σου δείξω εγώ αυθεντική επαγγελματική πάλη.
Ένας δαίμονας!
Άνθρωποι τρέμουν από φόβο!
Ένας δαίμονας από την κόλαση θα βάψει την αρένα με αίμα.
Ειδεχθές! Βάρβαρο! Θαυμαστό!
Επόμενο επεισόδιο: "Ο Κλόουν".