1
00:00:11,511 --> 00:00:16,933
33 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ

2
00:00:17,017 --> 00:00:20,895
Θείε, δεν είναι λίγο υπερβολικό;

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,064
Φυλάσσεται πολύ καλά το μέρος.

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,149
ΧΕΪΧΑΤΣΙ ΦΟΥΡΟΥΜΙ

5
00:00:24,232 --> 00:00:25,984
Δεν ήξερα για όλα αυτά εδώ.

6
00:00:26,067 --> 00:00:31,489
Μόνο τα ανώτερα στελέχη
ξέρουν γι' αυτό το εργαστήριο.

7
00:00:32,282 --> 00:00:34,701
Άλλωστε, είσαι ο διάδοχός μου.

8
00:00:35,243 --> 00:00:38,371
Έχεις το δικαίωμα
να ξέρεις τα πάντα για την εταιρεία.

9
00:00:38,455 --> 00:00:39,330
Εντάξει.

10
00:00:41,041 --> 00:00:42,042
ΕΙΣΟΔΟΣ

11
00:00:42,125 --> 00:00:43,168
Τώρα.

12
00:00:44,377 --> 00:00:49,132
Όλη αυτή η μονάδα
μισθώθηκε για την ασφάλειά του.

13
00:00:49,215 --> 00:00:50,258
"Του";

14
00:00:56,347 --> 00:00:57,474
Ένα παιδί;

15
00:02:28,022 --> 00:02:32,944
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ
ΕΚΡΗΞΗ ΠΥΡΗΝΑ

16
00:02:35,238 --> 00:02:37,323
Από δω ο Τάκεσι Γουακατσούκι.

17
00:02:37,907 --> 00:02:39,534
Οι γονείς του μας ζήτησαν

18
00:02:39,617 --> 00:02:44,038
να φροντίσουμε την υγεία
και την εκπαίδευσή του.

19
00:02:44,122 --> 00:02:48,459
Σε αντάλλαγμα, θα κάνουμε έρευνα
και θα συλλέγουμε δεδομένα.

20
00:02:49,043 --> 00:02:52,630
Έρευνα; Είναι άρρωστος;

21
00:02:55,383 --> 00:02:58,636
Συγγνώμη. Έσπασα κι άλλο.

22
00:03:01,014 --> 00:03:02,098
"Κι άλλο";

23
00:03:02,724 --> 00:03:04,350
Κατάλαβες τώρα;

24
00:03:04,893 --> 00:03:10,315
Είναι τόσο δυνατός που μπορεί εύκολα
να συνθλίψει ένα χειριστήριο τιτανίου.

25
00:03:10,398 --> 00:03:13,026
Και είναι μόνο επτά ετών.

26
00:03:14,861 --> 00:03:17,488
Αν συνεχίσει να μεγαλώνει έτσι,

27
00:03:17,572 --> 00:03:21,284
δεν θα μπορέσει ποτέ
να έχει μια φυσιολογική ζωή.

28
00:03:21,367 --> 00:03:24,829
Θέλω να τον βοηθήσω με κάποιον τρόπο.

29
00:03:25,330 --> 00:03:26,539
Θείε.

30
00:03:27,290 --> 00:03:30,293
Μπορώ να του μιλήσω για λίγο;

31
00:03:33,379 --> 00:03:36,049
Τι; Θες να σε χτυπήσω, γέρο;

32
00:03:36,132 --> 00:03:37,425
"Γέρο";

33
00:03:38,051 --> 00:03:42,805
Έτσι, Τάκεσι. Προσπάθησε
να με χτυπήσεις όσο πιο δυνατά μπορείς.

34
00:03:43,765 --> 00:03:47,518
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να σε χτυπήσω τόσο δυνατά.

35
00:03:48,019 --> 00:03:49,270
Τάκεσι.

36
00:03:49,979 --> 00:03:55,401
Σίγουρα δεν είχες ποτέ
την ευκαιρία να τα δώσεις όλα σε κάτι.

37
00:03:56,778 --> 00:04:00,615
Άσε τον γέρο να σου δώσει μια συμβουλή.

38
00:04:00,698 --> 00:04:02,700
Το έχει πει ένας διάσημος.

39
00:04:03,451 --> 00:04:07,664
"Να ξέρεις τον εχθρό και τον εαυτό σου.
Μετά θα κερδίσεις εκατό μάχες".

40
00:04:07,747 --> 00:04:12,001
Σημαίνει ότι αν ξέρεις
τον αντίπαλο και τους συμμάχους σου,

41
00:04:12,085 --> 00:04:14,087
δεν θα χάσεις ποτέ.

42
00:04:14,170 --> 00:04:17,048
Επειδή πάντα καταπιέζεις τη δύναμή σου,

43
00:04:17,131 --> 00:04:20,218
αποφεύγεις να τα δώσεις όλα, έτσι;

44
00:04:21,302 --> 00:04:26,474
Πρέπει να ξέρεις
πόσο δυνατός είσαι όταν τα δίνεις όλα.

45
00:04:27,308 --> 00:04:31,854
Τότε θα αρχίσεις να σκέφτεσαι
πώς να ελέγχεις τη δύναμή σου.

46
00:04:32,438 --> 00:04:34,107
Να τα δώσω όλα;

47
00:04:36,484 --> 00:04:39,112
Μπορώ να σε χτυπήσω με όλη μου τη δύναμη;

48
00:04:39,195 --> 00:04:40,113
Φυσικά.

49
00:04:40,780 --> 00:04:42,031
Βάρα!

50
00:04:52,417 --> 00:04:54,961
Τάκεσι Γουακατσούκι, επτά ετών.

51
00:04:55,044 --> 00:05:00,049
Ήταν η πρώτη φορά
που χτύπησε κάποιον με όλη του τη δύναμη.

52
00:05:00,758 --> 00:05:04,721
Ήταν σαν ένα παιδί
που μάθαινε να κάνει ποδήλατο.

53
00:05:05,596 --> 00:05:10,977
Κατέληξα να χρειαστώ άλλον έναν χρόνο
να αποφοιτήσω απ' το κολέγιο.

54
00:05:11,519 --> 00:05:15,064
Μετά πήρα τα ηνία απ' τον θείο μου

55
00:05:15,148 --> 00:05:18,860
και έγινα διευθύνων σύμβουλος
της Furumi Pharma.

56
00:05:19,360 --> 00:05:22,488
Συνέχισα να κάνω παρέα μαζί του έπειτα,

57
00:05:22,572 --> 00:05:25,700
κι εκείνος έμαθε να ελέγχει τη δύναμή του.

58
00:05:26,659 --> 00:05:32,498
Και τώρα, έγινε σπουδαίος μαχητής.
Είναι το καμάρι της εταιρείας μας.

59
00:05:34,292 --> 00:05:38,838
Ο σπουδαίος αυτός μαχητής
εκείνη τη στιγμή έτρεμε.

60
00:05:40,089 --> 00:05:42,050
Δεν μπορώ να σταματήσω να τρέμω.

61
00:05:43,217 --> 00:05:47,555
Αυτοί είναι οι ισχυρότεροι μαχητές
που έλεγε ο Αγκίτο Κάνο.

62
00:05:47,638 --> 00:05:51,601
Μάλλον ο ένας από αυτούς
είναι ο Ράιαν Κούρε.

63
00:05:52,143 --> 00:05:53,561
Και ο άλλος

64
00:05:54,187 --> 00:05:58,066
είναι αυτός, ο Γιούλιους Ρέινχολντ.

65
00:05:58,816 --> 00:06:05,365
Είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου
που ένιωσα ότι ίσως είμαι υποδεέστερος.

66
00:06:09,952 --> 00:06:13,623
Εντάξει. Δεν θα μου επιτρέψω
να φοβηθώ άλλο.

67
00:06:19,045 --> 00:06:20,380
Ξεκινήστε!

68
00:06:29,138 --> 00:06:31,140
ΣΑΓΙΑΚΑ ΚΑΤΑΧΑΡΑ - ΤΖΕΡΙ ΤΑΪΣΟΝ

69
00:06:31,224 --> 00:06:33,643
Να πάρει! Τι ισχυρή επίθεση από την αρχή!

70
00:06:40,733 --> 00:06:42,276
Είναι ισάξιοι.

71
00:06:42,985 --> 00:06:46,781
Κανείς τους
δεν θα βγει από τη μάχη αλώβητος.

72
00:06:48,866 --> 00:06:51,035
Τι έχεις να πεις, Γκαολάν;

73
00:06:51,119 --> 00:06:52,453
ΓΚΑΟΛΑΝ ΓΟΥΟΝΓΚΣΑΓΟΥΑΤ

74
00:06:52,537 --> 00:06:55,373
Ο Γουακατσούκι
είναι καταπληκτικός μαχητής.

75
00:06:55,456 --> 00:06:58,918
Θα νικήσει όμως ο Γιούλιους,
αν δεν συμβεί κάτι απρόσμενο.

76
00:06:59,001 --> 00:07:02,380
Είναι πολύ δυνατός
για να αποκλειστεί στον δεύτερο αγώνα.

77
00:07:06,050 --> 00:07:06,884
ΤΟΜΑΡΙ ΤΟΓΚΟ

78
00:07:06,968 --> 00:07:08,469
Θες νίκη Γιούλιους;

79
00:07:09,095 --> 00:07:11,931
Σε ρωτάω ποιος θα κερδίσει, ηλίθιε!

80
00:07:12,014 --> 00:07:14,559
Έλα. Μη γίνεσαι γελοία.

81
00:07:15,143 --> 00:07:17,019
Δεν είμαι σχολιαστής πολεμικών τεχνών.

82
00:07:17,103 --> 00:07:18,229
ΜΟΥΤΕΜΠΑ ΓΚΙΖΕΝΓΚΑ

83
00:07:18,312 --> 00:07:20,273
Δεν ξέρω ποιος είναι πιο δυνατός,

84
00:07:20,857 --> 00:07:23,317
μα πιο εύκολα θα σκοτωθεί ο Γιούλιους.

85
00:07:23,901 --> 00:07:26,446
Με πολλούς τρόπους παίρνεις το πάνω χέρι

86
00:07:26,529 --> 00:07:29,073
σε έναν υπεράνθρωπο με τέτοιους μυς.

87
00:07:29,991 --> 00:07:34,120
Είναι οι δύο κορυφαίοι
σε σωματική δύναμη στο τουρνουά.

88
00:07:35,746 --> 00:07:38,833
Αν ήταν να επιλέξω,
θα αντιμετώπιζα τον πιο εύκολο.

89
00:08:56,577 --> 00:08:59,497
ΕΛΕΝΑ ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ
ΑΔΕΡΦΗ ΤΟΥ ΜΟΚΙΤΣΙ ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ

90
00:09:02,083 --> 00:09:03,918
Το έχω ξαναδεί αυτό.

91
00:09:05,044 --> 00:09:07,630
Βλέπαμε με τον αδερφό μου τέτοιες ταινίες.

92
00:09:08,589 --> 00:09:12,218
Σαν να είναι από ταινία με τέρατα.

93
00:09:24,814 --> 00:09:28,109
Φοβερό! Τι συγκλονιστική μάχη.

94
00:09:29,819 --> 00:09:32,405
Ο Πόλεμος των Γκαργκαντούας.

95
00:09:34,156 --> 00:09:35,408
Γουακατσούκι.

96
00:09:35,491 --> 00:09:41,330
Τι απίστευτη μονομαχία!
Κανείς τους δεν υποχωρεί!

97
00:09:42,915 --> 00:09:46,085
Ο Γουακατσούκι προηγείται στις γροθιές.

98
00:09:47,253 --> 00:09:48,337
Ωστόσο…

99
00:09:52,174 --> 00:09:53,968
η άμυνά του είναι πολύ δυνατή!

100
00:10:10,151 --> 00:10:12,320
Είναι η διαφορά στη διάπλασή τους.

101
00:10:13,237 --> 00:10:17,116
Αφού η δύναμή τους είναι ίση,
το μέγεθός τους θα κρίνει τον αγώνα.

102
00:10:17,825 --> 00:10:21,662
Όποιος έχει τη μεγαλύτερη διάπλαση,
θα δεχτεί πιο πολλά χτυπήματα.

103
00:10:22,163 --> 00:10:27,168
Μόνο με έναν τρόπο μπορεί
να αντιστρέψει τους όρους ο Γουακατσούκι.

104
00:10:35,217 --> 00:10:36,844
Ορίστε.

105
00:10:41,932 --> 00:10:45,686
Δεν ήταν καλό αυτό. Ο Κάνο το είδε.

106
00:10:46,687 --> 00:10:48,022
Έκρηξη Πυρήνα.

107
00:10:48,981 --> 00:10:53,110
Θα ήταν το μυστικό μου όπλο
εναντίον του Κυνόδοντα του Μετσούντο.

108
00:10:54,445 --> 00:11:00,284
Σαν να απελευθερώνεις ένα ελατήριο
που συμπιέζεται πολύ,

109
00:11:00,993 --> 00:11:05,665
συμπιέζει όλους τους μυς του σώματος
προς ένα σημείο.

110
00:11:06,707 --> 00:11:08,626
Με άλλα λόγια, στον πυρήνα του.

111
00:11:09,168 --> 00:11:12,254
Συγκεντρώνει τη δύναμή του
στο κέντρο του σώματός του

112
00:11:12,338 --> 00:11:14,423
και την απελευθερώνει ξαφνικά.

113
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
Αυτή η κίνηση

114
00:11:18,219 --> 00:11:23,182
μοιάζει πολύ με ανάστροφη γροθιά
στο παραδοσιακό καράτε.

115
00:11:24,433 --> 00:11:28,771
Ο Γουακατσούκι αποκαλεί
αυτήν την κίνηση Έκρηξη Πυρήνα.

116
00:11:28,854 --> 00:11:35,361
Ο Τάκεσι Γουακατσούκι, που έχασε
από τον Κάνο, τον Κυνόδοντα του Μετσούντο,

117
00:11:36,028 --> 00:11:39,323
έφτιαξε αυτήν την κίνηση
για να νικήσει τον Κυνόδοντα.

118
00:11:39,407 --> 00:11:44,203
Πρώτη φορά χρησιμοποίησε
την Έκρηξη Πυρήνα σε επίσημο αγώνα.

119
00:11:44,704 --> 00:11:48,416
Άρα ο αντίπαλος είναι τόσο δυνατός
που δεν είχε επιλογή!

120
00:11:49,667 --> 00:11:56,382
Στο μεταξύ, ο Γιούλιους Ρέινχολντ έτρεμε
από ένα σοκ που δεν είχε ξαναβιώσει.

121
00:11:56,465 --> 00:12:02,388
Χαλάρωσα την άμυνά μου.
Αν με χτύπησε σε ζωτικό σημείο…

122
00:12:12,815 --> 00:12:15,776
Σπρώχνει τον Γιούλιους!

123
00:12:15,860 --> 00:12:19,780
Αυτή η ανάστροφη γροθιά πρέπει να πέτυχε!

124
00:12:24,118 --> 00:12:29,790
Τον έκανε να χάσει την ισορροπία του
και αποσυντονίστηκε!

125
00:12:35,671 --> 00:12:37,715
Ο Γιούλιους υποχώρησε;

126
00:12:37,798 --> 00:12:39,800
Φοβάσαι τη γροθιά;

127
00:12:39,884 --> 00:12:41,969
Μην είσαι κότα! Κάνε επίθεση!

128
00:12:42,052 --> 00:12:45,473
Ο Τάκεσι Γουακατσούκι. Τον παρεξήγησα.

129
00:12:46,056 --> 00:12:48,976
Δεν πίστευα
ότι είχε τέτοιο όπλο στο μανίκι του.

130
00:12:49,059 --> 00:12:55,024
Μη χάσεις ακόμη, μπούφε. Βρες μου
περισσότερες πληροφορίες για τον τύπο.

131
00:12:57,401 --> 00:12:58,486
Να πάρει.

132
00:12:59,487 --> 00:13:01,238
Είναι από μία επίθεση.

133
00:13:11,665 --> 00:13:13,584
Ακόμα νιώθω την πίεσή του.

134
00:13:14,627 --> 00:13:18,047
Το σώμα μου
είναι καταπονημένο, αλλά και τι έγινε;

135
00:13:18,839 --> 00:13:21,926
Δεν θα βάλω κάτω τον Κάνο
χωρίς μερικές γρατζουνιές.

136
00:13:22,009 --> 00:13:26,430
Ξέρω ότι δεν θα είναι εύκολο.

137
00:13:26,514 --> 00:13:30,935
Για να πολεμήσω τον Κυνόδοντα
του Μετσούντο, τον Αγκίτο Κάνο,

138
00:13:32,228 --> 00:13:35,481
θα πληρώσω οποιοδήποτε τίμημα!

139
00:13:36,565 --> 00:13:39,401
ΕΚΡΗΞΗ ΠΥΡΗΝΑ

140
00:13:51,956 --> 00:13:56,377
Παράτα τα, Τάκεσι Γουακατσούκι!

141
00:14:09,473 --> 00:14:11,225
Τον μπάσταρδο.

142
00:14:11,725 --> 00:14:15,771
Έκανε ελιγμό λίγο πριν από την κρούση!

143
00:14:15,855 --> 00:14:21,026
Αυτό που πρόσεξα στην επίθεσή σου
ήταν ότι σου ξέφυγε το ζωτικό μου σημείο.

144
00:14:21,902 --> 00:14:27,366
Δοκίμασες πάλι αυτήν την κίνηση, είδες
ότι είχα απομακρυνθεί, και σταμάτησες.

145
00:14:27,867 --> 00:14:32,121
Τότε κατάλαβα
το αποτελεσματικό φάσμα αυτής της κίνησης.

146
00:14:32,204 --> 00:14:36,876
Είναι δύο γροθιές
πιο κοντά από μια κανονική.

147
00:14:37,459 --> 00:14:42,381
Γι' αυτό δεν μπόρεσες
να πετύχεις το ζωτικό μου σημείο.

148
00:14:42,464 --> 00:14:45,384
Αφορά παλιό τραύμα στο πόδι σου;

149
00:14:45,467 --> 00:14:49,513
Ελίχτηκα τη στιγμή της κρούσης,
για να χάσεις το ζωτικό μου σημείο.

150
00:14:50,097 --> 00:14:53,392
Όσο δυνατά κι αν χτυπήσεις,
αν χάσεις το ζωτικό σημείο,

151
00:14:53,475 --> 00:14:55,853
δεν μπορείς να με νικήσεις!

152
00:14:59,481 --> 00:15:04,153
Τι ανόητος. Δεν είναι απλώς
κάποιος με υπεράνθρωπη δύναμη.

153
00:15:04,778 --> 00:15:06,906
Η σάρκα είναι γνώση.

154
00:15:07,656 --> 00:15:11,410
Ο Γιούλιους δεν είναι απλώς
ένας βλάκας με υπεράνθρωπη δύναμη.

155
00:15:11,493 --> 00:15:15,956
Για να γίνει πιο δυνατός, σπούδασε
αθλητική φυσιολογία, αθλητιατρική,

156
00:15:16,040 --> 00:15:19,919
ψυχολογία, ακόμα και φυσική.

157
00:15:20,628 --> 00:15:23,672
Με την ευφυΐα
και την υπεράνθρωπη δύναμή του,

158
00:15:23,756 --> 00:15:29,303
μπορεί να ανταποκριθεί
σε οτιδήποτε στη στιγμή.

159
00:15:29,803 --> 00:15:35,976
Έχει πανίσχυρους μυς
και την ευφυΐα να μεγιστοποιεί τη δύναμη.

160
00:15:36,060 --> 00:15:40,022
Τίποτα δεν πετυχαίνει με τον Γιούλιους!

161
00:15:40,606 --> 00:15:44,026
Ο Γουακατσούκι είναι σε δύσκολη θέση!

162
00:15:44,109 --> 00:15:47,947
Ο ήχος από τα κόκαλά του
που σπάνε αντηχεί σε όλη την αρένα!

163
00:15:48,030 --> 00:15:52,409
Μπορεί ο Γουακατσούκι να ξεφύγει
από τη σφιχτή αγκαλιά της κόλασης;

164
00:15:56,205 --> 00:16:01,710
Τι συμβαίνει;
Συρρικνώνεται ο Γουακατσούκι;

165
00:16:01,794 --> 00:16:02,962
ΕΚΡΗΞΗ ΠΥΡΗΝΑ

166
00:16:29,279 --> 00:16:30,698
Τι στο…

167
00:17:06,233 --> 00:17:08,610
ΚΥΝΟΔΟΝΤΑΣ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΑΓΡΙΟΥ ΤΙΓΡΗ

168
00:17:17,202 --> 00:17:20,664
Αυτό ήταν αδιάφορο, τιγράκι.

169
00:17:43,520 --> 00:17:47,566
Οι μύες των ποδιών είναι
τρεις φορές πιο δυνατοί από των χεριών.

170
00:17:48,067 --> 00:17:54,198
Του απέσπασε την προσοχή με την Έκρηξη
Πυρήνα και τον κλότσησε από κοντά.

171
00:17:58,744 --> 00:18:03,207
Αυτό που έκρινε τον αγώνα
ήταν η διαφορά στη στρατηγική της μάχης.

172
00:18:15,385 --> 00:18:17,137
Ο αγώνας τελείωσε!

173
00:18:17,221 --> 00:18:21,141
Και νικητής είναι ο Τάκεσι Γουακατσούκι!

174
00:18:27,314 --> 00:18:28,607
ΝΙΚΗΤΗΣ!

175
00:18:28,690 --> 00:18:30,150
ΤΑΚΕΣΙ ΓΟΥΑΚΑΤΣΟΥΚΙ

176
00:18:32,236 --> 00:18:33,529
Διευθυντή Χάγιαμι.

177
00:18:35,823 --> 00:18:37,407
Εσείς οι δύο.

178
00:18:37,491 --> 00:18:38,617
ΤΖΟΥΝΖΙ ΚΙΤΟ - ΛΟΝΓΚ ΜΙΝ

179
00:18:38,700 --> 00:18:40,244
Λυπάμαι για τον Γιούλιους.

180
00:18:41,829 --> 00:18:44,414
Ξέρω ότι ήταν το τιγράκι σου.

181
00:18:45,582 --> 00:18:48,335
"Δεν ανταποκρίθηκε στις προσδοκίες μου".

182
00:18:50,254 --> 00:18:52,881
Αυτό περιμένατε να πω;

183
00:18:54,758 --> 00:18:58,137
Εφόσον νικάει δικός μου μαχητής,
τότε, όλα καλά.

184
00:18:58,220 --> 00:19:00,347
Αν όμως δεν νικάει…

185
00:19:01,932 --> 00:19:06,687
Αυτό είναι κάτι για το οποίο πρέπει
να ανυπομονούμε στο τέλος. Σωστά;

186
00:19:08,605 --> 00:19:10,691
ΣΑΝΕΜΙΤΣΟΥ ΓΙΟΡΟΪΖΟΥΚΑ
ΧΩΡΙΟ ΑΥΓΗ

187
00:19:10,774 --> 00:19:12,693
Είσαι απαίσιος άνθρωπος.

188
00:19:17,030 --> 00:19:18,740
ΤΑΚΕΣΙ ΓΟΥΑΚΑΤΣΟΥΚΙ

189
00:19:18,824 --> 00:19:21,952
Σίγουρα δεν θες να πας στο ιατρείο;

190
00:19:22,744 --> 00:19:26,832
Ναι. Δεν θέλω να διαρρεύσουν πληροφορίες.

191
00:19:26,915 --> 00:19:31,128
Έχουμε τεχνητό δέρμα
για τις πληγές στο πρόσωπό σου.

192
00:19:31,211 --> 00:19:37,092
Δεν θα κολλήσει
σε μία μέρα, αλλά θα βοηθήσει.

193
00:19:37,176 --> 00:19:42,681
Το πρόβλημα είναι το δεξί πόδι.
Ο αστράγαλος είναι σε κακό χάλι.

194
00:19:43,432 --> 00:19:47,853
Φαίνεται ότι χειροτέρεψε
με αυτόν τον αγώνα.

195
00:19:48,896 --> 00:19:54,484
Το χειρότερο όμως είναι ότι οι άλλοι
μαχητές είδαν την Έκρηξη Πυρήνα.

196
00:19:55,527 --> 00:19:59,156
Δεν γίνεται να είναι πια το ατού μου.

197
00:20:04,369 --> 00:20:06,788
ΤΖΕΝ ΣΙΚΑΝΟ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ GANDAI

198
00:20:06,872 --> 00:20:10,292
Τι περίεργη τροπή
που πήραν τα γεγονότα, έτσι;

199
00:20:14,046 --> 00:20:18,926
Ναι. Η Εταιρεία Ηλεκτρικής Ενέργειας Τόγιο
αποκλείστηκε στον δεύτερο αγώνα.

200
00:20:19,468 --> 00:20:22,679
Ο πρόεδρος Χάγιαμι χάνει την επιρροή του.

201
00:20:22,763 --> 00:20:26,642
Δεν με νοιάζει ο γεροπαράξενος
ούτε και το μούσι του.

202
00:20:27,226 --> 00:20:29,311
Εγώ μιλάω για το ποιος κερδίζει.

203
00:20:29,394 --> 00:20:30,229
Τι;

204
00:20:30,312 --> 00:20:32,814
Αν νικήσει η Furumi Pharma…

205
00:20:32,898 --> 00:20:33,941
ΧΙΝΤΕΚΙ ΝΟΓΚΙ

206
00:20:34,024 --> 00:20:36,693
είπε ότι θα επιλέξει
για πρόεδρο τον Νόγκι.

207
00:20:36,777 --> 00:20:39,571
Εξάλλου, ανήκουν στην ίδια κλίκα.

208
00:20:39,655 --> 00:20:42,449
Πρέπει να έχουν κάποια μυστική συμφωνία.

209
00:20:42,532 --> 00:20:45,118
Πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμος;

210
00:20:45,202 --> 00:20:50,249
Και να πέσει ο Χάγιαμι, δεν έχει νόημα
αν έρθει κάποιος να τον αντικαταστήσει!

211
00:20:50,999 --> 00:20:52,459
Δεν ξέρω.

212
00:20:56,880 --> 00:20:59,508
Τι θες να πεις;

213
00:21:00,467 --> 00:21:06,014
Σικάνο. Από αυτούς τους άθλιους
στο Κένγκαν, είσαι από τους καλύτερους.

214
00:21:07,015 --> 00:21:12,271
Είμαι διατεθειμένη να σε αφήσω
να με οδηγήσεις στην κορυφή.

215
00:21:13,272 --> 00:21:15,816
Γίνε το τσιράκι μου!

216
00:21:17,734 --> 00:21:19,486
Τιμή μου.

217
00:21:19,569 --> 00:21:22,364
Πράγματι, αν σχηματίσουμε κλίκα,

218
00:21:22,447 --> 00:21:25,742
θα αλλάξει η δυναμική της Ένωσης.

219
00:21:25,826 --> 00:21:29,204
Να γίνω όμως εγώ το τσιράκι σου;

220
00:21:30,289 --> 00:21:33,250
Δεν είσαι λίγο αυθάδης;

221
00:21:34,668 --> 00:21:36,628
Ήξερα ότι θα το έλεγες.

222
00:21:37,504 --> 00:21:39,798
Εντάξει, έκλεισε.

223
00:21:39,881 --> 00:21:42,884
Ο νικητής του επόμενου αγώνα
θα είναι ο αρχηγός.

224
00:21:42,968 --> 00:21:44,803
ΤΖΟΥΝ ΣΕΚΙΜΠΑΓΙΑΣΙ - ΜΟΥΤΕΜΠΑ ΓΚΙΖΕΝΓΚΑ

225
00:21:48,515 --> 00:21:52,811
Κύριε! Αγόρασα αυτό που ζήτησες.

226
00:21:54,271 --> 00:21:55,314
Ευχαριστώ.

227
00:21:55,897 --> 00:21:59,151
Για τι θα το χρησιμοποιήσεις αυτό;

228
00:22:01,028 --> 00:22:04,781
Χαρούο. Δεν έχεις ξαναδεί
επαγγελματική πάλη;

229
00:22:04,865 --> 00:22:06,283
Όχι.

230
00:22:06,366 --> 00:22:10,162
Βασικά, δεν έχω ξαναδεί
ποτέ αγώνα. Συγγνώμη.

231
00:22:10,245 --> 00:22:13,206
Τι θα κάνω μ' εσένα;

232
00:22:13,915 --> 00:22:17,294
Για να είσαι άντρας,
να παρακολουθείς επαγγελματική πάλη.

233
00:22:17,377 --> 00:22:19,046
Εντάξει.

234
00:22:19,880 --> 00:22:21,423
Ωραία.

235
00:22:21,506 --> 00:22:24,509
Κοίτα προσεκτικά, Χαρούο.

236
00:22:25,010 --> 00:22:28,805
Θα σου δείξω εγώ
αυθεντική επαγγελματική πάλη.

237
00:24:05,694 --> 00:24:06,945
Ένας δαίμονας!

238
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
Άνθρωποι τρέμουν από φόβο!

239
00:24:09,906 --> 00:24:14,035
Ένας δαίμονας από την κόλαση
θα βάψει την αρένα με αίμα.

240
00:24:14,119 --> 00:24:16,830
Ειδεχθές! Βάρβαρο! Θαυμαστό!

241
00:24:16,913 --> 00:24:19,499
Επόμενο επεισόδιο: "Ο Κλόουν".