1
00:00:11,511 --> 00:00:16,933
VOR 33 JAHREN

2
00:00:17,017 --> 00:00:20,895
Onkel, ist das nicht übertrieben?

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,064
Dieser Ort ist verbarrikadiert.

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,984
Ich wusste nicht,
dass das alles hier unten ist.

5
00:00:26,067 --> 00:00:31,489
Nur unsere Topmanager
wissen von diesem Labor.

6
00:00:32,240 --> 00:00:35,160
Du bist schließlich mein Nachfolger.

7
00:00:35,243 --> 00:00:38,329
Du hast das Recht,
alles über die Firma zu erfahren.

8
00:00:38,413 --> 00:00:39,330
Ok.

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,168
Jetzt.

10
00:00:44,377 --> 00:00:49,132
Die ganze Anlage wurde gepachtet,
nur um ihn zu schützen.

11
00:00:49,215 --> 00:00:50,508
"Ihn"?

12
00:00:56,347 --> 00:00:57,474
Ein Kind?

13
00:02:28,022 --> 00:02:32,944
BLAST CORE

14
00:02:35,238 --> 00:02:37,323
Das ist Takeshi Wakatsuki.

15
00:02:37,907 --> 00:02:39,534
Seine Eltern baten uns,

16
00:02:39,617 --> 00:02:44,038
uns um seine Gesundheit
und Bildung zu kümmern.

17
00:02:44,122 --> 00:02:48,459
Im Gegenzug können wir ihn recherchieren
und Daten sammeln.

18
00:02:49,043 --> 00:02:52,922
Recherchieren? Ist er krank?

19
00:02:55,383 --> 00:02:58,970
Es tut mir leid.
Ich habe noch einen kaputt gemacht.

20
00:03:01,014 --> 00:03:02,182
"Noch einen"?

21
00:03:02,724 --> 00:03:04,809
Verstehst du es jetzt?

22
00:03:04,893 --> 00:03:10,315
Er kann sogar einen Controller aus Titan
mit Leichtigkeit zerbrechen.

23
00:03:10,398 --> 00:03:13,026
Und er ist erst sieben Jahre alt.

24
00:03:14,861 --> 00:03:21,284
Wenn er so weiterwächst,
wird er nie ein normales Leben führen.

25
00:03:21,367 --> 00:03:24,829
Ich will ihm irgendwie helfen.

26
00:03:25,330 --> 00:03:26,539
Onkel.

27
00:03:27,290 --> 00:03:30,543
Darf ich kurz mit ihm reden?

28
00:03:33,379 --> 00:03:36,049
Was? Ich soll Sie schlagen, alter Mann?

29
00:03:36,132 --> 00:03:37,425
"Alter Mann"?

30
00:03:38,051 --> 00:03:42,805
Genau, Takeshi.
Schlage mit aller Kraft zu.

31
00:03:43,765 --> 00:03:47,518
Das geht nicht.
Ich kann nicht mit aller Kraft zuschlagen.

32
00:03:48,019 --> 00:03:49,395
Takeshi.

33
00:03:49,896 --> 00:03:55,401
Ich wette, du hattest noch nie die Chance,
alles zu geben.

34
00:03:56,778 --> 00:04:00,615
Dieser alte Mann
gibt dir jetzt mal einen Rat.

35
00:04:00,698 --> 00:04:02,700
Er ist von einer berühmten Person.

36
00:04:03,451 --> 00:04:07,664
"Kenne deinen Feind und dich selbst,
dann gewinnst du 100 Schlachten."

37
00:04:07,747 --> 00:04:14,087
Wenn du also Gegner und Verbündete kennst,
verlierst du nie.

38
00:04:14,170 --> 00:04:17,048
Weil du deine Stärke immer unterdrückst,

39
00:04:17,131 --> 00:04:20,426
kannst du nie alles geben, oder?

40
00:04:21,302 --> 00:04:26,641
Man muss wissen,
wie stark man ist, wenn man alles gibt.

41
00:04:27,267 --> 00:04:31,854
Dann kann man darüber nachdenken,
wie man seine Stärke kontrollieren kann.

42
00:04:32,438 --> 00:04:34,315
Alles geben?

43
00:04:36,442 --> 00:04:39,112
Echt? Ich kann
mit voller Kraft zuschlagen?

44
00:04:39,195 --> 00:04:42,031
Natürlich! Na los!

45
00:04:52,375 --> 00:04:54,961
Takeshi Wakatsuki, sieben Jahre alt.

46
00:04:55,044 --> 00:05:00,049
Das war das erste Mal,
dass er mit voller Kraft zuschlug.

47
00:05:00,758 --> 00:05:05,013
Es war, als würde
ein Kind zum ersten Mal Fahrrad fahren.

48
00:05:05,596 --> 00:05:10,977
Ich brauchte noch ein Jahr länger,
um meinen Abschluss zu machen.

49
00:05:11,519 --> 00:05:15,064
Danach übernahm ich
die Position meines Onkels

50
00:05:15,148 --> 00:05:18,860
und wurde CEO von Furumi Pharma.

51
00:05:19,360 --> 00:05:22,488
Ich verbrachte weiterhin Zeit mit ihm,

52
00:05:22,572 --> 00:05:25,700
und er lernte,
seine Stärke zu kontrollieren.

53
00:05:26,659 --> 00:05:32,832
Und jetzt ist er ein großer Kämpfer,
der Stolz unserer Firma.

54
00:05:34,292 --> 00:05:39,047
Der große Kämpfer erschauderte.

55
00:05:40,089 --> 00:05:42,050
Ich kann nicht aufhören zu zittern.

56
00:05:43,217 --> 00:05:47,555
Das sind die stärkeren Kämpfer,
von denen Agito Kanoh sprach.

57
00:05:47,638 --> 00:05:52,060
Ich vermute,
einer von ihnen ist Raian Kure.

58
00:05:52,143 --> 00:05:53,561
Und der andere

59
00:05:54,187 --> 00:05:58,066
ist dieser Mann, Julius Reinhold.

60
00:05:58,816 --> 00:06:05,365
Das ist das erste Mal in meinem Leben,
dass jemand mir vielleicht überlegen ist.

61
00:06:09,952 --> 00:06:13,623
Ok. Ich werde nicht mehr zulassen,
Angst zu haben.

62
00:06:19,128 --> 00:06:20,380
Fangt an!

63
00:06:29,847 --> 00:06:33,643
Oh Mann! Was für ein gewaltiger Angriff
gleich zu Anfang!

64
00:06:40,733 --> 00:06:42,276
Sie sind sich ebenbürtig.

65
00:06:42,985 --> 00:06:46,781
Keiner von ihnen wird unversehrt
aus diesem Kampf hervorgehen.

66
00:06:48,866 --> 00:06:51,035
Was denkst du, Kaolan?

67
00:06:52,245 --> 00:06:55,373
Wakatsuki ist ein großartiger Kämpfer.

68
00:06:55,456 --> 00:06:58,918
Aber Julius wird gewinnen,
solange nichts dazwischenkommt.

69
00:06:59,001 --> 00:07:02,505
Er ist zu stark,
um im zweiten Kampf eliminiert zu werden.

70
00:07:06,509 --> 00:07:08,469
Du willst, dass Julius gewinnt?

71
00:07:09,095 --> 00:07:11,931
Ich frage dich, wer gewinnen wird, Idiot!

72
00:07:12,014 --> 00:07:14,559
Also, das ist doch albern.

73
00:07:15,143 --> 00:07:17,353
Ich bin kein Kampfkunst-Kommentator.

74
00:07:17,854 --> 00:07:20,273
Ich weiß nicht, wer stärker ist,

75
00:07:20,857 --> 00:07:23,317
aber Julius wird leichter zu töten sein.

76
00:07:23,901 --> 00:07:26,446
Es gibt viele Möglichkeiten, die Oberhand

77
00:07:26,529 --> 00:07:29,073
über einen Muskelberg wie ihn zu gewinnen.

78
00:07:29,991 --> 00:07:34,120
Die beiden gehören zu den Stärksten
in diesem Wettkampf.

79
00:07:35,746 --> 00:07:39,125
Ich würde lieber
gegen den einfacheren Gegner antreten.

80
00:08:56,577 --> 00:08:59,497
ELENA ROBINSON
MOKICHI ROBINSONS JÜNGERE SCHWESTER

81
00:09:02,083 --> 00:09:03,876
Das hab ich schon mal gesehen.

82
00:09:05,044 --> 00:09:07,630
Mein Bruder und ich sahen uns Filme an.

83
00:09:08,589 --> 00:09:12,426
Das ist wie aus einem Monsterfilm.

84
00:09:24,814 --> 00:09:28,109
Wow! Was für ein fieser Kampf.

85
00:09:29,902 --> 00:09:32,405
Frankenstein - Zweikampf der Giganten…

86
00:09:34,156 --> 00:09:35,408
Wakatsuki.

87
00:09:35,491 --> 00:09:41,330
Was für ein unglaublicher Schlagabtausch.
Die beiden geben nicht nach!

88
00:09:42,915 --> 00:09:46,085
Wakatsuki erzielt die meisten Treffer.

89
00:09:47,253 --> 00:09:48,504
Aber dennoch…

90
00:09:52,174 --> 00:09:53,759
…ist seine Deckung zu gut.

91
00:10:10,151 --> 00:10:12,320
Es kommt auf ihre Statur an.

92
00:10:13,237 --> 00:10:17,325
Da sie gleich stark sind,
entscheidet ihre Größe.

93
00:10:17,825 --> 00:10:21,621
Wer die kräftigere Statur hat,
kann mehr Schläge einstecken.

94
00:10:22,163 --> 00:10:27,376
Es gibt nur einen Weg für Wakatsuki,
den Spieß umzudrehen.

95
00:10:35,217 --> 00:10:36,844
Das ist es.

96
00:10:41,932 --> 00:10:45,895
Nicht gut. Kanoh sah das.

97
00:10:46,687 --> 00:10:48,022
Blast Core.

98
00:10:48,981 --> 00:10:53,110
Es sollte meine Geheimwaffe
gegen den Fang von Metsudo sein.

99
00:10:54,445 --> 00:11:00,284
Wie wenn man eine Feder loslässt,
die ganz und gar zusammengedrückt wurde,

100
00:11:00,993 --> 00:11:05,665
so bündelt er seine gesamte Muskelkraft
an einem einzigen Punkt.

101
00:11:06,707 --> 00:11:08,668
Seinem Zentrum.

102
00:11:09,168 --> 00:11:12,254
Er konzentriert seine Kraft
in der Mitte seines Körpers

103
00:11:12,338 --> 00:11:14,423
und lässt sie auf einmal frei.

104
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
Diese Bewegung

105
00:11:18,219 --> 00:11:23,182
ähnelt dem Gyaku-Zuki
im traditionellen Karate.

106
00:11:24,433 --> 00:11:28,771
Wakatsuki nennt diese Bewegung Blast Core.

107
00:11:28,854 --> 00:11:35,361
Takeshi Wakatsuki, der gegen Agito Kanoh,
dem Fang von Metsudo, verlor,

108
00:11:36,070 --> 00:11:39,323
erschuf diese Waffe,
um den Fang zu besiegen!

109
00:11:39,407 --> 00:11:44,203
Das ist das erste Mal, dass der Blast Core
in einem Kampf eingesetzt wurde.

110
00:11:44,704 --> 00:11:48,416
Das heißt, der Gegner ist so stark,
dass er keine Wahl hatte!

111
00:11:49,667 --> 00:11:56,382
Julius Reinhold erlitt einen Schock,
den er noch nie zuvor erlebt hatte.

112
00:11:56,465 --> 00:12:02,388
Ich habe nicht aufgepasst. Hätte er
meine lebenswichtigen Organe getroffen…

113
00:12:12,815 --> 00:12:15,776
Julius wird zurückgedrängt!

114
00:12:15,860 --> 00:12:19,780
Der Gegenfauststoß hat funktioniert!

115
00:12:24,118 --> 00:12:29,790
Wow! Er brachte ihn aus dem Gleichgewicht!

116
00:12:35,671 --> 00:12:37,715
Julius weicht zurück?

117
00:12:37,798 --> 00:12:39,800
Angst vor dem Schlag?

118
00:12:39,884 --> 00:12:41,969
Sei kein Weichei! Greif ihn an!

119
00:12:42,052 --> 00:12:45,973
Takeshi Wakatsuki.
Ich habe ihn falsch eingeschätzt.

120
00:12:46,056 --> 00:12:48,976
Ich dachte nicht,
dass er so ein Ass im Ärmel hat.

121
00:12:49,059 --> 00:12:55,024
Verliere noch nicht, du Depp.
Ich brauche noch mehr Infos über den Kerl.

122
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
Verdammt.

123
00:12:59,487 --> 00:13:01,238
Das ist von einem Angriff.

124
00:13:11,665 --> 00:13:14,001
Ich spüre immer noch den Druck von ihm.

125
00:13:14,627 --> 00:13:18,297
Mein Körper ist strapaziert,
aber was soll's?

126
00:13:18,839 --> 00:13:21,926
Ich komme nicht ohne Kratzer
an Kanoh heran.

127
00:13:22,009 --> 00:13:26,430
Das wird nicht einfach werden.

128
00:13:26,514 --> 00:13:30,935
Für eine Chance gegen Agito Kanoh,
den Fang von Metsudo, zu kämpfen,

129
00:13:32,228 --> 00:13:35,481
zahle ich jeden Preis!

130
00:13:36,565 --> 00:13:39,401
BLAST CORE

131
00:13:51,956 --> 00:13:56,377
Gib auf, Takeshi Wakatsuki!

132
00:14:09,473 --> 00:14:11,642
Dieser Bastard.

133
00:14:11,725 --> 00:14:15,771
Er wich vor dem Aufprall aus!

134
00:14:15,855 --> 00:14:21,026
Bei deinem Angriff bemerkte ich,
dass du meine Schwachstelle verfehlt hast.

135
00:14:21,902 --> 00:14:27,783
Du hast es noch mal versucht,
aber als ich zurückging, hast du gestoppt.

136
00:14:27,867 --> 00:14:32,121
Da wurde mir die nötige Reichweite
dieses Angriffs bewusst.

137
00:14:32,204 --> 00:14:36,876
Sie ist zwei Faustlängen kürzer
als bei einem normalen Schlag.

138
00:14:37,459 --> 00:14:42,381
Deshalb konntest du meine Schwachstelle
nicht genau treffen.

139
00:14:42,464 --> 00:14:45,384
Ist es wegen einer alten Fußverletzung?

140
00:14:45,467 --> 00:14:49,513
Ich werde ausweichen,
damit du meine Schwachstelle verfehlst.

141
00:14:50,097 --> 00:14:53,392
Dann kannst du so hart zuschlagen,
wie du willst,

142
00:14:53,475 --> 00:14:55,853
aber du wirst mich nicht besiegen!

143
00:14:59,481 --> 00:15:04,153
So ein Narr. Er ist nicht nur
irgendein Typ mit übermenschlicher Stärke.

144
00:15:04,778 --> 00:15:06,906
Fleisch ist Wissen.

145
00:15:07,656 --> 00:15:11,410
Julius ist nicht nur
ein hirnloser Muskelprotz.

146
00:15:11,493 --> 00:15:15,956
Um stärker zu werden, studierte er
Sportphysiologie, Sportmedizin,

147
00:15:16,040 --> 00:15:20,127
Psychologie und sogar Physik.

148
00:15:20,628 --> 00:15:23,672
Mit Intelligenz
und übermenschlicher Stärke

149
00:15:23,756 --> 00:15:29,720
kann er auf jede Situation
spontan reagieren.

150
00:15:29,803 --> 00:15:35,976
Er ist der Allerstärkste und mit
seinem Verstand maximiert er diese Stärke.

151
00:15:36,060 --> 00:15:40,022
Nichts hilft gegen Julius!

152
00:15:40,606 --> 00:15:44,026
Wakatsuki ist in der Klemme!

153
00:15:44,109 --> 00:15:47,947
Das Geräusch seiner knackenden Knochen
hallt durch die Arena!

154
00:15:48,030 --> 00:15:52,409
Kann Wakatsuki
dem höllischen Bear Hug entkommen?

155
00:15:56,205 --> 00:16:01,710
Was ist los? Schrumpft Wakatsuki?

156
00:16:01,794 --> 00:16:02,962
BLAST CORE

157
00:16:29,279 --> 00:16:30,698
Was zum…

158
00:17:06,233 --> 00:17:08,610
FANG VS. WILDER TIGER

159
00:17:17,202 --> 00:17:20,664
Das war nicht inspirierend, Tigerjunges.

160
00:17:43,520 --> 00:17:47,566
Beinmuskeln sind
mehr als dreimal stärker als Armmuskeln.

161
00:17:48,067 --> 00:17:54,114
Er nutzte den Blast Core zur Ablenkung
und trat aus nächster Nähe zu.

162
00:17:58,744 --> 00:18:03,207
Was diesen Kampf entschied,
war ihre unterschiedliche Strategie.

163
00:18:15,385 --> 00:18:17,137
Der Kampf ist aus!

164
00:18:17,221 --> 00:18:21,141
Und der Sieger ist Takeshi Wakatsuki!

165
00:18:27,314 --> 00:18:28,607
SIEGER!

166
00:18:28,690 --> 00:18:30,150
TAKESHI WAKATSUKI

167
00:18:32,194 --> 00:18:33,529
Direktor Hayami.

168
00:18:35,739 --> 00:18:37,407
Ihr zwei.

169
00:18:37,908 --> 00:18:40,035
Es tut mir leid wegen Julius.

170
00:18:41,829 --> 00:18:44,414
Ich weiß, er war Ihr kleines Tigerjunges.

171
00:18:45,582 --> 00:18:48,627
"Er hat meine Erwartungen nicht erfüllt."

172
00:18:50,212 --> 00:18:53,298
Habt ihr erwartet, dass ich das sage?

173
00:18:54,758 --> 00:18:58,137
Hauptsache,
ein Kämpfer meiner Fraktion gewinnt.

174
00:18:58,220 --> 00:19:00,430
Aber wenn nicht…

175
00:19:01,932 --> 00:19:06,687
Nun ja, das ist etwas, worauf man sich
am Ende freuen kann. Oder?

176
00:19:08,605 --> 00:19:10,691
SANEMITSU YOROIZUKA
DORF DER MORGENRÖTE, CHEF

177
00:19:10,774 --> 00:19:12,693
Sie sind ein furchtbarer Mensch.

178
00:19:18,657 --> 00:19:21,952
Willst du wirklich
nicht zur Krankenstation?

179
00:19:22,661 --> 00:19:26,832
Ja. Ich will
keine Informationen preisgeben.

180
00:19:26,915 --> 00:19:31,128
Wir haben künstliche Haut
für die Wunden in deinem Gesicht.

181
00:19:31,211 --> 00:19:37,092
Sie wird nicht sofort anwachsen,
aber es hilft trotzdem.

182
00:19:37,176 --> 00:19:43,348
Das Problem ist mein rechter Fuß.
Der Knöchel ist schlimmer, als ich dachte.

183
00:19:43,432 --> 00:19:47,853
Durch den Kampf hat sich
der Zustand noch verschlechtert.

184
00:19:48,896 --> 00:19:54,484
Aber noch schlimmer ist, dass die anderen
meinen Blast-Core-Angriff sahen.

185
00:19:55,485 --> 00:19:59,489
Ich kann ihn nicht mehr
als Trumpf benutzen.

186
00:20:04,369 --> 00:20:06,788
GEN SHIKANO
GANDAI, DIREKTOR

187
00:20:06,872 --> 00:20:10,542
Was für eine seltsame Wendung, was?

188
00:20:14,046 --> 00:20:18,926
Ja. Die Toyo Energieversorgung
schied im zweiten Kampf aus.

189
00:20:19,468 --> 00:20:22,679
Präsident Hayami verliert
definitiv seinen Einfluss.

190
00:20:22,763 --> 00:20:26,642
Mir ist dieser alte Sack völlig egal.

191
00:20:27,142 --> 00:20:29,311
Ich rede davon, wer gewinnt.

192
00:20:29,394 --> 00:20:30,229
Was?

193
00:20:30,312 --> 00:20:32,814
Wenn Furumi Pharma gewinnt,

194
00:20:32,898 --> 00:20:36,693
will er Nogi zum Vorsitzenden wählen.

195
00:20:36,777 --> 00:20:39,571
Sie gehören schließlich
derselben Fraktion an.

196
00:20:39,655 --> 00:20:42,449
Sie müssen eine Art Geheimabkommen haben.

197
00:20:42,532 --> 00:20:45,118
Wie können Sie so ruhig bleiben?

198
00:20:45,202 --> 00:20:50,249
Selbst wenn Hayami scheitert,
nützt es nichts, wenn jemand ihn ersetzt!

199
00:20:50,999 --> 00:20:52,459
Keine Ahnung.

200
00:20:56,838 --> 00:20:59,508
Was wollen Sie damit sagen?

201
00:21:00,467 --> 00:21:06,014
Shikano. Von all den beschissenen Leuten
bei Kengan sind Sie einer der besseren.

202
00:21:06,932 --> 00:21:12,688
Sie dürfen mich bis an die Spitze bringen.

203
00:21:13,272 --> 00:21:15,816
Seien Sie mein Untergebener!

204
00:21:17,734 --> 00:21:19,486
Was für eine Ehre.

205
00:21:19,569 --> 00:21:22,364
Wenn wir eine Fraktion bilden,

206
00:21:22,447 --> 00:21:25,742
wird das die Dynamik
innerhalb der Vereinigung verändern.

207
00:21:25,826 --> 00:21:29,579
Aber ich soll Ihr Untergebener sein?

208
00:21:30,289 --> 00:21:33,250
Sind Sie da nicht ein wenig zu anmaßend?

209
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
Ich wusste, dass Sie das sagen.

210
00:21:37,504 --> 00:21:39,798
Na schön, abgemacht.

211
00:21:39,881 --> 00:21:44,177
Wer den nächsten Kampf gewinnt,
ist der Anführer der neuen Fraktion.

212
00:21:48,515 --> 00:21:52,811
Meister! Ich habe das,
was Sie haben wollten.

213
00:21:54,271 --> 00:21:55,314
Danke.

214
00:21:55,897 --> 00:21:59,151
Aber wofür benutzen Sie das?

215
00:22:01,028 --> 00:22:04,781
Haruo. Hast du noch nie
Pro Wrestling gesehen?

216
00:22:04,865 --> 00:22:06,283
Nein.

217
00:22:06,366 --> 00:22:10,162
Ich habe noch keinen Kampf gesehen.
Tut mir leid.

218
00:22:10,245 --> 00:22:13,373
Was soll ich nur mit dir machen?

219
00:22:13,874 --> 00:22:17,294
Ein richtiger Mann
muss über Wrestling informiert sein.

220
00:22:17,377 --> 00:22:19,046
Ja.

221
00:22:19,880 --> 00:22:21,423
Na schön.

222
00:22:21,506 --> 00:22:24,509
Pass gut auf, Haruo.

223
00:22:25,010 --> 00:22:29,056
Ich zeige dir,
was echtes Pro Wrestling ist.

224
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Untertitel von: Stefanie Kim

225
00:24:05,694 --> 00:24:06,945
Ein Dämon kommt!

226
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
Menschen, erzittert vor Angst!

227
00:24:09,906 --> 00:24:14,035
Ein Dämon aus der Hölle
besudelt die Arena mit Blut.

228
00:24:14,119 --> 00:24:16,830
Schrecklich! Brutal! Wunderbar!

229
00:24:16,913 --> 00:24:19,499
Demnächst: "Der Clown."