1
00:00:11,511 --> 00:00:16,933
FOR 33 ÅR SIDEN

2
00:00:17,017 --> 00:00:20,895
Onkel, er det ikke lidt i overkanten?

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,064
Stedet er grundigt aflåst.

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,984
Jeg vidste ikke, at alt det var hernede.

5
00:00:26,067 --> 00:00:31,489
Kun vores topchefer
kender til laboratoriet her.

6
00:00:32,240 --> 00:00:35,160
Du er trods alt min efterfølger.

7
00:00:35,243 --> 00:00:38,329
Du har ret til at vide alt om firmaet.

8
00:00:38,413 --> 00:00:39,330
Okay.

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,168
Nu.

10
00:00:44,377 --> 00:00:49,132
Hele anlægget blev lejet
for at beskytte ham.

11
00:00:49,215 --> 00:00:50,508
"Ham"?

12
00:00:56,347 --> 00:00:57,474
Et barn?

13
00:02:28,022 --> 00:02:32,944
ANDET AFSNIT
FULD UDBLÆSNING

14
00:02:35,238 --> 00:02:37,323
Det er Takeshi Wakatsuki.

15
00:02:37,907 --> 00:02:39,534
Hans forældre har bedt os

16
00:02:39,617 --> 00:02:44,038
om at tage vare på
hans helbred og uddannelse.

17
00:02:44,122 --> 00:02:48,459
Til gengæld får vi lov til
at forske og indsamle data om ham.

18
00:02:49,043 --> 00:02:52,922
Forske? Er han syg?

19
00:02:55,383 --> 00:02:58,970
Undskyld. Jeg ødelagde en til.

20
00:03:01,014 --> 00:03:02,182
"En til"?

21
00:03:02,724 --> 00:03:04,809
Får du det nu?

22
00:03:04,893 --> 00:03:10,315
Han er så stærk, at han nemt kan knuse
en specialfremstillet titaniumcontroller.

23
00:03:10,398 --> 00:03:13,026
Og han er kun syv år gammel.

24
00:03:14,861 --> 00:03:21,284
Hvis han fortsætter med at vokse sådan,
vil han aldrig kunne leve et normalt liv.

25
00:03:21,367 --> 00:03:24,829
Jeg vil gerne hjælpe ham.

26
00:03:25,330 --> 00:03:26,539
Onkel.

27
00:03:27,290 --> 00:03:30,543
Må jeg tale med ham lidt?

28
00:03:33,379 --> 00:03:36,049
Hvad? Skal jeg slå dig, gamle mand?

29
00:03:36,132 --> 00:03:37,425
"Gamle mand"?

30
00:03:38,051 --> 00:03:42,805
Det er rigtigt, Takeshi.
Prøv at slå mig så hårdt, du kan.

31
00:03:43,765 --> 00:03:47,518
Så hårdt kan jeg ikke slå dig.

32
00:03:48,019 --> 00:03:49,395
Takeshi.

33
00:03:49,896 --> 00:03:55,401
Du har sikkert aldrig fået chancen
for at gå hele vejen med noget før.

34
00:03:56,778 --> 00:04:00,615
Lyt til et råd fra den her gamle mand.

35
00:04:00,698 --> 00:04:02,700
En berømt person sagde engang:

36
00:04:03,451 --> 00:04:07,664
"Kend din fjende og kend dig selv.
Så kan du vinde 100 kampe."

37
00:04:07,747 --> 00:04:14,087
Hvis du kender din modstander
og dine allierede, så taber du aldrig.

38
00:04:14,170 --> 00:04:17,048
Fordi du altid undertrykker din styrke,

39
00:04:17,131 --> 00:04:20,426
så undgår du at gå hele vejen, ikke?

40
00:04:21,302 --> 00:04:26,641
Du er nødt til at vide,
hvor stærk du er, når du giver slip.

41
00:04:27,267 --> 00:04:31,854
Så kan du begynde at tænke over,
hvordan du kontrollerer din styrke.

42
00:04:32,438 --> 00:04:34,315
Går du hele vejen?

43
00:04:36,442 --> 00:04:39,112
Må jeg virkelig slå dig så hårdt, jeg kan?

44
00:04:39,195 --> 00:04:42,031
Selvfølgelig. Kom an!

45
00:04:52,375 --> 00:04:54,961
Takeshi Wakatsuki, syv år gammel.

46
00:04:55,044 --> 00:05:00,049
Det var første gang nogensinde,
han slog nogen så hårdt, han kunne.

47
00:05:00,758 --> 00:05:05,013
Det var som et barn, der lærte
at køre på cykel for første gang.

48
00:05:05,596 --> 00:05:10,977
Jeg endte med at bruge et år til
på at blive færdig på universitetet.

49
00:05:11,519 --> 00:05:15,064
Bagefter tog jeg over for min onkel

50
00:05:15,148 --> 00:05:18,860
og blev Furumi Pharmas
administrerende direktør.

51
00:05:19,360 --> 00:05:22,488
Jeg blev ved med at hænge ud med ham,

52
00:05:22,572 --> 00:05:25,700
og han lærte at kontrollere sin styrke.

53
00:05:26,659 --> 00:05:32,832
Og nu er han blevet en stor kæmper.
Han er vores virksomheds stolthed.

54
00:05:34,292 --> 00:05:39,047
Den store kæmper skælvede lige nu.

55
00:05:40,089 --> 00:05:42,050
Jeg bliver ved med at ryste.

56
00:05:43,217 --> 00:05:47,555
Det er de stærke kæmpere,
Agito Kanoh talte om.

57
00:05:47,638 --> 00:05:52,060
Jeg gætter på, at en af dem er Raian Kure.

58
00:05:52,143 --> 00:05:53,561
Og den anden

59
00:05:54,187 --> 00:05:58,066
er denne mand, Julius Reinhold.

60
00:05:58,816 --> 00:06:05,365
For første gang i mit liv føler jeg,
at jeg måske har mødt min overmand.

61
00:06:09,952 --> 00:06:13,623
Jeg giver ikke mig selv lov til
at være bange mere.

62
00:06:19,128 --> 00:06:20,380
Begynd!

63
00:06:29,847 --> 00:06:33,643
Bang!
Sikke et stærkt angreb helt fra start!

64
00:06:40,733 --> 00:06:42,276
De er lige gode.

65
00:06:42,985 --> 00:06:46,781
Ingen af dem kommer uskadt ud af kampen.

66
00:06:48,866 --> 00:06:51,035
Hvad mener du, Kaolan?

67
00:06:52,245 --> 00:06:55,373
Wakatsuki er en fantastisk kæmper.

68
00:06:55,456 --> 00:06:58,918
Men Julius vinder,
så længe der ikke sker noget uventet.

69
00:06:59,001 --> 00:07:02,505
Han er for stærk til
at ryge ud i den anden kamp.

70
00:07:06,509 --> 00:07:08,469
Vil du have, at Julius vinder?

71
00:07:09,095 --> 00:07:11,931
Jeg spørger dig, hvem der vinder, idiot!

72
00:07:12,014 --> 00:07:14,559
Kom nu. Vær ikke latterlig.

73
00:07:15,143 --> 00:07:17,353
Jeg er ikke kampsportskommentator.

74
00:07:17,854 --> 00:07:20,273
Jeg ved ikke, hvem der er stærkest,

75
00:07:20,857 --> 00:07:23,317
men Julius er nemmest at dræbe.

76
00:07:23,901 --> 00:07:26,446
Der er mange måder at få overtaget over

77
00:07:26,529 --> 00:07:29,073
et overmenneskeligt muskelbundt som ham.

78
00:07:29,991 --> 00:07:34,120
De to er topklassen
inden for fysisk styrke i denne turnering.

79
00:07:35,746 --> 00:07:39,125
Hvis jeg fik valget,
ville jeg gå op imod den nemmeste.

80
00:08:56,577 --> 00:08:59,497
ELENA ROBINSON
MOKICHI ROBINSONS LILLESØSTER

81
00:09:02,083 --> 00:09:03,876
Jeg har set det her før.

82
00:09:05,044 --> 00:09:07,630
Min bror og jeg plejede at se filmene.

83
00:09:08,589 --> 00:09:12,426
Det er som om, de er fra en monsterfilm.

84
00:09:24,814 --> 00:09:28,109
Wow! Sikke en grim kamp.

85
00:09:29,902 --> 00:09:32,405
Giganternes tvekamp…

86
00:09:34,156 --> 00:09:35,408
Wakatsuki.

87
00:09:35,491 --> 00:09:41,330
Sikke en utrolig nævekamp!
Ingen af dem giver sig.

88
00:09:42,915 --> 00:09:46,085
Wakatsuki fører i antallet af slag.

89
00:09:47,253 --> 00:09:48,504
Men…

90
00:09:52,174 --> 00:09:53,759
Han parerer for godt.

91
00:10:10,151 --> 00:10:12,320
De har forskellige kropsbygninger.

92
00:10:13,237 --> 00:10:17,325
Da de er lige stærke,
vil deres størrelse afgøre denne kamp.

93
00:10:17,825 --> 00:10:21,621
Den, der er størst,
kan tage imod flere slag.

94
00:10:22,163 --> 00:10:27,376
Der er kun én måde,
Wakatsuki kan vende situationen på.

95
00:10:35,217 --> 00:10:36,844
Der er den.

96
00:10:41,932 --> 00:10:45,895
Ikke godt. Kanoh så det.

97
00:10:46,687 --> 00:10:48,022
Fuld udblæsning.

98
00:10:48,981 --> 00:10:53,110
Det skulle være mit hemmelige våben
mod Metsudos Hugtand.

99
00:10:54,445 --> 00:11:00,284
Som at give slip på en fjeder,
der er presset helt i bund,

100
00:11:00,993 --> 00:11:05,665
sammenpresser han alle musklerne
i sin krop mod det samme punkt.

101
00:11:06,707 --> 00:11:08,668
Hans kerne.

102
00:11:09,168 --> 00:11:12,254
Han samler sin styrke i kroppens centrum

103
00:11:12,338 --> 00:11:14,423
og frigiver alt på en gang.

104
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
Det træk

105
00:11:18,219 --> 00:11:23,182
minder meget om et langsomt modsat stød
inden for traditionel karate.

106
00:11:24,433 --> 00:11:28,771
Wakatsuki kalder det for Fuld udblæsning.

107
00:11:28,854 --> 00:11:35,361
Takeshi Wakatsuki, som tabte
til Agito Kanoh, Metsudos Hugtand,

108
00:11:36,070 --> 00:11:39,323
skabte denne hugtand
for at besejre Hugtanden!

109
00:11:39,407 --> 00:11:44,203
Det er første gang, han bruger
Fuld udblæsning i en officiel kamp.

110
00:11:44,704 --> 00:11:48,416
Hans modstander er så stærk,
at han ikke har noget valg.

111
00:11:49,667 --> 00:11:56,382
Imens rystede Julius Reinhold af et chok,
han aldrig havde følt før.

112
00:11:56,465 --> 00:12:02,388
Jeg sænkede paraderne.
Hvis han havde ramt et vitalt sted…

113
00:12:12,815 --> 00:12:15,776
Julius bliver skubbet tilbage!

114
00:12:15,860 --> 00:12:19,780
Det langsomme stød må have virket!

115
00:12:24,118 --> 00:12:29,790
Wow! Han fik ham til at miste balancen
og fik ham ud af kurs!

116
00:12:35,671 --> 00:12:37,715
Trækker Julius sig tilbage?

117
00:12:37,798 --> 00:12:39,800
Er han bange for det stød?

118
00:12:39,884 --> 00:12:41,969
Nu ikke en tøsedreng! Angrib ham!

119
00:12:42,052 --> 00:12:45,973
Takeshi Wakatsuki. Jeg fejlbedømte ham.

120
00:12:46,056 --> 00:12:48,976
Jeg troede ikke,
han havde sådan et våben i ærmet.

121
00:12:49,059 --> 00:12:55,024
Gå ikke ned endnu, klovn.
Giv mig mere information om ham.

122
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
For fanden.

123
00:12:59,487 --> 00:13:01,238
Det her er fra ét angreb.

124
00:13:11,665 --> 00:13:14,001
Jeg kan stadig mærke presset fra ham.

125
00:13:14,627 --> 00:13:18,297
Min krop er påvirket, men hvad så?

126
00:13:18,839 --> 00:13:21,926
Jeg når ikke til Kanoh
uden et par skrammer.

127
00:13:22,009 --> 00:13:26,430
Det bliver ikke nemt.

128
00:13:26,514 --> 00:13:30,935
For chancen for at kæmpe imod
Metsudos Hugtand, Agito Kanoh,

129
00:13:32,228 --> 00:13:35,481
vil jeg betale enhver pris!

130
00:13:36,565 --> 00:13:39,401
FULD UDBLÆSNING

131
00:13:51,956 --> 00:13:56,377
Opgiv det, Takeshi Wakatsuki!

132
00:14:09,473 --> 00:14:11,642
Det svin.

133
00:14:11,725 --> 00:14:15,771
Han undveg, lige før slaget ramte!

134
00:14:15,855 --> 00:14:21,026
Det første, jeg bemærkede ved dit angreb,
var, at du ikke ramte mit vitale punkt.

135
00:14:21,902 --> 00:14:27,783
Du prøvede det træk igen,
så, at jeg havde flyttet mig, og stoppede.

136
00:14:27,867 --> 00:14:32,121
Der indså jeg, hvad den effektive
afstand er for det træk.

137
00:14:32,204 --> 00:14:36,876
Det er nok to næver kortere
end et normalt slag.

138
00:14:37,459 --> 00:14:42,381
Derfor kunne du ikke ramme
mit vitale punkt ordentligt.

139
00:14:42,464 --> 00:14:45,384
Er det på grund af en gammel fodskade?

140
00:14:45,467 --> 00:14:49,513
Jeg undviger, når du slår,
så du ikke rammer mit vitale punkt.

141
00:14:50,097 --> 00:14:53,392
Uanset hvor hårdt du slår,
hvis du rammer forbi det sted,

142
00:14:53,475 --> 00:14:55,853
så kan du ikke besejre mig!

143
00:14:59,481 --> 00:15:04,153
Det fjols. Han er ikke bare en fyr
med overmenneskelig styrke.

144
00:15:04,778 --> 00:15:06,906
Krop er viden.

145
00:15:07,656 --> 00:15:11,410
Julius er ikke bare et kødhoved
med overmenneskelig styrke.

146
00:15:11,493 --> 00:15:15,956
For at blive stærkere har han studeret
sportsfysiologi, sportsmedicin,

147
00:15:16,040 --> 00:15:20,127
psykologi og endda fysik.

148
00:15:20,628 --> 00:15:23,672
Med sin intelligens
og sin overmenneskelige styrke

149
00:15:23,756 --> 00:15:29,720
kan han reagere på
enhver situation på stedet.

150
00:15:29,803 --> 00:15:35,976
Han har de stærkeste muskler nogensinde
og kløgten til at maksimere sin styrke.

151
00:15:36,060 --> 00:15:40,022
Intet vil virke på Julius!

152
00:15:40,606 --> 00:15:44,026
Wakatsuki er i en svær situation!

153
00:15:44,109 --> 00:15:47,947
Lyden af hans knogler, der brækker,
giver genlyd igennem arenaen!

154
00:15:48,030 --> 00:15:52,409
Kan Wakatsuki undslippe
bjørnens helvedeskram?

155
00:15:56,205 --> 00:16:01,710
Hvad sker der? Wakatsuki krymper?

156
00:16:01,794 --> 00:16:02,962
FULD UDBLÆSNING

157
00:16:29,279 --> 00:16:30,698
Hvad i…

158
00:17:06,233 --> 00:17:08,610
HUGTANDEN MOD VILDE TIGER

159
00:17:17,202 --> 00:17:20,664
Det var uinspirerende, tigerunge.

160
00:17:43,520 --> 00:17:47,566
Benmuskler er over tre gange
stærkere end armmuskler.

161
00:17:48,067 --> 00:17:54,114
Han brugte Fuld udblæsning til at aflede
ham og sparkede ham på nært hold.

162
00:17:58,744 --> 00:18:03,207
Det, der afgjorde denne kamp,
var deres forskellige kampstrategier.

163
00:18:15,385 --> 00:18:17,137
Kampen er slut!

164
00:18:17,221 --> 00:18:21,141
Og vinderen er Takeshi Wakatsuki!

165
00:18:27,314 --> 00:18:28,607
VINDER!

166
00:18:28,690 --> 00:18:30,150
TAKESHI WAKATSUKI

167
00:18:32,194 --> 00:18:33,529
Direktør Hayami.

168
00:18:35,739 --> 00:18:37,407
I to.

169
00:18:37,908 --> 00:18:40,035
Beklager det med Julius.

170
00:18:41,829 --> 00:18:44,414
Jeg ved, han var din lille tigerunge.

171
00:18:45,582 --> 00:18:48,627
"Han levede ikke op
til mine forventninger."

172
00:18:50,212 --> 00:18:53,298
Var det, hvad du forventede,
jeg ville sige?

173
00:18:54,758 --> 00:18:58,137
Så længe en kæmper
fra min fraktion vinder, er det fint.

174
00:18:58,220 --> 00:19:00,430
Men hvis ikke…

175
00:19:01,932 --> 00:19:06,687
Det er bare noget at se frem til, ikke?

176
00:19:08,605 --> 00:19:10,691
SANEMITSU YOROIZUKA
VILLAGE OF DAWNS CHEF

177
00:19:10,774 --> 00:19:12,693
Du er et frygteligt menneske.

178
00:19:18,657 --> 00:19:21,952
Er du sikker på,
du ikke vil hen til sygeafdelingen?

179
00:19:22,661 --> 00:19:26,832
Ja.
Der må ikke sive nogen informationer ud.

180
00:19:26,915 --> 00:19:31,128
Vi har kunstig hud på lager
til sårene på dit ansigt.

181
00:19:31,211 --> 00:19:37,092
Det vil ikke sidde helt fast på én dag,
men det vil stadig hjælpe.

182
00:19:37,176 --> 00:19:43,348
Problemet er min højre fod.
Min ankel er værre, end jeg troede.

183
00:19:43,432 --> 00:19:47,853
Jeg tror,
at den her kamp har gjort det værre.

184
00:19:48,896 --> 00:19:54,484
Nej, det værste er, at de andre
kæmpere så mit Fuld udblæsning-angreb.

185
00:19:55,485 --> 00:19:59,489
Jeg kan ikke bruge det som trumfkort mere.

186
00:20:04,369 --> 00:20:06,788
GEN SHIKANO
GANDAIS DIREKTØR

187
00:20:06,872 --> 00:20:10,542
Sikke en drejning, hvad?

188
00:20:14,046 --> 00:20:18,926
Ja. Toyo Electric Power
blev elimineret i anden kamp.

189
00:20:19,468 --> 00:20:22,679
Præsident Hayami mister sin indflydelse.

190
00:20:22,763 --> 00:20:26,642
Jeg er ligeglad
med det fjols og hans skæg.

191
00:20:27,142 --> 00:20:29,311
Jeg taler om, hvem der vinder.

192
00:20:29,394 --> 00:20:30,229
Hvad?

193
00:20:30,312 --> 00:20:32,814
Hvis Furumi Pharma vinder,

194
00:20:32,898 --> 00:20:36,693
sagde han,
at han ville vælge Nogi som formand.

195
00:20:36,777 --> 00:20:39,571
De er trods alt
en del af den samme fraktion.

196
00:20:39,655 --> 00:20:42,449
De må have en slags hemmelig aftale.

197
00:20:42,532 --> 00:20:45,118
Hvordan kan du være så rolig?

198
00:20:45,202 --> 00:20:50,249
Selv hvis Hayami ryger, hjælper det ikke,
hvis nogen bare kommer og erstatter ham.

199
00:20:50,999 --> 00:20:52,459
Jeg ved ikke.

200
00:20:56,838 --> 00:20:59,508
Hvad prøver du at sige?

201
00:21:00,467 --> 00:21:06,014
Shikano. Af alle de elendige folk
i Kengan, er du en af de bedre.

202
00:21:06,932 --> 00:21:12,688
Jeg ville være villig til
at lade dig føre mig til tops.

203
00:21:13,272 --> 00:21:15,816
Vær min underordnede!

204
00:21:17,734 --> 00:21:19,486
Sikke en ære.

205
00:21:19,569 --> 00:21:22,364
Hvis vi danner en fraktion,

206
00:21:22,447 --> 00:21:25,742
ville det ændre dynamikken i foreningen.

207
00:21:25,826 --> 00:21:29,579
Men mig? Din underordnede?

208
00:21:30,289 --> 00:21:33,250
Er du ikke en smule storsnudet?

209
00:21:34,668 --> 00:21:36,920
Det vidste jeg, du ville sige.

210
00:21:37,504 --> 00:21:39,798
Fint, det er afgjort.

211
00:21:39,881 --> 00:21:44,177
Den, der vinder den næste kamp,
bliver lederen af den nye fraktion.

212
00:21:48,515 --> 00:21:52,811
Mester! Jeg købte, hvad du bad om.

213
00:21:54,271 --> 00:21:55,314
Tak.

214
00:21:55,897 --> 00:21:59,151
Men hvad skal du bruge det til?

215
00:22:01,028 --> 00:22:04,781
Haruo.
Har du aldrig set pro wrestling før?

216
00:22:04,865 --> 00:22:06,283
Nej.

217
00:22:06,366 --> 00:22:10,162
Jeg har aldrig set
en eneste kamp før. Beklager.

218
00:22:10,245 --> 00:22:13,373
Hvad skal jeg gøre med dig?

219
00:22:13,874 --> 00:22:17,294
For at være en mand,
skal man følge med i wrestling.

220
00:22:17,377 --> 00:22:19,046
Okay.

221
00:22:19,880 --> 00:22:21,423
Fint.

222
00:22:21,506 --> 00:22:24,509
Følg godt med, Haruo.

223
00:22:25,010 --> 00:22:29,056
Nu skal du se ægte pro wrestling.

224
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Tekster af: Sidsel Seeberg

225
00:24:05,694 --> 00:24:06,945
En dæmon ankommer!

226
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
Mennesker, skælv af frygt!

227
00:24:09,906 --> 00:24:14,035
En dæmon fra Helvede
vil farve arenaen med blod.

228
00:24:14,119 --> 00:24:16,830
Rædselsfuldt! Brutalt! Mageløst!

229
00:24:16,913 --> 00:24:19,499
Næste afsnit: "Klovnen."