FOR 33 ÅR SIDEN
Onkel, er det ikke lidt i overkanten?
Stedet er grundigt aflåst.
Jeg vidste ikke, at alt det var hernede.
Kun vores topchefer kender til laboratoriet her.
Du er trods alt min efterfølger.
Du har ret til at vide alt om firmaet.
Okay.
Nu.
Hele anlægget blev lejet for at beskytte ham.
"Ham"?
Et barn?
ANDET AFSNIT FULD UDBLÆSNING
Det er Takeshi Wakatsuki.
Hans forældre har bedt os
om at tage vare på hans helbred og uddannelse.
Til gengæld får vi lov til at forske og indsamle data om ham.
Forske? Er han syg?
Undskyld. Jeg ødelagde en til.
"En til"?
Får du det nu?
Han er så stærk, at han nemt kan knuse en specialfremstillet titaniumcontroller.
Og han er kun syv år gammel.
Hvis han fortsætter med at vokse sådan, vil han aldrig kunne leve et normalt liv.
Jeg vil gerne hjælpe ham.
Onkel.
Må jeg tale med ham lidt?
Hvad? Skal jeg slå dig, gamle mand?
"Gamle mand"?
Det er rigtigt, Takeshi. Prøv at slå mig så hårdt, du kan.
Så hårdt kan jeg ikke slå dig.
Takeshi.
Du har sikkert aldrig fået chancen for at gå hele vejen med noget før.
Lyt til et råd fra den her gamle mand.
En berømt person sagde engang:
"Kend din fjende og kend dig selv. Så kan du vinde 100 kampe."
Hvis du kender din modstander og dine allierede, så taber du aldrig.
Fordi du altid undertrykker din styrke,
så undgår du at gå hele vejen, ikke?
Du er nødt til at vide, hvor stærk du er, når du giver slip.
Så kan du begynde at tænke over, hvordan du kontrollerer din styrke.
Går du hele vejen?
Må jeg virkelig slå dig så hårdt, jeg kan?
Selvfølgelig. Kom an!
Takeshi Wakatsuki, syv år gammel.
Det var første gang nogensinde, han slog nogen så hårdt, han kunne.
Det var som et barn, der lærte at køre på cykel for første gang.
Jeg endte med at bruge et år til på at blive færdig på universitetet.
Bagefter tog jeg over for min onkel
og blev Furumi Pharmas administrerende direktør.
Jeg blev ved med at hænge ud med ham,
og han lærte at kontrollere sin styrke.
Og nu er han blevet en stor kæmper. Han er vores virksomheds stolthed.
Den store kæmper skælvede lige nu.
Jeg bliver ved med at ryste.
Det er de stærke kæmpere, Agito Kanoh talte om.
Jeg gætter på, at en af dem er Raian Kure.
Og den anden
er denne mand, Julius Reinhold.
For første gang i mit liv føler jeg, at jeg måske har mødt min overmand.
Jeg giver ikke mig selv lov til at være bange mere.
Begynd!
Bang! Sikke et stærkt angreb helt fra start!
De er lige gode.
Ingen af dem kommer uskadt ud af kampen.
Hvad mener du, Kaolan?
Wakatsuki er en fantastisk kæmper.
Men Julius vinder, så længe der ikke sker noget uventet.
Han er for stærk til at ryge ud i den anden kamp.
Vil du have, at Julius vinder?
Jeg spørger dig, hvem der vinder, idiot!
Kom nu. Vær ikke latterlig.
Jeg er ikke kampsportskommentator.
Jeg ved ikke, hvem der er stærkest,
men Julius er nemmest at dræbe.
Der er mange måder at få overtaget over
et overmenneskeligt muskelbundt som ham.
De to er topklassen inden for fysisk styrke i denne turnering.
Hvis jeg fik valget, ville jeg gå op imod den nemmeste.
ELENA ROBINSON MOKICHI ROBINSONS LILLESØSTER
Jeg har set det her før.
Min bror og jeg plejede at se filmene.
Det er som om, de er fra en monsterfilm.
Wow! Sikke en grim kamp.
Giganternes tvekamp…
Wakatsuki.
Sikke en utrolig nævekamp! Ingen af dem giver sig.
Wakatsuki fører i antallet af slag.
Men…
Han parerer for godt.
De har forskellige kropsbygninger.
Da de er lige stærke, vil deres størrelse afgøre denne kamp.
Den, der er størst, kan tage imod flere slag.
Der er kun én måde, Wakatsuki kan vende situationen på.
Der er den.
Ikke godt. Kanoh så det.
Fuld udblæsning.
Det skulle være mit hemmelige våben mod Metsudos Hugtand.
Som at give slip på en fjeder, der er presset helt i bund,
sammenpresser han alle musklerne i sin krop mod det samme punkt.
Hans kerne.
Han samler sin styrke i kroppens centrum
og frigiver alt på en gang.
Det træk
minder meget om et langsomt modsat stød inden for traditionel karate.
Wakatsuki kalder det for Fuld udblæsning.
Takeshi Wakatsuki, som tabte til Agito Kanoh, Metsudos Hugtand,
skabte denne hugtand for at besejre Hugtanden!
Det er første gang, han bruger Fuld udblæsning i en officiel kamp.
Hans modstander er så stærk, at han ikke har noget valg.
Imens rystede Julius Reinhold af et chok, han aldrig havde følt før.
Jeg sænkede paraderne. Hvis han havde ramt et vitalt sted…
Julius bliver skubbet tilbage!
Det langsomme stød må have virket!
Wow! Han fik ham til at miste balancen og fik ham ud af kurs!
Trækker Julius sig tilbage?
Er han bange for det stød?
Nu ikke en tøsedreng! Angrib ham!
Takeshi Wakatsuki. Jeg fejlbedømte ham.
Jeg troede ikke, han havde sådan et våben i ærmet.
Gå ikke ned endnu, klovn. Giv mig mere information om ham.
For fanden.
Det her er fra ét angreb.
Jeg kan stadig mærke presset fra ham.
Min krop er påvirket, men hvad så?
Jeg når ikke til Kanoh uden et par skrammer.
Det bliver ikke nemt.
For chancen for at kæmpe imod Metsudos Hugtand, Agito Kanoh,
vil jeg betale enhver pris!
FULD UDBLÆSNING
Opgiv det, Takeshi Wakatsuki!
Det svin.
Han undveg, lige før slaget ramte!
Det første, jeg bemærkede ved dit angreb, var, at du ikke ramte mit vitale punkt.
Du prøvede det træk igen, så, at jeg havde flyttet mig, og stoppede.
Der indså jeg, hvad den effektive afstand er for det træk.
Det er nok to næver kortere end et normalt slag.
Derfor kunne du ikke ramme mit vitale punkt ordentligt.
Er det på grund af en gammel fodskade?
Jeg undviger, når du slår, så du ikke rammer mit vitale punkt.
Uanset hvor hårdt du slår, hvis du rammer forbi det sted,
så kan du ikke besejre mig!
Det fjols. Han er ikke bare en fyr med overmenneskelig styrke.
Krop er viden.
Julius er ikke bare et kødhoved med overmenneskelig styrke.
For at blive stærkere har han studeret sportsfysiologi, sportsmedicin,
psykologi og endda fysik.
Med sin intelligens og sin overmenneskelige styrke
kan han reagere på enhver situation på stedet.
Han har de stærkeste muskler nogensinde og kløgten til at maksimere sin styrke.
Intet vil virke på Julius!
Wakatsuki er i en svær situation!
Lyden af hans knogler, der brækker, giver genlyd igennem arenaen!
Kan Wakatsuki undslippe bjørnens helvedeskram?
Hvad sker der? Wakatsuki krymper?
FULD UDBLÆSNING
Hvad i…
HUGTANDEN MOD VILDE TIGER
Det var uinspirerende, tigerunge.
Benmuskler er over tre gange stærkere end armmuskler.
Han brugte Fuld udblæsning til at aflede ham og sparkede ham på nært hold.
Det, der afgjorde denne kamp, var deres forskellige kampstrategier.
Kampen er slut!
Og vinderen er Takeshi Wakatsuki!
VINDER!
TAKESHI WAKATSUKI
Direktør Hayami.
I to.
Beklager det med Julius.
Jeg ved, han var din lille tigerunge.
"Han levede ikke op til mine forventninger."
Var det, hvad du forventede, jeg ville sige?
Så længe en kæmper fra min fraktion vinder, er det fint.
Men hvis ikke…
Det er bare noget at se frem til, ikke?
SANEMITSU YOROIZUKA VILLAGE OF DAWNS CHEF
Du er et frygteligt menneske.
Er du sikker på, du ikke vil hen til sygeafdelingen?
Ja. Der må ikke sive nogen informationer ud.
Vi har kunstig hud på lager til sårene på dit ansigt.
Det vil ikke sidde helt fast på én dag, men det vil stadig hjælpe.
Problemet er min højre fod. Min ankel er værre, end jeg troede.
Jeg tror, at den her kamp har gjort det værre.
Nej, det værste er, at de andre kæmpere så mit Fuld udblæsning-angreb.
Jeg kan ikke bruge det som trumfkort mere.
GEN SHIKANO GANDAIS DIREKTØR
Sikke en drejning, hvad?
Ja. Toyo Electric Power blev elimineret i anden kamp.
Præsident Hayami mister sin indflydelse.
Jeg er ligeglad med det fjols og hans skæg.
Jeg taler om, hvem der vinder.
Hvad?
Hvis Furumi Pharma vinder,
sagde han, at han ville vælge Nogi som formand.
De er trods alt en del af den samme fraktion.
De må have en slags hemmelig aftale.
Hvordan kan du være så rolig?
Selv hvis Hayami ryger, hjælper det ikke, hvis nogen bare kommer og erstatter ham.
Jeg ved ikke.
Hvad prøver du at sige?
Shikano. Af alle de elendige folk i Kengan, er du en af de bedre.
Jeg ville være villig til at lade dig føre mig til tops.
Vær min underordnede!
Sikke en ære.
Hvis vi danner en fraktion,
ville det ændre dynamikken i foreningen.
Men mig? Din underordnede?
Er du ikke en smule storsnudet?
Det vidste jeg, du ville sige.
Fint, det er afgjort.
Den, der vinder den næste kamp, bliver lederen af den nye fraktion.
Mester! Jeg købte, hvad du bad om.
Tak.
Men hvad skal du bruge det til?
Haruo. Har du aldrig set pro wrestling før?
Nej.
Jeg har aldrig set en eneste kamp før. Beklager.
Hvad skal jeg gøre med dig?
For at være en mand, skal man følge med i wrestling.
Okay.
Fint.
Følg godt med, Haruo.
Nu skal du se ægte pro wrestling.
Tekster af: Sidsel Seeberg
En dæmon ankommer!
Mennesker, skælv af frygt!
En dæmon fra Helvede vil farve arenaen med blod.
Rædselsfuldt! Brutalt! Mageløst!
Næste afsnit: "Klovnen."