1
00:00:11,511 --> 00:00:16,933
PŘED 33 LETY

2
00:00:17,017 --> 00:00:20,895
Strýčku, není to přehnané?

3
00:00:20,979 --> 00:00:23,064
Neproklouzne sem ani myš.

4
00:00:23,148 --> 00:00:25,984
Netušil jsem, že tady dole něco je.

5
00:00:26,067 --> 00:00:31,072
O téhle laboratoři
ví jen naše nejvyšší vedení.

6
00:00:32,240 --> 00:00:35,160
Koneckonců jsi můj nástupce.

7
00:00:35,243 --> 00:00:37,829
Máš právo vědět o naší společnosti vše.

8
00:00:38,413 --> 00:00:39,330
Tak jo.

9
00:00:41,041 --> 00:00:42,000
4. PATRO
POUZE VSTUP

10
00:00:42,083 --> 00:00:42,917
Dobře.

11
00:00:44,461 --> 00:00:49,132
Celou tuhle budovu jsme si pronajali,
jen aby byl v bezpečí.

12
00:00:49,215 --> 00:00:50,050
Kdo?

13
00:00:56,347 --> 00:00:57,182
To je dítě?

14
00:02:28,022 --> 00:02:32,944
DÍL 2
BODOVÝ ÚTOK

15
00:02:35,238 --> 00:02:37,323
To je Takeši Wakacuki.

16
00:02:37,907 --> 00:02:39,534
Jeho rodiče nás požádali,

17
00:02:39,617 --> 00:02:44,038
abychom se postarali
o jeho zdraví a vzdělání.

18
00:02:44,122 --> 00:02:48,459
My za to můžeme výměnou
provádět výzkum a sbírat data.

19
00:02:49,043 --> 00:02:52,672
Výzkum? Je snad nemocný?

20
00:02:55,383 --> 00:02:58,553
Omlouvám se. Rozbil jsem další.

21
00:03:01,014 --> 00:03:01,973
Další?

22
00:03:02,724 --> 00:03:04,017
Už to chápeš?

23
00:03:04,893 --> 00:03:10,315
Má takovou sílu,
že rozdrtí titanový ovladač jako nic.

24
00:03:10,398 --> 00:03:12,567
A to je mu teprve sedm.

25
00:03:14,861 --> 00:03:21,284
Jestli bude růst dál tímhle tempem,
může na normální život zapomenout.

26
00:03:21,367 --> 00:03:24,787
Rád bych mu nějak pomohl.

27
00:03:25,330 --> 00:03:26,539
Strýčku.

28
00:03:27,290 --> 00:03:30,335
Můžu s ním na chvíli mluvit?

29
00:03:33,379 --> 00:03:36,049
Co? Chceš, abych ti vrazil, dědku?

30
00:03:36,132 --> 00:03:37,217
„Dědku“?

31
00:03:38,051 --> 00:03:42,430
Přesně tak, Takeši.
Uhoď mě, jak nejsilněji dokážeš.

32
00:03:43,765 --> 00:03:47,310
To nejde. Tak silně tě praštit nemůžu.

33
00:03:48,019 --> 00:03:49,187
Takeši.

34
00:03:49,896 --> 00:03:55,151
Že tys ještě nikdy neměl příležitost
se do někoho pustit naplno?

35
00:03:56,778 --> 00:04:00,615
Nech si poradit od starého dědka.

36
00:04:00,698 --> 00:04:02,700
Jeden slavný člověk jednou řekl:

37
00:04:03,451 --> 00:04:07,664
„Znám-li nepřítele
a znám-li sebe sama, zvítězím.“

38
00:04:07,747 --> 00:04:14,087
Znamená to, že když znáš protivníka
i své spojence, nemůžeš nikdy prohrát.

39
00:04:14,170 --> 00:04:17,048
Neustále musíš svou sílu potlačovat,

40
00:04:17,131 --> 00:04:19,926
tak jsi ani nezkoušel
dát ránu plnou silou.

41
00:04:21,302 --> 00:04:26,349
Musíš zjistit, jakou máš sílu,
když udeříš naplno.

42
00:04:27,267 --> 00:04:31,854
Pak můžeš začít přemýšlet,
jak ji ovládnout.

43
00:04:32,438 --> 00:04:33,940
Udeřit naplno?

44
00:04:36,442 --> 00:04:39,112
Fakt tě můžu praštit plnou silou?

45
00:04:39,195 --> 00:04:42,031
No jasně. Jen do toho!

46
00:04:52,375 --> 00:04:54,961
Takeši Wakacuki, sedm let.

47
00:04:55,044 --> 00:05:00,049
To bylo poprvé,
kdy někoho praštil plnou silou.

48
00:05:00,758 --> 00:05:04,595
Připadal si jako dítě,
co se naučilo jezdit na kole.

49
00:05:05,596 --> 00:05:10,601
Ještě rok jsem dokončoval vysokou školu.

50
00:05:11,519 --> 00:05:15,064
Pak jsem strýce nahradil

51
00:05:15,148 --> 00:05:18,735
a stal se ředitelem
společnosti Furumi Pharma.

52
00:05:19,360 --> 00:05:22,488
Dál jsem za ním chodil

53
00:05:22,572 --> 00:05:25,575
a on se učil ovládat svou sílu.

54
00:05:26,659 --> 00:05:32,457
A teď je z něj skvělý bojovník.
Stal se pýchou naší společnosti.

55
00:05:34,292 --> 00:05:39,297
Najednou se ale mocný bojovník
klepe strachy.

56
00:05:40,089 --> 00:05:41,674
Nemůžu se přestat třást.

57
00:05:43,217 --> 00:05:46,929
To jsou ty silnější bojovníci,
o kterých mi Agito Kanó říkal.

58
00:05:47,638 --> 00:05:51,559
Hádám, že jedním z nich je Raian Kure.

59
00:05:52,143 --> 00:05:53,561
A ten druhý

60
00:05:54,187 --> 00:05:58,066
bude tenhle chlap, Julius Reinhold.

61
00:05:58,816 --> 00:06:05,365
Poprvé v životě mám pocit,
že proti někomu nemám šanci.

62
00:06:09,952 --> 00:06:13,206
Tak jo. Už se nenechám
dál ovládat strachem.

63
00:06:19,128 --> 00:06:20,380
Boj!

64
00:06:29,847 --> 00:06:33,184
Teda! Hned od začátku
se do toho pořádně opřel!

65
00:06:40,733 --> 00:06:42,276
Jsou vyrovnaní.

66
00:06:42,985 --> 00:06:46,781
Ani jeden nevyjde z boje bez úhony.

67
00:06:48,866 --> 00:06:51,035
Jak to tipuješ, Kaolane?

68
00:06:51,119 --> 00:06:52,161
KAOLAN WONGSAWAT

69
00:06:52,245 --> 00:06:55,373
Wakacuki je neuvěřitelný bojovník.

70
00:06:55,456 --> 00:06:58,918
Ale vyhraje Julius,
pokud se nestane něco neočekávaného.

71
00:06:59,001 --> 00:07:02,130
Má moc velkou sílu na to,
aby vypadnul ve druhé hře.

72
00:07:06,509 --> 00:07:08,177
Chceš, aby vyhrál Julius?

73
00:07:09,095 --> 00:07:11,931
Ptám se, kdo vyhraje, idiote!

74
00:07:12,014 --> 00:07:14,559
No tak. Neblbni.

75
00:07:15,143 --> 00:07:17,145
Nejsem komentátor bojových umění.

76
00:07:17,854 --> 00:07:20,106
Nevím, kdo z nich je silnější,

77
00:07:20,857 --> 00:07:23,317
ale Juliuse bude snazší zabít.

78
00:07:23,901 --> 00:07:25,570
Je spousta způsobů,

79
00:07:25,653 --> 00:07:29,073
jak získat nad tou nadpřirozenou
horou svalů převahu.

80
00:07:29,991 --> 00:07:34,120
Tihle dva jsou v turnaji
na špici ve fyzické síle.

81
00:07:35,746 --> 00:07:39,000
Osobně bych si vybral toho,
s kým to bude jednodušší.

82
00:08:56,577 --> 00:08:59,497
ELENA ROBINSONOVÁ
MLADŠÍ SESTRA MOKIČIHO ROBINSONA

83
00:09:02,083 --> 00:09:03,876
Tohle už jsem viděla.

84
00:09:05,044 --> 00:09:07,630
S bratrem jsme koukali na podobné filmy.

85
00:09:08,589 --> 00:09:12,176
Jako by vypadli z hororu o příšerách.

86
00:09:24,814 --> 00:09:28,109
Teda! Ty se ale rvou.

87
00:09:29,902 --> 00:09:32,405
Válka Gargantuů…

88
00:09:34,156 --> 00:09:35,408
Wakacuki.

89
00:09:35,491 --> 00:09:41,038
Souboj nabral na obrátkách!
Ani jeden nepolevuje.

90
00:09:42,915 --> 00:09:46,085
Wakacuki vede v počtu úderů.

91
00:09:47,253 --> 00:09:48,504
Ale…

92
00:09:52,174 --> 00:09:53,759
na jeho obranu nemá!

93
00:10:10,151 --> 00:10:11,986
Jde o rozdíl v postavách.

94
00:10:13,237 --> 00:10:17,116
Jelikož jsou stejně silní,
o vítězi rozhodne velikost.

95
00:10:17,825 --> 00:10:21,245
Víc úderů ustojí ten,
kdo má mohutnější postavu.

96
00:10:22,163 --> 00:10:27,001
Je jen jeden způsob,
jak by to mohl Wakacuki otočit.

97
00:10:35,217 --> 00:10:36,844
A to je on.

98
00:10:41,932 --> 00:10:45,561
To není dobrý. Kanó to viděl.

99
00:10:46,687 --> 00:10:47,772
Bodový útok.

100
00:10:48,981 --> 00:10:53,110
Měla to být
moje tajná zbraň proti Mecudově Tesákovi.

101
00:10:54,445 --> 00:11:00,284
Jako když se uvolní pružina
stlačená na hranice možností.

102
00:11:00,993 --> 00:11:05,665
Zatne všechny svaly v těle
do jediného bodu.

103
00:11:06,707 --> 00:11:08,542
Jinými slovy, do středu těla.

104
00:11:09,168 --> 00:11:12,254
Posílá sílu do středu těla,

105
00:11:12,338 --> 00:11:14,423
aby ji uvolnil najednou.

106
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
Tento chvat

107
00:11:18,219 --> 00:11:23,182
je velmi podobný úderu nesouhlasnou rukou
v tradičním karate.

108
00:11:24,433 --> 00:11:28,229
Wakacuki tomu říká Bodový útok.

109
00:11:28,854 --> 00:11:35,361
Takeši Wakacuki, který prohrál
s Agito Kanóem, Mecudovým Tesákem,

110
00:11:36,070 --> 00:11:39,323
vymyslel tenhle chvat, aby Tesáka porazil.

111
00:11:39,407 --> 00:11:44,203
Tohle je poprvé,
co ho použil v oficiálním souboji.

112
00:11:44,704 --> 00:11:48,207
To znamená, že soupeř je tak silný,
že neměl na vybranou!

113
00:11:49,667 --> 00:11:56,382
Mezitím se Julius Reinhold
oklepával ze šoku, jaký nikdy nezažil.

114
00:11:56,465 --> 00:12:02,388
Povolil jsem v ostražitosti.
Kdyby mě netrefil do kritického bodu…

115
00:12:14,066 --> 00:12:15,776
Odtlačuje Juliuse dozadu!

116
00:12:15,860 --> 00:12:19,780
Ten úder nesouhlasnou rukou
nejspíš zabral!

117
00:12:24,118 --> 00:12:29,373
Teda! Narušil mu rovnováhu
a odhodil ho pryč!

118
00:12:35,671 --> 00:12:37,715
Julius couvá?

119
00:12:37,798 --> 00:12:39,800
Bojíš se, že dostaneš ránu?

120
00:12:39,884 --> 00:12:41,969
Nebuď padavka! Zaútoč na něj!

121
00:12:42,052 --> 00:12:45,973
Takeši Wakacuki. Mýlil jsem se v něm.

122
00:12:46,056 --> 00:12:48,976
Nenapadlo mě,
že bude mít v rukávu takové eso.

123
00:12:49,059 --> 00:12:54,774
Ještě nechoď dolů, blbe.
Řekni mi tom chlapovi něco víc.

124
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
Do háje.

125
00:12:59,487 --> 00:13:01,238
Tohle je z jediného útoku.

126
00:13:11,665 --> 00:13:13,459
Pořád cítím jeho tlak.

127
00:13:14,627 --> 00:13:18,005
Celé tělo mám namožené, ale no a?

128
00:13:18,839 --> 00:13:21,926
Bez pár škrábanců se za Kanóem nedostanu.

129
00:13:22,009 --> 00:13:26,430
Vím, že to nebude snadné,

130
00:13:26,514 --> 00:13:30,935
ale za šanci bojovat
s Mecudovým Tesákem, Agito Kanóem,

131
00:13:32,228 --> 00:13:35,481
dám úplně cokoli!

132
00:13:36,565 --> 00:13:39,401
BODOVÝ ÚTOK

133
00:13:51,956 --> 00:13:56,377
Vzdej to, Takeši Wakacuki!

134
00:14:09,473 --> 00:14:10,975
Ten parchant.

135
00:14:11,725 --> 00:14:15,771
Uhnul těsně před úderem.

136
00:14:15,855 --> 00:14:21,026
U prvního útoku jsem si všimnul,
že jsi minul můj kritický bod.

137
00:14:21,902 --> 00:14:27,783
Zkusil jsi to zas, ale já věděl,
že se musím držet dál a zastavit.

138
00:14:27,867 --> 00:14:32,121
Uvědomil jsem si,
jaká vzdálenost je pro ten chvat ideální.

139
00:14:32,204 --> 00:14:36,542
Je asi o dvě pěsti kratší
než normální úder.

140
00:14:37,459 --> 00:14:42,381
Proto jsi nemohl
přesně zasáhnout můj kritický bod.

141
00:14:42,464 --> 00:14:45,384
Nebude to tím starým zraněním nohy?

142
00:14:45,467 --> 00:14:49,513
Jen se těsně před úderem uhnu,
abys minul můj kritický bod.

143
00:14:50,097 --> 00:14:53,517
Je jedno, jak tvrdý to je úder.
Jakmile mineš kritický bod,

144
00:14:53,601 --> 00:14:55,811
nemůžeš mě porazit!

145
00:14:59,481 --> 00:15:04,153
To je ale hlupák. Není to jen
nějaký chlap s nadlidskou silou.

146
00:15:04,778 --> 00:15:06,906
Svaly přináší poznání.

147
00:15:07,656 --> 00:15:11,410
Julius není jen nějaký pitomec
s nadlidskou silou.

148
00:15:11,493 --> 00:15:15,956
Aby se stal silnějším,
studoval sportovní fyziologii a medicínu,

149
00:15:16,040 --> 00:15:19,877
psychologii a dokonce i fyziku.

150
00:15:20,628 --> 00:15:23,672
Díky své inteligenci a nadlidské síle

151
00:15:23,756 --> 00:15:29,720
dokáže okamžitě zareagovat
na jakoukoli situaci.

152
00:15:29,803 --> 00:15:35,976
Má nejsilnější svaly v historii
a mozek, aby je využil naplno.

153
00:15:36,060 --> 00:15:40,022
Na Juliuse nic nezabere!

154
00:15:40,606 --> 00:15:44,026
Wakacuki se ocitl v náročné situaci.

155
00:15:44,109 --> 00:15:47,947
Celou arénou se ozývá
zvuk praskání jeho kostí.

156
00:15:48,030 --> 00:15:52,409
Zvládne se Wakacuki
z tohoto pekelného objetí vymanit?

157
00:15:56,205 --> 00:16:00,960
Co se to děje? Wakacuki se scvrkává?

158
00:16:01,794 --> 00:16:02,962
BODOVÝ ÚTOK

159
00:16:29,279 --> 00:16:30,698
Co to…

160
00:17:06,233 --> 00:17:08,610
TESÁK VS. DIVOKÝ TYGR

161
00:17:17,202 --> 00:17:20,122
To nebylo inspirující, tygříku.

162
00:17:43,520 --> 00:17:47,274
Svaly nohou jsou
třikrát silnější než svaly paží.

163
00:17:48,067 --> 00:17:54,114
Použil Bodový útok, aby ho rozptýlil
a kopl z bezprostřední blízkosti.

164
00:17:58,744 --> 00:18:02,581
O vítězství v souboji
rozhodly rozdílné strategie.

165
00:18:15,385 --> 00:18:17,137
Souboj je u konce!

166
00:18:17,221 --> 00:18:21,141
A vítězem se stává Takeši Wakacuki!

167
00:18:32,152 --> 00:18:33,529
Pane řediteli Hajami.

168
00:18:35,739 --> 00:18:37,407
Vy dva.

169
00:18:37,908 --> 00:18:40,035
To s Juliusem mě mrzí.

170
00:18:40,119 --> 00:18:40,953
GUNDŽI KITÓ

171
00:18:41,829 --> 00:18:44,414
Vím, že to bylo vaše tygří mládě.

172
00:18:45,582 --> 00:18:48,293
„Nedokázal naplnit má očekávání.“

173
00:18:50,212 --> 00:18:52,714
Tos myslel, že řeknu?

174
00:18:54,758 --> 00:18:58,137
Nic se neděje,
dokud vyhraje bojovník z mé frakce.

175
00:18:58,220 --> 00:19:00,180
Ale pokud ne…

176
00:19:01,932 --> 00:19:06,687
Aspoň se budeme mít na co těšit, ne?

177
00:19:08,605 --> 00:19:10,691
SANEMICU JOROIZUKA
NÁČELNÍK VESNICE ROZBŘESKU

178
00:19:10,774 --> 00:19:12,484
Jste hrozný člověk.

179
00:19:17,030 --> 00:19:18,574
ČEKÁRNA G1
PAN TAKEŠI WAKACUKI

180
00:19:18,657 --> 00:19:21,952
Fakt nechceš jít na ošetřovnu?

181
00:19:22,661 --> 00:19:26,832
Nechci riskovat, že by se něco provalilo.

182
00:19:26,915 --> 00:19:31,128
Umělou kůži
na rány na obličeji máme na skladě.

183
00:19:31,211 --> 00:19:37,092
Za jeden den se úplně nepřichytí,
ale i tak to pomůže.

184
00:19:37,176 --> 00:19:42,639
Problém je moje pravá noha.
Ten kotník je na tom hůř, než jsem myslel.

185
00:19:43,432 --> 00:19:47,853
A nejspíš jsem to
tím soubojem jen zhoršil.

186
00:19:48,896 --> 00:19:54,484
Ne. Horší je, že ostatní bojovníci
viděli můj Bodový útok.

187
00:19:55,485 --> 00:19:59,156
Už ho nemůžu použít jako svůj trumf.

188
00:20:04,369 --> 00:20:06,788
GEN ŠIKANO
ŘEDITEL GANDAI

189
00:20:06,872 --> 00:20:10,083
To se nám to ale zamotalo, co?

190
00:20:14,046 --> 00:20:18,592
Ano. Ve druhé hře vypadly Elektrárny Tójó.

191
00:20:19,468 --> 00:20:22,679
Je vidět,
že prezident Hajami ztrácí svůj vliv.

192
00:20:22,763 --> 00:20:26,516
Mně nezajímá žádnej dědek
ani jeho plnovous.

193
00:20:27,142 --> 00:20:29,311
Mluvím o tom, kdo vyhraje.

194
00:20:30,312 --> 00:20:32,814
Jestli vyhraje Furumi Pharma,

195
00:20:32,898 --> 00:20:36,693
řekl, že si vybere za předsedu Nogiho.

196
00:20:36,777 --> 00:20:39,571
Jsou přece součástí stejné frakce.

197
00:20:39,655 --> 00:20:42,449
Musí mít nějakou tajnou dohodu.

198
00:20:42,532 --> 00:20:45,118
Jak můžeš být tak v klidu?

199
00:20:45,202 --> 00:20:50,249
I kdyby Hajami padnul, bude to k ničemu.
Nahradí ho někdo jiný.

200
00:20:50,999 --> 00:20:52,459
To nevím.

201
00:20:56,838 --> 00:20:59,508
Co tím chceš říct?

202
00:21:00,467 --> 00:21:06,014
Šikano, ze všech mizerných lidí
tady na Kenganu jsi ty ten trochu lepší.

203
00:21:06,932 --> 00:21:12,145
Klidně bych ti dovolila,
abys mě dostal až na vrchol.

204
00:21:13,272 --> 00:21:15,816
Buď můj poskok!

205
00:21:17,734 --> 00:21:19,486
Jaká čest.

206
00:21:19,569 --> 00:21:22,364
Ale kdybychom utvořili frakci,

207
00:21:22,447 --> 00:21:25,742
změnilo by to
dynamiku celého Společenství.

208
00:21:25,826 --> 00:21:29,162
Ale já mám být tvůj poskok?

209
00:21:30,289 --> 00:21:33,250
Nejsi trochu moc troufalá?

210
00:21:34,668 --> 00:21:36,420
Já věděla, že to řekneš.

211
00:21:37,504 --> 00:21:39,798
Fajn, jsme dohodnutí.

212
00:21:39,881 --> 00:21:43,719
Kdo vyhraje příští souboj,
stane se šéfem nové frakce.

213
00:21:48,515 --> 00:21:52,811
Mistře! Koupil jsem, co jste chtěl.

214
00:21:54,271 --> 00:21:55,314
Děkuju.

215
00:21:55,897 --> 00:21:59,151
Na co to potřebujete?

216
00:22:01,028 --> 00:22:04,781
Haruo, copak jsi nikdy neviděl
profesionální wrestling?

217
00:22:04,865 --> 00:22:06,283
Ne.

218
00:22:06,366 --> 00:22:10,162
Popravdě jsem neviděl
ani jediný souboj. Pardon.

219
00:22:10,245 --> 00:22:13,373
Co s tebou mám dělat?

220
00:22:13,874 --> 00:22:17,294
Správný chlap drží
s profesionálním wrestlingem krok.

221
00:22:17,377 --> 00:22:19,046
Jasně.

222
00:22:19,880 --> 00:22:21,423
Fajn.

223
00:22:21,506 --> 00:22:24,259
Pozorně sleduj, Haruo.

224
00:22:25,010 --> 00:22:28,764
Ukážu ti pravý profesionální wrestling.

225
00:24:02,399 --> 00:24:04,901
Překlad titulků: Anna Farrow

226
00:24:05,694 --> 00:24:06,945
Démon povstane!

227
00:24:07,529 --> 00:24:09,823
Lidé, třeste se strachy!

228
00:24:09,906 --> 00:24:14,035
Démon přivolaný z pekla zbarví arénu krví.

229
00:24:14,119 --> 00:24:16,830
Odporné! Brutální! Úžasné!

230
00:24:16,913 --> 00:24:19,166
Příští díl: „Klaun“.