PŘED 33 LETY
Strýčku, není to přehnané?
Neproklouzne sem ani myš.
Netušil jsem, že tady dole něco je.
O téhle laboratoři ví jen naše nejvyšší vedení.
Koneckonců jsi můj nástupce.
Máš právo vědět o naší společnosti vše.
Tak jo.
4. PATRO POUZE VSTUP
Dobře.
Celou tuhle budovu jsme si pronajali, jen aby byl v bezpečí.
Kdo?
To je dítě?
DÍL 2 BODOVÝ ÚTOK
To je Takeši Wakacuki.
Jeho rodiče nás požádali,
abychom se postarali o jeho zdraví a vzdělání.
My za to můžeme výměnou provádět výzkum a sbírat data.
Výzkum? Je snad nemocný?
Omlouvám se. Rozbil jsem další.
Další?
Už to chápeš?
Má takovou sílu, že rozdrtí titanový ovladač jako nic.
A to je mu teprve sedm.
Jestli bude růst dál tímhle tempem, může na normální život zapomenout.
Rád bych mu nějak pomohl.
Strýčku.
Můžu s ním na chvíli mluvit?
Co? Chceš, abych ti vrazil, dědku?
„Dědku“?
Přesně tak, Takeši. Uhoď mě, jak nejsilněji dokážeš.
To nejde. Tak silně tě praštit nemůžu.
Takeši.
Že tys ještě nikdy neměl příležitost se do někoho pustit naplno?
Nech si poradit od starého dědka.
Jeden slavný člověk jednou řekl:
„Znám-li nepřítele a znám-li sebe sama, zvítězím.“
Znamená to, že když znáš protivníka i své spojence, nemůžeš nikdy prohrát.
Neustále musíš svou sílu potlačovat,
tak jsi ani nezkoušel dát ránu plnou silou.
Musíš zjistit, jakou máš sílu, když udeříš naplno.
Pak můžeš začít přemýšlet, jak ji ovládnout.
Udeřit naplno?
Fakt tě můžu praštit plnou silou?
No jasně. Jen do toho!
Takeši Wakacuki, sedm let.
To bylo poprvé, kdy někoho praštil plnou silou.
Připadal si jako dítě, co se naučilo jezdit na kole.
Ještě rok jsem dokončoval vysokou školu.
Pak jsem strýce nahradil
a stal se ředitelem společnosti Furumi Pharma.
Dál jsem za ním chodil
a on se učil ovládat svou sílu.
A teď je z něj skvělý bojovník. Stal se pýchou naší společnosti.
Najednou se ale mocný bojovník klepe strachy.
Nemůžu se přestat třást.
To jsou ty silnější bojovníci, o kterých mi Agito Kanó říkal.
Hádám, že jedním z nich je Raian Kure.
A ten druhý
bude tenhle chlap, Julius Reinhold.
Poprvé v životě mám pocit, že proti někomu nemám šanci.
Tak jo. Už se nenechám dál ovládat strachem.
Boj!
Teda! Hned od začátku se do toho pořádně opřel!
Jsou vyrovnaní.
Ani jeden nevyjde z boje bez úhony.
Jak to tipuješ, Kaolane?
KAOLAN WONGSAWAT
Wakacuki je neuvěřitelný bojovník.
Ale vyhraje Julius, pokud se nestane něco neočekávaného.
Má moc velkou sílu na to, aby vypadnul ve druhé hře.
Chceš, aby vyhrál Julius?
Ptám se, kdo vyhraje, idiote!
No tak. Neblbni.
Nejsem komentátor bojových umění.
Nevím, kdo z nich je silnější,
ale Juliuse bude snazší zabít.
Je spousta způsobů,
jak získat nad tou nadpřirozenou horou svalů převahu.
Tihle dva jsou v turnaji na špici ve fyzické síle.
Osobně bych si vybral toho, s kým to bude jednodušší.
ELENA ROBINSONOVÁ MLADŠÍ SESTRA MOKIČIHO ROBINSONA
Tohle už jsem viděla.
S bratrem jsme koukali na podobné filmy.
Jako by vypadli z hororu o příšerách.
Teda! Ty se ale rvou.
Válka Gargantuů…
Wakacuki.
Souboj nabral na obrátkách! Ani jeden nepolevuje.
Wakacuki vede v počtu úderů.
Ale…
na jeho obranu nemá!
Jde o rozdíl v postavách.
Jelikož jsou stejně silní, o vítězi rozhodne velikost.
Víc úderů ustojí ten, kdo má mohutnější postavu.
Je jen jeden způsob, jak by to mohl Wakacuki otočit.
A to je on.
To není dobrý. Kanó to viděl.
Bodový útok.
Měla to být moje tajná zbraň proti Mecudově Tesákovi.
Jako když se uvolní pružina stlačená na hranice možností.
Zatne všechny svaly v těle do jediného bodu.
Jinými slovy, do středu těla.
Posílá sílu do středu těla,
aby ji uvolnil najednou.
Tento chvat
je velmi podobný úderu nesouhlasnou rukou v tradičním karate.
Wakacuki tomu říká Bodový útok.
Takeši Wakacuki, který prohrál s Agito Kanóem, Mecudovým Tesákem,
vymyslel tenhle chvat, aby Tesáka porazil.
Tohle je poprvé, co ho použil v oficiálním souboji.
To znamená, že soupeř je tak silný, že neměl na vybranou!
Mezitím se Julius Reinhold oklepával ze šoku, jaký nikdy nezažil.
Povolil jsem v ostražitosti. Kdyby mě netrefil do kritického bodu…
Odtlačuje Juliuse dozadu!
Ten úder nesouhlasnou rukou nejspíš zabral!
Teda! Narušil mu rovnováhu a odhodil ho pryč!
Julius couvá?
Bojíš se, že dostaneš ránu?
Nebuď padavka! Zaútoč na něj!
Takeši Wakacuki. Mýlil jsem se v něm.
Nenapadlo mě, že bude mít v rukávu takové eso.
Ještě nechoď dolů, blbe. Řekni mi tom chlapovi něco víc.
Do háje.
Tohle je z jediného útoku.
Pořád cítím jeho tlak.
Celé tělo mám namožené, ale no a?
Bez pár škrábanců se za Kanóem nedostanu.
Vím, že to nebude snadné,
ale za šanci bojovat s Mecudovým Tesákem, Agito Kanóem,
dám úplně cokoli!
BODOVÝ ÚTOK
Vzdej to, Takeši Wakacuki!
Ten parchant.
Uhnul těsně před úderem.
U prvního útoku jsem si všimnul, že jsi minul můj kritický bod.
Zkusil jsi to zas, ale já věděl, že se musím držet dál a zastavit.
Uvědomil jsem si, jaká vzdálenost je pro ten chvat ideální.
Je asi o dvě pěsti kratší než normální úder.
Proto jsi nemohl přesně zasáhnout můj kritický bod.
Nebude to tím starým zraněním nohy?
Jen se těsně před úderem uhnu, abys minul můj kritický bod.
Je jedno, jak tvrdý to je úder. Jakmile mineš kritický bod,
nemůžeš mě porazit!
To je ale hlupák. Není to jen nějaký chlap s nadlidskou silou.
Svaly přináší poznání.
Julius není jen nějaký pitomec s nadlidskou silou.
Aby se stal silnějším, studoval sportovní fyziologii a medicínu,
psychologii a dokonce i fyziku.
Díky své inteligenci a nadlidské síle
dokáže okamžitě zareagovat na jakoukoli situaci.
Má nejsilnější svaly v historii a mozek, aby je využil naplno.
Na Juliuse nic nezabere!
Wakacuki se ocitl v náročné situaci.
Celou arénou se ozývá zvuk praskání jeho kostí.
Zvládne se Wakacuki z tohoto pekelného objetí vymanit?
Co se to děje? Wakacuki se scvrkává?
BODOVÝ ÚTOK
Co to…
TESÁK VS. DIVOKÝ TYGR
To nebylo inspirující, tygříku.
Svaly nohou jsou třikrát silnější než svaly paží.
Použil Bodový útok, aby ho rozptýlil a kopl z bezprostřední blízkosti.
O vítězství v souboji rozhodly rozdílné strategie.
Souboj je u konce!
A vítězem se stává Takeši Wakacuki!
Pane řediteli Hajami.
Vy dva.
To s Juliusem mě mrzí.
GUNDŽI KITÓ
Vím, že to bylo vaše tygří mládě.
„Nedokázal naplnit má očekávání.“
Tos myslel, že řeknu?
Nic se neděje, dokud vyhraje bojovník z mé frakce.
Ale pokud ne…
Aspoň se budeme mít na co těšit, ne?
SANEMICU JOROIZUKA NÁČELNÍK VESNICE ROZBŘESKU
Jste hrozný člověk.
ČEKÁRNA G1 PAN TAKEŠI WAKACUKI
Fakt nechceš jít na ošetřovnu?
Nechci riskovat, že by se něco provalilo.
Umělou kůži na rány na obličeji máme na skladě.
Za jeden den se úplně nepřichytí, ale i tak to pomůže.
Problém je moje pravá noha. Ten kotník je na tom hůř, než jsem myslel.
A nejspíš jsem to tím soubojem jen zhoršil.
Ne. Horší je, že ostatní bojovníci viděli můj Bodový útok.
Už ho nemůžu použít jako svůj trumf.
GEN ŠIKANO ŘEDITEL GANDAI
To se nám to ale zamotalo, co?
Ano. Ve druhé hře vypadly Elektrárny Tójó.
Je vidět, že prezident Hajami ztrácí svůj vliv.
Mně nezajímá žádnej dědek ani jeho plnovous.
Mluvím o tom, kdo vyhraje.
Jestli vyhraje Furumi Pharma,
řekl, že si vybere za předsedu Nogiho.
Jsou přece součástí stejné frakce.
Musí mít nějakou tajnou dohodu.
Jak můžeš být tak v klidu?
I kdyby Hajami padnul, bude to k ničemu. Nahradí ho někdo jiný.
To nevím.
Co tím chceš říct?
Šikano, ze všech mizerných lidí tady na Kenganu jsi ty ten trochu lepší.
Klidně bych ti dovolila, abys mě dostal až na vrchol.
Buď můj poskok!
Jaká čest.
Ale kdybychom utvořili frakci,
změnilo by to dynamiku celého Společenství.
Ale já mám být tvůj poskok?
Nejsi trochu moc troufalá?
Já věděla, že to řekneš.
Fajn, jsme dohodnutí.
Kdo vyhraje příští souboj, stane se šéfem nové frakce.
Mistře! Koupil jsem, co jste chtěl.
Děkuju.
Na co to potřebujete?
Haruo, copak jsi nikdy neviděl profesionální wrestling?
Ne.
Popravdě jsem neviděl ani jediný souboj. Pardon.
Co s tebou mám dělat?
Správný chlap drží s profesionálním wrestlingem krok.
Jasně.
Fajn.
Pozorně sleduj, Haruo.
Ukážu ti pravý profesionální wrestling.
Překlad titulků: Anna Farrow
Démon povstane!
Lidé, třeste se strachy!
Démon přivolaný z pekla zbarví arénu krví.
Odporné! Brutální! Úžasné!
Příští díl: „Klaun“.