‫"قبل 33 عامًا"‬
‫عمي، أليس هذا مبالغًا فيه قليلًا؟‬
‫هذا المكان مغلق بإحكام.‬
‫لم أعرف أن كلّ هذا موجود هنا.‬
‫كبار مدرائنا التنفيذيين فحسب‬ ‫يعرفون بوجود هذا المختبر.‬
‫أنت وريثي في النهاية.‬
‫من حقك معرفة كلّ شيء عن هذه الشركة.‬
‫حسنًا.‬
‫"للمستوى الرابع فقط"‬
‫والآن.‬
‫تم استئجار هذا المبنى بأكمله‬ ‫حفاظًا على سلامته فقط.‬
‫هو؟‬
‫طفل؟‬
‫"الجوهر المتفجر"‬
‫هذا "تاكيشي واكاتسوكي".‬
‫طلب منا والداه الاهتمام بصحته وبتعليمه.‬
‫وبالمقابل، يمكننا إجراء أبحاث عنه‬ ‫وجمع البيانات.‬
‫أبحاث؟ هل هو مريض؟‬
‫آسف، كسرت واحدًا آخر.‬
‫واحدًا آخر؟‬
‫هل فهمت الآن؟‬
‫إنه قوي جدًا لدرجة أنه يستطيع بسهولة‬ ‫سحق جهاز تحكم من التيتانيوم صُنع خصيصًا له.‬
‫وعمره سبعة أعوام فحسب.‬
‫إن استمر في النمو هكذا،‬ ‫فلن يتمكن أبدًا من خوض حياة طبيعية.‬
‫أريد أن أساعده بطريقة ما.‬
‫عمي.‬
‫أتسمح لي بمكالمته لبعض الوقت؟‬
‫هل تريدني أن ألكمك أيها العجوز؟‬
‫عجوز؟‬
‫صحيح يا "تاكيشي". حاول لكمي بكلّ قوتك.‬
‫لا أستطيع لكمك بقوة هكذا.‬
‫"تاكيشي".‬
‫حتمًا لم يتسن لك استخدام كلّ قوتك من قبل.‬
‫دع هذا العجوز يعطيك نصيحة.‬
‫هذا ما قاله رجل مشهور من قبل.‬
‫"اعرف عدوك واعرف نفسك.‬ ‫وعندئذ يمكنك الفوز بمئة معركة."‬
‫أي إن عرفت خصمك وحلفاءك، فلن تخسر أبدًا.‬
‫لأنك تكبت قوتك دائمًا،‬
‫تتفادى استخدام كلّ ما لديك، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن تدرك مدى قوتك‬ ‫عندما تستخدم كلّ ما لديك.‬
‫عندئذ يمكنك البدء بالتفكير‬ ‫في كيفية السيطرة على قوتك.‬
‫كلّ ما لديّ؟‬
‫حقًا؟ أيمكنني لكمك بكلّ قوتي؟‬
‫بالطبع! هيا!‬
‫"تاكيشي واكاتسوكي"، سبع سنوات.‬
‫كانت هذه أول مرة يلكم فيها أحدًا بكلّ قوته.‬
‫كان الأمر أشبه بطفل‬ ‫يتعلم ركوب الدراجة لأول مرة.‬
‫انتهى بي الأمر‬ ‫بتأجيل تخرّجي من الكلّية سنة أخرى.‬
‫ثم توليت الإدارة عن عمي‬
‫وأصبحت الرئيس التنفيذي‬ ‫لشركة "فورومي فارما".‬
‫استمررت بقضاء الوقت معه بعد ذلك،‬
‫وتعلّم كيف يسيطر على قوته.‬
‫وأصبح الآن مقاتلًا عظيمًا. إنه فخر شركتنا.‬
‫كان ذلك المقاتل العظيم يرتجف حاليًا.‬
‫لا أستطيع الكف عن الارتجاف.‬
‫هؤلاء المقاتلون الأقوياء‬ ‫الذين ذكرهم "أغيتو كانوه".‬
‫أظن أن أحدهم هو "رايان كيور".‬
‫والآخر‬
‫هو هذا الرجل، "جوليوس راينهولد".‬
‫هذه أول مرة في حياتي‬ ‫أشعر فيها بأنني أواجه خصمًا أقوى مني ربما.‬
‫حسنًا. لن أسمح لنفسي بالخوف بعد الآن.‬
‫ابدآ!‬
‫تبًا! يا له من هجوم قوي من البداية!‬
‫إنهما متساويان بالقوة.‬
‫لن يخرج أي منهما من هذه المعركة سالمًا.‬
‫ما رأيك يا "غولان"؟‬
‫"واكاتسوكي" مقاتل مذهل.‬
‫ولكن سيفوز "جوليوس"‬ ‫إن لم يحدث شيء غير متوقع.‬
‫إنه أقوى من أن يتم إقصاؤه‬ ‫في المباراة الثانية.‬
‫هل تريد أن يفوز "جوليوس"؟‬
‫أسألك أيهما سيفوز أيها الأحمق!‬
‫بحقك. لا تكوني سخيفة.‬
‫لست معلّقًا في مباريات الفنون القتالية.‬
‫لا أعرف من هو الأقوى،‬
‫ولكن قتل "جوليوس" سيكون أسهل.‬
‫ثمة طرق عديدة‬ ‫للتفوق على كتلة عضلات خارقة للطبيعة مثله.‬
‫هذان الاثنان‬ ‫يتمتعان بقوة بدنية ممتازة في هذه البطولة.‬
‫إن كان بوسعي الاختيار،‬ ‫لواجهت الأسهل بينهما.‬
‫"(إيلينا روبنسون)،‬ ‫شقيقة (موكيتشي روبنسون) الصغرى"‬
‫رأيت هذا من قبل.‬
‫كنت أشاهد هذه الأفلام مع أخي.‬
‫وكأن هذا من فيلم عن الوحوش.‬
‫يا له من قتال عنيف.‬
‫حرب العملاقين…‬
‫"واكاتسوكي".‬
‫يا له من مهرجان ملاكمة مذهل!‬ ‫كلاهما يرفضان التراجع!‬
‫يتصدّر "واكاتسوكي" المباراة بعدد اللكمات.‬
‫ولكن…‬
‫أسلوبه في الحماية قوي جدًا!‬
‫إنه الفرق في بنيتيهما.‬
‫بما أن قواهما متساوية،‬ ‫سيحدد حجمهما نتيجة المباراة.‬
‫الأكبر حجمًا سيتمكن من تحمّل ضربات أكثر.‬
‫ثمة طريقة واحدة‬ ‫ليقلب فيها "واكاتسوكي" الموازين لصالحه.‬
‫ها هي.‬
‫هذا ليس جيدًا. رآني "كانوه".‬
‫"الجوهر المتفجر"‬
‫كان هذا سلاحي السري ضد "ناب ميتسودو".‬
‫هذا أشبه بإطلاق نابض مضغوط إلى أقصى حد،‬
‫قلّص كلّ عضلات جسمه ووجهها نحو نقطة واحدة.‬
‫بعبارة أخرى، جوهره.‬
‫جمع قوته في مركز جسمه،‬
‫وأطلقها كلّها دفعة واحدة.‬
‫تلك الحركة‬
‫مشابهة جدًا‬ ‫للكمة معكوسة بلا حركة في الكاراتيه.‬
‫يسمّي "واكاتسوكي" هذه الحركة‬ ‫بـ"الجوهر المتفجر".‬
‫"تاكيشي واكاتسوكي"‬ ‫الخاسر ضد "أغيتو كانوه"، "ناب (ميتسودو)"،‬
‫ابتكر هذه الضربة للقضاء على "الناب"!‬
‫هذه أول مرة يستخدم فيها "الجوهر المتفجر"‬ ‫في مباراة رسمية.‬
‫هذا يعني أن الخصم قوي جدًا،‬ ‫ولم يكن لديه خيار آخر!‬
‫وخلال ذلك، كان "جوليوس راينهولد"‬ ‫يرتجف من جراء صدمة لم يشعر بها من قبل.‬
‫تخلّيت عن حذري. لو أصابني في بقعة حيوية…‬
‫يجري دفع "جوليوس" إلى الوراء!‬
‫لا بد أن تلك اللكمة بلا حركة قد نجحت!‬
‫لقد أفقده توازنه وباغته!‬
‫هل تراجع "جوليوس"؟‬
‫هل أنت خائف من تلك اللكمة؟‬
‫لا تكن جبانًا! هاجمه!‬
‫"تاكيشي واكاتسوكي". أخطأت في الحكم عليه.‬
‫لم أعلم أنه يحمل سلاحًا كهذا في جعبته.‬
‫لا تنهزم الآن يا أحمق.‬ ‫أريد مزيدًا من المعلومات عن ذلك الرجل.‬
‫تبًا.‬
‫هذا من هجوم واحد.‬
‫ما زلت أشعر بالضغط القادم منه.‬
‫جسمي منهك، ولكن ماذا في ذلك؟‬
‫لا يمكنني الوصول إلى "كانوه"‬ ‫بلا بعض الخدوش.‬
‫أعلم أن الأمر لن يكون سهلًا.‬
‫للحصول على فرصة‬ ‫لمحاربة "ناب (ميتسودو)"، "أغيتو كانوه"،‬
‫سأدفع أي ثمن!‬
‫"الجوهر المتفجر"‬
‫استسلم يا "تاكيشي واكاتسوكي"!‬
‫هذا الوغد.‬
‫تفادى الضربة قبل أن تصيبه مباشرةً!‬
‫ما لاحظته أولًا عن هجومك‬ ‫أنك فوّت إصابة نقطتي الحيوية.‬
‫حاولت هذه الحركة مجددًا،‬ ‫ورأيت أنني ابتعدت ثم توقفت.‬
‫عندئذ أدركت المدى الفعّال لتلك الحركة.‬
‫إنها أقصر بلكمتين على الأرجح‬ ‫من اللكمة العادية.‬
‫لهذا لم تستطع إصابة نقطتي الحيوية بدقة.‬
‫هل هذا بسبب إصابة قديمة في قدمك؟‬
‫سأتفاداك عند نقطة الاصطدام‬ ‫لئلّا تصيب نقطتي الحيوية.‬
‫مهما ضربت بقوة،‬ ‫إن فاتتك إصابة نقطتي الحيوية،‬
‫لا يمكنك هزيمتي!‬
‫يا له من أحمق.‬ ‫هذا ليس مجرد رجل يتمتع بقوة خارقة.‬
‫إنه واسع المعرفة.‬
‫"جوليوس" ليس مجرد غبي ضخم‬ ‫يتمتع بقوة خارقة.‬
‫درس فيزيولوجيا وطب الرياضة ليزداد قوة،‬
‫وكذلك علم وظائف الأعضاء وحتى الفيزياء.‬
‫بفضل ذكائه وقوته الخارقة،‬
‫يمكنه الرد على أي موقف في الحال.‬
‫يملك أقوى عضلات في التاريخ‬ ‫والذكاء المطلوب لتعزيز تلك القوة تمامًا.‬
‫لن ينجح شيء مع "جوليوس"!‬
‫"واكاتسوكي" في موقف صعب!‬
‫يتردد صدى تحطم عظامه عبر الحلبة!‬
‫هل يستطيع "واكاتسوكي" التملص‬ ‫من عناق الدب الجهنمي؟‬
‫ماذا يجري؟ "واكاتسوكي" يتقلص؟‬
‫"الجوهر المتفجر"‬
‫ماذا…‬
‫"(الناب) ضد (النمر المتوحش)"‬
‫لم يكن ذلك ملهمًا أيها النمر الصغير.‬
‫عضلات الساق‬ ‫أقوى بثلاث مرات من عضلات الذراع.‬
‫استخدم "الجوهر المتفجر" ليشتت انتباهه‬ ‫وركله عن قرب.‬
‫ما حسم المباراة‬ ‫كان الفرق في استراتيجيتيهما في القتال.‬
‫انتهت المباراة!‬
‫والفائز هو "تاكيشي واكاتسوكي"!‬
‫"الفائز!"‬
‫"(تاكيشي واكاتسوكي)"‬
‫أيها المدير "هايامي".‬
‫أنتما الاثنان.‬
‫يؤسفني ما أصاب "جوليوس".‬
‫أعلم أنه كان نمرك الصغير.‬
‫"لم يكن على قدر توقعاتي."‬
‫هل هذا ما تتوقعان مني أن أقوله؟‬
‫طالما يفوز مقاتل من جماعتي، فلا بأس بذلك.‬
‫وإلّا…‬
‫ها شيء يمكننا التطلّع إليه في النهاية،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫"(سانيميتسو يورويزوكا)"‬
‫أنت شخص فظيع.‬
‫هل أنت متأكد من عدم رغبتك‬ ‫في الذهاب إلى المستوصف؟‬
‫أجل. لا أريد المخاطرة بتسريب أي معلومات.‬
‫لدينا مخزون جلد اصطناعي‬ ‫من أجل الجروح على وجهك.‬
‫لن يلتصق كلّيًا في يوم واحد، ولكنه سيساعدك.‬
‫المشكلة هي قدمي اليمنى.‬ ‫إصابة كاحلي أسوأ مما ظننت.‬
‫يبدو أنني زدت الطين بلة‬ ‫في تلك المباراة للتو.‬
‫لا، الأسوأ أن المقاتلين الآخرين‬ ‫رأوا هجوم "الجوهر المتفجر" الخاص بي.‬
‫لم يعد بإمكاني استخدامها كورقة رابحة.‬
‫"(جين شيكانو)، مدير (غانداي)"‬
‫أليس تغييرًا غريبًا ومفاجئًا في الأحداث؟‬
‫أجل. تم إقصاء شركة "تويو" للطاقة‬ ‫في المباراة الثانية.‬
‫بدأ الرئيس "هايامي" يخسر نفوذه حتمًا.‬
‫لا يهمني أمر ذلك العجوز ولا لحيته.‬
‫أتحدّث عن الفائز.‬
‫إن فازت شركة "فورومي فارما"،‬
‫قال إنه سيختار "نوغي" رئيسًا لمجلس الإدارة.‬
‫ينتمون إلى المجموعة نفسها في النهاية.‬
‫لا بد أن بينهما اتفاق سري ما.‬
‫كيف تستطيع الحفاظ على هدوئك الشديد هكذا؟‬
‫حتى وإن سقط "هايامي"،‬ ‫لن ينفعنا ذلك إن ظهر بديل آخر له!‬
‫لا أعلم.‬
‫ما الذي تحاولين قوله؟‬
‫"شيكانو". ما زلت من الأفضل شأنًا‬ ‫بين كلّ الحثالة في "كينغان".‬
‫وقد أدعك تنقلني إلى القمة.‬
‫كن تابعًا لي!‬
‫يا له من شرف.‬
‫فعلًا، إن شكّلنا مجموعة،‬
‫فسيقلب هذا الموازين ضمن الاتحاد.‬
‫ولكن أنا؟ تابع لك؟‬
‫أليس هذا تعجرفًا منك؟‬
‫علمت أنك ستقول ذلك.‬
‫حسنًا، لقد حُسم الأمر.‬
‫الفائز بالمباراة التالية‬ ‫سيصبح رئيس المجموعة الجديدة.‬
‫سيدي! اشتريت ما طلبته.‬
‫شكرًا.‬
‫ولكن لماذا تريده؟‬
‫"هارو".‬ ‫ألم تشاهد مباريات مصارعة محترفة من قبل؟‬
‫لا.‬
‫في الواقع، لم أشاهد مباريات من قبل. آسف.‬
‫ماذا أفعل بك؟‬
‫لتكون رجلًا،‬ ‫يجب أن تواكب أحداث المصارعة المحترفة.‬
‫حسنًا.‬
‫انتبه جيدًا يا "هارو".‬
‫سأريك المصارعة المحترفة الفعلية.‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬
‫وصل شيطان!‬
‫ارتعدوا خوفًا أيها البشر!‬
‫الشيطان الذي تم استدعاؤه من الجحيم‬ ‫سيطلي الحلبة بالدم.‬
‫شنيع! قاس! مذهل!‬
‫"المهرج".‬