1
00:00:12,721 --> 00:00:16,391
Tiền tài? Bạo lực?

2
00:00:17,058 --> 00:00:19,227
Hai thứ đó có gì sai chứ?

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,105
Không, chẳng có gì sai hết!

4
00:00:23,606 --> 00:00:27,777
Nhân loại đã đạt tới đỉnh cao trí tuệ:

5
00:00:28,278 --> 00:00:30,363
bạo lực trong hòa bình.

6
00:00:31,239 --> 00:00:36,619
Cuộc tỉ thí được duy trì
suốt từ thời kỳ Tokugawa.

7
00:00:36,703 --> 00:00:41,041
Cuộc chiến ủy thác
giữa các tập đoàn với tên gọi

8
00:00:41,750 --> 00:00:45,086
Giải đấu Sinh tử Kengan!

9
00:00:46,463 --> 00:00:53,428
Kengan có 417 công ty hội viên,
1.205 đấu sĩ có đăng ký,

10
00:00:54,262 --> 00:00:58,266
và 151 người đăng ký tham gia sơ loại.

11
00:00:58,767 --> 00:01:03,688
Ba mươi hai đấu sĩ
đã tụ hội tại đây trên đảo Ganryu!

12
00:01:03,772 --> 00:01:08,860
Tập đoàn thắng cuộc sẽ được
vinh dự chọn chủ tịch tiếp theo.

13
00:01:08,943 --> 00:01:14,699
Hay nói cách khác,
là tổ chức quyền lực nhất Nhật Bản!

14
00:01:15,742 --> 00:01:21,664
Võ đường phố, judo,
đấm bốc, baritsu, ám sát,

15
00:01:21,748 --> 00:01:25,418
mười môn phối hợp, võ tổng hợp, ba lê,

16
00:01:25,502 --> 00:01:30,715
siêu nhân, lính đánh thuê,
đấu vật chuyên nghiệp, sumo,

17
00:01:30,799 --> 00:01:37,222
Muay Thái, câu cá, dân anh chị,
kobujutsu và karate.

18
00:01:38,098 --> 00:01:41,267
Kỹ năng, quyền pháp và
trường phái không quan trọng.

19
00:01:41,893 --> 00:01:44,395
Chỉ cần thật mạnh!

20
00:01:45,355 --> 00:01:47,649
Hãy thể hiện hết mình!

21
00:01:48,525 --> 00:01:51,361
Hãy bất chấp tất cả!

22
00:01:53,655 --> 00:01:56,950
Muốn biết kẻ nào là mạnh nhất hả?

23
00:01:57,033 --> 00:02:01,454
Các người sẽ sớm thấy
kẻ đó chính là ta, Lihito!

24
00:02:02,205 --> 00:02:05,708
Muốn xem đấu vật chuyên nghiệp
thực sự không?

25
00:02:06,292 --> 00:02:08,586
Để ta chỉ cho nhé.

26
00:02:09,420 --> 00:02:11,881
Đấu võ ở thế giới ngầm của Nhật?

27
00:02:11,965 --> 00:02:14,217
Rặt một lũ ẻo lả.

28
00:02:14,300 --> 00:02:16,803
Ta sẽ hành tụi nó ra bã!

29
00:02:16,886 --> 00:02:17,846
Chết tiệt.

30
00:02:17,929 --> 00:02:20,265
Tôi đang cảm thấy rất tuyệt.

31
00:02:20,765 --> 00:02:25,103
Vòng đầu tôi được đấu với Wakatsuki.
May thế cơ chứ.

32
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
Chiến nào!

33
00:02:30,441 --> 00:02:32,152
Nói thật,

34
00:02:32,694 --> 00:02:35,947
Tôi là người đi thay,
chẳng dám nghĩ sẽ cạnh tranh nổi.

35
00:02:36,447 --> 00:02:40,618
Tất nhiên, tôi sẽ chiến đấu
hết mình vì cả Himuro nữa.

36
00:02:40,702 --> 00:02:42,620
KANOH AGITO
ĐẤU SĨ ĐẠI DIỆN DAINIPPON BANK

37
00:02:43,955 --> 00:02:47,083
Đúng vậy! Các bạn đã vượt quá
giới hạn con người!

38
00:02:47,792 --> 00:02:50,336
Ôi, những chiến thần hùng tráng,

39
00:02:51,045 --> 00:02:53,256
gánh trên vai ước mơ và hi vọng…

40
00:02:53,965 --> 00:02:58,094
hãy chiến đấu!

41
00:02:58,595 --> 00:03:03,308
Hãy giành lấy ngai vàng chiến thắng!

42
00:03:03,391 --> 00:03:04,559
GIẢI ĐẤU SINH TỬ KENGAN

43
00:03:04,642 --> 00:03:07,979
Giải đấu Sinh tử Kengan…

44
00:03:12,483 --> 00:03:15,945
đã tới màn cao trào!

45
00:03:16,988 --> 00:03:21,910
TẬP MỘT
ĐIỀM

46
00:03:25,205 --> 00:03:28,374
Ối chà, thật là mãn nguyện!

47
00:03:28,458 --> 00:03:30,251
Tốt cho ông.

48
00:03:33,004 --> 00:03:36,841
"Tốt cho ông"?
Cậu chỉ nói được thế thôi à, Ohma?

49
00:03:36,925 --> 00:03:43,473
Mình vừa thắng Gia tộc Kure khủng đó!
Bọn mình!

50
00:03:43,556 --> 00:03:48,186
À, tôi biết cậu mới là người
phải xắn tay chiến đấu.

51
00:03:48,269 --> 00:03:51,814
Ôi trời, nghĩ đến mà rùng cả mình.

52
00:03:51,898 --> 00:03:55,568
Mới vòng hai thôi. Đừng mất tập trung.

53
00:03:55,652 --> 00:03:58,905
Cậu nói đúng! Mới vòng hai thôi.

54
00:03:58,988 --> 00:04:02,033
Thế mới là thi đấu chứ!

55
00:04:02,909 --> 00:04:07,413
Tôi rất, rất mừng vì cậu không sao, Ohma!

56
00:04:07,497 --> 00:04:10,583
Ông Yamashita, xin hãy bình tĩnh.

57
00:04:11,918 --> 00:04:13,086
Cô Akiyama.

58
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
Các chủ tịch khác đang nhìn đấy.

59
00:04:16,256 --> 00:04:18,383
Hả? Ôi, xin lỗi nhé.

60
00:04:18,466 --> 00:04:20,510
Tuổi này rồi mà tôi vẫn hăng quá.

61
00:04:21,928 --> 00:04:25,223
Lấy bia cho cô này được không?

62
00:04:25,306 --> 00:04:28,309
Tôi hiểu tại sao ông thấy hăng thế mà.

63
00:04:28,393 --> 00:04:31,896
Tôi mừng là ông cũng không sao,
ông Yamashita.

64
00:04:32,397 --> 00:04:36,067
Ai dám tin là ông lại đi gặp
trưởng họ Kure một mình.

65
00:04:36,150 --> 00:04:39,570
Thì tôi nghĩ nếu không làm thế
họ lại khinh mình.

66
00:04:40,154 --> 00:04:44,367
Càng nghĩ lại càng thấy run.

67
00:04:44,450 --> 00:04:49,622
Không tin nổi tôi lại liều thế…

68
00:04:49,706 --> 00:04:52,458
Lão già đó thì có gì mà phải són cả ra.

69
00:04:52,542 --> 00:04:57,839
Tôi đâu có mạnh như cậu, Ohma.

70
00:04:58,506 --> 00:04:59,507
Ohma.

71
00:04:59,590 --> 00:05:00,466
Gì?

72
00:05:00,550 --> 00:05:04,512
Tôi đã nói chuyện với bác sĩ Hanafusa rồi.

73
00:05:04,595 --> 00:05:09,183
Khi nào ăn xong,
anh qua trạm xá bảo anh ấy kiểm tra nhé.

74
00:05:09,267 --> 00:05:14,022
Tôi ổn. Ăn thêm ít thịt nữa
là khỏe lên ngay.

75
00:05:14,105 --> 00:05:16,607
Cơ thể người đâu có như vậy.

76
00:05:17,150 --> 00:05:19,527
Đây là đi vay tính mạng…

77
00:05:19,610 --> 00:05:24,198
Trận đấu tàn khốc như vậy,
làm sao anh ổn được chứ.

78
00:05:25,325 --> 00:05:27,577
Rồi, rồi.

79
00:05:28,161 --> 00:05:31,289
Cô cứ lo cho tôi quá.

80
00:05:31,372 --> 00:05:34,625
Tôi chỉ lo lắng với tư cách
là thư ký của Yamashita…

81
00:05:34,709 --> 00:05:36,586
Akiyama!

82
00:05:36,669 --> 00:05:39,630
Tên ngốc đó sẽ không sao đâu.

83
00:05:39,714 --> 00:05:43,468
Tối nay mình đi giao lưu riêng đi,
cho nó nóng bỏng.

84
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
Bỏ tôi ra!

85
00:05:45,219 --> 00:05:46,429
Lihito.

86
00:05:46,512 --> 00:05:51,100
Này, Kazuo! Vì các cậu mà
giải đấu phải tạm ngừng đó.

87
00:05:51,184 --> 00:05:53,686
Tụi thua thì chắc là rảnh rồi.

88
00:05:54,645 --> 00:05:56,272
Nói gì cơ, tên khốn?

89
00:05:56,356 --> 00:05:57,899
Ohma!

90
00:05:57,982 --> 00:06:00,860
Em tìm anh suốt, Ohma!

91
00:06:00,943 --> 00:06:03,446
Không thể tin là anh thắng được Raian!

92
00:06:03,529 --> 00:06:06,699
Kiểu này thì ông phải đồng ý rồi!

93
00:06:06,783 --> 00:06:08,659
Mình cưới nhau đi!

94
00:06:08,743 --> 00:06:11,371
Đảo Ganryu này cái gì cũng có hết!

95
00:06:12,663 --> 00:06:15,041
- Em nó kết cậu quá nhỉ!
- Dạ?

96
00:06:15,124 --> 00:06:17,502
- Đôi uyên ương cưới luôn đi!
- Vâng!

97
00:06:17,585 --> 00:06:19,921
Nhưng em mới học cấp ba mà.

98
00:06:20,004 --> 00:06:23,758
Em 16 rồi, nên chẳng sao đâu. Nhỉ?

99
00:06:23,841 --> 00:06:24,717
Gì?

100
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
Không phải ngại.

101
00:06:26,719 --> 00:06:29,972
- Không sao đâu mà. Cứ để em lo!
- Để tôi yên đi.

102
00:06:30,056 --> 00:06:31,140
Thôi nào, Ohma.

103
00:06:31,224 --> 00:06:32,934
Thế là phạm pháp đó.

104
00:06:33,017 --> 00:06:39,941
Về luật thì không sai,
nhưng thế vẫn hơi sớm quá.

105
00:06:40,441 --> 00:06:43,945
Vì lí do bảo trì đấu trường,

106
00:06:44,028 --> 00:06:47,657
giải đấu sẽ phải tạm hoãn.

107
00:06:48,157 --> 00:06:52,870
Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện này.

108
00:06:52,954 --> 00:06:59,627
Trong lúc đợi, hãy thư giãn và
tận hưởng tiện nghi cao cấp của chúng tôi.

109
00:07:03,047 --> 00:07:05,091
Đó không phải là ngươi.

110
00:07:05,800 --> 00:07:11,931
Ngươi đúng ra phải là vị thần man rợ
và tàn bạo, kẻ phá hủy mọi thứ.

111
00:07:12,515 --> 00:07:17,103
Lẽ ra ngươi phải là vị cứu tinh,
dám giết ta không thương tiếc.

112
00:07:17,603 --> 00:07:23,526
Thế mà sao ngươi vẫn còn
sử dụng chiêu thức của hắn?

113
00:07:23,609 --> 00:07:27,238
Sao không quên quách hắn đi?

114
00:07:28,573 --> 00:07:32,535
Bỏ cuộc đi, nhóc. Nó là đệ tử của ta.

115
00:07:33,035 --> 00:07:35,663
Ta sẽ không để nó
thành thần thánh của ngươi đâu.

116
00:07:38,166 --> 00:07:42,962
Sự cứu rỗi không phải là thứ
ngươi nhận được từ người khác.

117
00:07:43,045 --> 00:07:45,381
Đó là thứ phải tự mang tới cho mình.

118
00:07:46,966 --> 00:07:50,261
Niko… Tokita Niko!

119
00:07:50,344 --> 00:07:54,015
Tới khi nào ngươi mới thôi cản đường ta?

120
00:07:55,433 --> 00:07:58,478
Cậu thật tệ quá, Ohma…

121
00:08:01,230 --> 00:08:04,734
Tôi không chịu được nữa rồi.

122
00:08:04,817 --> 00:08:07,403
Ohma…

123
00:08:07,487 --> 00:08:13,367
Tokita Ohma!

124
00:08:15,786 --> 00:08:19,916
Tôi từng chỉ là nhân viên bàn giấy quèn.

125
00:08:20,541 --> 00:08:23,628
Tôi chẳng dám nghĩ
mình sẽ được mơ như thế này nữa.

126
00:08:24,378 --> 00:08:27,882
À, đúng rồi. Đây là mơ thôi nhỉ?

127
00:08:29,091 --> 00:08:30,718
Không phải mơ đâu.

128
00:08:31,469 --> 00:08:35,014
Ờ. Cậu nói đúng.

129
00:08:47,193 --> 00:08:48,486
Ohma!

130
00:08:48,986 --> 00:08:53,908
ĐẤU SĨ ASHURA

131
00:08:54,242 --> 00:08:57,203
KHU ĐẤT NHẢY DÙ CÒN GỌI LÀ "NỘI KHU"

132
00:09:13,553 --> 00:09:18,140
Thằng nhóc này gây sự trước, đúng không?

133
00:09:18,224 --> 00:09:21,102
Tụi bay bực cũng phải.

134
00:09:22,436 --> 00:09:26,482
Nhưng nó chỉ là trẻ con.
Thế này có hơi nặng quá không?

135
00:09:26,566 --> 00:09:27,942
Đứng yên xem đi, đồ khốn!

136
00:09:28,526 --> 00:09:32,321
Mày cũng chỉ cố để sinh tồn
thôi mà, đúng không?

137
00:09:32,405 --> 00:09:34,949
Im đi, đồ khốn!

138
00:09:35,449 --> 00:09:39,078
Nhưng mày biết đấy,
dùng bạo lực chỉ để sinh tồn

139
00:09:39,954 --> 00:09:42,290
thì mình hơn gì súc vật chứ.

140
00:09:42,790 --> 00:09:43,624
Nhìn đây.

141
00:09:45,751 --> 00:09:49,130
THÁO LƯU HÌNH PHÁI NIKO
CHUYỂN ĐỊA

142
00:09:50,548 --> 00:09:53,843
Loài người chúng ta đâu chỉ
mong mỏi thứ đó.

143
00:09:54,427 --> 00:09:58,723
Bạo lực chỉ có thể
bị chế áp bằng bạo lực.

144
00:09:59,974 --> 00:10:03,394
Cho nên mày
phải sống thật với chính mình.

145
00:10:03,477 --> 00:10:06,856
Khi đã đủ thui rèn và
tôi luyện để đánh bại bất kỳ kẻ nào,

146
00:10:06,939 --> 00:10:09,567
bạo lực sẽ biến thành "Nội Thuật".

147
00:10:09,650 --> 00:10:11,736
Im đi! Tên khốn kia!

148
00:10:12,486 --> 00:10:15,239
Hay không? Đây là Nội Thuật đó.

149
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
Tao sẽ giết mày!

150
00:10:18,451 --> 00:10:20,661
Sao? Hiểu chưa?

151
00:10:20,745 --> 00:10:25,333
Món này khó nhằn quá hả.
Giờ đã hiểu dần chưa nào?

152
00:10:25,833 --> 00:10:27,543
Tôi không chắc nữa.

153
00:10:28,085 --> 00:10:33,257
Cứ thong thả.
Cái này muốn vội cũng chẳng được.

154
00:10:33,341 --> 00:10:35,301
Nhưng có vẻ gấp lắm rồi nhỉ.

155
00:10:35,384 --> 00:10:37,928
Chắc là vậy.

156
00:10:38,512 --> 00:10:43,643
Lùi lại cũng được mà.
Mày có thể đi theo hướng khác.

157
00:10:43,726 --> 00:10:47,396
Để tôi cố thêm chút nữa thôi.

158
00:10:49,357 --> 00:10:53,319
Nếu đó là thứ mày cần để
tìm ra Nội Thuật của mình.

159
00:10:53,819 --> 00:10:56,739
ĐIỀU TRỊ TÍCH CỰC

160
00:11:08,626 --> 00:11:12,880
Là lỗi của tôi. Tôi là chủ tịch.

161
00:11:14,340 --> 00:11:15,299
Không…

162
00:11:15,841 --> 00:11:21,013
Chẳng thể nói là các bạn tới muộn quá.
Tôi biết sẽ như thế mà.

163
00:11:23,599 --> 00:11:28,562
Thuật Vay mượn của Tokita Ohma có được
là nhờ khả năng làm chủ trái tim.

164
00:11:29,480 --> 00:11:33,651
Nhiệt sinh ra từ
việc đẩy mạnh dữ dội tuần hoàn máu

165
00:11:33,734 --> 00:11:36,153
sẽ được chuyển hóa thành
năng lực vận động.

166
00:11:36,237 --> 00:11:40,408
Nó khiến cơ thể cậu ta
chịu căng thẳng rất kinh khủng.

167
00:11:46,497 --> 00:11:50,251
Nếu cậu ấy được
điều trị và nghỉ ngơi thật đầy đủ, thì…

168
00:11:50,334 --> 00:11:53,879
Có thể cậu ấy sẽ sống được.

169
00:11:55,339 --> 00:12:01,137
Nhưng cũng có nghĩa là cậu ấy
không thể chiến đấu cho đến hết đời.

170
00:12:01,220 --> 00:12:02,263
Hả?

171
00:12:03,472 --> 00:12:09,437
Với người như cậu ấy,
điều đó còn tệ hơn cả cái chết.

172
00:12:22,491 --> 00:12:24,827
Bọn tôi thua mất rồi,

173
00:12:25,578 --> 00:12:28,914
nên giờ bọn tôi ở lại
tận hưởng nốt giải đấu thôi.

174
00:12:29,498 --> 00:12:32,168
Xem ra Inaba cũng đang vui vẻ lắm.

175
00:12:32,251 --> 00:12:35,337
Uriyan, món này ngon ghê!

176
00:12:36,756 --> 00:12:40,050
Tôi mừng là
các anh không quá buồn vì kết quả.

177
00:12:40,134 --> 00:12:44,597
Tôi thất vọng chứ, nhưng đấu sĩ
từ công ty của Chủ tịch Yamashita…

178
00:12:44,680 --> 00:12:46,348
Tokita ấy hả?

179
00:12:46,432 --> 00:12:51,103
Ừ. Anh thấy rồi đó,
quả là đối thủ đáng gờm.

180
00:12:51,187 --> 00:12:55,775
Đúng vậy. Một khi anh ta
kiểm soát được thế trận, coi như kết thúc.

181
00:12:55,858 --> 00:12:58,861
Anh ta cũng to con hơn Cosmo nhiều.

182
00:12:59,945 --> 00:13:01,864
Cosmo sao rồi?

183
00:13:02,364 --> 00:13:04,033
Nó đang nghỉ ngơi.

184
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
Anh không rút cậu ta à?

185
00:13:08,579 --> 00:13:12,374
Chắc gì nó đã cho.

186
00:13:14,460 --> 00:13:20,299
Nói mới nhớ. Mình có thể kiếm
đấu sĩ dự bị ở đây được đấy nhỉ?

187
00:13:20,382 --> 00:13:22,051
Hả? Ừ đúng thế.

188
00:13:22,134 --> 00:13:25,846
Miễn đấu sĩ đó đồng ý là được.

189
00:13:25,930 --> 00:13:27,014
Hừm…

190
00:13:28,724 --> 00:13:30,643
OHKUBO NAOYA
ĐẤU SĨ ĐẠI DIỆN MUJI TV

191
00:13:34,730 --> 00:13:39,652
Giải đấu này có lắm bất ngờ ghê.

192
00:13:40,319 --> 00:13:43,072
HARAGUCHI RONALD
CHỦ TỊCH BOSS BURGER

193
00:13:43,155 --> 00:13:46,742
Thật đấy! Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?

194
00:13:46,826 --> 00:13:53,332
Chà, Chủ tịch Yoshitake.
Liệu anh có nghĩ thế nghĩa là…

195
00:13:54,959 --> 00:13:57,628
Họ đang tính thay chức Chủ tịch?

196
00:13:57,711 --> 00:13:59,380
Nào nào!

197
00:14:00,089 --> 00:14:01,507
Tôi dám chắc anh cũng biết.

198
00:14:01,590 --> 00:14:06,053
Việc ta có thuộc
phe công ty thắng cuộc hay không

199
00:14:06,136 --> 00:14:10,057
cuối cùng sẽ quyết định vận mệnh của ta.

200
00:14:10,140 --> 00:14:11,642
Trời ạ.

201
00:14:14,311 --> 00:14:18,399
Phe của ông Nogi
vẫn còn ba đấu sĩ đang thi đấu.

202
00:14:18,983 --> 00:14:21,652
Cả đấu sĩ của lão già Hayami đó nữa.

203
00:14:21,735 --> 00:14:25,781
Bực ghê. Toàn lũ già lẩn thẩn.

204
00:14:25,865 --> 00:14:30,536
Những công ty nhỏ như bọn mình
chỉ có mỗi một suất, thật bất lợi.

205
00:14:31,287 --> 00:14:36,208
Đừng có giả ngu! Tôi biết thừa cô
có quan hệ với nhiều chỗ lắm!

206
00:14:36,876 --> 00:14:37,918
Trời ạ.

207
00:14:38,460 --> 00:14:43,632
Thôi thì chừng nào Rei còn thắng
thì có gì phải lo.

208
00:14:44,425 --> 00:14:47,344
Cô tưởng cái cây sậy đó của cô
sẽ thắng được chắc?

209
00:14:47,428 --> 00:14:50,347
Nếu mình phải đấu
thì đó sẽ là trận chung kết đấy.

210
00:14:50,431 --> 00:14:54,226
Cô có nghĩ đấu sĩ của cô
vào được tới chung kết không?

211
00:14:55,477 --> 00:14:59,815
Đừng khinh tụi này. Cô biết tôi tốn
bao nhiêu tiền cho hắn ta không?

212
00:15:00,316 --> 00:15:05,696
Hắn mà thua là tôi bắt phải đền.

213
00:15:09,950 --> 00:15:13,203
Chà, nghe hay ghê.

214
00:15:13,954 --> 00:15:16,790
Bắt đền kiểu này đúng không?

215
00:15:17,583 --> 00:15:19,126
Hay thế này?

216
00:15:19,627 --> 00:15:22,212
Nào, này! Thôi!

217
00:15:25,007 --> 00:15:29,011
Tập đoàn Yamashita
cho ông trắng bụng luôn rồi nhỉ?

218
00:15:30,387 --> 00:15:32,723
Tôi đã đánh giá họ thấp quá.

219
00:15:32,806 --> 00:15:38,437
Tôi chưa từng nghĩ nhà ông
sẽ bị loại sớm thế. Hay thật nhỉ!

220
00:15:39,188 --> 00:15:42,232
Tôi có cười đâu.

221
00:15:42,316 --> 00:15:48,072
Ngay cả cháu gái tôi Karura
cũng phải lòng hắn ta. Thế chứ!

222
00:15:49,281 --> 00:15:51,408
Nó thấy vui là tôi mừng rồi.

223
00:15:51,492 --> 00:15:57,998
Người trẻ muốn chiếm lấy mọi thứ.
Ngày xưa ta cũng thế còn gì?

224
00:15:59,291 --> 00:16:06,215
Sau chiến tranh, ta đã gây dựng
nền kinh tế Nhật Bản từ đống tro tàn.

225
00:16:06,298 --> 00:16:08,968
Đây là đế chế của chúng ta.

226
00:16:11,178 --> 00:16:14,682
Đế chế giờ mong manh lắm rồi.

227
00:16:14,765 --> 00:16:19,436
Katahara Metsudo đã đánh mất quyền lực.
Kỷ nguyên cũ sắp kết thúc rồi.

228
00:16:19,937 --> 00:16:24,817
Từ giờ, Tập đoàn Điện lực Toyo
sẽ thống trị nền kinh tế Nhật Bản.

229
00:16:25,818 --> 00:16:28,445
Bắt đầu hay rồi đây.

230
00:16:28,529 --> 00:16:34,118
Tới đi! Ta thách ngươi gây sự với ta đó,
Katahara Metsudo!

231
00:16:38,914 --> 00:16:41,000
Xin chào quý vị!

232
00:16:41,083 --> 00:16:44,837
Khoảnh khắc mà
tất cả quý vị đang mong chờ!

233
00:16:44,920 --> 00:16:47,006
Giải đấu Sinh tử Kengan

234
00:16:47,089 --> 00:16:51,510
đã trở lại!

235
00:16:51,593 --> 00:16:55,514
JULIUS REINHOLD ĐẤU VỚI WAKATSUKI TAKESHI

236
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
Wakatsuki, đến lúc rồi. Sẵn sàng chưa?

237
00:17:06,859 --> 00:17:07,860
Rồi.

238
00:17:08,569 --> 00:17:14,658
Wakatsuki Takeshi sinh ra trong
một gia đình giàu có 40 năm trước.

239
00:17:15,367 --> 00:17:18,746
Điều đầu tiên bác sĩ nói
khi đón cậu bé là,

240
00:17:19,246 --> 00:17:21,790
"Cháu nặng ghê nhỉ!"

241
00:17:22,708 --> 00:17:27,379
Lúc mới sinh anh ấy đã nặng 12.150 gram.

242
00:17:28,130 --> 00:17:32,384
Gấp bốn lần cân nặng trung bình
của trẻ sơ sinh.

243
00:17:33,385 --> 00:17:35,763
Các bác sĩ lập tức mang đi khám,

244
00:17:36,263 --> 00:17:39,892
và họ có một phát hiện gây sốc.

245
00:17:40,768 --> 00:17:47,316
Mật độ sợi cơ của anh ấy
gấp 52 lần người bình thường.

246
00:17:47,900 --> 00:17:52,571
Sức mạnh của anh ấy
vượt xa người bình thường.

247
00:17:53,072 --> 00:17:56,700
Họ gọi đây là "thể chất siêu nhân".

248
00:17:57,701 --> 00:18:03,123
Thể trạng này hiếm đến mức
mới chỉ ghi nhận một số ít trường hợp.

249
00:18:03,207 --> 00:18:08,128
Anh ấy khỏe tới mức
có thể nghiền nát cả bê tông!

250
00:18:08,712 --> 00:18:12,382
Anh ấy đã đánh bại Murobuchi Gozo,
Mười môn phối hợp, ở vòng đầu

251
00:18:12,466 --> 00:18:14,384
chỉ bằng một cú đánh!

252
00:18:15,511 --> 00:18:19,431
Các sợi cơ của anh ấy
hầu như không suy giảm theo tuổi tác.

253
00:18:19,515 --> 00:18:23,519
Cơ bắp của anh ấy sẽ
tiếp tục phát triển cho đến hết đời.

254
00:18:23,602 --> 00:18:27,815
Đó là Wakatsuki Takeshi.

255
00:18:27,898 --> 00:18:30,776
Người mà anh cần đánh bại.

256
00:18:30,859 --> 00:18:32,027
Thật ngớ ngẩn.

257
00:18:33,821 --> 00:18:37,908
Làm gì có ai khỏe hơn tôi.

258
00:18:39,827 --> 00:18:44,540
Julius Reinhold đã sẵn sàng chiến đấu.

259
00:18:44,623 --> 00:18:47,167
Những cơ bắp phi thường này

260
00:18:47,251 --> 00:18:51,672
là nhờ những loại thuốc tốt nhất của Đức.

261
00:18:52,548 --> 00:18:56,385
Người thường uống hết số thuốc này
là chết ngay.

262
00:18:56,468 --> 00:19:01,431
Anh ta phải vô cùng mạo hiểm
để tạo ra cơ thể mình đồng da sắt này.

263
00:19:02,349 --> 00:19:07,437
Dù nặng hơn 200 kg, anh ta vẫn nhanh
như vận động viên điền kinh hàng đầu.

264
00:19:08,272 --> 00:19:14,444
Cơ thể biến thành bộ giáp bất khả xâm phạm
có thể nghiền nát cả đá. Chưa kể…

265
00:19:18,574 --> 00:19:20,951
anh ta có sức mạnh của siêu nhân!

266
00:19:30,961 --> 00:19:33,797
Cho họ thấy đi, Julius.

267
00:19:34,423 --> 00:19:38,051
Cho họ thấy loài người đã tiến xa thế nào!

268
00:19:39,970 --> 00:19:42,890
Xin giới thiệu các đấu sĩ!

269
00:19:42,973 --> 00:19:45,017
TRẬN ĐẤU GIẢI KENGAN

270
00:19:46,685 --> 00:19:49,313
NHÁNH B
VÒNG HAI

271
00:19:49,396 --> 00:19:53,025
TRẬN THỨ BA

272
00:19:54,359 --> 00:19:56,069
Kia rồi!

273
00:19:56,153 --> 00:20:02,492
Đấu sĩ giữ kỷ lục số trận thắng
tại Kengan nhiều nhất!

274
00:20:02,576 --> 00:20:06,872
Từ khi sinh ra, anh ấy
đã được xem là quái vật.

275
00:20:06,955 --> 00:20:09,499
Người đàn ông với thân hình màu nhiệm!

276
00:20:10,083 --> 00:20:14,171
Với chiều cao 193 cm và cân nặng 193 kg,

277
00:20:14,254 --> 00:20:18,842
anh ấy đã thắng 307 trận ở Kengan
và chỉ thua hai trận!

278
00:20:18,926 --> 00:20:21,428
Anh ấy đã mang về tổng cộng

279
00:20:21,511 --> 00:20:27,392
3.277.395.000.000 yên!

280
00:20:27,476 --> 00:20:30,312
Đại diện cho Dược phẩm Furumi

281
00:20:30,395 --> 00:20:37,402
là Mãnh Hổ Wakatsuki Takeshi!

282
00:20:44,534 --> 00:20:48,664
Chiều cao và cân nặng đều là 193?
Chắc là sai rồi.

283
00:20:48,747 --> 00:20:51,917
Anh không biết à?
Đó là số đo chuẩn đấy!

284
00:20:52,000 --> 00:20:54,461
Hả? Thế nên mới được gọi là quái vật à?

285
00:20:56,046 --> 00:20:57,506
NHÁNH B
VÒNG HAI

286
00:20:57,589 --> 00:20:58,590
TRẬN THỨ BA

287
00:20:59,091 --> 00:21:04,554
Liệu đây có phải hình phạt cho
loài người vì đã nếm trái Thông tuệ?

288
00:21:04,638 --> 00:21:10,060
Tạo ra bởi nền y học Đức,
là Cơ Trí đáng sợ!

289
00:21:10,644 --> 00:21:15,065
Một con người còn ghê hơn cả quái vật!

290
00:21:15,148 --> 00:21:20,320
Với chiều cao 205 cm và cân nặng 210 kg,

291
00:21:20,404 --> 00:21:24,866
anh ấy đã thắng 52 trận ở Kengan
và không thua trận nào!

292
00:21:24,950 --> 00:21:31,665
Anh ấy đã mang về tổng cộng
1.627.711.000.000 yên!

293
00:21:32,165 --> 00:21:35,127
Đại diện cho Tập đoàn Điện lực Toyo,

294
00:21:35,210 --> 00:21:41,550
là Quái Vật, Julius Reinhold!

295
00:21:54,438 --> 00:21:58,817
Cô Akiyama, qua xem trận đấu đi.

296
00:22:00,319 --> 00:22:03,447
Bọn tôi cần cô xem cho các trận sau này.

297
00:22:05,073 --> 00:22:05,991
Tôi…

298
00:22:08,493 --> 00:22:12,414
tôi không thể bỏ Ohma ở đây.

299
00:22:14,207 --> 00:22:17,586
Hai bên đều đã ra sân!

300
00:22:17,669 --> 00:22:19,296
Ai sẽ thắng đây?

301
00:22:19,379 --> 00:22:22,382
Chiến binh quái vật đến từ
Đất nước Mặt trời mọc

302
00:22:22,466 --> 00:22:26,887
hay quái thú cơ bắp từ Đức?

303
00:22:26,970 --> 00:22:29,848
Đây là cuộc đối đầu giữa Nhật Bản và Đức.

304
00:22:29,931 --> 00:22:31,558
Trận đấu bắt đầu!

305
00:23:57,394 --> 00:24:00,021
ĐẤU SĨ ASHURA

306
00:24:02,774 --> 00:24:04,317
Biên dịch: Nguyễn Phương Bảo

307
00:24:07,279 --> 00:24:10,574
Cơ bắp tự nhiên và
cơ bắp do khoa học tạo ra.

308
00:24:10,657 --> 00:24:15,120
Vua quái vật
và quái thú khổng lồ đụng độ.

309
00:24:15,203 --> 00:24:16,830
Cuộc so tài sức mạnh!

310
00:24:16,913 --> 00:24:19,833
Tập tiếp theo: "Bộc phá Tâm".