Гроші? Насильство?
Хіба щось із цього є неправильним?
Авжеж, ні!
Це вершина мудрості, якої досягло людство:
мирне насильство.
Турнір, що зародився ще в період Едо.
Це битва між корпораціями, відома як
турнір «Кенґан: життя або смерть»!
«Кенґан» — це 417 афілійованих корпорацій, 1205 зареєстрованих бійців
і 151 попередньо зареєстрований учасник.
Тут, на острові Ґанрю, зібралося 32 бійців.
Корпорація-переможець отримує право обрати наступного голову Асоціації —
іншими словами, наймогутнішого можновладця Японії!
Вуличні бої, дзюдо, бокс, бартитсу, убивства,
десятиборство, змішані єдиноборства, балет,
надлюдські здібності, найманство, реслінг, сумо,
муай-тай, риболовля, хуліганство, кобу-дзюцу, карате —
навички, стиль і школа не мають значення.
Важлива лише міць!
Покажи, на що здатен!
Постав усе на кін!
Хочеш знати, хто найсильніший, га?
Скоро побачиш, що це я — Ріхіто!
Хочеш побачити, що таке справжній реслінг?
Я покажу.
Підпільні японські бої?
Купка маминих мазунчиків.
Я їх усіх переламаю!
Холера.
Почуваюся чудово.
У першому раунді мені дістався Вакацукі, тож удача на моєму боці.
Уперед!
Чесно кажучи,
я і не мріяв вийти на заміну в цьому турнірі.
Звісно, я битимуся й за Хімуро теж.
АҐІТО КАНО БОЄЦЬ БАНКУ «ДАЙНІППОН»
Так, кожен з вас — надлюдина!
О прекрасні боги битви,
почуйте надії й мрії цих воїнів.
У бій!
Ідіть і завоюйте трон переможця!
Турнір «Кенґан: життя або смерть»…
сягає кульмінації!
ЕПІЗОД 1 ЗНАМЕННЯ
Оце мені сподобалось!
Радий за тебе.
«Радий за тебе»? Тобі більше нічого сказати, Омо?
Ми ж здобули перемогу проти цього скаженого клану Куре! Ми!
Звісно, я розумію, що бився-то ти.
Лишень подумаю — одразу мурахи по тілу.
Це лише другий раунд. Не надто радій.
Ти правий! Це досі другий раунд.
Що за турнір!
Я такий радий, що з тобою все гаразд, Омо!
Пане Ямасіто, заспокойтеся.
КАЕДЕ АКІЯМА СЕКРЕТАРКА
Пані Акіяма.
Інші президенти дивляться.
Га? Перепрошую.
Розхвилювався не по літах.
Шановний, налийте пані пива.
Насправді я розумію ваше хвилювання.
Я просто рада, що з вами все гаразд, пане Ямасіто.
Повірити не можу, що ви пішли до голови клану Куре самі.
Я подумав, якщо піду не сам, нас зневажатимуть.
Я від однієї думки про це починаю ще більше тремтіти.
Не віриться, що я вчинив настільки хоробро…
Дивись, у штани не наклади через того дідугана.
Я ж не такий сильний, як ти, Омо.
Омо.
Га?
Я поговорила з доктором Ханафусою.
Коли доїси, сходи в лазарет, нехай він тебе огляне.
Я в порядку. Зараз м'яса поїм і взагалі буду як новий.
Не можна так з власним тілом.
Ніби живеш у борг…
Це був жорстокий бій. Не може бути, щоб у тебе не було ушкоджень.
Добре.
Ти надто вже за мене хвилюєшся.
Я хвилююся лише як секретарка пана Ямасіти…
Пані Акіяма!
З цим бовдуром усе буде добре.
Як щодо пристрасного побачення сьогодні ввечері? Лише ми двоє.
Заберіть руки!
Ріхіто.
Гей, Кадзуо! Турнір завдяки вам призупинено.
Схоже, у невдах багато вільного часу.
Що ти сказав, вилупку?
Омо!
Я тебе шукала, Омо!
Повірити не можу, ти переміг Раяна!
Тепер дідусю доведеться погодитися!
Ми одружимося!
Тут на Ґанрю все для цього є!
Диви, вона від тебе без тями.
-Мерщій грати весілля! -Так!
Але ти ще школу не закінчила.
Мені 16, це не проблема. Так?
Не соромся.
-Усе добре. Я все влаштую. -Дай мені спокій.
Давай, Омо.
Це незаконно.
Формально це законно, але в суспільстві й досі не схвалюється.
Через технічні роботи на арені
турнір призупинено.
Перепрошуємо за незручності.
Запрошуємо оцінити інші наші зони відпочинку й розваг.
То був не ти.
Справжній ти — жорстокий і нестримний бог, що знищує все.
Ти мав би бути спасителем, що вб'є мене без жалю.
Але чому ти так чіпляєшся за його техніки?
Чому просто не забудеш його?
Облиш, хлопче. Він мій учень.
Я не дозволю йому стати твоїм богом.
Спасіння не отримується від когось.
Воно видобувається власноруч.
Ніко… Ніко Токіта!
Коли ти вже перестанеш заважати мені?
Ти чудовисько, Омо…
Я більше так не можу.
Омо…
Омо Токіто!
Я був звичайним офісним працівником.
Я й не думав, що колись знов зможу мріяти.
Зрозуміло. Це сон?
Це не сон.
Так. Твоя правда.
Омо!
КЕНҐАН АСУРА
НЕЛЕГАЛЬНЕ ПОСЕЛЕННЯ, ТАКОЖ ВІДОМЕ ЯК «ВИВОРІТ»
Хлопець задав вам сьогодні прочухану, так?
Розумію, чому ви біситеся.
Але ж він ще дитина. Вам не здається, що ви перехоплюєте через край?
Не пхай носа, вилупку!
Ви ж теж просто намагаєтеся вижити, хіба ні?
Стули пельку, виродку!
Але знаєте, застосування насильства лише заради виживання
робить вас не кращими за звірів.
Дивіться.
НІКО-СТИЛЬ, КАТА ПЕРЕНАПРАВЛЕННЯ ЗМІНА ВИДУ
Ми, люди, мусимо прагнути не цього.
Насильство можна зупинити лише більшим насильством.
Тому треба триматися власного шляху.
Дисципліна й невпинні тренування
перетворюють насильство на Мистецтво боротьби.
Замовкни, ти, шмат лайна!
Круто, так? Це і є Мистецтво боротьби.
Я тебе вб'ю!
Ну що? Збагнув?
Тобі було важко. Починаєш розуміти?
Не знаю.
Не поспішай. Такі речі швидко не осягнути.
Але, мабуть, часу в тебе немає.
Так. Мабуть.
Можна й відступити. Це також вибір, який ти можеш зробити.
Зачекаймо ще трохи.
Якщо це допоможе тобі відкрити в собі Мистецтво боротьби…
ІНТЕНСИВНА ТЕРАПІЯ
Це моя провина. Я президент.
Ні…
Не скажу, що це несподіванка. Я знав, що це станеться.
Техніка Авансу Оми Токіти полягає у здатності контролювати серцебиття.
Надзвичайне пришвидшення кровообігу генерує жар,
який підвищує фізичні здібності.
Але це величезний стрес для організму.
Якщо він пройде курс лікування й добре відпочине, тоді…
Тоді, можливо, житиме.
Але це означатиме, що битися він уже не зможе до кінця життя.
Для такого, як він, це, можливо, гірше за смерть.
Оскільки ми вже програли,
то будемо просто насолоджуватися турніром.
Інаба, здається, вже насолоджується.
Уріяне, це така смакота!
Я радий, що результат вас не засмучує.
Засмучує, але той боєць президента Ямасіти…
Ви про Токіту?
Так. Ви самі бачили, це був гідний суперник.
Ваша правда. Якщо він бере ініціативу, бій можна вважати закінченим.
Він також значно більший за Космо.
Як Космо?
Поки відпочиває.
Ви не знімете його з турніру?
Сумніваюся, що він би мені дозволив.
Я тут подумав… Ми ж можемо виставляти запасних бійців?
Так.
Якщо боєць згоден, проблем не має бути.
НАОЯ ОКУБО БОЄЦЬ «МУДЗІ-TV»
На цьому турнірі вже відбулося багато сюрпризів.
РОНАЛЬД ХАРАҐУТІ ПРЕЗИДЕНТ «БОСС БУРГЕР»
Справді! Що відбувається?
Президенте Йосітаке, гадаєте, це означає…
Що вони замінять голову Асоціації?
Та невже!
Упевнений, ви розумієте.
Чи будемо ми в одній коаліції з компанією-переможницею —
ось що врешті решт визначить нашу долю.
Отакої.
У коаліції пана Ноґі ще залишаються три бійці.
І ще боєць цього дідугана Хаямі.
Як вони бісять! Купа старих пердунів.
Маленькі компанії, як наші, отримують лише один слот.
Яка дискримінація.
Не прикидайся! Я знаю, що в тебе багато де є зв'язки!
Якщо Рей переможе, проблем не буде.
Гадаєш, твій чахлик переможе?
Якщо вже нам битися, то у фіналі.
Як думаєш, твій боєць дійде до фіналу?
Не варто нас недооцінювати.
Ти хоч уявляєш, скільки я на нього витратила?
Якщо він програє бій, я йому влаштую солодке життя.
Як цікаво.
Солодке життя — це отак?
Чи отак?
Годі! Припини!
Схоже, корпорація «Ямасіта» дала вам прочухана, Куре?
Ми їх недооцінили.
Ніколи не думав, що ви вилетите з турніру так рано. Забавно.
Мені геть не смішно.
Навіть моя правнучка Карла в нього закохалась. Яка дурість!
А я радий, що вона щаслива.
Молодь сама для себе вирішує. Ми так само робили, пам'ятаєш?
Після війни ми відбудували японську економіку з попелу.
Це наша імперія.
Імперія стала слабкою.
Мецудо Катахара втратив владу. Стара ера добігає кінця.
Відтепер над японською економікою пануватиме «Тойо Електрік».
Стає дедалі цікавіше.
Давай, Мецудо Катахаро! Кинь мені виклик!
Вітаємо!
Настала мить, якої ви всі чекали!
Турнір «Кенґан: життя або смерть» повертається!
ЮЛІУС РЕЙНГОЛЬД ПРОТИ ТАКЕСІ ВАКАЦУКІ
Вакацукі, пора. Ти готовий?
Так.
Такесі Вакацукі народився 40 років тому в багатій сім'ї.
Перше, що сказав лікар, коли взяв його на руки:
«Який важкий малий!»
Він народився з вагою 12 кг 150 г.
Це вчетверо більше середньої норми.
Лікарі негайно його оглянули
й зробили приголомшливе відкриття:
щільність його м'язових волокон була у 52 рази вища за норму.
Його сила значно перевищувала силу звичайної людини.
Цей феномен назвали «статура супермена» —
стан настільки рідкісний,
що відомі випадки можна було перерахувати по пальцях.
Він був такий сильний, що міг навіть ламати бетон!
Він переміг десятиборця Ґодзо Муробуті
першим же ударом!
Його м'язи майже не втрачають силу з віком
і будуть і далі рости до кінця його життя.
Ось хто такий Такесі Вакацукі.
Цю людину ти маєш перемогти.
Дурниці.
Немає нікого сильнішого за мене.
Юліус Рейнгольд готовий до бою.
Його неймовірні м'язи —
вершина творіння німецької медицини.
Звичайна людина померла б від такої кількості ліків.
Він пішов на шалений ризик, щоб отримати своє непереможне тіло.
При вазі понад 200 кг він не поступається швидкістю найкращим легкоатлетам.
Його тіло — це шмат непробивної броні, що може трощити каміння. А ще…
його сила надлюдська!
Покажи їм, Юліусе.
Покажи їм, як далеко зайшла людська раса!
Зустрічайте бійців!
БОЇ «КЕНҐАН»
БЛОК Б ДРУГИЙ ЕТАП
БІЙ ТРЕТІЙ
Ось і він!
Рекордсмен за кількістю переможних боїв «Кенґан»!
Від самого народження його називають монстром.
Людина з дивовижним тілом!
Зріст — 193 см, вага — 193 кг,
307 перемог у боях «Кенґан» при лише двох поразках!
Загальна сума призових —
3 277 395 000 000 єн!
Представник компанії «Фурумі Фарма» —
Такесі «Дикий тигр» Вакацукі!
У нього і зріст, і вага — 193? Мабуть, помилка.
Хіба ти не чув? Це його реальні розміри!
Що? Це тому його називають монстром?
Чи це кара людству за з'їдений плід мудрості?
Творіння німецької медицини, нездоланний М'язо-мозок!
Людина, яка гірша за монстра!
Зріст — 205 см, вага — 210 кг.
Провів 52 бої «Кенґан», з яких не програв жодного!
Загальна сума призових — 1 627 711 000 000 єн!
Представник компанії «Тойо Електрік»,
Юліус «Монстр» Рейнгольд!
Пані Акіямо, будь ласка, ідіть подивіться бій.
За наступними боями стежитимете ви.
Я…
Я не можу залишити Ому тут самого.
Отже бійці готові!
Хто переможе?
Воїн-велетень з Країни висхідного сонця
чи м'язовий монстр з Німеччини?
Протистояння Японії та Німеччини!
Нехай почнеться битва!
КЕНҐАН АСУРА
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов
Природні м'язи проти м'язів, створених наукою.
Король монстрів проти великого звіра.
Вибух нестримної сили!
Наступний епізод: «Епіцентр вибуху».