1
00:00:12,721 --> 00:00:16,391
Гроші? Насильство?

2
00:00:17,058 --> 00:00:19,227
Хіба щось із цього є неправильним?

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,105
Авжеж, ні!

4
00:00:23,606 --> 00:00:27,777
Це вершина мудрості,
якої досягло людство:

5
00:00:28,278 --> 00:00:30,363
мирне насильство.

6
00:00:31,239 --> 00:00:36,619
Турнір, що зародився ще в період Едо.

7
00:00:36,703 --> 00:00:41,041
Це битва між корпораціями, відома як

8
00:00:41,750 --> 00:00:45,086
турнір «Кенґан: життя або смерть»!

9
00:00:46,463 --> 00:00:53,428
«Кенґан» — це 417 афілійованих корпорацій,
1205 зареєстрованих бійців

10
00:00:54,262 --> 00:00:58,266
і 151 попередньо зареєстрований учасник.

11
00:00:58,767 --> 00:01:03,688
Тут, на острові Ґанрю,
зібралося 32 бійців.

12
00:01:03,772 --> 00:01:08,860
Корпорація-переможець отримує право
обрати наступного голову Асоціації —

13
00:01:08,943 --> 00:01:14,699
іншими словами,
наймогутнішого можновладця Японії!

14
00:01:15,742 --> 00:01:21,664
Вуличні бої, дзюдо, бокс,
бартитсу, убивства,

15
00:01:21,748 --> 00:01:25,919
десятиборство,
змішані єдиноборства, балет,

16
00:01:26,002 --> 00:01:30,715
надлюдські здібності,
найманство, реслінг, сумо,

17
00:01:30,799 --> 00:01:37,222
муай-тай, риболовля,
хуліганство, кобу-дзюцу, карате —

18
00:01:38,098 --> 00:01:41,267
навички, стиль і школа не мають значення.

19
00:01:41,893 --> 00:01:44,395
Важлива лише міць!

20
00:01:45,355 --> 00:01:47,649
Покажи, на що здатен!

21
00:01:48,525 --> 00:01:51,361
Постав усе на кін!

22
00:01:53,530 --> 00:01:56,950
Хочеш знати, хто найсильніший, га?

23
00:01:57,033 --> 00:02:01,454
Скоро побачиш, що це я — Ріхіто!

24
00:02:02,080 --> 00:02:05,708
Хочеш побачити, що таке справжній реслінг?

25
00:02:06,292 --> 00:02:08,586
Я покажу.

26
00:02:09,170 --> 00:02:11,881
Підпільні японські бої?

27
00:02:11,965 --> 00:02:14,217
Купка маминих мазунчиків.

28
00:02:14,300 --> 00:02:16,803
Я їх усіх переламаю!

29
00:02:16,886 --> 00:02:17,846
Холера.

30
00:02:17,929 --> 00:02:20,265
Почуваюся чудово.

31
00:02:20,765 --> 00:02:25,103
У першому раунді мені дістався Вакацукі,
тож удача на моєму боці.

32
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
Уперед!

33
00:02:30,441 --> 00:02:32,152
Чесно кажучи,

34
00:02:32,694 --> 00:02:35,947
я і не мріяв вийти на заміну
в цьому турнірі.

35
00:02:36,447 --> 00:02:40,618
Звісно, я битимуся й за Хімуро теж.

36
00:02:40,702 --> 00:02:42,620
АҐІТО КАНО
БОЄЦЬ БАНКУ «ДАЙНІППОН»

37
00:02:43,955 --> 00:02:47,083
Так, кожен з вас — надлюдина!

38
00:02:47,792 --> 00:02:50,336
О прекрасні боги битви,

39
00:02:51,045 --> 00:02:53,256
почуйте надії й мрії цих воїнів.

40
00:02:53,965 --> 00:02:58,094
У бій!

41
00:02:58,595 --> 00:03:03,308
Ідіть і завоюйте трон переможця!

42
00:03:04,475 --> 00:03:07,979
Турнір «Кенґан: життя або смерть»…

43
00:03:12,483 --> 00:03:15,945
сягає кульмінації!

44
00:03:16,988 --> 00:03:21,910
ЕПІЗОД 1
ЗНАМЕННЯ

45
00:03:24,704 --> 00:03:28,374
Оце мені сподобалось!

46
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
Радий за тебе.

47
00:03:33,004 --> 00:03:36,841
«Радий за тебе»?
Тобі більше нічого сказати, Омо?

48
00:03:36,925 --> 00:03:43,473
Ми ж здобули перемогу
проти цього скаженого клану Куре! Ми!

49
00:03:43,556 --> 00:03:48,186
Звісно, я розумію, що бився-то ти.

50
00:03:48,269 --> 00:03:51,814
Лишень подумаю — одразу мурахи по тілу.

51
00:03:51,898 --> 00:03:55,568
Це лише другий раунд. Не надто радій.

52
00:03:55,652 --> 00:03:58,905
Ти правий! Це досі другий раунд.

53
00:03:58,988 --> 00:04:01,824
Що за турнір!

54
00:04:02,909 --> 00:04:07,413
Я такий радий, що з тобою все гаразд, Омо!

55
00:04:07,497 --> 00:04:10,583
Пане Ямасіто, заспокойтеся.

56
00:04:10,667 --> 00:04:11,918
КАЕДЕ АКІЯМА
СЕКРЕТАРКА

57
00:04:12,001 --> 00:04:13,086
Пані Акіяма.

58
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
Інші президенти дивляться.

59
00:04:16,256 --> 00:04:18,383
Га? Перепрошую.

60
00:04:18,466 --> 00:04:20,426
Розхвилювався не по літах.

61
00:04:21,928 --> 00:04:25,223
Шановний, налийте пані пива.

62
00:04:25,306 --> 00:04:28,309
Насправді я розумію ваше хвилювання.

63
00:04:28,393 --> 00:04:31,896
Я просто рада,
що з вами все гаразд, пане Ямасіто.

64
00:04:32,397 --> 00:04:36,067
Повірити не можу,
що ви пішли до голови клану Куре самі.

65
00:04:36,150 --> 00:04:39,570
Я подумав, якщо піду не сам,
нас зневажатимуть.

66
00:04:40,154 --> 00:04:44,367
Я від однієї думки про це
починаю ще більше тремтіти.

67
00:04:44,450 --> 00:04:49,622
Не віриться,
що я вчинив настільки хоробро…

68
00:04:49,706 --> 00:04:52,458
Дивись, у штани не наклади
через того дідугана.

69
00:04:52,542 --> 00:04:57,839
Я ж не такий сильний, як ти, Омо.

70
00:04:58,506 --> 00:04:59,507
Омо.

71
00:04:59,590 --> 00:05:00,466
Га?

72
00:05:00,550 --> 00:05:04,512
Я поговорила з доктором Ханафусою.

73
00:05:04,595 --> 00:05:09,183
Коли доїси, сходи в лазарет,
нехай він тебе огляне.

74
00:05:09,267 --> 00:05:14,022
Я в порядку. Зараз м'яса поїм
і взагалі буду як новий.

75
00:05:14,105 --> 00:05:16,607
Не можна так з власним тілом.

76
00:05:17,150 --> 00:05:19,527
Ніби живеш у борг…

77
00:05:19,610 --> 00:05:24,198
Це був жорстокий бій. Не може бути,
щоб у тебе не було ушкоджень.

78
00:05:25,325 --> 00:05:27,368
Добре.

79
00:05:28,161 --> 00:05:31,289
Ти надто вже за мене хвилюєшся.

80
00:05:31,372 --> 00:05:34,625
Я хвилююся лише
як секретарка пана Ямасіти…

81
00:05:34,709 --> 00:05:36,586
Пані Акіяма!

82
00:05:36,669 --> 00:05:39,630
З цим бовдуром усе буде добре.

83
00:05:39,714 --> 00:05:43,468
Як щодо пристрасного побачення
сьогодні ввечері? Лише ми двоє.

84
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
Заберіть руки!

85
00:05:45,219 --> 00:05:46,429
Ріхіто.

86
00:05:46,512 --> 00:05:51,100
Гей, Кадзуо!
Турнір завдяки вам призупинено.

87
00:05:51,184 --> 00:05:53,686
Схоже, у невдах багато вільного часу.

88
00:05:54,687 --> 00:05:56,314
Що ти сказав, вилупку?

89
00:05:56,397 --> 00:05:57,899
Омо!

90
00:05:57,982 --> 00:06:00,860
Я тебе шукала, Омо!

91
00:06:00,943 --> 00:06:03,446
Повірити не можу, ти переміг Раяна!

92
00:06:03,529 --> 00:06:06,699
Тепер дідусю доведеться погодитися!

93
00:06:06,783 --> 00:06:08,743
Ми одружимося!

94
00:06:08,826 --> 00:06:11,371
Тут на Ґанрю все для цього є!

95
00:06:12,663 --> 00:06:14,957
Диви, вона від тебе без тями.

96
00:06:15,041 --> 00:06:17,502
-Мерщій грати весілля!
-Так!

97
00:06:17,585 --> 00:06:19,921
Але ти ще школу не закінчила.

98
00:06:20,004 --> 00:06:23,758
Мені 16, це не проблема. Так?

99
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
Не соромся.

100
00:06:26,719 --> 00:06:29,972
-Усе добре. Я все влаштую.
-Дай мені спокій.

101
00:06:30,056 --> 00:06:31,140
Давай, Омо.

102
00:06:31,224 --> 00:06:32,934
Це незаконно.

103
00:06:33,017 --> 00:06:39,941
Формально це законно,
але в суспільстві й досі не схвалюється.

104
00:06:40,525 --> 00:06:43,945
Через технічні роботи на арені

105
00:06:44,028 --> 00:06:47,448
турнір призупинено.

106
00:06:48,157 --> 00:06:52,870
Перепрошуємо за незручності.

107
00:06:52,954 --> 00:06:59,627
Запрошуємо оцінити
інші наші зони відпочинку й розваг.

108
00:07:03,047 --> 00:07:05,091
То був не ти.

109
00:07:05,800 --> 00:07:11,931
Справжній ти — жорстокий
і нестримний бог, що знищує все.

110
00:07:12,515 --> 00:07:17,103
Ти мав би бути спасителем,
що вб'є мене без жалю.

111
00:07:17,603 --> 00:07:23,526
Але чому ти так чіпляєшся за його техніки?

112
00:07:23,609 --> 00:07:27,238
Чому просто не забудеш його?

113
00:07:28,573 --> 00:07:32,535
Облиш, хлопче. Він мій учень.

114
00:07:33,035 --> 00:07:35,663
Я не дозволю йому
стати твоїм богом.

115
00:07:38,166 --> 00:07:42,962
Спасіння не отримується від когось.

116
00:07:43,045 --> 00:07:45,381
Воно видобувається власноруч.

117
00:07:46,966 --> 00:07:50,261
Ніко… Ніко Токіта!

118
00:07:50,344 --> 00:07:54,015
Коли ти вже перестанеш заважати мені?

119
00:07:55,433 --> 00:07:58,478
Ти чудовисько, Омо…

120
00:08:01,230 --> 00:08:04,734
Я більше так не можу.

121
00:08:04,817 --> 00:08:07,528
Омо…

122
00:08:07,612 --> 00:08:13,367
Омо Токіто!

123
00:08:15,786 --> 00:08:19,916
Я був звичайним офісним працівником.

124
00:08:20,541 --> 00:08:23,628
Я й не думав, що колись знов зможу мріяти.

125
00:08:24,378 --> 00:08:27,882
Зрозуміло. Це сон?

126
00:08:29,091 --> 00:08:30,718
Це не сон.

127
00:08:31,469 --> 00:08:34,764
Так. Твоя правда.

128
00:08:47,193 --> 00:08:48,486
Омо!

129
00:08:48,986 --> 00:08:53,908
КЕНҐАН АСУРА

130
00:08:53,991 --> 00:08:57,203
НЕЛЕГАЛЬНЕ ПОСЕЛЕННЯ,
ТАКОЖ ВІДОМЕ ЯК «ВИВОРІТ»

131
00:09:13,553 --> 00:09:18,140
Хлопець задав вам сьогодні прочухану, так?

132
00:09:18,224 --> 00:09:21,102
Розумію, чому ви біситеся.

133
00:09:22,436 --> 00:09:26,482
Але ж він ще дитина. Вам не здається,
що ви перехоплюєте через край?

134
00:09:26,566 --> 00:09:27,942
Не пхай носа, вилупку!

135
00:09:28,526 --> 00:09:32,321
Ви ж теж просто
намагаєтеся вижити, хіба ні?

136
00:09:32,405 --> 00:09:34,949
Стули пельку, виродку!

137
00:09:35,449 --> 00:09:39,078
Але знаєте, застосування насильства
лише заради виживання

138
00:09:39,954 --> 00:09:42,290
робить вас не кращими за звірів.

139
00:09:42,790 --> 00:09:43,624
Дивіться.

140
00:09:45,751 --> 00:09:49,130
НІКО-СТИЛЬ, КАТА ПЕРЕНАПРАВЛЕННЯ
ЗМІНА ВИДУ

141
00:09:50,548 --> 00:09:53,843
Ми, люди, мусимо прагнути не цього.

142
00:09:54,427 --> 00:09:58,723
Насильство можна зупинити
лише більшим насильством.

143
00:09:59,974 --> 00:10:03,394
Тому треба триматися власного шляху.

144
00:10:03,477 --> 00:10:06,856
Дисципліна й невпинні тренування

145
00:10:06,939 --> 00:10:09,567
перетворюють насильство
на Мистецтво боротьби.

146
00:10:09,650 --> 00:10:11,736
Замовкни, ти, шмат лайна!

147
00:10:12,486 --> 00:10:15,239
Круто, так? Це і є Мистецтво боротьби.

148
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
Я тебе вб'ю!

149
00:10:18,451 --> 00:10:20,661
Ну що? Збагнув?

150
00:10:20,745 --> 00:10:25,333
Тобі було важко. Починаєш розуміти?

151
00:10:25,833 --> 00:10:27,543
Не знаю.

152
00:10:28,085 --> 00:10:33,257
Не поспішай. Такі речі швидко не осягнути.

153
00:10:33,341 --> 00:10:35,301
Але, мабуть, часу в тебе немає.

154
00:10:35,384 --> 00:10:37,928
Так. Мабуть.

155
00:10:38,512 --> 00:10:43,643
Можна й відступити.
Це також вибір, який ти можеш зробити.

156
00:10:43,726 --> 00:10:47,647
Зачекаймо ще трохи.

157
00:10:49,357 --> 00:10:53,736
Якщо це допоможе тобі
відкрити в собі Мистецтво боротьби…

158
00:10:53,819 --> 00:10:56,739
ІНТЕНСИВНА ТЕРАПІЯ

159
00:11:08,626 --> 00:11:12,922
Це моя провина. Я президент.

160
00:11:14,340 --> 00:11:15,633
Ні…

161
00:11:15,716 --> 00:11:21,013
Не скажу, що це несподіванка.
Я знав, що це станеться.

162
00:11:23,599 --> 00:11:28,646
Техніка Авансу Оми Токіти полягає
у здатності контролювати серцебиття.

163
00:11:29,480 --> 00:11:33,651
Надзвичайне пришвидшення кровообігу
генерує жар,

164
00:11:33,734 --> 00:11:36,153
який підвищує фізичні здібності.

165
00:11:36,237 --> 00:11:40,408
Але це величезний стрес для організму.

166
00:11:46,497 --> 00:11:50,251
Якщо він пройде курс лікування
й добре відпочине, тоді…

167
00:11:50,334 --> 00:11:53,879
Тоді, можливо, житиме.

168
00:11:55,339 --> 00:12:01,137
Але це означатиме,
що битися він уже не зможе до кінця життя.

169
00:12:03,472 --> 00:12:09,437
Для такого, як він,
це, можливо, гірше за смерть.

170
00:12:22,491 --> 00:12:24,827
Оскільки ми вже програли,

171
00:12:25,578 --> 00:12:28,914
то будемо просто насолоджуватися турніром.

172
00:12:29,498 --> 00:12:32,168
Інаба, здається, вже насолоджується.

173
00:12:32,251 --> 00:12:35,337
Уріяне, це така смакота!

174
00:12:36,756 --> 00:12:40,050
Я радий, що результат вас не засмучує.

175
00:12:40,134 --> 00:12:44,597
Засмучує, але той боєць
президента Ямасіти…

176
00:12:44,680 --> 00:12:46,348
Ви про Токіту?

177
00:12:46,432 --> 00:12:51,103
Так. Ви самі бачили,
це був гідний суперник.

178
00:12:51,187 --> 00:12:55,775
Ваша правда. Якщо він бере ініціативу,
бій можна вважати закінченим.

179
00:12:55,858 --> 00:12:58,861
Він також значно більший за Космо.

180
00:12:59,945 --> 00:13:01,864
Як Космо?

181
00:13:02,364 --> 00:13:04,033
Поки відпочиває.

182
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
Ви не знімете його з турніру?

183
00:13:08,579 --> 00:13:12,374
Сумніваюся, що він би мені дозволив.

184
00:13:14,460 --> 00:13:20,299
Я тут подумав… Ми ж можемо
виставляти запасних бійців?

185
00:13:21,217 --> 00:13:22,051
Так.

186
00:13:22,134 --> 00:13:25,846
Якщо боєць згоден, проблем не має бути.

187
00:13:28,724 --> 00:13:30,643
НАОЯ ОКУБО
БОЄЦЬ «МУДЗІ-TV»

188
00:13:34,730 --> 00:13:39,652
На цьому турнірі
вже відбулося багато сюрпризів.

189
00:13:40,319 --> 00:13:43,072
РОНАЛЬД ХАРАҐУТІ
ПРЕЗИДЕНТ «БОСС БУРГЕР»

190
00:13:43,155 --> 00:13:46,742
Справді! Що відбувається?

191
00:13:46,826 --> 00:13:53,332
Президенте Йосітаке, гадаєте, це означає…

192
00:13:54,959 --> 00:13:57,628
Що вони замінять голову Асоціації?

193
00:13:57,711 --> 00:13:59,380
Та невже!

194
00:14:00,089 --> 00:14:01,507
Упевнений, ви розумієте.

195
00:14:01,590 --> 00:14:06,053
Чи будемо ми в одній коаліції
з компанією-переможницею —

196
00:14:06,136 --> 00:14:10,057
ось що врешті решт визначить нашу долю.

197
00:14:10,140 --> 00:14:11,642
Отакої.

198
00:14:14,311 --> 00:14:18,399
У коаліції пана Ноґі
ще залишаються три бійці.

199
00:14:18,983 --> 00:14:21,652
І ще боєць цього дідугана Хаямі.

200
00:14:21,735 --> 00:14:25,781
Як вони бісять! Купа старих пердунів.

201
00:14:25,865 --> 00:14:28,951
Маленькі компанії, як наші,
отримують лише один слот.

202
00:14:29,034 --> 00:14:30,536
Яка дискримінація.

203
00:14:31,287 --> 00:14:36,208
Не прикидайся! Я знаю,
що в тебе багато де є зв'язки!

204
00:14:38,460 --> 00:14:43,632
Якщо Рей переможе, проблем не буде.

205
00:14:44,425 --> 00:14:47,344
Гадаєш, твій чахлик переможе?

206
00:14:47,428 --> 00:14:50,347
Якщо вже нам битися, то у фіналі.

207
00:14:50,431 --> 00:14:54,226
Як думаєш, твій боєць дійде до фіналу?

208
00:14:55,477 --> 00:14:57,229
Не варто нас недооцінювати.

209
00:14:57,313 --> 00:15:00,232
Ти хоч уявляєш,
скільки я на нього витратила?

210
00:15:00,316 --> 00:15:05,696
Якщо він програє бій,
я йому влаштую солодке життя.

211
00:15:09,950 --> 00:15:13,203
Як цікаво.

212
00:15:13,954 --> 00:15:16,790
Солодке життя — це отак?

213
00:15:17,583 --> 00:15:19,126
Чи отак?

214
00:15:19,627 --> 00:15:22,212
Годі! Припини!

215
00:15:25,007 --> 00:15:29,011
Схоже, корпорація «Ямасіта»
дала вам прочухана, Куре?

216
00:15:30,387 --> 00:15:32,723
Ми їх недооцінили.

217
00:15:32,806 --> 00:15:38,437
Ніколи не думав, що ви вилетите
з турніру так рано. Забавно.

218
00:15:39,188 --> 00:15:42,232
Мені геть не смішно.

219
00:15:42,316 --> 00:15:48,072
Навіть моя правнучка Карла
в нього закохалась. Яка дурість!

220
00:15:49,281 --> 00:15:51,408
А я радий, що вона щаслива.

221
00:15:51,492 --> 00:15:57,998
Молодь сама для себе вирішує.
Ми так само робили, пам'ятаєш?

222
00:15:59,291 --> 00:16:06,256
Після війни ми відбудували
японську економіку з попелу.

223
00:16:06,340 --> 00:16:08,968
Це наша імперія.

224
00:16:11,178 --> 00:16:14,682
Імперія стала слабкою.

225
00:16:14,765 --> 00:16:19,436
Мецудо Катахара втратив владу.
Стара ера добігає кінця.

226
00:16:19,937 --> 00:16:25,234
Відтепер над японською економікою
пануватиме «Тойо Електрік».

227
00:16:25,818 --> 00:16:28,445
Стає дедалі цікавіше.

228
00:16:28,529 --> 00:16:34,118
Давай, Мецудо Катахаро! Кинь мені виклик!

229
00:16:38,914 --> 00:16:41,000
Вітаємо!

230
00:16:41,083 --> 00:16:44,837
Настала мить, якої ви всі чекали!

231
00:16:44,920 --> 00:16:51,510
Турнір «Кенґан: життя або смерть»
повертається!

232
00:16:51,593 --> 00:16:55,514
ЮЛІУС РЕЙНГОЛЬД ПРОТИ ТАКЕСІ ВАКАЦУКІ

233
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
Вакацукі, пора. Ти готовий?

234
00:17:06,859 --> 00:17:07,860
Так.

235
00:17:08,569 --> 00:17:14,867
Такесі Вакацукі народився
40 років тому в багатій сім'ї.

236
00:17:15,367 --> 00:17:18,746
Перше, що сказав лікар,
коли взяв його на руки:

237
00:17:19,246 --> 00:17:21,790
«Який важкий малий!»

238
00:17:22,708 --> 00:17:27,379
Він народився з вагою 12 кг 150 г.

239
00:17:28,130 --> 00:17:32,384
Це вчетверо більше середньої норми.

240
00:17:33,385 --> 00:17:35,763
Лікарі негайно його оглянули

241
00:17:36,263 --> 00:17:39,892
й зробили приголомшливе відкриття:

242
00:17:40,768 --> 00:17:47,316
щільність його м'язових волокон
була у 52 рази вища за норму.

243
00:17:47,900 --> 00:17:52,571
Його сила значно перевищувала
силу звичайної людини.

244
00:17:53,072 --> 00:17:56,700
Цей феномен назвали «статура супермена» —

245
00:17:57,701 --> 00:17:59,828
стан настільки рідкісний,

246
00:17:59,912 --> 00:18:03,123
що відомі випадки можна було
перерахувати по пальцях.

247
00:18:03,207 --> 00:18:08,128
Він був такий сильний,
що міг навіть ламати бетон!

248
00:18:08,712 --> 00:18:12,382
Він переміг десятиборця Ґодзо Муробуті

249
00:18:12,466 --> 00:18:14,384
першим же ударом!

250
00:18:15,511 --> 00:18:19,431
Його м'язи майже не втрачають
силу з віком

251
00:18:19,515 --> 00:18:23,519
і будуть і далі рости до кінця його життя.

252
00:18:23,602 --> 00:18:27,815
Ось хто такий Такесі Вакацукі.

253
00:18:27,898 --> 00:18:30,776
Цю людину ти маєш перемогти.

254
00:18:30,859 --> 00:18:32,027
Дурниці.

255
00:18:33,821 --> 00:18:37,908
Немає нікого сильнішого за мене.

256
00:18:39,827 --> 00:18:44,540
Юліус Рейнгольд готовий до бою.

257
00:18:44,623 --> 00:18:47,167
Його неймовірні м'язи —

258
00:18:47,251 --> 00:18:51,672
вершина творіння німецької медицини.

259
00:18:52,548 --> 00:18:56,385
Звичайна людина померла б
від такої кількості ліків.

260
00:18:56,468 --> 00:19:02,266
Він пішов на шалений ризик,
щоб отримати своє непереможне тіло.

261
00:19:02,349 --> 00:19:07,437
При вазі понад 200 кг він не поступається
швидкістю найкращим легкоатлетам.

262
00:19:08,272 --> 00:19:14,444
Його тіло — це шмат непробивної броні,
що може трощити каміння. А ще…

263
00:19:18,574 --> 00:19:20,951
його сила надлюдська!

264
00:19:30,961 --> 00:19:33,797
Покажи їм, Юліусе.

265
00:19:34,423 --> 00:19:38,051
Покажи їм, як далеко зайшла людська раса!

266
00:19:39,970 --> 00:19:42,890
Зустрічайте бійців!

267
00:19:42,973 --> 00:19:45,017
БОЇ «КЕНҐАН»

268
00:19:46,685 --> 00:19:49,313
БЛОК Б
ДРУГИЙ ЕТАП

269
00:19:49,396 --> 00:19:53,025
БІЙ ТРЕТІЙ

270
00:19:54,359 --> 00:19:56,069
Ось і він!

271
00:19:56,153 --> 00:20:02,492
Рекордсмен за кількістю
переможних боїв «Кенґан»!

272
00:20:02,576 --> 00:20:06,872
Від самого народження
його називають монстром.

273
00:20:06,955 --> 00:20:09,499
Людина з дивовижним тілом!

274
00:20:10,083 --> 00:20:14,171
Зріст — 193 см, вага — 193 кг,

275
00:20:14,254 --> 00:20:18,842
307 перемог у боях «Кенґан»
при лише двох поразках!

276
00:20:18,926 --> 00:20:21,428
Загальна сума призових —

277
00:20:21,511 --> 00:20:27,392
3 277 395 000 000 єн!

278
00:20:27,476 --> 00:20:30,312
Представник компанії «Фурумі Фарма» —

279
00:20:30,395 --> 00:20:37,402
Такесі «Дикий тигр» Вакацукі!

280
00:20:44,534 --> 00:20:48,664
У нього і зріст, і вага — 193?
Мабуть, помилка.

281
00:20:48,747 --> 00:20:51,917
Хіба ти не чув? Це його реальні розміри!

282
00:20:52,000 --> 00:20:54,461
Що? Це тому його називають монстром?

283
00:20:59,091 --> 00:21:04,554
Чи це кара людству
за з'їдений плід мудрості?

284
00:21:04,638 --> 00:21:10,060
Творіння німецької медицини,
нездоланний М'язо-мозок!

285
00:21:10,644 --> 00:21:15,065
Людина, яка гірша за монстра!

286
00:21:15,148 --> 00:21:20,320
Зріст — 205 см, вага — 210 кг.

287
00:21:20,404 --> 00:21:24,866
Провів 52 бої «Кенґан»,
з яких не програв жодного!

288
00:21:24,950 --> 00:21:31,665
Загальна сума призових —
1 627 711 000 000 єн!

289
00:21:32,165 --> 00:21:35,127
Представник компанії «Тойо Електрік»,

290
00:21:35,210 --> 00:21:41,550
Юліус «Монстр» Рейнгольд!

291
00:21:54,438 --> 00:21:58,817
Пані Акіямо, будь ласка,
ідіть подивіться бій.

292
00:22:00,319 --> 00:22:03,447
За наступними боями стежитимете ви.

293
00:22:05,073 --> 00:22:05,991
Я…

294
00:22:08,493 --> 00:22:12,581
Я не можу залишити Ому тут самого.

295
00:22:14,207 --> 00:22:17,586
Отже бійці готові!

296
00:22:17,669 --> 00:22:19,296
Хто переможе?

297
00:22:19,379 --> 00:22:22,382
Воїн-велетень з Країни висхідного сонця

298
00:22:22,466 --> 00:22:26,887
чи м'язовий монстр з Німеччини?

299
00:22:26,970 --> 00:22:29,848
Протистояння Японії та Німеччини!

300
00:22:29,931 --> 00:22:31,808
Нехай почнеться битва!

301
00:23:57,394 --> 00:24:00,021
КЕНҐАН АСУРА

302
00:24:02,774 --> 00:24:04,818
Переклад субтитрів: Андрій Кисельов

303
00:24:07,279 --> 00:24:10,574
Природні м'язи проти м'язів,
створених наукою.

304
00:24:10,657 --> 00:24:15,120
Король монстрів проти великого звіра.

305
00:24:15,203 --> 00:24:16,830
Вибух нестримної сили!

306
00:24:16,913 --> 00:24:19,833
Наступний епізод: «Епіцентр вибуху».