Para. Şiddet.
Bunlar yanlış şeyler mi?
Hayır, değil!
İnsanlığın elde ettiği en büyük bilgelik budur,
barışçıl şiddet.
Tokugawa Dönemi'nden beri süregelen bir turnuva.
Şirketleri temsilen yapılan bir turnuva,
adı da Kengan Ölüm Kalım Turnuvası!
Kengan'ın bünyesinde 417 şirket, 1.205 kayıtlı dövüşçü
ve ön elemede 151 kayıtlı katılımcı var.
Otuz iki dövüşçü burada, Ganryu Adası'nda toplandı.
Kazanan şirket yeni başkanı seçme şerefine nail olacak.
Bir başka deyişle, Japonya'nın en güçlü mertebesini!
Sokak dövüşü, judo, boks, baritsu, suikast,
dekatlon, karma dövüş sanatları, bale,
insanüstü kuvvet, paralı askerlik, profesyonel güreş, sumo,
Muay Thai, balıkçılık, suç, kobujutsu ve karate.
Yeteneğin, stilin ve okulun hiçbir önemi yok.
Önemli olan tek şey kuvvet!
Bize tüm gücünüzü gösterin!
Tüm varınızı ortaya koyun!
En güçlünün kim olduğunu mu merak ediyorsunuz?
Benim, yani Lihito'nun olduğunu yakında göreceksiniz!
Hakiki profesyonel güreş mi görmek istiyorsunuz?
Size göstereyim.
Yeraltı Japon dövüşü mü?
Hepsi süt çocuğu.
Hepsine gününü göstereceğim.
Lanet olsun.
Harika hissediyorum.
İlk turda Wakatsuki'yle dövüşeceğim. Şansım yaver gidiyor.
Hadi bakalım!
Açıkçası
yedek olarak dövüşebileceğimi hiç düşünmemiştim.
Elbette Himuro için tüm gücümü ortaya koyacağım.
AGITO KANOH DAINIPPON BANKA DÖVÜŞÇÜSÜ
Aynen öyle! Hepiniz insanüstü varlıklarsınız!
Güzel mi güzel savaş tanrıları
bu insanların umutlarını
ve hayallerini taşıyıp dövüşüyor!
Gidip birincilik tahtına oturun!
KENGAN ÖLÜM KALIM
Kengan Ölüm Kalım Turnuvası…
…doruk noktasına ulaştı!
1. BÖLÜM KEHANET
Vay canına, çok tatmin ediciydi!
Senin adına sevindim.
"Senin adına sevindim" mi? Tek diyeceğin bu mu Ohma?
O deli Kure Ailesi'ni yendik. Birlikte!
Dövüşenin sadece sen olduğunu biliyorum.
Düşüncesi bile tüylerimi ürpertiyor.
Daha ikinci turdayız. Abartma.
Haklısın, daha ikinci turdayız.
Ne turnuva ama!
İyi olmana çok ama çok sevindim Ohma!
Bay Yamashita, lütfen sakin olun.
KAEDE AKIYAMA SEKRETER
Bayan Akiyama.
Diğer başkanlar bakıyor.
Ne? Pardon.
Yaşıma göre fazla heyecanlandım.
Hanımefendiye de bira alabilir miyim?
Heyecanınızı anlıyorum.
Ben de iyi olmanıza seviniyorum Bay Yamashita.
Kure Ailesi başkanını görmeye tek başınıza gitmenize inanamıyorum.
Yalnız gitmezsem bizi küçümseyeceklerini düşündüm.
Sadece düşününce bile daha da çok titriyorum.
Öyle cesurca bir şey yaptığıma inanamıyorum.
Öyle bir bunak yüzünden korkudan altına işeme.
Ama ben senin gibi güçlü değilim Ohma.
Ohma.
Ne?
Senin için Dr. Hanafusa'yla konuştum.
Yemeğini bitirince revire gidip muayene ol.
Bir şeyim yok. Biraz et yiyince düzelirim.
Kimsenin vücudu öyle çalışmaz.
Canının pahasına İleri hareketi yapmak…
Vahşi bir dövüştü. İyi olman mümkün değil.
Peki, anladık.
Benim için fazla endişeleniyorsun.
Yamashita'nın sekreteri olarak endişeleniyorum!
Bayan Akiyama.
O geri zekâlıya bir şey olmaz.
Bu akşam baş başa güzel bir randevuya çıkalım.
Çek elini!
Lihito.
Kazuo, sayenizde turnuva ertelendi.
Sanırım kaybedenlerin bolca boş vakti var.
Ne dedin piç herif?
Ohma!
Seni arıyordum Ohma.
Raian'ı yendiğine inanamıyorum!
Büyükbabam artık kabul etmek zorunda!
Hadi evlenelim!
Ganryu Adası'nda her şey var!
-Sana cidden abayı yakmış. -Ne?
-Gidip evlenin aşk kuşları. -Evet!
Ama sen daha lisedesin.
On altı yaşındayım. Sorun olmaz, değil mi?
Ne?
Bu kadar utanmana gerek yok.
-Bir şey olmaz. Her şeyi bana bırak. -Yok artık.
Hadi Ohma.
Evlenmeniz yasalara aykırı.
Teknik olarak yasalara aykırı değil ama evlenmeniz çok uygunsuz kaçar.
Arenadaki bakım nedeniyle
turnuva ertelenmiştir.
Erteleme için özür dileriz.
Bu sırada rahatınıza bakıp lüks tesislerimizin tadını çıkarın.
O sen değildin.
Gerçek hâlin her şeyi yok eden gaddar ve zalim bir tanrı.
Zerre merhamet göstermeden beni öldüren kurtarıcı olman gerekiyordu.
Ama sonra onun hareketlerine neden bu kadar takıldın?
Onu neden bir türlü unutmuyorsun?
Pes et evlat. O benim öğrencim.
Senin tanrın olmasına izin vermem.
Kurtuluş, başkasından edinebileceğin bir şey değildir.
Bileğinin hakkıyla elde edersin.
Niko… Niko Tokita!
Bana köstek olmayı ne zaman bırakacaksın?
Çok kötüsün Ohma…
Artık dayanamıyorum.
Ohma…
Ohma Tokita!
Düz bir ofis çalışanıydım.
Tekrar böyle rüyalar görebileceğimi hiç düşünmezdim.
Anladım. Bu bir rüya mı?
Rüya değil.
Evet. Haklısın.
Ohma!
"İÇERİ" OLARAK DA BİLİNEN YASA DIŞI BİÇİMDE İŞGAL EDİLMİŞ BÖLGE
Önce çocuk size bulaştı, öyle mi?
Neden kızdığınızı anlıyorum.
O sadece bir çocuk. Fazla ileri gitmiyor musunuz sizce?
Dikkat et piç!
Sen de sadece hayatta kalmaya uğraşıyorsun, değil mi?
Kes sesini piç!
Ama sadece hayatta kalmak için şiddete başvurmak
seni bir canavardan ileri götürmez.
Seyret.
NIKO TARZI AKIŞ KONTROL FORMU HAVA DEĞİŞİKLİĞİ
İnsanlık olarak hedefimiz bu olmamalı.
Şiddet sadece daha fazla şiddetle durdurulabilir.
Bu yüzden insan kendine sadık kalmalıdır.
Herkesi alt etmeye yeten disiplin
ve eğitimle şiddet "İç Taktiğe" dönüşebilir.
Kes sesini! Piç herif!
Güzel, değil mi? İç Taktik budur.
Seni geberteceğim!
Evet, anladın mı bakalım?
Zorlanıyordun. Anlamaya başladın mı?
Tam bilmiyorum.
Acele etme. Bunu hızlı kavrayamazsın.
Ama sanırım vaktin kalmadı.
Evet, sanırım.
Geri çekilmek de mantıklı. Bu da seçebileceğin başka bir yol.
İzin ver, biraz daha deneyeyim.
İç Taktiğini çözebileceksen buyur.
YOĞUN BAKIM
Bu benim suçum. Başkan benim.
Hayır.
Geç kaldığını söylemeyeceğim. Böyle olacağını biliyordum.
Ohma Tokita, İleri saldırısını kalbini kontrol ederek yapıyor.
Kan dolaşımını artırarak müthiş bir ısı ortaya çıkarıyor,
bu da ona çeviklik veriyor.
Bu da vücuduna inanılmaz boyutta yük bindiriyor.
Tedavi görüp bolca dinlenirse…
O zaman bir ihtimal yaşar.
Ama ömrü boyunca bir daha dövüşemez.
Onun gibi biri için dövüşememek ölümden beter olabilir.
Kaybettiğimize göre
turnuvanın keyfini çıkaracağız.
Inaba da keyif çatıyor gibi.
Uriyan, bu et enfes.
Sonuçlara üzülmemene sevindim.
Hüsrana uğradım
ama Başkan Yamashita'nın şirketinin o dövüşçüsü…
Tokita'yı mı diyorsun?
Evet, gördüğün gibi dişli bir rakipti.
Haklısın, maçın kontrolünü ele alınca iş bitiyor.
Cosmo'dan da katbekat iri.
Cosmo nasıl?
Şimdilik istirahat ediyor.
Onu turnuvadan çekmeyecek misin?
İzin verir mi bilmiyorum.
Aklıma geldi de. Yedek dövüşçü arayabiliriz, değil mi?
Ne? Evet.
Dövüşçü kabul ettiği sürece bir sorun olmaz.
NAOYA OHKUBO MUJI TV ŞEBEKESİ DÖVÜŞÇÜSÜ
Bu turnuvada şimdiye kadar pek çok sürprizle karşılaştık.
RONALD HARAGUCHI BOSS BURGER BAŞKANI
Gerçekten! Ne haltlar dönüyor böyle?
Eyvah, Başkan Yoshitake. Sizce bu…
Başkanı yenileyecekler mi?
Hey!
Bunu bildiğinize eminim.
Kaderimizi belirleyecek şey
kazanan şirketin grubunda olup olmamamız.
Eyvah.
Bay Nogi'nin grubunda hâlâ üç dövüşçü var.
O ihtiyar Hayami'nin dövüşçüsü de.
Çok sinir bozucu. Hepsi bunak.
Bizim gibi sadece bir yeri olan küçük şirketler dezavantajlı durumda.
Aptal ayağına yatma! Çok yerde bağlantın olduğunu biliyorum!
Bak sen.
Rei kazandığı sürece bir sorun olmaz.
Senin o cılız mı kazanacak sanıyorsun?
Biz ancak finalde dövüşürüz.
Senin dövüşçünün finale çıkabileceğine gerçekten inanıyor musun?
Bizi hafife alma. Ona ne paralar harcadığımı biliyor musun?
Bir maç kaybederse onu bizzat kendim pataklarım.
Bak sen, ne kadar ilginç.
Pataklamak böyle mi oluyor?
Yoksa böyle mi oluyor?
Hey! Kes şunu!
Sanırım Yamashita Şirketi seni fena hakladı, değil mi Kure?
Onları hafife aldık.
Turnuvadan bu kadar erken çıkacağını hiç düşünmemiştim. Çok komik.
Ben hiç gülmüyorum.
Torunumun kızı Karura bile ona vuruldu. Üzerime gelme.
Kızın mutlu olmasına seviniyorum.
Gençler başına buyruk olur. Eskiden biz de öyleydik, unuttun mu?
Savaştan sonra Japon ekonomisini küllerinden inşa ettik.
Bu bizim imparatorluğumuz.
İmparatorluk zayıfladı.
Metsudo Katahara iktidardan düştü. Eski çağ kapanıyor.
Bundan sonra Japon ekonomisini Toyo Elektrik Enerji AŞ. yönetecek.
Bu iş ilginçleşmeye başlıyor.
Gel hadi! Sıkıyorsa bana kafa tut Metsudo Katahara!
Herkese merhaba!
Hepinizin beklediği an geldi!
Kengan Ölüm Kalım Turnuvası
devam ediyor!
SONRAKİ SAVAŞA HAZIRLANIN
Wakatsuki, vakit geldi. Hazır mısın?
Evet.
Takeshi Wakatsuki 40 yıl önce zengin bir ailede doğdu.
Onu kucağına alan doktorun söylediği ilk şey
"Ne kadar da ağır bir bebek" oldu.
Doğduğunda 12 kilo 150 gramdı.
Normal bir bebekten dört kat daha ağır.
Doktorlar onu hemen muayene etti
ve şok eden bir şeyle karşılaştı.
Kas liflerinin yoğunluğu normal bir insanınkinden 52 kat fazlaydı.
Kuvveti normal insanları katbekat geride bırakıyor.
Buna "süper insan fiziği" adını verdiler.
Durumu öyle nadirdi ki bunun gibi sadece birkaç vaka var.
Öyle güçlü ki betonu bile parçalayabilir.
İlk turda Dekatlon Gozo Murobuchi'yi
tek vuruşla alt etti!
Yaşı ilerledikçe kas lifleri çok az güçsüzleşti.
Kasları ömür boyu gelişmeye devam edecek.
Takeshi Wakatsuki işte bu.
Yenmen gereken adam o.
Çok saçma.
Benden güçlü hiç kimse yok.
Julius Reinhold dövüşe hazır.
Olağanüstü kasları
en iyinin de iyisi Alman ilaçlarıyla elde edildi.
Onun kullandığı ilaçları normal bir insan kullansa ölür.
Yenilmez bedenini elde etmek için pek çok risk aldı.
Kilosu 200'den fazla ve üst düzey sporcular kadar hızlı.
Vücudu bir kayayı ezebilecek delinmez bir zırha dönüşüyor. Ayrıca…
…insanüstü bir güce sahip.
Hepsine göster Julius.
İnsan ırkının ne kadar ilerlediğini hepsine göster.
Dövüşçüler geliyor!
KENGAN MAÇLARI
BLOK B İKİNCİ ETAP
ÜÇÜNCÜ KARŞILAŞMA
İşte geldi!
Kengan maçı galibiyetinde rekoru elinde tutan dövüşçü!
Doğduğundan beri ona canavar dendi.
Mucizevi vücudu olan adam!
193 santimetre boyunda ve 193 kilo ağırlığındaki dövüşçü
toplamda 307 Kengan maçı kazanırken sadece iki maç kaybetti!
Toplamda
3.277.395.000.000 yen kazandı!
Furumi İlaç'ı temsil eden dövüşçü
Takeshi Wakatsuki, Vahşi Kaplan!
Boyu da kilosu da 193 mü? Bir hata olmalı.
Duymadın mı? Bunlar doğru ölçüleri.
Ne? Ona bu yüzden mi canavar diyorlar?
İnsanlığın bilgelik meyvesini yemesinin cezası bu mu?
Alman ilacı tarafından yaratıldı, karşınızda korku salan Intelli-Muscle!
Bir canavardan beter bir insan!
205 santimetre boyunda, 210 kilo ağırlığındaki dövüşçü
toplamda 52 Kengan maçı kazandı ve hiç maç kaybetmedi!
Toplamda 1.627.711.000.000 yen kazandı!
Toyo Elektrik Enerji AŞ.'yi temsil eden
Canavar, Julius Reinhold!
Bayan Akiyama, lütfen maçı seyredin.
Önümüzdeki maçları seyretmeniz gerek.
Ohma'yı…
Ohma'yı burada bırakamam.
İki taraf da geldi!
Kim kazanacak?
Doğan Güneş Vatanı'ndan canavar savaşçı mı
yoksa Almanya'dan kas yaratığı mı?
Japonya ve Almanya arasında bir kapışma!
Dövüş başlasın!
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer
Doğal kaslarla bilimin yarattığı kaslar karşı karşıya.
Canavarlar kralıyla büyük yaratık çarpışması.
Gücünüzü gösterin!
Gelecek bölüm: "Karın Patlaması".