1
00:00:12,721 --> 00:00:16,391
Para. Şiddet.

2
00:00:17,058 --> 00:00:19,227
Bunlar yanlış şeyler mi?

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,105
Hayır, değil!

4
00:00:23,606 --> 00:00:27,777
İnsanlığın elde ettiği
en büyük bilgelik budur,

5
00:00:28,278 --> 00:00:30,363
barışçıl şiddet.

6
00:00:31,239 --> 00:00:36,619
Tokugawa Dönemi'nden beri
süregelen bir turnuva.

7
00:00:36,703 --> 00:00:41,041
Şirketleri temsilen yapılan bir turnuva,

8
00:00:41,750 --> 00:00:45,086
adı da Kengan Ölüm Kalım Turnuvası!

9
00:00:46,463 --> 00:00:53,428
Kengan'ın bünyesinde 417 şirket,
1.205 kayıtlı dövüşçü

10
00:00:54,262 --> 00:00:58,266
ve ön elemede 151 kayıtlı katılımcı var.

11
00:00:58,767 --> 00:01:03,688
Otuz iki dövüşçü
burada, Ganryu Adası'nda toplandı.

12
00:01:03,772 --> 00:01:08,860
Kazanan şirket
yeni başkanı seçme şerefine nail olacak.

13
00:01:08,943 --> 00:01:14,699
Bir başka deyişle,
Japonya'nın en güçlü mertebesini!

14
00:01:15,742 --> 00:01:21,664
Sokak dövüşü,
judo, boks, baritsu, suikast,

15
00:01:21,748 --> 00:01:25,418
dekatlon, karma dövüş sanatları, bale,

16
00:01:25,502 --> 00:01:30,715
insanüstü kuvvet, paralı askerlik,
profesyonel güreş, sumo,

17
00:01:30,799 --> 00:01:37,222
Muay Thai, balıkçılık, suç,
kobujutsu ve karate.

18
00:01:38,098 --> 00:01:41,267
Yeteneğin, stilin
ve okulun hiçbir önemi yok.

19
00:01:41,893 --> 00:01:44,395
Önemli olan tek şey kuvvet!

20
00:01:45,355 --> 00:01:47,649
Bize tüm gücünüzü gösterin!

21
00:01:48,525 --> 00:01:51,361
Tüm varınızı ortaya koyun!

22
00:01:53,655 --> 00:01:56,950
En güçlünün
kim olduğunu mu merak ediyorsunuz?

23
00:01:57,033 --> 00:02:01,454
Benim, yani Lihito'nun olduğunu
yakında göreceksiniz!

24
00:02:02,205 --> 00:02:05,708
Hakiki profesyonel güreş mi
görmek istiyorsunuz?

25
00:02:06,292 --> 00:02:08,586
Size göstereyim.

26
00:02:09,420 --> 00:02:11,881
Yeraltı Japon dövüşü mü?

27
00:02:11,965 --> 00:02:14,217
Hepsi süt çocuğu.

28
00:02:14,300 --> 00:02:16,803
Hepsine gününü göstereceğim.

29
00:02:16,886 --> 00:02:17,846
Lanet olsun.

30
00:02:18,763 --> 00:02:20,723
Harika hissediyorum.

31
00:02:20,807 --> 00:02:25,103
İlk turda Wakatsuki'yle dövüşeceğim.
Şansım yaver gidiyor.

32
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
Hadi bakalım!

33
00:02:30,441 --> 00:02:32,152
Açıkçası

34
00:02:32,694 --> 00:02:35,947
yedek olarak dövüşebileceğimi
hiç düşünmemiştim.

35
00:02:36,447 --> 00:02:40,618
Elbette Himuro için
tüm gücümü ortaya koyacağım.

36
00:02:40,702 --> 00:02:42,620
AGITO KANOH
DAINIPPON BANKA DÖVÜŞÇÜSÜ

37
00:02:43,955 --> 00:02:47,083
Aynen öyle!
Hepiniz insanüstü varlıklarsınız!

38
00:02:47,792 --> 00:02:50,336
Güzel mi güzel savaş tanrıları

39
00:02:51,045 --> 00:02:53,256
bu insanların umutlarını

40
00:02:53,965 --> 00:02:58,094
ve hayallerini taşıyıp dövüşüyor!

41
00:02:58,595 --> 00:03:03,308
Gidip birincilik tahtına oturun!

42
00:03:03,391 --> 00:03:04,392
KENGAN ÖLÜM KALIM

43
00:03:04,475 --> 00:03:07,979
Kengan Ölüm Kalım Turnuvası…

44
00:03:12,483 --> 00:03:15,945
…doruk noktasına ulaştı!

45
00:03:16,988 --> 00:03:21,910
1. BÖLÜM
KEHANET

46
00:03:25,205 --> 00:03:28,374
Vay canına, çok tatmin ediciydi!

47
00:03:28,458 --> 00:03:30,251
Senin adına sevindim.

48
00:03:33,004 --> 00:03:36,841
"Senin adına sevindim" mi?
Tek diyeceğin bu mu Ohma?

49
00:03:36,925 --> 00:03:43,473
O deli Kure Ailesi'ni yendik. Birlikte!

50
00:03:43,556 --> 00:03:48,186
Dövüşenin sadece sen olduğunu biliyorum.

51
00:03:48,269 --> 00:03:51,814
Düşüncesi bile tüylerimi ürpertiyor.

52
00:03:51,898 --> 00:03:55,568
Daha ikinci turdayız. Abartma.

53
00:03:55,652 --> 00:03:58,905
Haklısın, daha ikinci turdayız.

54
00:03:58,988 --> 00:04:02,033
Ne turnuva ama!

55
00:04:02,909 --> 00:04:07,413
İyi olmana çok ama çok sevindim Ohma!

56
00:04:07,497 --> 00:04:10,583
Bay Yamashita, lütfen sakin olun.

57
00:04:10,667 --> 00:04:11,834
KAEDE AKIYAMA
SEKRETER

58
00:04:11,918 --> 00:04:13,086
Bayan Akiyama.

59
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
Diğer başkanlar bakıyor.

60
00:04:16,256 --> 00:04:18,383
Ne? Pardon.

61
00:04:18,466 --> 00:04:20,510
Yaşıma göre fazla heyecanlandım.

62
00:04:21,928 --> 00:04:25,223
Hanımefendiye de bira alabilir miyim?

63
00:04:25,306 --> 00:04:28,309
Heyecanınızı anlıyorum.

64
00:04:28,393 --> 00:04:32,146
Ben de iyi olmanıza seviniyorum
Bay Yamashita.

65
00:04:32,230 --> 00:04:36,067
Kure Ailesi başkanını görmeye
tek başınıza gitmenize inanamıyorum.

66
00:04:36,150 --> 00:04:39,570
Yalnız gitmezsem
bizi küçümseyeceklerini düşündüm.

67
00:04:40,154 --> 00:04:44,367
Sadece düşününce bile
daha da çok titriyorum.

68
00:04:44,450 --> 00:04:49,622
Öyle cesurca bir şey
yaptığıma inanamıyorum.

69
00:04:49,706 --> 00:04:52,458
Öyle bir bunak yüzünden
korkudan altına işeme.

70
00:04:52,542 --> 00:04:57,839
Ama ben senin gibi güçlü değilim Ohma.

71
00:04:58,506 --> 00:04:59,507
Ohma.

72
00:04:59,590 --> 00:05:00,466
Ne?

73
00:05:00,550 --> 00:05:04,512
Senin için Dr. Hanafusa'yla konuştum.

74
00:05:04,595 --> 00:05:09,183
Yemeğini bitirince
revire gidip muayene ol.

75
00:05:09,267 --> 00:05:14,022
Bir şeyim yok. Biraz et yiyince düzelirim.

76
00:05:14,105 --> 00:05:16,607
Kimsenin vücudu öyle çalışmaz.

77
00:05:17,150 --> 00:05:19,610
Canının pahasına İleri hareketi yapmak…

78
00:05:19,694 --> 00:05:24,198
Vahşi bir dövüştü. İyi olman mümkün değil.

79
00:05:25,325 --> 00:05:27,577
Peki, anladık.

80
00:05:28,161 --> 00:05:31,289
Benim için fazla endişeleniyorsun.

81
00:05:31,372 --> 00:05:34,625
Yamashita'nın sekreteri
olarak endişeleniyorum!

82
00:05:34,709 --> 00:05:36,586
Bayan Akiyama.

83
00:05:36,669 --> 00:05:39,630
O geri zekâlıya bir şey olmaz.

84
00:05:39,714 --> 00:05:43,468
Bu akşam baş başa
güzel bir randevuya çıkalım.

85
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
Çek elini!

86
00:05:45,219 --> 00:05:46,429
Lihito.

87
00:05:46,512 --> 00:05:51,100
Kazuo, sayenizde turnuva ertelendi.

88
00:05:51,184 --> 00:05:53,686
Sanırım kaybedenlerin bolca boş vakti var.

89
00:05:54,645 --> 00:05:56,272
Ne dedin piç herif?

90
00:05:56,356 --> 00:05:57,899
Ohma!

91
00:05:57,982 --> 00:06:00,860
Seni arıyordum Ohma.

92
00:06:00,943 --> 00:06:03,446
Raian'ı yendiğine inanamıyorum!

93
00:06:03,529 --> 00:06:06,699
Büyükbabam artık kabul etmek zorunda!

94
00:06:06,783 --> 00:06:08,659
Hadi evlenelim!

95
00:06:08,743 --> 00:06:11,371
Ganryu Adası'nda her şey var!

96
00:06:12,663 --> 00:06:15,041
-Sana cidden abayı yakmış.
-Ne?

97
00:06:15,124 --> 00:06:17,502
-Gidip evlenin aşk kuşları.
-Evet!

98
00:06:17,585 --> 00:06:19,921
Ama sen daha lisedesin.

99
00:06:20,004 --> 00:06:23,758
On altı yaşındayım. Sorun olmaz, değil mi?

100
00:06:23,841 --> 00:06:24,717
Ne?

101
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
Bu kadar utanmana gerek yok.

102
00:06:26,719 --> 00:06:29,972
-Bir şey olmaz. Her şeyi bana bırak.
-Yok artık.

103
00:06:30,056 --> 00:06:31,140
Hadi Ohma.

104
00:06:31,224 --> 00:06:32,934
Evlenmeniz yasalara aykırı.

105
00:06:33,017 --> 00:06:39,941
Teknik olarak yasalara aykırı değil
ama evlenmeniz çok uygunsuz kaçar.

106
00:06:40,525 --> 00:06:43,945
Arenadaki bakım nedeniyle

107
00:06:44,028 --> 00:06:47,657
turnuva ertelenmiştir.

108
00:06:48,157 --> 00:06:52,870
Erteleme için özür dileriz.

109
00:06:52,954 --> 00:06:59,627
Bu sırada rahatınıza bakıp
lüks tesislerimizin tadını çıkarın.

110
00:07:03,047 --> 00:07:05,091
O sen değildin.

111
00:07:05,800 --> 00:07:11,931
Gerçek hâlin her şeyi yok eden gaddar
ve zalim bir tanrı.

112
00:07:12,515 --> 00:07:17,103
Zerre merhamet göstermeden
beni öldüren kurtarıcı olman gerekiyordu.

113
00:07:17,603 --> 00:07:23,526
Ama sonra onun hareketlerine
neden bu kadar takıldın?

114
00:07:23,609 --> 00:07:27,238
Onu neden bir türlü unutmuyorsun?

115
00:07:28,573 --> 00:07:32,535
Pes et evlat. O benim öğrencim.

116
00:07:33,035 --> 00:07:35,663
Senin tanrın olmasına izin vermem.

117
00:07:38,166 --> 00:07:42,962
Kurtuluş, başkasından edinebileceğin
bir şey değildir.

118
00:07:43,045 --> 00:07:45,381
Bileğinin hakkıyla elde edersin.

119
00:07:46,966 --> 00:07:50,261
Niko… Niko Tokita!

120
00:07:50,344 --> 00:07:54,015
Bana köstek olmayı ne zaman bırakacaksın?

121
00:07:55,433 --> 00:07:58,478
Çok kötüsün Ohma…

122
00:08:01,230 --> 00:08:04,734
Artık dayanamıyorum.

123
00:08:04,817 --> 00:08:07,403
Ohma…

124
00:08:07,487 --> 00:08:13,367
Ohma Tokita!

125
00:08:15,786 --> 00:08:19,916
Düz bir ofis çalışanıydım.

126
00:08:20,541 --> 00:08:23,628
Tekrar böyle rüyalar görebileceğimi
hiç düşünmezdim.

127
00:08:24,378 --> 00:08:27,882
Anladım. Bu bir rüya mı?

128
00:08:29,091 --> 00:08:30,718
Rüya değil.

129
00:08:31,469 --> 00:08:35,014
Evet. Haklısın.

130
00:08:47,193 --> 00:08:48,486
Ohma!

131
00:08:53,991 --> 00:08:57,203
"İÇERİ" OLARAK DA BİLİNEN
YASA DIŞI BİÇİMDE İŞGAL EDİLMİŞ BÖLGE

132
00:09:13,553 --> 00:09:18,140
Önce çocuk size bulaştı, öyle mi?

133
00:09:18,224 --> 00:09:21,102
Neden kızdığınızı anlıyorum.

134
00:09:22,436 --> 00:09:26,482
O sadece bir çocuk.
Fazla ileri gitmiyor musunuz sizce?

135
00:09:26,566 --> 00:09:27,942
Dikkat et piç!

136
00:09:28,526 --> 00:09:32,321
Sen de sadece
hayatta kalmaya uğraşıyorsun, değil mi?

137
00:09:32,405 --> 00:09:34,949
Kes sesini piç!

138
00:09:35,449 --> 00:09:39,078
Ama sadece hayatta kalmak için
şiddete başvurmak

139
00:09:39,954 --> 00:09:42,290
seni bir canavardan ileri götürmez.

140
00:09:42,790 --> 00:09:43,624
Seyret.

141
00:09:45,751 --> 00:09:49,130
NIKO TARZI AKIŞ KONTROL FORMU
HAVA DEĞİŞİKLİĞİ

142
00:09:50,548 --> 00:09:53,843
İnsanlık olarak hedefimiz bu olmamalı.

143
00:09:54,427 --> 00:09:58,723
Şiddet sadece
daha fazla şiddetle durdurulabilir.

144
00:09:59,974 --> 00:10:03,394
Bu yüzden insan kendine sadık kalmalıdır.

145
00:10:03,477 --> 00:10:06,856
Herkesi alt etmeye yeten disiplin

146
00:10:06,939 --> 00:10:09,567
ve eğitimle
şiddet "İç Taktiğe" dönüşebilir.

147
00:10:09,650 --> 00:10:11,736
Kes sesini! Piç herif!

148
00:10:12,486 --> 00:10:15,239
Güzel, değil mi? İç Taktik budur.

149
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
Seni geberteceğim!

150
00:10:18,451 --> 00:10:20,661
Evet, anladın mı bakalım?

151
00:10:20,745 --> 00:10:25,333
Zorlanıyordun. Anlamaya başladın mı?

152
00:10:25,833 --> 00:10:27,543
Tam bilmiyorum.

153
00:10:28,085 --> 00:10:33,257
Acele etme. Bunu hızlı kavrayamazsın.

154
00:10:33,341 --> 00:10:35,301
Ama sanırım vaktin kalmadı.

155
00:10:35,384 --> 00:10:37,928
Evet, sanırım.

156
00:10:38,512 --> 00:10:43,643
Geri çekilmek de mantıklı.
Bu da seçebileceğin başka bir yol.

157
00:10:43,726 --> 00:10:47,647
İzin ver, biraz daha deneyeyim.

158
00:10:49,357 --> 00:10:53,736
İç Taktiğini çözebileceksen buyur.

159
00:10:53,819 --> 00:10:56,739
YOĞUN BAKIM

160
00:11:08,626 --> 00:11:12,922
Bu benim suçum. Başkan benim.

161
00:11:14,340 --> 00:11:15,633
Hayır.

162
00:11:15,716 --> 00:11:21,013
Geç kaldığını söylemeyeceğim.
Böyle olacağını biliyordum.

163
00:11:23,599 --> 00:11:28,896
Ohma Tokita, İleri saldırısını
kalbini kontrol ederek yapıyor.

164
00:11:29,480 --> 00:11:33,651
Kan dolaşımını artırarak
müthiş bir ısı ortaya çıkarıyor,

165
00:11:33,734 --> 00:11:36,153
bu da ona çeviklik veriyor.

166
00:11:36,237 --> 00:11:40,408
Bu da vücuduna
inanılmaz boyutta yük bindiriyor.

167
00:11:46,497 --> 00:11:50,251
Tedavi görüp bolca dinlenirse…

168
00:11:50,334 --> 00:11:53,879
O zaman bir ihtimal yaşar.

169
00:11:55,339 --> 00:12:01,137
Ama ömrü boyunca bir daha dövüşemez.

170
00:12:03,472 --> 00:12:09,437
Onun gibi biri için
dövüşememek ölümden beter olabilir.

171
00:12:22,491 --> 00:12:24,827
Kaybettiğimize göre

172
00:12:25,578 --> 00:12:28,914
turnuvanın keyfini çıkaracağız.

173
00:12:29,498 --> 00:12:32,168
Inaba da keyif çatıyor gibi.

174
00:12:32,251 --> 00:12:35,337
Uriyan, bu et enfes.

175
00:12:36,756 --> 00:12:40,050
Sonuçlara üzülmemene sevindim.

176
00:12:40,134 --> 00:12:41,218
Hüsrana uğradım

177
00:12:41,302 --> 00:12:44,597
ama Başkan Yamashita'nın şirketinin
o dövüşçüsü…

178
00:12:44,680 --> 00:12:46,348
Tokita'yı mı diyorsun?

179
00:12:46,432 --> 00:12:51,103
Evet, gördüğün gibi dişli bir rakipti.

180
00:12:51,187 --> 00:12:55,775
Haklısın,
maçın kontrolünü ele alınca iş bitiyor.

181
00:12:55,858 --> 00:12:58,861
Cosmo'dan da katbekat iri.

182
00:12:59,945 --> 00:13:01,864
Cosmo nasıl?

183
00:13:02,364 --> 00:13:04,033
Şimdilik istirahat ediyor.

184
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
Onu turnuvadan çekmeyecek misin?

185
00:13:08,579 --> 00:13:12,374
İzin verir mi bilmiyorum.

186
00:13:14,460 --> 00:13:20,299
Aklıma geldi de.
Yedek dövüşçü arayabiliriz, değil mi?

187
00:13:20,382 --> 00:13:22,051
Ne? Evet.

188
00:13:22,134 --> 00:13:25,846
Dövüşçü kabul ettiği sürece
bir sorun olmaz.

189
00:13:28,724 --> 00:13:30,643
NAOYA OHKUBO
MUJI TV ŞEBEKESİ DÖVÜŞÇÜSÜ

190
00:13:34,730 --> 00:13:39,652
Bu turnuvada şimdiye kadar
pek çok sürprizle karşılaştık.

191
00:13:40,319 --> 00:13:43,072
RONALD HARAGUCHI
BOSS BURGER BAŞKANI

192
00:13:43,155 --> 00:13:46,742
Gerçekten! Ne haltlar dönüyor böyle?

193
00:13:46,826 --> 00:13:53,332
Eyvah, Başkan Yoshitake. Sizce bu…

194
00:13:54,959 --> 00:13:57,628
Başkanı yenileyecekler mi?

195
00:13:57,711 --> 00:13:59,380
Hey!

196
00:14:00,089 --> 00:14:01,507
Bunu bildiğinize eminim.

197
00:14:01,590 --> 00:14:06,053
Kaderimizi belirleyecek şey

198
00:14:06,136 --> 00:14:10,057
kazanan şirketin grubunda olup olmamamız.

199
00:14:10,140 --> 00:14:11,642
Eyvah.

200
00:14:14,311 --> 00:14:18,399
Bay Nogi'nin grubunda hâlâ üç dövüşçü var.

201
00:14:18,983 --> 00:14:21,652
O ihtiyar Hayami'nin dövüşçüsü de.

202
00:14:21,735 --> 00:14:25,781
Çok sinir bozucu. Hepsi bunak.

203
00:14:25,865 --> 00:14:30,536
Bizim gibi sadece bir yeri olan
küçük şirketler dezavantajlı durumda.

204
00:14:31,287 --> 00:14:36,208
Aptal ayağına yatma!
Çok yerde bağlantın olduğunu biliyorum!

205
00:14:36,876 --> 00:14:37,918
Bak sen.

206
00:14:38,460 --> 00:14:43,632
Rei kazandığı sürece bir sorun olmaz.

207
00:14:44,425 --> 00:14:47,344
Senin o cılız mı kazanacak sanıyorsun?

208
00:14:47,428 --> 00:14:50,347
Biz ancak finalde dövüşürüz.

209
00:14:50,431 --> 00:14:54,226
Senin dövüşçünün finale çıkabileceğine
gerçekten inanıyor musun?

210
00:14:55,477 --> 00:15:00,232
Bizi hafife alma.
Ona ne paralar harcadığımı biliyor musun?

211
00:15:00,316 --> 00:15:05,696
Bir maç kaybederse
onu bizzat kendim pataklarım.

212
00:15:09,950 --> 00:15:13,203
Bak sen, ne kadar ilginç.

213
00:15:13,954 --> 00:15:16,790
Pataklamak böyle mi oluyor?

214
00:15:17,583 --> 00:15:19,126
Yoksa böyle mi oluyor?

215
00:15:19,627 --> 00:15:22,212
Hey! Kes şunu!

216
00:15:25,007 --> 00:15:29,011
Sanırım Yamashita Şirketi
seni fena hakladı, değil mi Kure?

217
00:15:30,387 --> 00:15:32,723
Onları hafife aldık.

218
00:15:32,806 --> 00:15:38,437
Turnuvadan bu kadar erken çıkacağını
hiç düşünmemiştim. Çok komik.

219
00:15:39,188 --> 00:15:42,232
Ben hiç gülmüyorum.

220
00:15:42,316 --> 00:15:48,072
Torunumun kızı Karura bile ona vuruldu.
Üzerime gelme.

221
00:15:49,281 --> 00:15:51,408
Kızın mutlu olmasına seviniyorum.

222
00:15:51,492 --> 00:15:57,998
Gençler başına buyruk olur.
Eskiden biz de öyleydik, unuttun mu?

223
00:15:59,291 --> 00:16:06,256
Savaştan sonra
Japon ekonomisini küllerinden inşa ettik.

224
00:16:06,340 --> 00:16:08,968
Bu bizim imparatorluğumuz.

225
00:16:11,178 --> 00:16:14,682
İmparatorluk zayıfladı.

226
00:16:14,765 --> 00:16:19,436
Metsudo Katahara iktidardan düştü.
Eski çağ kapanıyor.

227
00:16:19,937 --> 00:16:25,234
Bundan sonra Japon ekonomisini
Toyo Elektrik Enerji AŞ. yönetecek.

228
00:16:25,818 --> 00:16:28,445
Bu iş ilginçleşmeye başlıyor.

229
00:16:28,529 --> 00:16:34,118
Gel hadi!
Sıkıyorsa bana kafa tut Metsudo Katahara!

230
00:16:38,914 --> 00:16:41,000
Herkese merhaba!

231
00:16:41,083 --> 00:16:44,837
Hepinizin beklediği an geldi!

232
00:16:44,920 --> 00:16:47,006
Kengan Ölüm Kalım Turnuvası

233
00:16:47,089 --> 00:16:51,510
devam ediyor!

234
00:16:51,593 --> 00:16:55,514
SONRAKİ SAVAŞA HAZIRLANIN

235
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
Wakatsuki, vakit geldi. Hazır mısın?

236
00:17:06,859 --> 00:17:07,860
Evet.

237
00:17:08,569 --> 00:17:14,867
Takeshi Wakatsuki
40 yıl önce zengin bir ailede doğdu.

238
00:17:15,367 --> 00:17:18,746
Onu kucağına alan doktorun
söylediği ilk şey

239
00:17:19,246 --> 00:17:21,790
"Ne kadar da ağır bir bebek" oldu.

240
00:17:22,708 --> 00:17:27,379
Doğduğunda 12 kilo 150 gramdı.

241
00:17:28,130 --> 00:17:32,384
Normal bir bebekten dört kat daha ağır.

242
00:17:33,385 --> 00:17:35,763
Doktorlar onu hemen muayene etti

243
00:17:36,263 --> 00:17:39,892
ve şok eden bir şeyle karşılaştı.

244
00:17:40,768 --> 00:17:47,316
Kas liflerinin yoğunluğu
normal bir insanınkinden 52 kat fazlaydı.

245
00:17:47,900 --> 00:17:52,571
Kuvveti normal insanları
katbekat geride bırakıyor.

246
00:17:53,072 --> 00:17:56,700
Buna "süper insan fiziği" adını verdiler.

247
00:17:57,701 --> 00:18:03,123
Durumu öyle nadirdi ki
bunun gibi sadece birkaç vaka var.

248
00:18:03,207 --> 00:18:08,128
Öyle güçlü ki betonu bile parçalayabilir.

249
00:18:08,712 --> 00:18:12,382
İlk turda Dekatlon Gozo Murobuchi'yi

250
00:18:12,466 --> 00:18:14,384
tek vuruşla alt etti!

251
00:18:15,511 --> 00:18:19,431
Yaşı ilerledikçe
kas lifleri çok az güçsüzleşti.

252
00:18:19,515 --> 00:18:23,519
Kasları ömür boyu gelişmeye devam edecek.

253
00:18:23,602 --> 00:18:27,815
Takeshi Wakatsuki işte bu.

254
00:18:27,898 --> 00:18:30,776
Yenmen gereken adam o.

255
00:18:30,859 --> 00:18:32,027
Çok saçma.

256
00:18:33,821 --> 00:18:37,908
Benden güçlü hiç kimse yok.

257
00:18:39,827 --> 00:18:44,540
Julius Reinhold dövüşe hazır.

258
00:18:44,623 --> 00:18:47,167
Olağanüstü kasları

259
00:18:47,251 --> 00:18:51,672
en iyinin de iyisi Alman ilaçlarıyla
elde edildi.

260
00:18:52,548 --> 00:18:56,385
Onun kullandığı ilaçları
normal bir insan kullansa ölür.

261
00:18:56,468 --> 00:19:02,266
Yenilmez bedenini elde etmek için
pek çok risk aldı.

262
00:19:02,349 --> 00:19:07,437
Kilosu 200'den fazla
ve üst düzey sporcular kadar hızlı.

263
00:19:08,272 --> 00:19:14,444
Vücudu bir kayayı ezebilecek
delinmez bir zırha dönüşüyor. Ayrıca…

264
00:19:18,574 --> 00:19:20,951
…insanüstü bir güce sahip.

265
00:19:30,961 --> 00:19:33,797
Hepsine göster Julius.

266
00:19:34,423 --> 00:19:38,051
İnsan ırkının
ne kadar ilerlediğini hepsine göster.

267
00:19:39,970 --> 00:19:42,890
Dövüşçüler geliyor!

268
00:19:42,973 --> 00:19:45,017
KENGAN MAÇLARI

269
00:19:46,685 --> 00:19:49,313
BLOK B
İKİNCİ ETAP

270
00:19:49,396 --> 00:19:53,025
ÜÇÜNCÜ KARŞILAŞMA

271
00:19:54,359 --> 00:19:56,069
İşte geldi!

272
00:19:56,153 --> 00:20:02,492
Kengan maçı galibiyetinde
rekoru elinde tutan dövüşçü!

273
00:20:02,576 --> 00:20:06,872
Doğduğundan beri ona canavar dendi.

274
00:20:06,955 --> 00:20:09,499
Mucizevi vücudu olan adam!

275
00:20:10,083 --> 00:20:14,171
193 santimetre boyunda
ve 193 kilo ağırlığındaki dövüşçü

276
00:20:14,254 --> 00:20:18,842
toplamda 307 Kengan maçı kazanırken
sadece iki maç kaybetti!

277
00:20:18,926 --> 00:20:21,428
Toplamda

278
00:20:21,511 --> 00:20:27,392
3.277.395.000.000 yen kazandı!

279
00:20:27,476 --> 00:20:30,312
Furumi İlaç'ı temsil eden dövüşçü

280
00:20:30,395 --> 00:20:37,402
Takeshi Wakatsuki, Vahşi Kaplan!

281
00:20:44,534 --> 00:20:48,664
Boyu da kilosu da 193 mü? Bir hata olmalı.

282
00:20:48,747 --> 00:20:51,917
Duymadın mı? Bunlar doğru ölçüleri.

283
00:20:52,000 --> 00:20:54,461
Ne? Ona bu yüzden mi canavar diyorlar?

284
00:20:59,091 --> 00:21:04,554
İnsanlığın bilgelik meyvesini yemesinin
cezası bu mu?

285
00:21:04,638 --> 00:21:10,060
Alman ilacı tarafından yaratıldı,
karşınızda korku salan Intelli-Muscle!

286
00:21:10,644 --> 00:21:15,065
Bir canavardan beter bir insan!

287
00:21:15,148 --> 00:21:20,320
205 santimetre boyunda,
210 kilo ağırlığındaki dövüşçü

288
00:21:20,404 --> 00:21:24,866
toplamda 52 Kengan maçı kazandı
ve hiç maç kaybetmedi!

289
00:21:24,950 --> 00:21:31,665
Toplamda 1.627.711.000.000 yen kazandı!

290
00:21:32,165 --> 00:21:35,127
Toyo Elektrik Enerji AŞ.'yi temsil eden

291
00:21:35,210 --> 00:21:41,550
Canavar, Julius Reinhold!

292
00:21:54,438 --> 00:21:58,817
Bayan Akiyama, lütfen maçı seyredin.

293
00:22:00,319 --> 00:22:03,447
Önümüzdeki maçları seyretmeniz gerek.

294
00:22:05,073 --> 00:22:05,991
Ohma'yı…

295
00:22:08,493 --> 00:22:12,581
Ohma'yı burada bırakamam.

296
00:22:14,207 --> 00:22:17,586
İki taraf da geldi!

297
00:22:17,669 --> 00:22:19,296
Kim kazanacak?

298
00:22:19,379 --> 00:22:22,382
Doğan Güneş Vatanı'ndan canavar savaşçı mı

299
00:22:22,466 --> 00:22:26,887
yoksa Almanya'dan kas yaratığı mı?

300
00:22:26,970 --> 00:22:29,848
Japonya ve Almanya arasında bir kapışma!

301
00:22:29,931 --> 00:22:31,808
Dövüş başlasın!

302
00:24:02,774 --> 00:24:04,317
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer

303
00:24:07,279 --> 00:24:10,574
Doğal kaslarla
bilimin yarattığı kaslar karşı karşıya.

304
00:24:10,657 --> 00:24:15,120
Canavarlar kralıyla
büyük yaratık çarpışması.

305
00:24:15,203 --> 00:24:16,830
Gücünüzü gösterin!

306
00:24:16,913 --> 00:24:19,833
Gelecek bölüm: "Karın Patlaması".