1
00:00:12,721 --> 00:00:16,057
เงิน ความรุนแรง

2
00:00:17,058 --> 00:00:19,227
ทั้งสองอย่างนี้มีอะไรผิดหรือไง

3
00:00:19,728 --> 00:00:21,980
มันไม่ผิดเลยสักนิด

4
00:00:23,606 --> 00:00:27,485
นี่คือจุดสูงสุดแห่งภูมิปัญญาที่มนุษยชาติได้บรรลุถึง

5
00:00:28,278 --> 00:00:30,071
มันคือความรุนแรงอันสันติ

6
00:00:31,239 --> 00:00:36,619
ศึกการประลองซึ่งสืบสานมานับตั้งแต่ยุคโทกุงาวะ

7
00:00:36,703 --> 00:00:40,540
การต่อสู้ของตัวแทนบริษัทต่างๆ ซึ่งรู้จักกันในนาม

8
00:00:41,750 --> 00:00:44,794
ศึกสังเวียนเลือดเคนกัน

9
00:00:46,463 --> 00:00:53,428
เคนกันมีบริษัทในเครือ 417 บริษัท
มีนักสู้ขึ้นทะเบียน 1,205 คน

10
00:00:54,262 --> 00:00:57,932
และมีผู้ลงทะเบียนเข้าร่วมเบื้องต้น 151 คน

11
00:00:58,767 --> 00:01:03,188
ที่เกาะกันริวแห่งนี้ นักสู้ 32 คนได้มารวมตัว

12
00:01:03,772 --> 00:01:08,860
บริษัทที่ชนะเลิศจะได้รับเกียรติ
ในการเลือกประธานคนต่อไป

13
00:01:08,943 --> 00:01:14,282
หรือพูดอีกอย่างคือการมีอำนาจสูงสุดในญี่ปุ่น

14
00:01:15,742 --> 00:01:21,664
ศิลปะการต่อสู้ข้างถนน ยูโด
มวย บาริตสึ การลอบสังหาร

15
00:01:21,748 --> 00:01:25,418
ทศกรีฑา ศิลปะการต่อสู้แบบผสม บัลเลต์

16
00:01:25,502 --> 00:01:30,715
พละกำลังเหนือมนุษย์
การรับจ้างฆ่า มวยปล้ำอาชีพ ซูโม่

17
00:01:30,799 --> 00:01:37,222
มวยไทย การตกปลา อาชญากรรม
โคบุยุตสึและคาราเต้

18
00:01:38,098 --> 00:01:41,267
ฝีมือ วิชาและสำนักล้วนไม่สำคัญ

19
00:01:41,893 --> 00:01:44,395
ทุกอย่างวัดกันตรงความแข็งแกร่ง

20
00:01:45,355 --> 00:01:47,649
จงแสดงฝีมือให้เราดู

21
00:01:48,525 --> 00:01:51,361
จงเอาทุกอย่างมาวางเดิมพัน

22
00:01:53,655 --> 00:01:56,950
อยากรู้งั้นเหรอว่าใครแข็งแกร่งที่สุด

23
00:01:57,033 --> 00:02:01,454
อีกเดี๋ยวแกก็จะเห็นว่ามันคือลิฮิโตะคนนี้นี่แหละ

24
00:02:02,205 --> 00:02:05,708
อยากเห็นมวยปล้ำอาชีพของจริงใช่ไหม

25
00:02:06,292 --> 00:02:08,586
เดี๋ยวฉันจะแสดงให้ดูเอง

26
00:02:09,420 --> 00:02:11,339
พวกนักสู้ใต้ดินญี่ปุ่นน่ะเหรอ

27
00:02:11,965 --> 00:02:13,716
มีแต่พวกปอดแหกทั้งนั้น

28
00:02:14,300 --> 00:02:16,344
ฉันจะถลุงซะให้หมด

29
00:02:16,886 --> 00:02:17,846
เวรเอ๊ย

30
00:02:17,929 --> 00:02:20,265
ฉันรู้สึกดีสุดๆ เลยล่ะ

31
00:02:20,765 --> 00:02:25,103
ฉันจะได้สู้กับวากะซึกิในรอบแรก
โชคเข้าข้างฉันแล้ว

32
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
ลุยกันเลย

33
00:02:30,441 --> 00:02:32,152
พูดตรงๆ นะ

34
00:02:32,694 --> 00:02:35,947
ผมไม่นึกว่าตัวเองจะได้มาลงแข่งแทน

35
00:02:36,447 --> 00:02:40,618
แน่นอนว่าผมจะสู้เต็มที่เพื่อคุณฮิมุโระด้วย

36
00:02:40,702 --> 00:02:42,620
(นักสู้จากธ.ไดนิปปอน)
(คาโนะ อากิโตะ)

37
00:02:43,955 --> 00:02:47,083
ใช่แล้ว พวกนายล้วนแต่เหนือมนุษย์

38
00:02:47,792 --> 00:02:50,336
เหล่าเทพสงครามผู้งดงามเอ๋ย

39
00:02:51,045 --> 00:02:53,256
จงนำพาความฝันและความหวังของบุรุษเหล่านี้ไป

40
00:02:53,965 --> 00:02:58,094
และจงสู้ จงสู้ จงสู้

41
00:02:58,595 --> 00:03:03,308
จงไปชิงบัลลังก์แห่งผู้ชนะ

42
00:03:03,391 --> 00:03:04,392
(สังเวียนเลือดเคนกัน)

43
00:03:04,475 --> 00:03:07,979
ศึกสังเวียนเลือดเคนกัน…

44
00:03:12,483 --> 00:03:15,445
ได้มาถึงจุดไคลแม็กซ์แล้ว

45
00:03:16,988 --> 00:03:21,910
(ตอน 1 ลางบอกเหตุ)

46
00:03:25,205 --> 00:03:28,374
ให้ตาย เมื่อกี้มันสะใจจริงๆ เลย

47
00:03:28,458 --> 00:03:29,667
ก็ดีแล้วล่ะ

48
00:03:33,004 --> 00:03:36,841
"ดีแล้วล่ะ" เนี่ยนะ
พูดได้แค่นี้เองเหรอ คุณโอมะ

49
00:03:36,925 --> 00:03:43,473
เราเอาชนะตระกูลคุเระบ้าบอนั่นได้ เราชนะ

50
00:03:43,556 --> 00:03:48,186
แต่ผมก็รู้แหละว่าคนที่สู้จริงๆ คือคุณโอมะ

51
00:03:48,269 --> 00:03:51,814
ให้ตาย แค่คิดก็สั่นไปหมดแล้ว

52
00:03:51,898 --> 00:03:55,568
อย่าดีใจนักเลย เราเพิ่งมาถึงรอบสอง

53
00:03:55,652 --> 00:03:58,905
จริงด้วย เรายังเพิ่งถึงรอบสอง

54
00:03:58,988 --> 00:04:01,699
การประลองนี่มันโหดจริงๆ

55
00:04:02,909 --> 00:04:07,413
แต่ผมดีใจมากนะที่คุณโอมะไม่เป็นไร

56
00:04:07,497 --> 00:04:10,583
คุณยามาชิตะ ใจเย็นก่อนเถอะค่ะ

57
00:04:11,918 --> 00:04:13,086
คุณอากิยามะ

58
00:04:13,169 --> 00:04:15,546
พวกประธานคนอื่นกำลังดูอยู่นะคะ

59
00:04:16,256 --> 00:04:17,966
หือ อ้อ ขอโทษครับ

60
00:04:18,466 --> 00:04:20,510
ผมตื่นเต้นเกินวัยไปหน่อย

61
00:04:21,928 --> 00:04:25,223
เอ่อ ขอเบียร์ให้เธอแก้วหนึ่งสิครับ

62
00:04:25,306 --> 00:04:28,309
ฉันเข้าใจที่คุณตื่นเต้นนะคะ

63
00:04:28,393 --> 00:04:31,896
ฉันเองก็ดีใจที่คุณยามาชิตะปลอดภัย

64
00:04:32,397 --> 00:04:36,067
เหลือเชื่อเลยที่คุณไปพบ
ประมุขตระกูลคุเระคนเดียว

65
00:04:36,150 --> 00:04:39,195
ผมคิดว่าถ้าผมไม่ไปคนเดียว
พวกเขาจะดูถูกเราได้

66
00:04:40,154 --> 00:04:44,367
แค่คิดถึงเรื่องนั้น ผมก็สั่นยิ่งกว่าเก่าแล้ว

67
00:04:44,450 --> 00:04:49,622
ไม่อยากเชื่อเลยว่าผมจะทำอะไรบ้าบิ่นขนาดนั้น…

68
00:04:49,706 --> 00:04:52,458
อย่าปอดแหกกับตาแก่พรรค์นั้นเลยน่า

69
00:04:52,542 --> 00:04:57,839
ก็ผมไม่ได้แข็งแกร่งเหมือนคุณโอมะนี่นา

70
00:04:58,506 --> 00:04:59,507
โอมะคุง

71
00:04:59,590 --> 00:05:00,466
หือ

72
00:05:00,550 --> 00:05:03,970
ฉันคุยกับคุณหมอฮานะฟุสะให้แล้ว

73
00:05:04,595 --> 00:05:09,183
พอกินเสร็จ รีบไปให้เขาตรวจ
ที่ห้องพยาบาลเลยนะ

74
00:05:09,267 --> 00:05:14,022
ฉันไม่เป็นไร พอได้กินเนื้อฉันก็ดีขึ้นเองแหละ

75
00:05:14,105 --> 00:05:16,607
ร่างกายมนุษย์ไม่ได้ทำงานแบบนั้น

76
00:05:17,150 --> 00:05:19,527
แล้วการยืมอายุขัยมาใช้แบบนั้น…

77
00:05:19,610 --> 00:05:23,823
ศึกเมื่อกี้รุนแรงมาก จะไม่เป็นไรได้ยังไงกัน

78
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
เข้าใจแล้วน่า

79
00:05:28,161 --> 00:05:31,289
เธอน่ะห่วงฉันมากเกินไป

80
00:05:31,372 --> 00:05:34,625
ฉันแค่เป็นห่วงในฐานะเลขาฯของคุณยามาชิตะ…

81
00:05:34,709 --> 00:05:36,586
อากิยามะจัง

82
00:05:36,669 --> 00:05:39,630
เจ้าโง่นั่นไม่เป็นไรหรอก

83
00:05:39,714 --> 00:05:43,468
ส่วนเราสองคนน่ะ
คืนนี้มานัดเจอกันทำเรื่องเร่าร้อนดีกว่า

84
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
ปล่อยฉันได้แล้วค่ะ

85
00:05:45,219 --> 00:05:46,429
ลิฮิโตะคุง

86
00:05:46,512 --> 00:05:51,100
ไงคาสึโอะ การประลองต้องหยุดพัก
เพราะนายกับโอมะแท้ๆ

87
00:05:51,184 --> 00:05:53,686
ดูเหมือนคนแพ้จะมีเวลาว่างเยอะแฮะ

88
00:05:54,645 --> 00:05:56,272
ว่าไงนะ ไอ้เวร

89
00:05:56,356 --> 00:05:57,899
โอมะ

90
00:05:57,982 --> 00:06:00,860
หาอยู่ตั้งนานแน่ะโอมะ

91
00:06:00,943 --> 00:06:03,446
เหลือเชื่อเลยที่นายเอาชนะไรอันได้

92
00:06:03,529 --> 00:06:06,699
รับรองว่าทีนี้ปู่จะต้องตกลงแน่นอน

93
00:06:06,783 --> 00:06:08,659
เรามาแต่งงานกันเถอะนะ

94
00:06:08,743 --> 00:06:11,371
ที่เกาะกันริวนี่ก็มีทุกอย่างพร้อมแล้ว

95
00:06:12,663 --> 00:06:15,041
- เธอชอบนายมากเลยนะนั่น
- หือ

96
00:06:15,124 --> 00:06:17,502
- คู่รักสุดหวานไปแต่งงานกันซะ
- ได้

97
00:06:17,585 --> 00:06:19,921
แต่คุณยังเรียนม.ปลายอยู่เลยนะคะ

98
00:06:20,004 --> 00:06:23,758
ฉัน 16 แล้วค่ะ ฉะนั้นไม่มีปัญหาแน่ เนอะ

99
00:06:23,841 --> 00:06:24,717
หือ

100
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
ไม่ต้องเขินไปหรอก

101
00:06:26,719 --> 00:06:29,972
- มันไม่เป็นไรแน่ เดี๋ยวฉันจัดการเอง
- ขอทีเถอะ

102
00:06:30,056 --> 00:06:31,140
นะๆ โอมะ

103
00:06:31,224 --> 00:06:32,934
มันผิดกฎหมายค่ะ

104
00:06:33,017 --> 00:06:39,941
ตามหลักแล้วมันไม่ผิดกฎหมาย
แต่ก็ยังถือว่าไม่เหมาะสมอยู่ดี

105
00:06:40,525 --> 00:06:43,945
เนื่องด้วยการซ่อมแซมสังเวียน

106
00:06:44,028 --> 00:06:47,323
ทางเราจึงต้องขอพักการประลองเอาไว้ก่อน

107
00:06:48,157 --> 00:06:52,870
ขออภัยในความไม่สะดวกค่ะ

108
00:06:52,954 --> 00:06:59,627
ระหว่างนี้โปรดพักผ่อนและเพลิดเพลินไปกับ
สิ่งอำนวยความสะดวกหรูหราของทางเรา

109
00:07:03,047 --> 00:07:05,091
นั่นไม่ใช่เธอเลยสักนิด

110
00:07:05,800 --> 00:07:11,931
ตัวจริงของเธอคือเทพเจ้าผู้ป่าเถื่อนโหดเหี้ยม
ที่ทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

111
00:07:12,515 --> 00:07:16,644
เธอควรจะเป็นผู้กอบกู้ซึ่งฆ่าผมอย่างไร้ปราณี

112
00:07:17,603 --> 00:07:23,067
แต่ทำไมเธอถึงได้สนใจวิชาของหมอนั่นนัก

113
00:07:23,609 --> 00:07:26,946
ทำไมเธอถึงไม่ยอมลืมหมอนั่นสักที

114
00:07:28,573 --> 00:07:32,326
ยอมแพ้เถอะไอ้หนู เขาเป็นลูกศิษย์ของฉัน

115
00:07:33,035 --> 00:07:35,371
ฉันไม่ยอมให้เขาไปเป็นเทพเจ้าของแกหรอก

116
00:07:38,166 --> 00:07:42,378
การไถ่บาปน่ะ แกหาจากคนอื่นไม่ได้

117
00:07:43,045 --> 00:07:45,381
เรื่องนั้นแกต้องทำให้ตัวเอง

118
00:07:46,966 --> 00:07:49,802
นิโกะ โทคิตะ นิโกะ

119
00:07:50,344 --> 00:07:54,015
เมื่อไหร่แกจะเลิกเข้ามาขวางทางฉันสักที

120
00:07:55,433 --> 00:07:58,227
เธอนี่แย่จริงๆ เลยนะ โอมะคุง…

121
00:08:01,230 --> 00:08:04,734
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

122
00:08:04,817 --> 00:08:07,528
โอมะ…

123
00:08:07,612 --> 00:08:13,367
โทคิตะ โอมะ

124
00:08:15,786 --> 00:08:19,665
ผมเคยเป็นแค่พนักงานกินเงินเดือนธรรมดา

125
00:08:20,541 --> 00:08:23,628
ไม่นึกเลยว่าผมจะได้มีความฝันแบบนี้อีกครั้ง

126
00:08:24,378 --> 00:08:27,882
เข้าใจแล้ว นี่เป็นความฝันสินะ

127
00:08:29,091 --> 00:08:30,384
มันไม่ใช่ความฝัน

128
00:08:31,469 --> 00:08:34,639
อืม ก็จริงแฮะ

129
00:08:47,193 --> 00:08:48,236
คุณโอมะ

130
00:08:48,986 --> 00:08:53,908
(กำปั้นอสูร โทคิตะ)

131
00:08:53,991 --> 00:08:57,203
(พื้นที่ที่ถูกยึดครองอย่างผิดกฎหมาย
ซึ่งเรียกว่า "แดนใน")

132
00:09:13,553 --> 00:09:18,140
เจ้าเด็กนั่นมาตอแยพวกแกก่อนใช่ไหม

133
00:09:18,224 --> 00:09:21,102
ฉันเข้าใจที่พวกแกโกรธ

134
00:09:22,436 --> 00:09:26,482
แต่เขาเป็นแค่เด็ก
ไม่คิดว่าตัวเองโหดร้ายเกินไปหน่อยหรือไง

135
00:09:26,566 --> 00:09:27,942
แกโดนแน่ ไอ้เวรเอ๊ย

136
00:09:28,526 --> 00:09:32,321
พวกแกเองก็พยายามเอาตัวรอดเหมือนกันนี่นา

137
00:09:32,405 --> 00:09:34,949
หุบปากนะ ไอ้สารเลว

138
00:09:35,449 --> 00:09:39,078
แต่จะบอกอะไรให้
การใช้ความรุนแรงเพื่อเอาตัวรอด

139
00:09:39,954 --> 00:09:42,081
ทำให้พวกแกไม่ต่างอะไรจากสัตว์

140
00:09:42,790 --> 00:09:43,624
ดูให้ดี

141
00:09:45,751 --> 00:09:49,130
(วิชานิโกะ ท่วงท่าเปลี่ยนทิศทาง
ฉากทัศน์แปรผัน)

142
00:09:50,548 --> 00:09:53,843
นั่นไม่ใช่สิ่งที่มนุษย์เราควรใฝ่หา

143
00:09:54,427 --> 00:09:58,723
ความรุนแรงจะหยุดได้
ก็ด้วยความรุนแรงที่ยิ่งกว่าเท่านั้น

144
00:09:59,974 --> 00:10:02,768
เพราะงั้นแกถึงต้องซื่อสัตย์กับตัวเอง

145
00:10:03,477 --> 00:10:06,439
ด้วยวินัยที่มากพอและการฝึกฝนเพื่อพิชิตผู้อื่น

146
00:10:06,939 --> 00:10:09,567
ความรุนแรงจะแปลงรูปเป็น "กลยุทธ์ภายใน"

147
00:10:09,650 --> 00:10:11,736
หุบปากสักที ไอ้บ้าเอ๊ย

148
00:10:12,486 --> 00:10:15,239
เจ๋งล่ะสิ นี่คือกลยุทธ์ภายใน

149
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
ฉันจะฆ่าแก

150
00:10:18,451 --> 00:10:20,202
ไง เข้าใจแล้วล่ะสิ

151
00:10:20,745 --> 00:10:24,999
แกเคยลำบากกับมันมานี่นา เริ่มเข้าใจหรือยังล่ะ

152
00:10:25,833 --> 00:10:27,168
ฉันไม่แน่ใจ

153
00:10:28,085 --> 00:10:33,257
ไม่ต้องรีบหรอก
มันไม่ใช่เรื่องที่แป๊บๆ ก็จะเข้าใจได้

154
00:10:33,341 --> 00:10:35,301
แต่แกคงไม่มีเวลาแล้วล่ะมั้ง

155
00:10:35,384 --> 00:10:37,928
อืม ก็คงงั้น

156
00:10:38,512 --> 00:10:43,643
การถอยก็ใช่ว่าจะไร้เหตุผลนะ
มันเป็นอีกทางที่แกเลือกได้

157
00:10:43,726 --> 00:10:47,271
ขอฉันพยายามต่ออีกหน่อยเถอะ

158
00:10:49,357 --> 00:10:53,152
ก็เอาเถอะ มันอาจทำให้แกค้นพบ
กลยุทธ์ภายในของแกก็ได้

159
00:10:53,819 --> 00:10:56,739
(ห้องฉุกเฉิน)

160
00:11:08,626 --> 00:11:12,922
นี่เป็นความผิดของผมที่เป็นประธาน

161
00:11:14,340 --> 00:11:15,633
ไม่หรอก…

162
00:11:15,716 --> 00:11:21,013
ผมจะไม่บอกว่าคุณมาช้าไป
ผมรู้ว่าเรื่องนี้อาจเกิดขึ้นได้

163
00:11:23,599 --> 00:11:28,312
หลักของวิชายืมอายุขัยที่โทคิตะ โอมะใช้
อยู่ที่ความสามารถในการควบคุมหัวใจ

164
00:11:29,480 --> 00:11:33,651
การเร่งการไหลเวียนเลือดอย่างมหาศาล
จะทำให้เกิดความร้อน

165
00:11:33,734 --> 00:11:36,153
ซึ่งมันจะถูกแปลงเป็นความสามารถทางกาย

166
00:11:36,237 --> 00:11:40,408
แต่มันก็จะทำให้ร่างกายของเขาถูกบีบคั้นสาหัส

167
00:11:46,497 --> 00:11:50,251
ถ้าเขาได้รับการรักษาและพักผ่อนให้มากๆ…

168
00:11:50,334 --> 00:11:53,546
เขาก็อาจจะรอด

169
00:11:55,339 --> 00:12:01,137
แต่นั่นก็หมายความว่า
เขาจะไม่อาจต่อสู้ได้อีกตลอดชีวิต

170
00:12:01,220 --> 00:12:02,263
หือ

171
00:12:03,472 --> 00:12:09,061
สำหรับคนอย่างเขา นั่นอาจจะแย่กว่าตายซะอีก

172
00:12:22,491 --> 00:12:24,827
ไหนๆ เราก็แพ้แล้ว

173
00:12:25,578 --> 00:12:28,914
มาสนุกกับการประลองที่เหลืออยู่กันดีกว่า

174
00:12:29,498 --> 00:12:32,168
อินาบะคุงก็ดูจะกำลังมีความสุขนะ

175
00:12:32,251 --> 00:12:35,337
อุริยัน นี่อร่อยมากเลย

176
00:12:36,756 --> 00:12:40,050
ผมก็ดีใจที่คุณดูไม่เสียใจกับผลลัพธ์

177
00:12:40,134 --> 00:12:44,597
ผมผิดหวัง แต่นักสู้คนนั้น
จากบริษัทของประธานยามาชิตะ…

178
00:12:44,680 --> 00:12:46,348
โทคิตะน่ะเหรอครับ

179
00:12:46,432 --> 00:12:51,103
ใช่ครับ อย่างที่คุณเห็น เขาเป็นคู่ต่อสู้ที่คู่ควรแล้ว

180
00:12:51,187 --> 00:12:55,775
ใช่แล้วครับ พอเขาคุมสังเวียนได้
ทุกอย่างก็จบแล้ว

181
00:12:55,858 --> 00:12:58,527
แล้วเขาก็ตัวใหญ่กว่าคอสโมตั้งเยอะ

182
00:12:59,945 --> 00:13:01,864
คอสโมคุงเป็นไงบ้าง

183
00:13:02,364 --> 00:13:04,033
ตอนนี้เขากำลังพักครับ

184
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
แล้วจะไม่ให้เขาถอนตัวเหรอ

185
00:13:08,579 --> 00:13:12,374
ฉันไม่คิดว่าเขาจะยอมหรอกนะ

186
00:13:14,460 --> 00:13:19,882
พูดแล้วก็นึกได้
เราหานักสู้สำรองจากที่นี่ได้ใช่ไหมครับ

187
00:13:20,466 --> 00:13:22,051
หือ ใช่ครับ

188
00:13:22,134 --> 00:13:25,846
ขอแค่นักสู้คนนั้นยินยอม มันก็ไม่น่าจะเป็นปัญหา

189
00:13:25,930 --> 00:13:27,014
อืม…

190
00:13:28,724 --> 00:13:30,643
(นักสู้จากมูจิทีวี)
(โอคุโบะ นาโอยะ)

191
00:13:34,730 --> 00:13:39,652
ศึกการประลองครั้งนี้
มีเรื่องให้แปลกใจหลายอย่างจริงๆ

192
00:13:40,319 --> 00:13:43,072
(ประธานบอส เบอร์เกอร์)
(โรนัลด์ ฮารากุจิ)

193
00:13:43,155 --> 00:13:46,742
นั่นสิ นี่มันเกิดบ้าอะไรขึ้น

194
00:13:46,826 --> 00:13:52,915
ประธานโยชิทาเกะ คุณคิดไหมว่านี่มันเท่ากับ…

195
00:13:54,959 --> 00:13:57,628
พวกเขาคิดจะมาแทนที่ประธานสินะ

196
00:13:57,711 --> 00:13:59,380
เดี๋ยวสิ

197
00:14:00,089 --> 00:14:01,507
ผมว่าคุณน่าจะรู้เรื่องนี้ดีอยู่แล้ว

198
00:14:01,590 --> 00:14:06,053
การที่เราอยู่ฝ่ายบริษัทที่ชนะ

199
00:14:06,136 --> 00:14:10,057
มันจะเป็นตัวกำหนด
ชะตากรรมของเราในตอนท้าย

200
00:14:10,140 --> 00:14:11,642
ให้ตาย

201
00:14:14,311 --> 00:14:18,274
ฝ่ายของคุณโนกิยังมีนักสู้อีกสามคน

202
00:14:18,983 --> 00:14:21,652
แล้วไหนจะยังมีนักสู้ของฮายามิอีกคนด้วย

203
00:14:21,735 --> 00:14:25,781
น่ารำคาญจริงๆ มีแต่ตาเฒ่าเจ้าปัญหาทั้งนั้น

204
00:14:25,865 --> 00:14:30,536
บริษัทเล็กอย่างเรา
ที่ส่งนักสู้ได้คนเดียวเสียเปรียบนะเนี่ย

205
00:14:31,287 --> 00:14:36,208
อย่าตีหน้าเซ่อน่า
ฉันรู้ว่าเธอมีเส้นสายอยู่เต็มไปหมด

206
00:14:36,876 --> 00:14:37,918
แหมๆ

207
00:14:38,460 --> 00:14:43,632
ขอแค่เรย์ชนะก็ไม่มีปัญหาอะไรแล้วล่ะ

208
00:14:44,425 --> 00:14:46,927
เธอคิดว่านายกุ้งแห้งของเธอจะชนะงั้นเหรอ

209
00:14:47,511 --> 00:14:49,763
กว่าเราจะได้สู้กันก็ต้องถึงรอบชิงโน่นเลย

210
00:14:50,431 --> 00:14:54,226
เธอคิดว่านักสู้ของเธอจะไปถึงรอบชิงได้ไหมล่ะ

211
00:14:55,477 --> 00:14:59,732
อย่าประเมินเราต่ำไป
เธอรู้ไหมว่าฉันหมดเงินกับเขาไปเท่าไร

212
00:15:00,316 --> 00:15:05,696
ถ้าเกิดเขาสู้แพ้ล่ะก็
ฉันจะฟาดเขาให้หมดสภาพเลย

213
00:15:09,950 --> 00:15:13,203
ต๊ายตาย น่าสนใจจัง

214
00:15:13,954 --> 00:15:16,790
ฟาดให้หมดสภาพมันเป็นแบบนี้ไหมนะ

215
00:15:17,583 --> 00:15:19,126
หรือแบบนี้

216
00:15:19,627 --> 00:15:22,212
เฮ่ยเธอน่ะ หยุดได้แล้ว

217
00:15:25,007 --> 00:15:29,011
ดูเหมือนนายจะโดนบ.ยามาชิตะ
เล่นงานซะยับเยินเลยนะ คุเระ

218
00:15:30,387 --> 00:15:32,723
เราประเมินพวกเขาต่ำไป

219
00:15:32,806 --> 00:15:38,437
ฉันไม่เคยคิดเลยว่า
นายจะตกรอบเร็วปานนี้ ตลกชะมัด

220
00:15:39,188 --> 00:15:41,690
ฉันไม่ขำสักนิด

221
00:15:42,316 --> 00:15:47,571
แม้แต่คารุระหลานสาวฉัน
ก็ยังไปตกหลุมรักหมอนั่น ขอทีเถอะน่า

222
00:15:49,281 --> 00:15:51,408
ฉันดีใจนะที่เธอมีความสุข

223
00:15:51,492 --> 00:15:57,998
คนหนุ่มสาวอยากได้อะไรก็จะเอามา
เราเองก็เคยเป็นแบบนั้น ลืมแล้วเหรอ

224
00:15:59,291 --> 00:16:05,631
หลังสงครามจบ
พวกเราได้สร้างเศรษฐกิจญี่ปุ่นขึ้นจากกองเถ้า

225
00:16:06,298 --> 00:16:08,968
นี่คืออาณาจักรของพวกเรา

226
00:16:11,178 --> 00:16:14,682
จักรวรรดิได้ง่อนแง่นแล้ว

227
00:16:14,765 --> 00:16:19,436
คาตาฮาระ เม็ตสึโดะสูญเสียอำนาจ
ยุคเก่ากำลังจะจบลง

228
00:16:19,937 --> 00:16:24,733
จากนี้บริษัทพลังงานไฟฟ้าโทโย
จะเป็นผู้ปกครองเศรษฐกิจญี่ปุ่น

229
00:16:25,818 --> 00:16:28,445
เรื่องนี้มันชักจะน่าสนใจแล้วสิ

230
00:16:28,529 --> 00:16:33,826
เข้ามาเลย มาต่อกรกับฉัน
คาตาฮาระ เม็ตสึโดะ

231
00:16:38,914 --> 00:16:41,000
ว่าไงๆ

232
00:16:41,083 --> 00:16:44,837
ช่วงเวลาที่ทุกคนรอคอยมาถึงแล้ว

233
00:16:44,920 --> 00:16:47,006
ศึกสังเวียนเลือดเคนกัน

234
00:16:47,089 --> 00:16:50,968
กลับมาแล้วค่ะ

235
00:16:51,593 --> 00:16:55,514
(จูเลียส ไรน์โฮลด์ปะทะวากะซึกิ ทาเคชิ)

236
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
วากะซึกิคุง พร้อมไหม

237
00:17:06,859 --> 00:17:07,860
เอาล่ะ

238
00:17:08,569 --> 00:17:14,867
วากะซึกิ ทาเคชิถือกำเนิด
ในครอบครัวเศรษฐีเมื่อ 40 ปีก่อน

239
00:17:15,367 --> 00:17:18,495
คำแรกที่หมอพูดตอนอุ้มเขาขึ้นมาก็คือ

240
00:17:19,246 --> 00:17:21,790
"เด็กคนนี้ตัวหนักจัง"

241
00:17:22,708 --> 00:17:27,379
น้ำหนักแรกเกิดของเขาคือ 12,150 กรัม

242
00:17:28,130 --> 00:17:32,384
นั่นมากกว่าน้ำหนักเด็กแรกเกิดโดยเฉลี่ยสี่เท่า

243
00:17:33,385 --> 00:17:35,763
พวกหมอได้ทำการตรวจร่างกายเขาทันที

244
00:17:36,263 --> 00:17:39,641
ก่อนจะพบเรื่องที่น่าตกตะลึง

245
00:17:40,768 --> 00:17:47,316
เส้นใยกล้ามเนื้อของวากะซึกิ ทาเคชิ
มีความหนาแน่นกว่ามนุษย์ปกติ 52 เท่า

246
00:17:47,900 --> 00:17:52,571
พละกำลังของเขาจึงเหนือกว่าคนปกติมาก

247
00:17:53,072 --> 00:17:56,408
พวกหมอเรียกมันว่า "ร่างกายของยอดมนุษย์"

248
00:17:57,701 --> 00:18:02,623
ภาวะของเขาหาได้ยาก
และมีที่ถูกบันทึกไว้เพียงหยิบมือ

249
00:18:03,207 --> 00:18:08,128
เขาแข็งแกร่งถึงขั้นที่สามารถบดขยี้คอนกรีตได้

250
00:18:08,712 --> 00:18:12,382
ในรอบแรกเขาเอาชนะ
เจ้าทศกรีฑา มุโรบุจิ โกโซ

251
00:18:12,466 --> 00:18:14,384
โดยใช้เพียงหมัดเดียวเท่านั้น

252
00:18:15,511 --> 00:18:18,806
เส้นใยกล้ามเนื้อของเขา
จะแทบไม่เสื่อมสภาพไปตามวัย

253
00:18:19,515 --> 00:18:23,519
กล้ามเนื้อของเขาจะเติบโตต่อไปตลอดชีวิต

254
00:18:23,602 --> 00:18:27,815
นั่นแหละวากะซึกิ ทาเคชิ

255
00:18:27,898 --> 00:18:30,776
คนที่นายจะต้องเอาชนะ

256
00:18:30,859 --> 00:18:32,027
โง่จริงๆ

257
00:18:33,821 --> 00:18:37,908
ข้างนอกนั่นไม่มีใครแข็งแกร่งไปกว่าผมอีกแล้ว

258
00:18:39,827 --> 00:18:44,540
จูเลียส ไรน์โฮลด์พร้อมสู้เต็มที่

259
00:18:44,623 --> 00:18:47,167
กล้ามเนื้อที่น่าอัศจรรย์ของเขา

260
00:18:47,251 --> 00:18:51,672
สร้างขึ้นจากยาที่ดีที่สุดของที่สุดของเยอรมนี

261
00:18:52,548 --> 00:18:56,385
ถ้าคนธรรมดากินยาที่เขากิน
ป่านนี้ก็คงจะตายไปแล้ว

262
00:18:56,468 --> 00:19:02,266
เขายอมเสี่ยงอันตรายร้ายแรง
เพื่อให้ได้ร่างกายที่ไร้เทียมทานมา

263
00:19:02,349 --> 00:19:07,437
เขาหนักกว่า 200 กิโลกรัม
และไวพอๆ กับนักกีฬาลู่และลานเบอร์ต้น

264
00:19:08,272 --> 00:19:13,944
ร่างกายของเขากลายเป็นชุดเกราะ
ที่ไม่อาจทะลวงและสามารถป่นหินผา มิหนำซ้ำ…

265
00:19:18,574 --> 00:19:20,951
เขายังมีพละกำลังของยอดมนุษย์

266
00:19:30,961 --> 00:19:33,338
ไปแสดงให้พวกมันเห็นซะ จูเลียส

267
00:19:34,423 --> 00:19:37,718
แสดงให้พวกมันเห็นว่า
เผ่าพันธุ์มนุษย์มาไกลแค่ไหนแล้ว

268
00:19:39,970 --> 00:19:42,890
นักสู้ขึ้นสังเวียนแล้ว

269
00:19:42,973 --> 00:19:45,017
(ศึกเคนกัน)

270
00:19:46,685 --> 00:19:49,313
(บล็อกบี)
(สเตจที่สอง)

271
00:19:49,396 --> 00:19:53,025
(ศึกที่สาม)

272
00:19:54,359 --> 00:19:56,069
เขาอยู่นั่น

273
00:19:56,153 --> 00:20:02,492
นักสู้ที่ทำสถิติชนะศึกเคนกันมากที่สุด

274
00:20:02,576 --> 00:20:06,872
ชายผู้ถูกเรียกว่าอสูรร้ายมาตั้งแต่เกิด

275
00:20:06,955 --> 00:20:09,499
และมีร่างกายมหัศจรรย์

276
00:20:10,083 --> 00:20:14,171
สูง 193 ซม. หนัก 193 กก.

277
00:20:14,254 --> 00:20:18,842
เขาเคยชนะศึกเคนกัน 307 นัด
และเคยแพ้เพียงสองครั้งเท่านั้น

278
00:20:18,926 --> 00:20:21,428
รวมเงินรางวัลที่เขาได้ไป

279
00:20:21,511 --> 00:20:27,392
คือ 3,277,395 ล้านเยน

280
00:20:27,476 --> 00:20:30,312
ตัวแทนจากบริษัทยาฟุรุมิ

281
00:20:30,395 --> 00:20:37,402
พยัคฆ์ป่าวากะซึกิ ทาเคชิ

282
00:20:44,534 --> 00:20:48,664
ทั้งสูงทั้งหนัก 193 เนี่ยนะ
ต้องมีอะไรผิดพลาดแหงๆ

283
00:20:48,747 --> 00:20:51,917
ไม่รู้จริงอะ นั่นส่วนสูงและน้ำหนักจริงๆ ของเขา

284
00:20:52,000 --> 00:20:54,461
หือ เพราะงั้นคนเลยเรียกเขาว่าอสูรเหรอ

285
00:20:59,091 --> 00:21:04,554
นี่คือบทลงโทษที่มนุษย์กินผลแห่งปัญญาหรือไม่

286
00:21:04,638 --> 00:21:10,060
กล้ามเนื้ออัจฉริยะอันน่าเกรงขามนี้
สร้างขึ้นด้วยยาจากเยอรมนี

287
00:21:10,644 --> 00:21:15,065
เขาคือมนุษย์ที่เลวร้ายยิ่งกว่าสัตว์ประหลาด

288
00:21:15,148 --> 00:21:20,320
สูง 205 ซม. หนัก 210 กก.

289
00:21:20,404 --> 00:21:24,866
เขาเคยชนะศึกเคนกัน 52 นัดและยังไม่เคยแพ้

290
00:21:24,950 --> 00:21:31,665
รวมเงินรางวัลที่ได้ไปคือ 1,627,711 ล้านเยน

291
00:21:32,165 --> 00:21:35,127
ตัวแทนจากบริษัทพลังงานไฟฟ้าโทโย

292
00:21:35,210 --> 00:21:41,550
ไอ้ปีศาจจูเลียส ไรน์โฮลด์

293
00:21:54,438 --> 00:21:58,400
คุณอากิยามะ ไปดูการแข่งเถอะครับ

294
00:22:00,319 --> 00:22:03,447
เราต้องให้คุณไปดูคู่ต่อสู้ในอนาคต

295
00:22:05,073 --> 00:22:05,991
ผม…

296
00:22:08,493 --> 00:22:12,164
ผมทิ้งคุณโอมะไว้ที่นี่ไม่ได้

297
00:22:14,207 --> 00:22:17,586
ทั้งสองฝ่ายขึ้นสังเวียนมาแล้ว

298
00:22:17,669 --> 00:22:19,296
ใครกันที่จะเป็นผู้ชนะ

299
00:22:19,379 --> 00:22:22,382
นักรบอสูรจากดินแดนอาทิตย์อุทัย

300
00:22:22,466 --> 00:22:26,887
หรือปีศาจกล้ามเนื้อจากเยอรมนี

301
00:22:26,970 --> 00:22:29,848
นี่คือการต่อสู้ระหว่างญี่ปุ่นกับเยอรมนี

302
00:22:29,931 --> 00:22:31,641
เริ่มการประลองได้

303
00:23:57,394 --> 00:24:00,021
(กำปั้นอสูร โทคิตะ)

304
00:24:02,774 --> 00:24:04,317
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์

305
00:24:07,279 --> 00:24:10,574
กล้ามเนื้อธรรมชาติต้องปะทะ
กล้ามเนื้อที่สร้างโดยวิทยาศาสตร์

306
00:24:10,657 --> 00:24:14,453
ราชาปีศาจกับจอมอสูรห้ำหั่นกัน

307
00:24:15,203 --> 00:24:16,830
ระเบิดพลังออกมาซะ

308
00:24:16,913 --> 00:24:19,833
ตอนต่อไป หมัดแกนระเบิด