1
00:00:12,721 --> 00:00:16,391
Pengar? Våld?

2
00:00:17,058 --> 00:00:19,227
Är nån av dessa saker fel?

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,105
Nej, de är inte fel!

4
00:00:23,606 --> 00:00:27,777
Det är höjden av visdom
att mänskligheten har uppnått:

5
00:00:28,278 --> 00:00:30,363
fredligt våld.

6
00:00:31,239 --> 00:00:36,619
En turnering som har pågått
sen Tokugawa-perioden.

7
00:00:36,703 --> 00:00:41,041
Proxystriden för företag
som även är känd som

8
00:00:41,750 --> 00:00:45,086
Kengan-turneringen på liv och död!

9
00:00:46,463 --> 00:00:53,428
Kengan har 417 dotterbolag,
1 205 registrerade fighters,

10
00:00:54,262 --> 00:00:58,266
och 151 registrerade
preliminära deltagare.

11
00:00:58,767 --> 00:01:03,688
Trettiotvå fighters har samlats
här på Ganryū-ön!

12
00:01:03,772 --> 00:01:08,860
Det vinnande företaget
får äran att välja nästa ordförande.

13
00:01:08,943 --> 00:01:14,699
Med andra ord,
den allra mäktigaste i Japan!

14
00:01:15,742 --> 00:01:21,664
Streetfighting, judo,
boxning, baritsu, lönnmord,

15
00:01:21,748 --> 00:01:25,418
tiokamp, MMA, balett,

16
00:01:25,502 --> 00:01:30,715
övermänsklig styrka,
legostrid, proffsbrottning, sumo,

17
00:01:30,799 --> 00:01:37,222
Muay Thai, fiske, brottslighet,
kobujutsu och karate.

18
00:01:38,098 --> 00:01:41,267
Färdigheter, stil
och utbildning spelar ingen roll.

19
00:01:41,893 --> 00:01:44,395
Bara styrka spelar roll!

20
00:01:45,355 --> 00:01:47,649
Visa vad du går för!

21
00:01:48,525 --> 00:01:51,361
Sätt allt på spel!

22
00:01:53,655 --> 00:01:56,950
Vill ni veta vem som är starkast?

23
00:01:57,033 --> 00:02:01,454
Ni ser snart att det är jag Lihito!

24
00:02:02,205 --> 00:02:05,708
Vill ni se äkta proffsbrottning?

25
00:02:06,292 --> 00:02:08,586
Låt mig visa er.

26
00:02:09,420 --> 00:02:11,881
Underjordisk japansk kamp?

27
00:02:11,965 --> 00:02:14,217
De är alla ett gäng fegisar.

28
00:02:14,300 --> 00:02:16,803
Jag ska ta dem allihop!

29
00:02:16,886 --> 00:02:17,846
Jäklar.

30
00:02:17,929 --> 00:02:20,265
Jag mår bra.

31
00:02:20,765 --> 00:02:25,103
Jag får slåss mot Wakatsuki
i första omgången. Turen är på min sida.

32
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
Nu kör vi!

33
00:02:30,441 --> 00:02:32,152
Ärligt talat...

34
00:02:32,694 --> 00:02:35,947
Jag trodde aldrig att jag
skulle tävla som ersättare.

35
00:02:36,447 --> 00:02:40,618
Självklart gör jag mitt bästa
för Himuro också.

36
00:02:40,702 --> 00:02:43,204
AGITO KANOH
DAINIPPON BANK REP. FIGHTER

37
00:02:43,955 --> 00:02:47,083
Det stämmer!
Alla ni är bättre än människor!

38
00:02:47,792 --> 00:02:50,336
Åh, sköna stridsgudar,

39
00:02:51,045 --> 00:02:53,256
bär dessa mäns hopp och drömmar

40
00:02:53,965 --> 00:02:58,094
och slåss!

41
00:02:58,595 --> 00:03:03,308
Gå och inta segertronen!

42
00:03:04,475 --> 00:03:07,979
Kengan liv eller död-turnering…

43
00:03:12,483 --> 00:03:15,945
…har nått sin kulmen!

44
00:03:16,988 --> 00:03:21,910
AVSNITT 1
OMEN

45
00:03:25,205 --> 00:03:28,374
Det var så tillfredsställande!

46
00:03:28,458 --> 00:03:30,251
Bra för dig.

47
00:03:33,004 --> 00:03:36,841
"Bra för dig"?!
Är det allt du har att säga, Ohma?

48
00:03:36,925 --> 00:03:43,473
Vi vann
mot den där galna Kure-familjen. Vi!

49
00:03:43,556 --> 00:03:48,186
Jag vet att det var du som slogs.

50
00:03:48,269 --> 00:03:51,814
Jag darrar bara jag tänker på det.

51
00:03:51,898 --> 00:03:55,568
Det är fortfarande bara omgång två.
Förhasta dig inte.

52
00:03:55,652 --> 00:03:58,905
Du har rätt! Vi är bara i omgång två.

53
00:03:58,988 --> 00:04:02,033
Vilken turnering!

54
00:04:02,909 --> 00:04:07,413
Jag är så glad att du mår bra, Ohma!

55
00:04:07,497 --> 00:04:10,583
Herr Yamashita, lugna er.

56
00:04:11,918 --> 00:04:13,086
Ms Akiyama.

57
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
De andra cheferna tittar.

58
00:04:16,256 --> 00:04:18,383
Va? Ursäkta.

59
00:04:18,466 --> 00:04:20,593
Jag blev för uppspelt för min ålder.

60
00:04:21,928 --> 00:04:25,223
Kan jag få en öl till henne också?

61
00:04:25,306 --> 00:04:28,309
Jag förstår er entusiasm.

62
00:04:28,393 --> 00:04:31,896
Tur att ni mår bra, herr Yamashita.

63
00:04:32,397 --> 00:04:36,067
Jag fattar inte att ni gick
för att träffa familjen Kure ensam.

64
00:04:36,150 --> 00:04:39,570
Jag trodde de skulle se ner
på oss om jag inte kom ensam.

65
00:04:40,154 --> 00:04:44,367
Bara tanken på det
får mig att darra ännu mer.

66
00:04:44,450 --> 00:04:49,622
Jag kan inte fatta
att jag gjorde nåt så modigt...

67
00:04:49,706 --> 00:04:52,458
Pinka inte på dig över en gubbe.

68
00:04:52,542 --> 00:04:57,839
Men jag är inte stark som du, Ohma.

69
00:04:58,506 --> 00:04:59,507
Ohma.

70
00:04:59,590 --> 00:05:00,466
Va?

71
00:05:00,550 --> 00:05:04,512
Jag har redan pratat
med dr Hanafusa åt dig.

72
00:05:04,595 --> 00:05:09,183
Gå till sjukhuset och be honom
undersöka dig när du har ätit klart.

73
00:05:09,267 --> 00:05:14,022
Jag mår bra.
Jag mår bättre när jag har ätit lite kött.

74
00:05:14,105 --> 00:05:16,607
Ingens kropp fungerar så.

75
00:05:17,150 --> 00:05:19,527
Att låna ditt liv i förväg…

76
00:05:19,610 --> 00:05:24,198
Det var en brutal match.
Inte en chans att du mår bra.

77
00:05:25,325 --> 00:05:27,577
Okej, okej.

78
00:05:28,161 --> 00:05:31,289
Ni oroar er för mycket för mig.

79
00:05:31,372 --> 00:05:34,625
Jag är bara orolig
som sekreterare åt Yamashita…

80
00:05:34,709 --> 00:05:36,586
Ms Akiyama!

81
00:05:36,669 --> 00:05:39,630
Den idioten kommer att klara sig.

82
00:05:39,714 --> 00:05:43,468
Vi har ett hett möte ikväll, bara vi två.

83
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
Bort från mig!

84
00:05:45,219 --> 00:05:46,429
Lihito.

85
00:05:46,512 --> 00:05:51,100
Hej, Kazuo!
Turneringen har avbrutits tack vare er.

86
00:05:51,184 --> 00:05:53,686
Förlorare har mycket fritid.

87
00:05:54,645 --> 00:05:56,272
Vad sa du, din jävel?

88
00:05:56,356 --> 00:05:57,899
Ohma!

89
00:05:57,982 --> 00:06:00,860
Jag har letat efter dig, Ohma!

90
00:06:00,943 --> 00:06:03,446
Tänk att du besegrade Raian!

91
00:06:03,529 --> 00:06:06,699
Farfar måste säga ja nu!

92
00:06:06,783 --> 00:06:08,659
Vi gifter oss!

93
00:06:08,743 --> 00:06:11,371
De har allt här på Ganryū-ön!

94
00:06:12,663 --> 00:06:15,041
-Hon gillar dig verkligen!
-Va?

95
00:06:15,124 --> 00:06:17,502
-Ni turturduvor ska gifta er!
-Ja!

96
00:06:17,585 --> 00:06:19,921
Men du går fortfarande i skolan.

97
00:06:20,004 --> 00:06:23,758
Jag är 16, så det är inga problem.
Eller hur?

98
00:06:23,841 --> 00:06:24,717
Va?

99
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
Var inte blyg.

100
00:06:26,719 --> 00:06:29,972
-Ingen fara. Låt mig sköta allt bara!
-Låt mig vara.

101
00:06:30,056 --> 00:06:31,140
Kom igen, Ohma.

102
00:06:31,224 --> 00:06:32,934
Det är olagligt.

103
00:06:33,017 --> 00:06:39,941
Tekniskt sett är det inte olagligt,
men det anses ändå olämpligt.

104
00:06:40,525 --> 00:06:43,945
På grund av underhåll av arenan

105
00:06:44,028 --> 00:06:47,657
har turneringen avbrutits.

106
00:06:48,157 --> 00:06:52,870
Vi ber om ursäkt för olägenheten.

107
00:06:52,954 --> 00:06:59,627
Under tiden, slappna av
och njut av våra lyxiga anläggningar.

108
00:07:03,047 --> 00:07:05,091
Det var inte du.

109
00:07:05,800 --> 00:07:11,931
Ditt rätta jag är en vild
och grym gud som förstör allt.

110
00:07:12,515 --> 00:07:17,103
Du ska vara en frälsare
som dödar mig utan nåd.

111
00:07:17,603 --> 00:07:23,526
Men varför tänker du
så mycket på vad han gör?

112
00:07:23,609 --> 00:07:27,238
Varför struntar du inte i honom?

113
00:07:28,573 --> 00:07:32,535
Ge upp, grabben. Han är min elev.

114
00:07:33,035 --> 00:07:35,663
Han ska inte bli nån gud för dig.

115
00:07:38,166 --> 00:07:42,962
Man får inte frälsning genom nån annan.

116
00:07:43,045 --> 00:07:45,381
Det är nåt man tar själv.

117
00:07:46,966 --> 00:07:50,261
Niko… Niko Tokita!

118
00:07:50,344 --> 00:07:54,015
När ska du sluta hindra mig?

119
00:07:55,433 --> 00:07:58,478
Du är hemsk, Ohma…

120
00:08:01,230 --> 00:08:04,775
Jag orkar inte mer.

121
00:08:04,859 --> 00:08:07,528
Ohma…

122
00:08:07,612 --> 00:08:13,367
Ohma Tokita!

123
00:08:15,786 --> 00:08:19,916
Jag var bara en vanlig kontorsarbetare.

124
00:08:20,500 --> 00:08:23,628
Jag trodde inte
att jag skulle få drömma så igen.

125
00:08:24,378 --> 00:08:27,882
Jag förstår. Är det här en dröm?

126
00:08:29,091 --> 00:08:30,718
Det är ingen dröm.

127
00:08:31,469 --> 00:08:35,014
Ja… Du har rätt.

128
00:08:47,193 --> 00:08:48,486
Ohma!

129
00:08:53,991 --> 00:08:57,203
ILLEGAL OCKUPATIONSZON
ÄVEN KÄND SOM "INSIDAN"

130
00:09:13,553 --> 00:09:18,140
Grabben bråkade med er först, eller hur?

131
00:09:18,224 --> 00:09:21,102
Jag förstår varför du är arg.

132
00:09:22,436 --> 00:09:26,482
Men han är bara ett barn.
Är du inte för hård?

133
00:09:26,566 --> 00:09:27,942
Passa dig, din jävel!

134
00:09:28,526 --> 00:09:32,321
Visst försöker du också bara överleva?

135
00:09:32,405 --> 00:09:34,949
Håll käften, din jävel!

136
00:09:35,449 --> 00:09:42,290
Men att använda våld för att överleva
gör dig inte bättre än ett odjur.

137
00:09:42,790 --> 00:09:43,624
Kolla.

138
00:09:45,751 --> 00:09:49,130
NIKO-STIL FLÖDESKONTROLLFORM
NY SCEN

139
00:09:50,548 --> 00:09:53,843
Det är inte
vad vi människor borde sträva efter.

140
00:09:54,427 --> 00:09:58,723
Våld kan bara stoppas med mer våld.

141
00:09:59,974 --> 00:10:03,394
Därför måste du vara sann mot dig själv.

142
00:10:03,477 --> 00:10:06,856
Med tillräcklig disciplin
och träning för att slå alla,

143
00:10:06,939 --> 00:10:09,567
förvandlas våld till "taktik".

144
00:10:09,650 --> 00:10:11,736
Håll tyst! Din jävel!

145
00:10:12,486 --> 00:10:15,239
Häftigt, va? Det här är taktik.

146
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
Jag ska döda dig!

147
00:10:18,451 --> 00:10:20,661
Så? Har du det?

148
00:10:20,745 --> 00:10:25,333
Du hade problem. Börjar du få till det?

149
00:10:25,833 --> 00:10:27,543
Jag vet inte.

150
00:10:28,085 --> 00:10:33,257
Ta god tid på dig.
Det är inget man lär sig snabbt.

151
00:10:33,341 --> 00:10:37,928
-Men jag antar att du har ont om tid.
-Ja. Jag antar det.

152
00:10:38,512 --> 00:10:43,643
Att backa är också rimligt.
Det är en annan väg du kan välja.

153
00:10:43,726 --> 00:10:47,647
Låt mig försöka lite till.

154
00:10:49,357 --> 00:10:53,736
Om det är vad som krävs
för att upptäcka din taktik.

155
00:10:53,819 --> 00:10:56,739
IVA

156
00:11:08,626 --> 00:11:12,922
Det här är mitt fel. Jag är vd.

157
00:11:14,340 --> 00:11:15,633
Nej…

158
00:11:15,716 --> 00:11:21,013
Jag berättar inte att du var sen.
Jag visste att det skulle hända.

159
00:11:23,599 --> 00:11:28,896
Ohma Tokita når framgång genom
sin förmåga att kontrollera sitt hjärta.

160
00:11:29,480 --> 00:11:33,651
Värme genereras genom att
astronomiskt höja blodcirkulationen,

161
00:11:33,734 --> 00:11:36,153
vilket omvandlas till atletisk förmåga.

162
00:11:36,237 --> 00:11:40,408
Det är en enorm påfrestning
för hans kropp.

163
00:11:46,497 --> 00:11:50,251
Om han genomgår behandling
och får mycket vila, så…

164
00:11:50,334 --> 00:11:53,879
Då kan han överleva.

165
00:11:55,339 --> 00:12:01,137
Men det betyder också
att han inte kan slåss resten av livet.

166
00:12:01,220 --> 00:12:02,263
Va?

167
00:12:03,472 --> 00:12:09,437
För nån som han
kan det vara värre än döden.

168
00:12:22,491 --> 00:12:24,827
Eftersom vi redan förlorat,

169
00:12:25,578 --> 00:12:28,914
får vi bara njuta
av resten av turneringen.

170
00:12:29,498 --> 00:12:32,168
Inaba verkar också ha kul.

171
00:12:32,251 --> 00:12:35,337
Uriyan, det är jättegott!

172
00:12:36,756 --> 00:12:40,050
Jag är glad för att du inte
är arg över resultatet.

173
00:12:40,134 --> 00:12:44,597
Jag är besviken, men fightern
från vd Yamashitas företag…

174
00:12:44,680 --> 00:12:46,348
Du menar Tokita?

175
00:12:46,432 --> 00:12:51,103
Ja. Som du såg
var han en värdig motståndare.

176
00:12:51,187 --> 00:12:55,775
Du har rätt. När han har fått kontroll
över matchen är det över.

177
00:12:55,858 --> 00:12:58,861
Han är mycket större än Cosmo också.

178
00:12:59,945 --> 00:13:01,864
Hur mår Cosmo?

179
00:13:02,364 --> 00:13:04,033
Han vilar för tillfället.

180
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
Ska du inte plocka bort honom?

181
00:13:08,579 --> 00:13:12,374
Jag vet inte om han låter mig göra det.

182
00:13:14,460 --> 00:13:20,299
Det påminner mig om en sak.
Vi kan leta efter reservfighters här.

183
00:13:20,382 --> 00:13:22,051
Va? Ja.

184
00:13:22,134 --> 00:13:25,846
Om fightern går med på det
är det inga problem.

185
00:13:25,930 --> 00:13:27,014
Hmm…

186
00:13:28,724 --> 00:13:30,643
NAOYA OHKUBO
MUJI TV REP. FIGHTER

187
00:13:34,730 --> 00:13:39,652
Det har varit många överraskningar
i den här turneringen hittills.

188
00:13:40,319 --> 00:13:43,072
RONALD HARAGUCHI
VD BOSS BURGER

189
00:13:43,155 --> 00:13:46,742
Är det sant! Vad tusan pågår?

190
00:13:46,826 --> 00:13:53,332
Kära nån, vd Yoshitake.
Tror ni det betyder…

191
00:13:54,959 --> 00:13:57,628
Ska de ersätta vd:n?

192
00:13:57,711 --> 00:13:59,380
Hallå där!

193
00:14:00,089 --> 00:14:01,507
Ni vet säkert det här.

194
00:14:01,590 --> 00:14:06,053
Om vi är med
i vinnande företagets fraktion eller inte

195
00:14:06,136 --> 00:14:10,057
kommer att avgöra vårt öde i slutändan.

196
00:14:10,140 --> 00:14:11,642
Kära nån.

197
00:14:14,311 --> 00:14:18,399
Herr Nogis fraktion
har fortfarande tre fighters kvar.

198
00:14:18,983 --> 00:14:21,652
Den där gubben, Hayamis fighter också.

199
00:14:21,735 --> 00:14:25,781
Vad irriterande. Vilka gamla stofiler.

200
00:14:25,865 --> 00:14:30,536
Småföretag som vi,
som bara får en plats är missgynnade.

201
00:14:31,287 --> 00:14:36,208
Spela inte dum! Jag vet att du
har kontakter på många ställen!

202
00:14:36,876 --> 00:14:37,918
Jösses.

203
00:14:38,460 --> 00:14:43,632
Så länge Rei vinner blir det inga problem.

204
00:14:44,425 --> 00:14:47,344
Tror du den sparrisen kommer att vinna?

205
00:14:47,428 --> 00:14:50,347
Om vi skulle mötas
skulle det vara i finalen.

206
00:14:50,431 --> 00:14:54,226
Tror du verkligen
att din fighter klarar sig till finalen?

207
00:14:55,477 --> 00:15:00,232
Underskatta oss inte. Vet du
hur mycket jag har lagt ut på honom?

208
00:15:00,316 --> 00:15:05,696
Om han förlorar en match,
tar jag honom själv.

209
00:15:09,950 --> 00:15:13,203
Det låter intressant.

210
00:15:13,954 --> 00:15:16,790
Är det så här man tar nån?

211
00:15:17,583 --> 00:15:19,126
Eller så här?

212
00:15:19,627 --> 00:15:22,212
Vänta! Sluta!

213
00:15:25,007 --> 00:15:29,011
Jag antar att Yamashitaföretaget
verkligen fick dig, Kure?

214
00:15:30,387 --> 00:15:32,723
Vi underskattade dem.

215
00:15:32,806 --> 00:15:38,437
Jag trodde aldrig att du
skulle bli utslagen så tidigt. Så kul!

216
00:15:39,188 --> 00:15:42,232
Jag är inte ett dugg road.

217
00:15:42,316 --> 00:15:48,072
Mitt barnbarnsbarn Karura
har fallit för honom också. Lägg av!

218
00:15:49,281 --> 00:15:51,408
Jag är glad att hon är glad.

219
00:15:51,492 --> 00:15:57,998
Ungdomar tar saker åt sig själva.
Det var så vi brukade göra.

220
00:15:59,291 --> 00:16:06,215
Efter kriget byggde vi upp
den japanska ekonomin ur askan.

221
00:16:06,298 --> 00:16:08,968
Det här är vårt imperium.

222
00:16:11,178 --> 00:16:14,682
Imperiet har blivit bräckligt.

223
00:16:14,765 --> 00:16:19,436
Metsudo Katahara har tappat makten.
Den gamla eran närmar sig sitt slut.

224
00:16:19,937 --> 00:16:25,234
Från och med nu kommer Toyo Energi
att styra över den japanska ekonomin.

225
00:16:25,818 --> 00:16:28,445
Det här börjar bli intressant.

226
00:16:28,529 --> 00:16:34,118
Kom! Vågar du komma
och utmana mig, Metsudo Katahara?

227
00:16:38,914 --> 00:16:41,000
Hejsan!

228
00:16:41,083 --> 00:16:44,837
Stunden ni alla har väntat på!

229
00:16:44,920 --> 00:16:51,510
Kengan på liv
eller död-turneringen är tillbaka!

230
00:16:51,593 --> 00:16:55,514
JULIUS REINHOLD MOT TAKESHI WAKATSUKI

231
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
Det är dags, Wakatsuki. Är du redo?

232
00:17:06,859 --> 00:17:07,860
Okej.

233
00:17:08,569 --> 00:17:14,867
Takeshi Wakatsuki föddes
i en rik familj för 40 år sen.

234
00:17:15,367 --> 00:17:18,746
Det första läkaren sa
när han lyfte upp honom var:

235
00:17:19,246 --> 00:17:21,790
"Vilken tung bebis!"

236
00:17:22,708 --> 00:17:27,379
Han vägde 12 150 gram vid födseln.

237
00:17:28,130 --> 00:17:32,384
Det är fyra gånger
medelvikten för en nyfödd.

238
00:17:33,343 --> 00:17:35,763
Läkarna undersökte honom direkt,

239
00:17:36,263 --> 00:17:39,892
och gjorde en chockerande upptäckt.

240
00:17:40,768 --> 00:17:47,316
Hans muskelfibrers densitet var
52 gånger en vanlig människas.

241
00:17:47,900 --> 00:17:52,571
Hans styrka överträffade
vanliga människors på långa vägar.

242
00:17:53,072 --> 00:17:56,700
De kallade det "en supermänniskas kropp".

243
00:17:57,701 --> 00:18:03,123
Hans tillstånd var så ovanligt
att bara ett fåtal fall hade upptäckts.

244
00:18:03,207 --> 00:18:08,128
Han var så stark
att han kunde krossa betong!

245
00:18:08,712 --> 00:18:14,384
Han besegrade Gozo Murobuchi, tiokamparen,
i första omgången med ett enda slag!

246
00:18:15,511 --> 00:18:19,431
Hans muskelfibrer
har knappt försämrats med åldern.

247
00:18:19,515 --> 00:18:23,519
Hans muskler fortsätter att växa livet ut.

248
00:18:23,602 --> 00:18:27,815
Det är Takeshi Wakatsuki.

249
00:18:27,898 --> 00:18:30,776
Det är mannen du ska besegra.

250
00:18:30,859 --> 00:18:32,027
Så dumt.

251
00:18:33,821 --> 00:18:37,908
Det finns ingen som är starkare än mig.

252
00:18:39,827 --> 00:18:44,540
Julius Reinhold är redo att slåss.

253
00:18:44,623 --> 00:18:47,167
Hans utomordentliga muskler

254
00:18:47,251 --> 00:18:51,672
skapades av de bästa inom tysk läkekonst.

255
00:18:52,548 --> 00:18:56,385
En vanlig människa hade dött
av alla läkemedel han har fått.

256
00:18:56,468 --> 00:19:02,266
Han riskerade mycket
för att få sin oövervinnerliga kropp.

257
00:19:02,349 --> 00:19:07,437
Han väger över 200 kg och är
lika snabb som en friidrottare i sprint.

258
00:19:08,272 --> 00:19:14,444
Hans kropp blir en ogenomtränglig rustning
som krossar sten. Och…

259
00:19:18,574 --> 00:19:20,951
…hans styrka är övermänsklig!

260
00:19:30,961 --> 00:19:33,797
Visa dem alla, Julius.

261
00:19:34,423 --> 00:19:38,051
Visa dem
hur långt mänskligheten har kommit!

262
00:19:39,970 --> 00:19:42,890
Här kommer våra fighters!

263
00:19:42,973 --> 00:19:45,017
KENGAN-MATCHER

264
00:19:46,685 --> 00:19:49,313
BLOCK B
ANDRA SCENEN

265
00:19:49,396 --> 00:19:53,025
MATCH TRE

266
00:19:54,359 --> 00:19:56,069
Där är han!

267
00:19:56,153 --> 00:20:02,492
Fightern som har rekordet
för flest vunna Kengan-matcher!

268
00:20:02,576 --> 00:20:06,872
Från stunden han föddes
har han kallats för monster.

269
00:20:06,955 --> 00:20:09,499
Mannen med en mirakulös kropp!

270
00:20:10,083 --> 00:20:14,171
Han är 193 cm och väger 193 kg.

271
00:20:14,254 --> 00:20:18,842
Han har vunnit 307 Kengan-matcher
och bara förlorat två!

272
00:20:18,926 --> 00:20:21,428
Han har vunnit totalt

273
00:20:21,511 --> 00:20:27,392
3,277,395,000,000 yen!

274
00:20:27,476 --> 00:20:30,312
Representerande Furumi Pharma

275
00:20:30,395 --> 00:20:37,402
är Takeshi Wakatsuki, vilda tigern!

276
00:20:44,534 --> 00:20:48,664
Är både hans längd och vikt 193?
Det måste vara ett misstag.

277
00:20:48,747 --> 00:20:51,500
Vet du inte? Det är hans riktiga mått!

278
00:20:51,583 --> 00:20:54,461
Va? Är det därför de kallar honom monster?

279
00:20:59,091 --> 00:21:04,554
Är det här mänsklighetens straff
för att ha ätit kunskapens frukt?

280
00:21:04,638 --> 00:21:10,060
Skapad av tysk läkekonst,
det är formidabla Intelli-muskeln!

281
00:21:10,644 --> 00:21:15,065
En människa som är värre än ett monster!

282
00:21:15,148 --> 00:21:20,320
Med längden 205 cm och vikten 210 kg

283
00:21:20,404 --> 00:21:24,866
har han vunnit 52 Kengan-matcher
och inte förlorat nån!

284
00:21:24,950 --> 00:21:31,665
Han har vunnit totalt
1,627,711,000,000 yen!

285
00:21:32,165 --> 00:21:35,127
Representerande Toyo Energi,

286
00:21:35,210 --> 00:21:41,550
är monstret, Julius Reinhold!

287
00:21:54,438 --> 00:21:58,817
Ms Akiyama, titta på matchen.

288
00:22:00,319 --> 00:22:03,447
Vi vill att ni ser inför framtida matcher.

289
00:22:05,073 --> 00:22:05,991
Jag...

290
00:22:08,493 --> 00:22:12,581
Jag kan inte bara lämna Ohma här.

291
00:22:14,207 --> 00:22:17,586
Båda sidor är här!

292
00:22:17,669 --> 00:22:19,296
Vem kommer att vinna?

293
00:22:19,379 --> 00:22:22,382
Monsterkrigaren från solens land

294
00:22:22,466 --> 00:22:26,887
eller muskelberget från Tyskland?

295
00:22:26,970 --> 00:22:29,848
Det är en uppgörelse
mellan Japan och Tyskland.

296
00:22:29,931 --> 00:22:31,808
Låt matchen börja!

297
00:24:02,774 --> 00:24:04,317
Undertexter: Anna Gäredal

298
00:24:07,279 --> 00:24:10,574
Naturliga muskler
mot muskler vetenskapligt framtagna.

299
00:24:10,657 --> 00:24:15,120
Monstrens kung
och det stora odjuret drabbar samman.

300
00:24:15,203 --> 00:24:16,830
Smäll av er kraft!

301
00:24:16,913 --> 00:24:19,833
Nästa avsnitt: "Blast Core."