Pengar? Våld?
Är nån av dessa saker fel?
Nej, de är inte fel!
Det är höjden av visdom att mänskligheten har uppnått:
fredligt våld.
En turnering som har pågått sen Tokugawa-perioden.
Proxystriden för företag som även är känd som
Kengan-turneringen på liv och död!
Kengan har 417 dotterbolag, 1 205 registrerade fighters,
och 151 registrerade preliminära deltagare.
Trettiotvå fighters har samlats här på Ganryū-ön!
Det vinnande företaget får äran att välja nästa ordförande.
Med andra ord, den allra mäktigaste i Japan!
Streetfighting, judo, boxning, baritsu, lönnmord,
tiokamp, MMA, balett,
övermänsklig styrka, legostrid, proffsbrottning, sumo,
Muay Thai, fiske, brottslighet, kobujutsu och karate.
Färdigheter, stil och utbildning spelar ingen roll.
Bara styrka spelar roll!
Visa vad du går för!
Sätt allt på spel!
Vill ni veta vem som är starkast?
Ni ser snart att det är jag Lihito!
Vill ni se äkta proffsbrottning?
Låt mig visa er.
Underjordisk japansk kamp?
De är alla ett gäng fegisar.
Jag ska ta dem allihop!
Jäklar.
Jag mår bra.
Jag får slåss mot Wakatsuki i första omgången. Turen är på min sida.
Nu kör vi!
Ärligt talat...
Jag trodde aldrig att jag skulle tävla som ersättare.
Självklart gör jag mitt bästa för Himuro också.
AGITO KANOH DAINIPPON BANK REP. FIGHTER
Det stämmer! Alla ni är bättre än människor!
Åh, sköna stridsgudar,
bär dessa mäns hopp och drömmar
och slåss!
Gå och inta segertronen!
Kengan liv eller död-turnering…
…har nått sin kulmen!
AVSNITT 1 OMEN
Det var så tillfredsställande!
Bra för dig.
"Bra för dig"?! Är det allt du har att säga, Ohma?
Vi vann mot den där galna Kure-familjen. Vi!
Jag vet att det var du som slogs.
Jag darrar bara jag tänker på det.
Det är fortfarande bara omgång två. Förhasta dig inte.
Du har rätt! Vi är bara i omgång två.
Vilken turnering!
Jag är så glad att du mår bra, Ohma!
Herr Yamashita, lugna er.
Ms Akiyama.
De andra cheferna tittar.
Va? Ursäkta.
Jag blev för uppspelt för min ålder.
Kan jag få en öl till henne också?
Jag förstår er entusiasm.
Tur att ni mår bra, herr Yamashita.
Jag fattar inte att ni gick för att träffa familjen Kure ensam.
Jag trodde de skulle se ner på oss om jag inte kom ensam.
Bara tanken på det får mig att darra ännu mer.
Jag kan inte fatta att jag gjorde nåt så modigt...
Pinka inte på dig över en gubbe.
Men jag är inte stark som du, Ohma.
Ohma.
Va?
Jag har redan pratat med dr Hanafusa åt dig.
Gå till sjukhuset och be honom undersöka dig när du har ätit klart.
Jag mår bra. Jag mår bättre när jag har ätit lite kött.
Ingens kropp fungerar så.
Att låna ditt liv i förväg…
Det var en brutal match. Inte en chans att du mår bra.
Okej, okej.
Ni oroar er för mycket för mig.
Jag är bara orolig som sekreterare åt Yamashita…
Ms Akiyama!
Den idioten kommer att klara sig.
Vi har ett hett möte ikväll, bara vi två.
Bort från mig!
Lihito.
Hej, Kazuo! Turneringen har avbrutits tack vare er.
Förlorare har mycket fritid.
Vad sa du, din jävel?
Ohma!
Jag har letat efter dig, Ohma!
Tänk att du besegrade Raian!
Farfar måste säga ja nu!
Vi gifter oss!
De har allt här på Ganryū-ön!
-Hon gillar dig verkligen! -Va?
-Ni turturduvor ska gifta er! -Ja!
Men du går fortfarande i skolan.
Jag är 16, så det är inga problem. Eller hur?
Va?
Var inte blyg.
-Ingen fara. Låt mig sköta allt bara! -Låt mig vara.
Kom igen, Ohma.
Det är olagligt.
Tekniskt sett är det inte olagligt, men det anses ändå olämpligt.
På grund av underhåll av arenan
har turneringen avbrutits.
Vi ber om ursäkt för olägenheten.
Under tiden, slappna av och njut av våra lyxiga anläggningar.
Det var inte du.
Ditt rätta jag är en vild och grym gud som förstör allt.
Du ska vara en frälsare som dödar mig utan nåd.
Men varför tänker du så mycket på vad han gör?
Varför struntar du inte i honom?
Ge upp, grabben. Han är min elev.
Han ska inte bli nån gud för dig.
Man får inte frälsning genom nån annan.
Det är nåt man tar själv.
Niko… Niko Tokita!
När ska du sluta hindra mig?
Du är hemsk, Ohma…
Jag orkar inte mer.
Ohma…
Ohma Tokita!
Jag var bara en vanlig kontorsarbetare.
Jag trodde inte att jag skulle få drömma så igen.
Jag förstår. Är det här en dröm?
Det är ingen dröm.
Ja… Du har rätt.
Ohma!
ILLEGAL OCKUPATIONSZON ÄVEN KÄND SOM "INSIDAN"
Grabben bråkade med er först, eller hur?
Jag förstår varför du är arg.
Men han är bara ett barn. Är du inte för hård?
Passa dig, din jävel!
Visst försöker du också bara överleva?
Håll käften, din jävel!
Men att använda våld för att överleva gör dig inte bättre än ett odjur.
Kolla.
NIKO-STIL FLÖDESKONTROLLFORM NY SCEN
Det är inte vad vi människor borde sträva efter.
Våld kan bara stoppas med mer våld.
Därför måste du vara sann mot dig själv.
Med tillräcklig disciplin och träning för att slå alla,
förvandlas våld till "taktik".
Håll tyst! Din jävel!
Häftigt, va? Det här är taktik.
Jag ska döda dig!
Så? Har du det?
Du hade problem. Börjar du få till det?
Jag vet inte.
Ta god tid på dig. Det är inget man lär sig snabbt.
-Men jag antar att du har ont om tid. -Ja. Jag antar det.
Att backa är också rimligt. Det är en annan väg du kan välja.
Låt mig försöka lite till.
Om det är vad som krävs för att upptäcka din taktik.
IVA
Det här är mitt fel. Jag är vd.
Nej…
Jag berättar inte att du var sen. Jag visste att det skulle hända.
Ohma Tokita når framgång genom sin förmåga att kontrollera sitt hjärta.
Värme genereras genom att astronomiskt höja blodcirkulationen,
vilket omvandlas till atletisk förmåga.
Det är en enorm påfrestning för hans kropp.
Om han genomgår behandling och får mycket vila, så…
Då kan han överleva.
Men det betyder också att han inte kan slåss resten av livet.
Va?
För nån som han kan det vara värre än döden.
Eftersom vi redan förlorat,
får vi bara njuta av resten av turneringen.
Inaba verkar också ha kul.
Uriyan, det är jättegott!
Jag är glad för att du inte är arg över resultatet.
Jag är besviken, men fightern från vd Yamashitas företag…
Du menar Tokita?
Ja. Som du såg var han en värdig motståndare.
Du har rätt. När han har fått kontroll över matchen är det över.
Han är mycket större än Cosmo också.
Hur mår Cosmo?
Han vilar för tillfället.
Ska du inte plocka bort honom?
Jag vet inte om han låter mig göra det.
Det påminner mig om en sak. Vi kan leta efter reservfighters här.
Va? Ja.
Om fightern går med på det är det inga problem.
Hmm…
NAOYA OHKUBO MUJI TV REP. FIGHTER
Det har varit många överraskningar i den här turneringen hittills.
RONALD HARAGUCHI VD BOSS BURGER
Är det sant! Vad tusan pågår?
Kära nån, vd Yoshitake. Tror ni det betyder…
Ska de ersätta vd:n?
Hallå där!
Ni vet säkert det här.
Om vi är med i vinnande företagets fraktion eller inte
kommer att avgöra vårt öde i slutändan.
Kära nån.
Herr Nogis fraktion har fortfarande tre fighters kvar.
Den där gubben, Hayamis fighter också.
Vad irriterande. Vilka gamla stofiler.
Småföretag som vi, som bara får en plats är missgynnade.
Spela inte dum! Jag vet att du har kontakter på många ställen!
Jösses.
Så länge Rei vinner blir det inga problem.
Tror du den sparrisen kommer att vinna?
Om vi skulle mötas skulle det vara i finalen.
Tror du verkligen att din fighter klarar sig till finalen?
Underskatta oss inte. Vet du hur mycket jag har lagt ut på honom?
Om han förlorar en match, tar jag honom själv.
Det låter intressant.
Är det så här man tar nån?
Eller så här?
Vänta! Sluta!
Jag antar att Yamashitaföretaget verkligen fick dig, Kure?
Vi underskattade dem.
Jag trodde aldrig att du skulle bli utslagen så tidigt. Så kul!
Jag är inte ett dugg road.
Mitt barnbarnsbarn Karura har fallit för honom också. Lägg av!
Jag är glad att hon är glad.
Ungdomar tar saker åt sig själva. Det var så vi brukade göra.
Efter kriget byggde vi upp den japanska ekonomin ur askan.
Det här är vårt imperium.
Imperiet har blivit bräckligt.
Metsudo Katahara har tappat makten. Den gamla eran närmar sig sitt slut.
Från och med nu kommer Toyo Energi att styra över den japanska ekonomin.
Det här börjar bli intressant.
Kom! Vågar du komma och utmana mig, Metsudo Katahara?
Hejsan!
Stunden ni alla har väntat på!
Kengan på liv eller död-turneringen är tillbaka!
JULIUS REINHOLD MOT TAKESHI WAKATSUKI
Det är dags, Wakatsuki. Är du redo?
Okej.
Takeshi Wakatsuki föddes i en rik familj för 40 år sen.
Det första läkaren sa när han lyfte upp honom var:
"Vilken tung bebis!"
Han vägde 12 150 gram vid födseln.
Det är fyra gånger medelvikten för en nyfödd.
Läkarna undersökte honom direkt,
och gjorde en chockerande upptäckt.
Hans muskelfibrers densitet var 52 gånger en vanlig människas.
Hans styrka överträffade vanliga människors på långa vägar.
De kallade det "en supermänniskas kropp".
Hans tillstånd var så ovanligt att bara ett fåtal fall hade upptäckts.
Han var så stark att han kunde krossa betong!
Han besegrade Gozo Murobuchi, tiokamparen, i första omgången med ett enda slag!
Hans muskelfibrer har knappt försämrats med åldern.
Hans muskler fortsätter att växa livet ut.
Det är Takeshi Wakatsuki.
Det är mannen du ska besegra.
Så dumt.
Det finns ingen som är starkare än mig.
Julius Reinhold är redo att slåss.
Hans utomordentliga muskler
skapades av de bästa inom tysk läkekonst.
En vanlig människa hade dött av alla läkemedel han har fått.
Han riskerade mycket för att få sin oövervinnerliga kropp.
Han väger över 200 kg och är lika snabb som en friidrottare i sprint.
Hans kropp blir en ogenomtränglig rustning som krossar sten. Och…
…hans styrka är övermänsklig!
Visa dem alla, Julius.
Visa dem hur långt mänskligheten har kommit!
Här kommer våra fighters!
KENGAN-MATCHER
BLOCK B ANDRA SCENEN
MATCH TRE
Där är han!
Fightern som har rekordet för flest vunna Kengan-matcher!
Från stunden han föddes har han kallats för monster.
Mannen med en mirakulös kropp!
Han är 193 cm och väger 193 kg.
Han har vunnit 307 Kengan-matcher och bara förlorat två!
Han har vunnit totalt
3,277,395,000,000 yen!
Representerande Furumi Pharma
är Takeshi Wakatsuki, vilda tigern!
Är både hans längd och vikt 193? Det måste vara ett misstag.
Vet du inte? Det är hans riktiga mått!
Va? Är det därför de kallar honom monster?
Är det här mänsklighetens straff för att ha ätit kunskapens frukt?
Skapad av tysk läkekonst, det är formidabla Intelli-muskeln!
En människa som är värre än ett monster!
Med längden 205 cm och vikten 210 kg
har han vunnit 52 Kengan-matcher och inte förlorat nån!
Han har vunnit totalt 1,627,711,000,000 yen!
Representerande Toyo Energi,
är monstret, Julius Reinhold!
Ms Akiyama, titta på matchen.
Vi vill att ni ser inför framtida matcher.
Jag...
Jag kan inte bara lämna Ohma här.
Båda sidor är här!
Vem kommer att vinna?
Monsterkrigaren från solens land
eller muskelberget från Tyskland?
Det är en uppgörelse mellan Japan och Tyskland.
Låt matchen börja!
Undertexter: Anna Gäredal
Naturliga muskler mot muskler vetenskapligt framtagna.
Monstrens kung och det stora odjuret drabbar samman.
Smäll av er kraft!
Nästa avsnitt: "Blast Core."