1
00:00:12,721 --> 00:00:16,141
Bani? Violență?

2
00:00:17,058 --> 00:00:19,144
E vreo problemă cu lucrurile astea?

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,063
Nu, nu e!

4
00:00:23,606 --> 00:00:27,569
E culmea înțelepciunii atinsă de omenire:

5
00:00:28,278 --> 00:00:30,113
violența pașnică.

6
00:00:31,239 --> 00:00:36,619
Un campionat de lupte care continuă
din perioada Tokugawa.

7
00:00:36,703 --> 00:00:40,415
E o bătălie a corporațiilor
prin reprezentanți, cunoscută drept

8
00:00:41,750 --> 00:00:45,086
Turneul Kengan pe viață și pe moarte!

9
00:00:46,463 --> 00:00:53,428
Kengan are 417 filiale,
1.205 luptători înregistrați

10
00:00:54,262 --> 00:00:58,099
și 151
de participanți preliminari înregistrați.

11
00:00:58,767 --> 00:01:03,271
Pe insula Ganryu
s-au adunat 32 de luptători!

12
00:01:03,772 --> 00:01:08,860
Corporația câștigătoare are dreptul
să aleagă următorul conducător.

13
00:01:08,943 --> 00:01:14,491
Cu alte cuvinte,
cea mai puternică autoritate din Japonia!

14
00:01:15,742 --> 00:01:21,664
Lupte stradale, judo,
box, baritsu, asasinări,

15
00:01:21,748 --> 00:01:25,418
decatlon, arte marțiale mixte, balet,

16
00:01:25,502 --> 00:01:30,298
putere supraomenească, mercenari,
lupte profesioniste, sumo,

17
00:01:30,799 --> 00:01:36,679
Muay Thai, pescuit, delincvență,
kobojutsu și karate.

18
00:01:38,098 --> 00:01:40,683
Abilitățile, stilul și școala nu contează.

19
00:01:41,601 --> 00:01:44,395
Contează doar puterea!

20
00:01:45,355 --> 00:01:47,649
Arătați-ne ce puteți!

21
00:01:48,525 --> 00:01:51,361
Puneți totul în joc!

22
00:01:53,655 --> 00:01:56,950
Vreți să știți cine-i cel mai puternic?

23
00:01:57,033 --> 00:02:01,454
Veți afla că sunt eu, Lihito!

24
00:02:02,205 --> 00:02:05,708
Vreți să vedeți
lupte profesioniste adevărate?

25
00:02:06,292 --> 00:02:08,586
Vă arăt eu.

26
00:02:09,420 --> 00:02:11,464
Lupte japoneze de gherilă?

27
00:02:12,006 --> 00:02:13,758
Toți sunt niște gunoaie.

28
00:02:14,259 --> 00:02:16,386
Le arăt eu lor!

29
00:02:16,886 --> 00:02:17,846
La naiba!

30
00:02:17,929 --> 00:02:20,265
Mă simt grozav.

31
00:02:20,765 --> 00:02:25,103
În prima rundă, lupt cu Wakatsuki.
Norocul îmi surâde.

32
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
La treabă!

33
00:02:30,441 --> 00:02:32,152
Sincer,

34
00:02:32,694 --> 00:02:35,947
nu am crezut
că voi putea concura ca înlocuitor.

35
00:02:36,447 --> 00:02:40,618
Dar voi da totul și pentru Himuro.

36
00:02:40,702 --> 00:02:42,620
AGITO KANOH
LUPTĂTOR AL BĂNCII DAINIPPON

37
00:02:43,955 --> 00:02:47,083
Așa e!
Toți depășiți statutul de ființă umană!

38
00:02:47,792 --> 00:02:50,336
Frumoși zei ai luptei,

39
00:02:51,045 --> 00:02:53,256
purtați speranțele și visurile lor…

40
00:02:53,965 --> 00:02:58,094
și luptați!

41
00:02:58,595 --> 00:03:02,849
Fiți câștigători!

42
00:03:04,475 --> 00:03:07,979
Turneul Kengan pe viață și pe moarte…

43
00:03:12,483 --> 00:03:15,612
a ajuns la punctul culminant!

44
00:03:16,988 --> 00:03:21,910
EPISODUL 1
PREVESTIRE

45
00:03:25,205 --> 00:03:28,374
Ce plăcut a fost!

46
00:03:28,458 --> 00:03:29,876
Bine că v-a plăcut!

47
00:03:33,004 --> 00:03:36,841
„Bine că v-a plăcut”?
Asta-i tot ce ai de spus, Ohma?

48
00:03:36,925 --> 00:03:43,473
Am câștigat împotriva nebunilor
din familia Kure! Noi!

49
00:03:43,556 --> 00:03:48,186
Știu că tu ai luptat de fapt.

50
00:03:48,269 --> 00:03:51,814
Mă trec fiorii doar când mă gândesc.

51
00:03:51,898 --> 00:03:55,568
Sunt abia în runda a doua.
Nu vă lăsați dus de val!

52
00:03:55,652 --> 00:03:58,905
Ai dreptate! Suntem abia în runda a doua.

53
00:03:58,988 --> 00:04:01,658
Ce turneu!

54
00:04:02,909 --> 00:04:07,413
Mă bucur tare mult că ești bine, Ohma!

55
00:04:07,497 --> 00:04:10,583
Dle Yamashita, calmați-vă, vă rog!

56
00:04:10,667 --> 00:04:12,001
KAEDE AKIYAMA
SECRETARĂ

57
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
Dră Akiyama.

58
00:04:13,169 --> 00:04:15,505
Se uită ceilalți președinți.

59
00:04:16,256 --> 00:04:18,383
Ce? Îmi pare rău.

60
00:04:18,466 --> 00:04:20,510
M-am entuziasmat prea mult
pentru vârsta mea.

61
00:04:22,845 --> 00:04:25,223
Îi aduceți și ei o bere?

62
00:04:25,306 --> 00:04:27,892
Vă înțeleg bucuria.

63
00:04:28,393 --> 00:04:31,896
Mă bucur că sunteți bine, dle Yamashita.

64
00:04:32,397 --> 00:04:36,067
Nu pot să cred că v-ați dus singur
la șeful familiei Kure.

65
00:04:36,150 --> 00:04:39,570
Credeam că ne vor desconsidera
dacă nu mergeam singur.

66
00:04:40,154 --> 00:04:44,367
Încep să tremur doar când mă gândesc.

67
00:04:44,450 --> 00:04:49,622
Nu pot să cred c-am făcut așa ceva…

68
00:04:49,706 --> 00:04:52,458
Nu vă fie frică de un moșneag ca ăla!

69
00:04:52,542 --> 00:04:57,839
Dar nu sunt puternic ca tine, Ohma.

70
00:04:58,506 --> 00:04:59,507
Ohma.

71
00:04:59,590 --> 00:05:00,466
Ce?

72
00:05:00,550 --> 00:05:04,512
Deja am vorbit cu dr. Hanafusa.

73
00:05:04,595 --> 00:05:08,766
După ce mănânci, mergi la spital
și cere-i să te examineze!

74
00:05:09,267 --> 00:05:14,022
Sunt bine. Îmi voi reveni
după ce mănânc niște carne.

75
00:05:14,105 --> 00:05:16,607
Niciun corp nu funcționează așa.

76
00:05:17,150 --> 00:05:19,527
Să-ți împrumuți din viață anticipat…

77
00:05:19,610 --> 00:05:23,823
A fost o luptă violentă.
N-ai cum să fii bine.

78
00:05:25,325 --> 00:05:27,285
Bine.

79
00:05:28,161 --> 00:05:31,289
Îți faci prea multe griji pentru mine.

80
00:05:31,372 --> 00:05:34,625
Sunt îngrijorată
doar ca secretară a Yamashita…

81
00:05:34,709 --> 00:05:36,586
Dră Akiyama!

82
00:05:36,669 --> 00:05:39,630
Idiotul ăla va fi bine.

83
00:05:39,714 --> 00:05:43,468
Hai să ne întâlnim diseară, doar noi doi!

84
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
Lasă-mă în pace!

85
00:05:45,219 --> 00:05:46,429
Lihito.

86
00:05:46,512 --> 00:05:51,100
Kazuo! Turneul a fost suspendat
din cauza voastră.

87
00:05:51,184 --> 00:05:53,686
Pierzătorii au mult timp liber, se pare.

88
00:05:54,645 --> 00:05:56,272
Ce ai spus, ticălosule?

89
00:05:56,356 --> 00:05:57,899
Ohma!

90
00:05:57,982 --> 00:06:00,860
Te-am căutat, Ohma!

91
00:06:00,943 --> 00:06:03,446
Nu pot să cred că l-ai învins pe Raian!

92
00:06:03,529 --> 00:06:06,699
Bunicul va trebui să spună „da” acum!

93
00:06:06,783 --> 00:06:08,659
Să ne căsătorim!

94
00:06:08,743 --> 00:06:11,371
Au tot ce trebuie aici, pe insula Ganryu!

95
00:06:12,663 --> 00:06:15,041
- Chiar te place!
- Ce?

96
00:06:15,124 --> 00:06:17,502
- Căsătoriți-vă, porumbeilor!
- Da!

97
00:06:17,585 --> 00:06:19,921
Dar ești încă la liceu.

98
00:06:20,004 --> 00:06:23,758
Am 16 ani, nu e nicio problemă. Nu?

99
00:06:23,841 --> 00:06:24,717
Ce?

100
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
Nu fi timid!

101
00:06:26,719 --> 00:06:29,972
- E în regulă. Mă ocup eu!
- Mai lasă-mă!

102
00:06:30,056 --> 00:06:31,140
Haide, Ohma!

103
00:06:31,224 --> 00:06:32,934
E ilegal.

104
00:06:33,017 --> 00:06:39,941
Practic, nu e ilegal,
dar tot e nepotrivit.

105
00:06:40,525 --> 00:06:43,945
Din cauza operațiunilor de întreținere
a arenei,

106
00:06:44,028 --> 00:06:47,448
turneul a fost suspendat.

107
00:06:48,157 --> 00:06:52,412
Ne cerem scuze pentru deranj.

108
00:06:52,954 --> 00:06:59,627
Între timp, relaxați-vă și bucurați-vă
de dotările noastre de lux!

109
00:07:03,047 --> 00:07:05,091
N-ai fost tu ăla.

110
00:07:05,800 --> 00:07:11,931
Tu ești de fapt un zeu sălbatic și crud,
care distruge totul.

111
00:07:12,515 --> 00:07:16,769
Ar trebui să fii un salvator
care mă ucide fără milă.

112
00:07:17,603 --> 00:07:22,984
Dar de ce te gândești mereu
la mișcările lui?

113
00:07:23,609 --> 00:07:26,863
De ce nu-l dai uitării?

114
00:07:28,573 --> 00:07:32,452
Renunță, puștiule! E elevul meu.

115
00:07:32,994 --> 00:07:35,705
Nu voi permite să devină
o zeitate pentru tine.

116
00:07:38,166 --> 00:07:42,462
Salvarea nu o primești de la altcineva.

117
00:07:43,045 --> 00:07:45,381
Salvarea ți-o obții singur.

118
00:07:46,966 --> 00:07:49,802
Niko… Niko Tokita!

119
00:07:50,344 --> 00:07:54,015
Când nu-mi vei mai sta în cale?

120
00:07:55,433 --> 00:07:58,102
Ești groaznic, Ohma…

121
00:08:01,230 --> 00:08:04,734
Nu mai suport.

122
00:08:04,817 --> 00:08:06,194
Ohma…

123
00:08:07,487 --> 00:08:13,367
Ohma Tokita!

124
00:08:15,786 --> 00:08:19,624
Eram un simplu funcționar.

125
00:08:20,541 --> 00:08:23,628
Nu credeam că voi mai putea visa așa.

126
00:08:24,378 --> 00:08:27,882
Înțeleg. Ăsta e vis?

127
00:08:29,091 --> 00:08:30,301
Nu e vis.

128
00:08:31,469 --> 00:08:34,597
Da… Ai dreptate.

129
00:08:47,193 --> 00:08:48,194
Ohma!

130
00:08:53,991 --> 00:08:57,203
ZONĂ OCUPATĂ ILEGAL,
CUNOSCUTĂ DREPT „INTERIORUL”

131
00:09:13,553 --> 00:09:17,682
Puștiul ăla s-a luat primul de voi, nu?

132
00:09:18,224 --> 00:09:21,102
Înțeleg de ce v-ați supărat.

133
00:09:22,436 --> 00:09:26,482
Dar e doar un copil. Nu sunteți prea duri?

134
00:09:26,566 --> 00:09:27,942
Ai grijă, ticălosule!

135
00:09:28,526 --> 00:09:32,321
Și voi vă străduiți să supraviețuiți, nu?

136
00:09:32,405 --> 00:09:34,949
Taci, ticălosule!

137
00:09:35,449 --> 00:09:39,078
Dar, folosind violența
pentru a supraviețui,

138
00:09:39,954 --> 00:09:42,081
vă transformați în fiare.

139
00:09:43,207 --> 00:09:44,208
Priviți!

140
00:09:45,751 --> 00:09:49,130
CONTROLUL FLUXULUI, STILUL NIKO
SCHIMBARE DE PEISAJ

141
00:09:50,548 --> 00:09:53,843
Nu asta ar trebui să urmărim noi, oamenii.

142
00:09:54,427 --> 00:09:58,723
Violența poate fi oprită
doar cu mai multă violență.

143
00:09:59,974 --> 00:10:02,768
De asta trebuie să te ții de principii.

144
00:10:03,477 --> 00:10:06,856
Cu destulă disciplină
și pregătire pentru a învinge pe oricine,

145
00:10:06,939 --> 00:10:09,650
violența se transformă
în „Tactici interioare”.

146
00:10:09,734 --> 00:10:11,736
Taci! Ticălosule!

147
00:10:12,486 --> 00:10:15,239
Fain, nu? Astea-s Tacticile interioare.

148
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
Te omor!

149
00:10:18,451 --> 00:10:20,661
Deci? Ai înțeles?

150
00:10:20,745 --> 00:10:25,041
Îți era greu. Începi să înțelegi?

151
00:10:25,833 --> 00:10:27,209
Nu știu sigur.

152
00:10:28,085 --> 00:10:33,257
Nu te grăbi! Asta nu se învață repede.

153
00:10:33,341 --> 00:10:35,301
Dar cred că nu mai ai timp.

154
00:10:35,384 --> 00:10:37,928
Da. Așa se pare.

155
00:10:38,512 --> 00:10:43,643
E rezonabil și să dai înapoi.
O poți lua pe altă cale.

156
00:10:43,726 --> 00:10:47,229
Să mai încerc puțin!

157
00:10:49,357 --> 00:10:53,736
Dacă de asta e nevoie
ca să-ți descoperi Tacticile interioare.

158
00:10:53,819 --> 00:10:56,739
TERAPIE INTENSIVĂ

159
00:11:08,626 --> 00:11:12,922
E vina mea. Eu sunt președintele.

160
00:11:14,340 --> 00:11:15,174
Nu…

161
00:11:15,716 --> 00:11:21,013
Nu spun că ați întârziat.
Știam că așa se va întâmpla.

162
00:11:23,599 --> 00:11:28,688
Tehnica „anticipat” a lui Ohma e obținută
prin abilitatea de a-și controla inima.

163
00:11:29,480 --> 00:11:33,651
Accelerarea uriașă a circulației sângelui
generează căldură,

164
00:11:33,734 --> 00:11:36,153
transformată apoi în abilitate sportivă.

165
00:11:36,237 --> 00:11:40,408
Asta pune o presiune uriașă pe corpul său.

166
00:11:46,497 --> 00:11:50,251
Dacă e tratat și se odihnește, atunci…

167
00:11:50,334 --> 00:11:53,754
Ar putea trăi.

168
00:11:55,339 --> 00:12:01,137
Dar ar însemna
și că nu mai poate lupta niciodată.

169
00:12:01,220 --> 00:12:02,263
Ce?

170
00:12:03,472 --> 00:12:09,228
Pentru cineva ca el,
ar putea fi mai rău decât moartea.

171
00:12:22,491 --> 00:12:24,827
Cum am pierdut deja,

172
00:12:25,578 --> 00:12:28,914
ne vom bucura de restul turneului.

173
00:12:29,498 --> 00:12:32,168
Se pare că și Inaba se simte bine.

174
00:12:32,251 --> 00:12:35,337
Uriyan, e delicios!

175
00:12:36,756 --> 00:12:40,050
Mă bucur
că nici pe tine nu te supără rezultatele.

176
00:12:40,134 --> 00:12:44,597
Sunt dezamăgit, dar luptătorul
de la compania președintelui Yamashita…

177
00:12:44,680 --> 00:12:45,973
Tokita?

178
00:12:46,557 --> 00:12:51,103
Da. Cum ai văzut,
a fost un adversar puternic.

179
00:12:51,187 --> 00:12:55,316
Ai dreptate. Odată ce începe
să controleze meciul, s-a terminat.

180
00:12:55,858 --> 00:12:58,402
Și e mult mai mare decât Cosmo.

181
00:12:59,945 --> 00:13:01,822
Ce face Cosmo?

182
00:13:02,364 --> 00:13:04,033
Acum se odihnește.

183
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
Nu-l retragi?

184
00:13:08,579 --> 00:13:12,374
Nu știu sigur dacă m-ar lăsa.

185
00:13:14,460 --> 00:13:19,882
Apropo, putem căuta
luptători de rezervă aici, nu?

186
00:13:21,217 --> 00:13:22,051
Da.

187
00:13:22,134 --> 00:13:25,471
Dacă luptătorul e de acord, e în regulă.

188
00:13:28,724 --> 00:13:30,643
NAOYA OHKUBO
LUPTĂTOR AL MUJI TV

189
00:13:34,730 --> 00:13:39,652
Deocamdată, au fost multe surprize
la turneu.

190
00:13:40,319 --> 00:13:43,072
RONALD HARAGUCHI
PREȘEDINTE, BOSS BURGER

191
00:13:43,155 --> 00:13:46,742
Serios! Ce naiba se întâmplă?

192
00:13:46,826 --> 00:13:53,332
Președinte Yoshitake. Crezi că înseamnă…

193
00:13:54,959 --> 00:13:57,628
Îl vor înlocui pe președinte?

194
00:13:57,711 --> 00:13:59,380
Hei!

195
00:14:00,089 --> 00:14:01,507
Sigur știți asta.

196
00:14:01,590 --> 00:14:06,053
Destinul nostru va depinde până la urmă

197
00:14:06,136 --> 00:14:10,057
de apartenența noastră
la facțiunea companiei câștigătoare.

198
00:14:10,140 --> 00:14:11,642
Vai de mine!

199
00:14:14,311 --> 00:14:18,190
Facțiunea dlui Nogi
mai are trei luptători.

200
00:14:18,983 --> 00:14:21,652
Mai e și luptătorul hodorogului de Hayami.

201
00:14:21,735 --> 00:14:25,781
Ce enervant! Ce adunătură de moșnegi!

202
00:14:25,865 --> 00:14:30,536
Companiile mici, ca noi, care au
doar un loc, sunt dezavantajate.

203
00:14:31,287 --> 00:14:36,208
Nu face pe proasta!
Știu că ai multe conexiuni!

204
00:14:36,876 --> 00:14:37,918
Vai!

205
00:14:38,460 --> 00:14:43,632
Cât timp Rei câștigă,
nu va fi nicio problemă.

206
00:14:44,425 --> 00:14:47,344
Crezi că amărâtul ăla al tău va câștiga?

207
00:14:47,428 --> 00:14:49,722
Dacă am lupta, am lupta în finală.

208
00:14:50,431 --> 00:14:54,226
Chiar crezi că luptătorul tău
poate ajunge în finală?

209
00:14:55,477 --> 00:15:00,232
Nu ne subestima! Ai idee cât am dat pe el?

210
00:15:00,316 --> 00:15:05,696
Dacă pierde vreun meci, mă ocup eu de el.

211
00:15:09,950 --> 00:15:12,745
Sună interesant.

212
00:15:13,954 --> 00:15:16,790
Așa te ocupi de cineva?

213
00:15:17,583 --> 00:15:19,126
Sau așa?

214
00:15:19,627 --> 00:15:22,212
Hei! Oprește-te!

215
00:15:25,007 --> 00:15:29,011
Corporația Yamashita
ți-a făcut-o, nu-i așa, Kure?

216
00:15:30,387 --> 00:15:32,222
I-am subestimat.

217
00:15:32,806 --> 00:15:38,437
N-am crezut că vei fi eliminat
atât de devreme. Ce amuzant!

218
00:15:39,188 --> 00:15:41,732
Eu nu râd deloc.

219
00:15:42,316 --> 00:15:48,072
Și strănepoata mea, Karura,
s-a îndrăgostit de el. Mai lasă-mă!

220
00:15:49,281 --> 00:15:50,950
Mă bucur că e fericită.

221
00:15:51,492 --> 00:15:57,539
Tinerii se gândesc la ei înșiși.
Așa făceam și noi, mai știi?

222
00:15:59,291 --> 00:16:05,756
După război, am construit
economia japoneză de la zero.

223
00:16:06,298 --> 00:16:08,801
Ăsta e imperiul nostru.

224
00:16:11,178 --> 00:16:14,682
Imperiul a devenit fragil.

225
00:16:14,765 --> 00:16:19,103
Metsudo Katahara a căzut de la putere.
Vechea epocă se apropie de sfârșit.

226
00:16:19,937 --> 00:16:24,650
De acum, Energie Electrică Toyo
va conduce economia japoneză.

227
00:16:25,818 --> 00:16:28,445
Începe să devină interesant.

228
00:16:28,529 --> 00:16:34,118
Haide! Te provoc să mă înfrunți,
Metsudo Katahara!

229
00:16:38,914 --> 00:16:41,000
Salutare!

230
00:16:41,083 --> 00:16:44,837
Momentul mult așteptat!

231
00:16:44,920 --> 00:16:47,047
Turneul Kengan pe viață și pe moarte

232
00:16:47,131 --> 00:16:50,968
a reînceput!

233
00:16:51,593 --> 00:16:55,514
JULIUS REINHOLD VS TAKESHI WAKATSUKI

234
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
Wakatsuki, a venit momentul. Ești gata?

235
00:17:06,859 --> 00:17:07,860
În regulă.

236
00:17:08,569 --> 00:17:14,575
Takeshi Wakatsuki s-a născut
într-o familie bogată acum 40 de ani.

237
00:17:15,367 --> 00:17:18,495
Când doctorul l-a ridicat prima oară,
a spus:

238
00:17:19,246 --> 00:17:21,790
„Ce bebeluș greu!”

239
00:17:22,708 --> 00:17:27,212
La naștere, cântărea 12.150 de grame.

240
00:17:28,130 --> 00:17:32,342
Adică de patru ori mai mult
decât greutatea normală.

241
00:17:33,385 --> 00:17:35,387
Doctorii l-au examinat imediat

242
00:17:36,263 --> 00:17:39,475
și au făcut o descoperire șocantă.

243
00:17:40,768 --> 00:17:47,316
Densitatea mușchilor săi era de 52 de ori
mai mare față de a unui om normal.

244
00:17:47,900 --> 00:17:52,571
Puterea lui o depășea cu mult
pe a oamenilor normali.

245
00:17:53,072 --> 00:17:56,700
I-au zis „fizicul unui supraom”.

246
00:17:57,701 --> 00:18:02,706
Boala sa era atât de rară,
că existau doar câteva cazuri în istorie.

247
00:18:03,207 --> 00:18:08,128
Era așa de puternic,
că putea zdrobi betonul!

248
00:18:08,712 --> 00:18:12,382
În prima rundă, l-a învins
pe Gozo Murobuchi, Decatlonul,

249
00:18:12,466 --> 00:18:14,384
dintr-o singură lovitură!

250
00:18:15,511 --> 00:18:19,431
Fibrele sale musculare nu s-au deteriorat
aproape deloc cu vârsta.

251
00:18:19,515 --> 00:18:23,519
Mușchii lui vor continua să crească
tot restul vieții.

252
00:18:23,602 --> 00:18:27,815
Acesta e Takeshi Wakatsuki.

253
00:18:27,898 --> 00:18:30,776
El e omul pe care trebuie să-l învingi.

254
00:18:30,859 --> 00:18:32,027
Ce prostie!

255
00:18:33,821 --> 00:18:37,908
Nu e nimeni mai puternic decât mine.

256
00:18:39,827 --> 00:18:44,540
Julius Reinhold e gata de luptă.

257
00:18:44,623 --> 00:18:47,167
Mușchii lui extraordinari

258
00:18:47,251 --> 00:18:51,672
au fost creați
de cele mai bune medicamente nemțești.

259
00:18:52,548 --> 00:18:56,385
Un om normal ar fi murit
după atâtea medicamente.

260
00:18:56,468 --> 00:19:02,266
A riscat mult pentru un corp invincibil.

261
00:19:02,349 --> 00:19:07,437
Cântărește peste 200 de kg
și e rapid ca un atlet.

262
00:19:08,272 --> 00:19:14,444
Corpul lui se transformă într-o armură
care poate zdrobi pietre. În plus…

263
00:19:18,574 --> 00:19:20,951
puterea lui e supraomenească!

264
00:19:30,961 --> 00:19:33,839
Arată-le tu, Julius!

265
00:19:34,423 --> 00:19:38,051
Arată-le cât de departe
a ajuns specia umană!

266
00:19:39,970 --> 00:19:42,890
Vin luptătorii!

267
00:19:42,973 --> 00:19:45,017
MECIURILE KENGAN

268
00:19:46,685 --> 00:19:49,313
CORPUL B
ARENA DOI

269
00:19:49,396 --> 00:19:53,025
MECIUL TREI

270
00:19:54,359 --> 00:19:56,069
Uitați-l!

271
00:19:56,153 --> 00:20:02,492
Luptătorul cu recordul
pentru cele mai multe victorii Kengan!

272
00:20:02,576 --> 00:20:06,872
De când s-a născut,
i s-a spus că e un monstru.

273
00:20:06,955 --> 00:20:09,499
Omul cu un corp miraculos!

274
00:20:10,083 --> 00:20:14,171
Având 193 cm și cântărind 193 kg,

275
00:20:14,254 --> 00:20:18,842
a câștigat 307 meciuri Kengan
și a pierdut doar două!

276
00:20:18,926 --> 00:20:21,428
A câștigat un total

277
00:20:21,511 --> 00:20:27,392
de 3.277.395.000.000 yeni!

278
00:20:27,476 --> 00:20:30,312
Reprezentând Furumi Pharma,

279
00:20:30,395 --> 00:20:37,402
Takeshi Wakatsuki, Tigrul Sălbatic!

280
00:20:44,534 --> 00:20:48,664
Și înălțimea, și greutatea sunt de 193?
Sigur e o greșeală.

281
00:20:48,747 --> 00:20:51,917
N-ai auzit? Astea sunt măsurătorile lui!

282
00:20:52,000 --> 00:20:54,461
Ce? De asta se spune că-i un monstru?

283
00:20:59,091 --> 00:21:04,554
Asta e pedeapsa omenirii
fiindcă a mâncat fructul interzis?

284
00:21:04,638 --> 00:21:10,060
Creat de medicina germană,
formidabilul Inteli-Mușchi!

285
00:21:10,644 --> 00:21:15,065
Un om mai rău decât un monstru!

286
00:21:15,148 --> 00:21:20,320
Având 205 cm și 210 kg,

287
00:21:20,404 --> 00:21:24,866
a câștigat 52 de meciuri Kengan
și n-a pierdut niciunul!

288
00:21:24,950 --> 00:21:31,665
A câștigat 1.627.711.000.000 de yeni!

289
00:21:32,165 --> 00:21:35,127
Reprezentând Energie Electrică Toyo,

290
00:21:35,210 --> 00:21:41,550
cunoscut drept Monstrul, Julius Reinhold!

291
00:21:54,438 --> 00:21:58,817
Dră Akiyama, mergi la meci!

292
00:22:00,319 --> 00:22:03,447
Trebuie să fim atenți
la meciurile viitoare.

293
00:22:05,073 --> 00:22:05,991
Eu…

294
00:22:08,493 --> 00:22:12,581
Eu nu-l pot lăsa pe Ohma aici.

295
00:22:14,207 --> 00:22:17,586
Au venit ambii luptători!

296
00:22:17,669 --> 00:22:19,296
Cine va câștiga?

297
00:22:19,379 --> 00:22:22,382
Războinicul monstru
din Țara Soarelui Răsare

298
00:22:22,466 --> 00:22:26,887
sau bestia cu mușchi din Germania?

299
00:22:26,970 --> 00:22:29,848
E o confruntare între Japonia și Germania.

300
00:22:29,931 --> 00:22:31,558
Să înceapă lupta!

301
00:24:02,774 --> 00:24:04,317
Subtitrarea: Carla Gîlcă

302
00:24:07,279 --> 00:24:10,574
Mușchii naturali
împotriva celor creați de știință.

303
00:24:10,657 --> 00:24:15,120
Regele monștrilor
și marea fiară se înfruntă.

304
00:24:15,203 --> 00:24:16,830
Arătați-vă puterea!

305
00:24:16,913 --> 00:24:19,833
Următorul episod: „Nucleu exploziv”.