Bani? Violență?
E vreo problemă cu lucrurile astea?
Nu, nu e!
E culmea înțelepciunii atinsă de omenire:
violența pașnică.
Un campionat de lupte care continuă din perioada Tokugawa.
E o bătălie a corporațiilor prin reprezentanți, cunoscută drept
Turneul Kengan pe viață și pe moarte!
Kengan are 417 filiale, 1.205 luptători înregistrați
și 151 de participanți preliminari înregistrați.
Pe insula Ganryu s-au adunat 32 de luptători!
Corporația câștigătoare are dreptul să aleagă următorul conducător.
Cu alte cuvinte, cea mai puternică autoritate din Japonia!
Lupte stradale, judo, box, baritsu, asasinări,
decatlon, arte marțiale mixte, balet,
putere supraomenească, mercenari, lupte profesioniste, sumo,
Muay Thai, pescuit, delincvență, kobojutsu și karate.
Abilitățile, stilul și școala nu contează.
Contează doar puterea!
Arătați-ne ce puteți!
Puneți totul în joc!
Vreți să știți cine-i cel mai puternic?
Veți afla că sunt eu, Lihito!
Vreți să vedeți lupte profesioniste adevărate?
Vă arăt eu.
Lupte japoneze de gherilă?
Toți sunt niște gunoaie.
Le arăt eu lor!
La naiba!
Mă simt grozav.
În prima rundă, lupt cu Wakatsuki. Norocul îmi surâde.
La treabă!
Sincer,
nu am crezut că voi putea concura ca înlocuitor.
Dar voi da totul și pentru Himuro.
AGITO KANOH LUPTĂTOR AL BĂNCII DAINIPPON
Așa e! Toți depășiți statutul de ființă umană!
Frumoși zei ai luptei,
purtați speranțele și visurile lor…
și luptați!
Fiți câștigători!
Turneul Kengan pe viață și pe moarte…
a ajuns la punctul culminant!
EPISODUL 1 PREVESTIRE
Ce plăcut a fost!
Bine că v-a plăcut!
„Bine că v-a plăcut”? Asta-i tot ce ai de spus, Ohma?
Am câștigat împotriva nebunilor din familia Kure! Noi!
Știu că tu ai luptat de fapt.
Mă trec fiorii doar când mă gândesc.
Sunt abia în runda a doua. Nu vă lăsați dus de val!
Ai dreptate! Suntem abia în runda a doua.
Ce turneu!
Mă bucur tare mult că ești bine, Ohma!
Dle Yamashita, calmați-vă, vă rog!
KAEDE AKIYAMA SECRETARĂ
Dră Akiyama.
Se uită ceilalți președinți.
Ce? Îmi pare rău.
M-am entuziasmat prea mult pentru vârsta mea.
Îi aduceți și ei o bere?
Vă înțeleg bucuria.
Mă bucur că sunteți bine, dle Yamashita.
Nu pot să cred că v-ați dus singur la șeful familiei Kure.
Credeam că ne vor desconsidera dacă nu mergeam singur.
Încep să tremur doar când mă gândesc.
Nu pot să cred c-am făcut așa ceva…
Nu vă fie frică de un moșneag ca ăla!
Dar nu sunt puternic ca tine, Ohma.
Ohma.
Ce?
Deja am vorbit cu dr. Hanafusa.
După ce mănânci, mergi la spital și cere-i să te examineze!
Sunt bine. Îmi voi reveni după ce mănânc niște carne.
Niciun corp nu funcționează așa.
Să-ți împrumuți din viață anticipat…
A fost o luptă violentă. N-ai cum să fii bine.
Bine.
Îți faci prea multe griji pentru mine.
Sunt îngrijorată doar ca secretară a Yamashita…
Dră Akiyama!
Idiotul ăla va fi bine.
Hai să ne întâlnim diseară, doar noi doi!
Lasă-mă în pace!
Lihito.
Kazuo! Turneul a fost suspendat din cauza voastră.
Pierzătorii au mult timp liber, se pare.
Ce ai spus, ticălosule?
Ohma!
Te-am căutat, Ohma!
Nu pot să cred că l-ai învins pe Raian!
Bunicul va trebui să spună „da” acum!
Să ne căsătorim!
Au tot ce trebuie aici, pe insula Ganryu!
- Chiar te place! - Ce?
- Căsătoriți-vă, porumbeilor! - Da!
Dar ești încă la liceu.
Am 16 ani, nu e nicio problemă. Nu?
Ce?
Nu fi timid!
- E în regulă. Mă ocup eu! - Mai lasă-mă!
Haide, Ohma!
E ilegal.
Practic, nu e ilegal, dar tot e nepotrivit.
Din cauza operațiunilor de întreținere a arenei,
turneul a fost suspendat.
Ne cerem scuze pentru deranj.
Între timp, relaxați-vă și bucurați-vă de dotările noastre de lux!
N-ai fost tu ăla.
Tu ești de fapt un zeu sălbatic și crud, care distruge totul.
Ar trebui să fii un salvator care mă ucide fără milă.
Dar de ce te gândești mereu la mișcările lui?
De ce nu-l dai uitării?
Renunță, puștiule! E elevul meu.
Nu voi permite să devină o zeitate pentru tine.
Salvarea nu o primești de la altcineva.
Salvarea ți-o obții singur.
Niko… Niko Tokita!
Când nu-mi vei mai sta în cale?
Ești groaznic, Ohma…
Nu mai suport.
Ohma…
Ohma Tokita!
Eram un simplu funcționar.
Nu credeam că voi mai putea visa așa.
Înțeleg. Ăsta e vis?
Nu e vis.
Da… Ai dreptate.
Ohma!
ZONĂ OCUPATĂ ILEGAL, CUNOSCUTĂ DREPT „INTERIORUL”
Puștiul ăla s-a luat primul de voi, nu?
Înțeleg de ce v-ați supărat.
Dar e doar un copil. Nu sunteți prea duri?
Ai grijă, ticălosule!
Și voi vă străduiți să supraviețuiți, nu?
Taci, ticălosule!
Dar, folosind violența pentru a supraviețui,
vă transformați în fiare.
Priviți!
CONTROLUL FLUXULUI, STILUL NIKO SCHIMBARE DE PEISAJ
Nu asta ar trebui să urmărim noi, oamenii.
Violența poate fi oprită doar cu mai multă violență.
De asta trebuie să te ții de principii.
Cu destulă disciplină și pregătire pentru a învinge pe oricine,
violența se transformă în „Tactici interioare”.
Taci! Ticălosule!
Fain, nu? Astea-s Tacticile interioare.
Te omor!
Deci? Ai înțeles?
Îți era greu. Începi să înțelegi?
Nu știu sigur.
Nu te grăbi! Asta nu se învață repede.
Dar cred că nu mai ai timp.
Da. Așa se pare.
E rezonabil și să dai înapoi. O poți lua pe altă cale.
Să mai încerc puțin!
Dacă de asta e nevoie ca să-ți descoperi Tacticile interioare.
TERAPIE INTENSIVĂ
E vina mea. Eu sunt președintele.
Nu…
Nu spun că ați întârziat. Știam că așa se va întâmpla.
Tehnica „anticipat” a lui Ohma e obținută prin abilitatea de a-și controla inima.
Accelerarea uriașă a circulației sângelui generează căldură,
transformată apoi în abilitate sportivă.
Asta pune o presiune uriașă pe corpul său.
Dacă e tratat și se odihnește, atunci…
Ar putea trăi.
Dar ar însemna și că nu mai poate lupta niciodată.
Ce?
Pentru cineva ca el, ar putea fi mai rău decât moartea.
Cum am pierdut deja,
ne vom bucura de restul turneului.
Se pare că și Inaba se simte bine.
Uriyan, e delicios!
Mă bucur că nici pe tine nu te supără rezultatele.
Sunt dezamăgit, dar luptătorul de la compania președintelui Yamashita…
Tokita?
Da. Cum ai văzut, a fost un adversar puternic.
Ai dreptate. Odată ce începe să controleze meciul, s-a terminat.
Și e mult mai mare decât Cosmo.
Ce face Cosmo?
Acum se odihnește.
Nu-l retragi?
Nu știu sigur dacă m-ar lăsa.
Apropo, putem căuta luptători de rezervă aici, nu?
Da.
Dacă luptătorul e de acord, e în regulă.
NAOYA OHKUBO LUPTĂTOR AL MUJI TV
Deocamdată, au fost multe surprize la turneu.
RONALD HARAGUCHI PREȘEDINTE, BOSS BURGER
Serios! Ce naiba se întâmplă?
Președinte Yoshitake. Crezi că înseamnă…
Îl vor înlocui pe președinte?
Hei!
Sigur știți asta.
Destinul nostru va depinde până la urmă
de apartenența noastră la facțiunea companiei câștigătoare.
Vai de mine!
Facțiunea dlui Nogi mai are trei luptători.
Mai e și luptătorul hodorogului de Hayami.
Ce enervant! Ce adunătură de moșnegi!
Companiile mici, ca noi, care au doar un loc, sunt dezavantajate.
Nu face pe proasta! Știu că ai multe conexiuni!
Vai!
Cât timp Rei câștigă, nu va fi nicio problemă.
Crezi că amărâtul ăla al tău va câștiga?
Dacă am lupta, am lupta în finală.
Chiar crezi că luptătorul tău poate ajunge în finală?
Nu ne subestima! Ai idee cât am dat pe el?
Dacă pierde vreun meci, mă ocup eu de el.
Sună interesant.
Așa te ocupi de cineva?
Sau așa?
Hei! Oprește-te!
Corporația Yamashita ți-a făcut-o, nu-i așa, Kure?
I-am subestimat.
N-am crezut că vei fi eliminat atât de devreme. Ce amuzant!
Eu nu râd deloc.
Și strănepoata mea, Karura, s-a îndrăgostit de el. Mai lasă-mă!
Mă bucur că e fericită.
Tinerii se gândesc la ei înșiși. Așa făceam și noi, mai știi?
După război, am construit economia japoneză de la zero.
Ăsta e imperiul nostru.
Imperiul a devenit fragil.
Metsudo Katahara a căzut de la putere. Vechea epocă se apropie de sfârșit.
De acum, Energie Electrică Toyo va conduce economia japoneză.
Începe să devină interesant.
Haide! Te provoc să mă înfrunți, Metsudo Katahara!
Salutare!
Momentul mult așteptat!
Turneul Kengan pe viață și pe moarte
a reînceput!
JULIUS REINHOLD VS TAKESHI WAKATSUKI
Wakatsuki, a venit momentul. Ești gata?
În regulă.
Takeshi Wakatsuki s-a născut într-o familie bogată acum 40 de ani.
Când doctorul l-a ridicat prima oară, a spus:
„Ce bebeluș greu!”
La naștere, cântărea 12.150 de grame.
Adică de patru ori mai mult decât greutatea normală.
Doctorii l-au examinat imediat
și au făcut o descoperire șocantă.
Densitatea mușchilor săi era de 52 de ori mai mare față de a unui om normal.
Puterea lui o depășea cu mult pe a oamenilor normali.
I-au zis „fizicul unui supraom”.
Boala sa era atât de rară, că existau doar câteva cazuri în istorie.
Era așa de puternic, că putea zdrobi betonul!
În prima rundă, l-a învins pe Gozo Murobuchi, Decatlonul,
dintr-o singură lovitură!
Fibrele sale musculare nu s-au deteriorat aproape deloc cu vârsta.
Mușchii lui vor continua să crească tot restul vieții.
Acesta e Takeshi Wakatsuki.
El e omul pe care trebuie să-l învingi.
Ce prostie!
Nu e nimeni mai puternic decât mine.
Julius Reinhold e gata de luptă.
Mușchii lui extraordinari
au fost creați de cele mai bune medicamente nemțești.
Un om normal ar fi murit după atâtea medicamente.
A riscat mult pentru un corp invincibil.
Cântărește peste 200 de kg și e rapid ca un atlet.
Corpul lui se transformă într-o armură care poate zdrobi pietre. În plus…
puterea lui e supraomenească!
Arată-le tu, Julius!
Arată-le cât de departe a ajuns specia umană!
Vin luptătorii!
MECIURILE KENGAN
CORPUL B ARENA DOI
MECIUL TREI
Uitați-l!
Luptătorul cu recordul pentru cele mai multe victorii Kengan!
De când s-a născut, i s-a spus că e un monstru.
Omul cu un corp miraculos!
Având 193 cm și cântărind 193 kg,
a câștigat 307 meciuri Kengan și a pierdut doar două!
A câștigat un total
de 3.277.395.000.000 yeni!
Reprezentând Furumi Pharma,
Takeshi Wakatsuki, Tigrul Sălbatic!
Și înălțimea, și greutatea sunt de 193? Sigur e o greșeală.
N-ai auzit? Astea sunt măsurătorile lui!
Ce? De asta se spune că-i un monstru?
Asta e pedeapsa omenirii fiindcă a mâncat fructul interzis?
Creat de medicina germană, formidabilul Inteli-Mușchi!
Un om mai rău decât un monstru!
Având 205 cm și 210 kg,
a câștigat 52 de meciuri Kengan și n-a pierdut niciunul!
A câștigat 1.627.711.000.000 de yeni!
Reprezentând Energie Electrică Toyo,
cunoscut drept Monstrul, Julius Reinhold!
Dră Akiyama, mergi la meci!
Trebuie să fim atenți la meciurile viitoare.
Eu…
Eu nu-l pot lăsa pe Ohma aici.
Au venit ambii luptători!
Cine va câștiga?
Războinicul monstru din Țara Soarelui Răsare
sau bestia cu mușchi din Germania?
E o confruntare între Japonia și Germania.
Să înceapă lupta!
Subtitrarea: Carla Gîlcă
Mușchii naturali împotriva celor creați de știință.
Regele monștrilor și marea fiară se înfruntă.
Arătați-vă puterea!
Următorul episod: „Nucleu exploziv”.