1
00:00:12,721 --> 00:00:14,222
Dinheiro?

2
00:00:14,723 --> 00:00:16,391
Violência?

3
00:00:17,058 --> 00:00:19,227
Alguma destas coisas é errada?

4
00:00:19,728 --> 00:00:22,105
Não, não é errada!

5
00:00:23,606 --> 00:00:27,777
É o auge da sabedoria
que a humanidade alcançou:

6
00:00:28,278 --> 00:00:30,363
violência pacífica.

7
00:00:31,239 --> 00:00:36,619
Um torneio de combates que existe
desde o Período Tokugawa.

8
00:00:36,703 --> 00:00:41,041
É a batalha para empresas, conhecida como…

9
00:00:41,750 --> 00:00:45,086
… Torneio Kengan de Vida ou Morte!

10
00:00:46,463 --> 00:00:53,428
O Kengan tem 417 empresas afiliadas,
1205 lutadores registados

11
00:00:54,262 --> 00:00:58,266
e 151 participantes iniciais registados.

12
00:00:58,767 --> 00:01:03,688
Trinta e dois lutadores reuniram-se aqui,
na Ilha Ganryu!

13
00:01:03,772 --> 00:01:08,860
A empresa vencedora terá a honra
de escolher o próximo presidente.

14
00:01:08,943 --> 00:01:14,699
Resumindo,
a autoridade mais poderosa do Japão!

15
00:01:15,742 --> 00:01:21,664
Luta de rua, judo, pugilismo,
baritsu, assassinato,

16
00:01:21,748 --> 00:01:25,418
decatlo, artes marciais mistas, bailado,

17
00:01:25,502 --> 00:01:30,715
força sobre-humana, mercenário,
luta livre, sumo,

18
00:01:30,799 --> 00:01:37,222
muay thai, pesca, delinquência,
kobujutsu e karaté.

19
00:01:38,098 --> 00:01:41,267
As habilidades, estilo e técnicas
não importam.

20
00:01:41,893 --> 00:01:44,395
Só a força importa!

21
00:01:45,355 --> 00:01:47,649
Deem tudo o que têm!

22
00:01:48,525 --> 00:01:51,361
Arrisquem tudo!

23
00:01:53,363 --> 00:01:55,281
Querem saber quem é o mais forte?

24
00:01:55,365 --> 00:01:57,033
LIHITO
CONGELADOS SH, LUTADOR

25
00:01:57,117 --> 00:02:01,454
Em breve, verão que sou eu, o Lihito!

26
00:02:02,080 --> 00:02:03,706
JUN SEKIBAYASHI
GANDAI, LUTADOR

27
00:02:03,790 --> 00:02:06,209
Querem ver luta livre profissional?

28
00:02:06,292 --> 00:02:08,586
Eu vou mostrar-vos.

29
00:02:08,670 --> 00:02:10,255
ADAM DUDLEY
BOSS BURGER, LUTADOR

30
00:02:10,338 --> 00:02:11,881
Luta clandestina japonesa?

31
00:02:11,965 --> 00:02:14,217
São todos uns coninhas.

32
00:02:14,300 --> 00:02:16,803
Vou dar cabo deles!

33
00:02:16,886 --> 00:02:17,846
Raios!

34
00:02:17,929 --> 00:02:19,097
Estou ótimo.

35
00:02:19,180 --> 00:02:20,974
GOZO MUROBUCHI
CONFEÇÕES UNITED, LUTADOR

36
00:02:21,057 --> 00:02:25,103
Vou lutar contra o Wakatsuki
na primeira ronda. Estou com sorte.

37
00:02:25,687 --> 00:02:26,855
Vamos a isso!

38
00:02:26,938 --> 00:02:29,065
SAW PAING YOROIZUKA
VILA DO AMANHECER, LUTADOR

39
00:02:30,441 --> 00:02:33,236
Nunca pensei
poder competir como substituto.

40
00:02:33,319 --> 00:02:35,655
SUEKICHI KANEDA
LIVRARIA GINOKUNIYA, LUTADOR

41
00:02:36,447 --> 00:02:40,618
Claro que também
darei o meu melhor pelo Himuro.

42
00:02:40,702 --> 00:02:42,620
AGITO KANOH
BANCO DAINIPPON, LUTADOR

43
00:02:43,955 --> 00:02:47,083
É isso mesmo!
Todos transcendem o ser humano!

44
00:02:47,792 --> 00:02:50,336
Grandes deuses da batalha,

45
00:02:51,045 --> 00:02:53,882
carreguem as esperanças
e sonhos destes homens

46
00:02:53,965 --> 00:02:58,094
e lutem!

47
00:02:58,595 --> 00:03:03,308
Reclamem o trono do vencedor!

48
00:03:04,601 --> 00:03:07,979
O Torneio Kengan de Vida ou Morte…

49
00:03:12,483 --> 00:03:15,528
… atingiu o seu auge!

50
00:03:16,988 --> 00:03:21,910
EPISÓDIO 1
PRESSÁGIO

51
00:03:24,704 --> 00:03:26,331
OHMA TOKITA E KAZUO YAMASHITA

52
00:03:26,414 --> 00:03:28,374
Foi tão gratificante!

53
00:03:28,458 --> 00:03:30,251
Ainda bem.

54
00:03:33,004 --> 00:03:36,841
Ainda bem?
É só isso que tens a dizer, Ohma?

55
00:03:36,925 --> 00:03:43,473
Derrotámos a louca família Kure. Nós!

56
00:03:43,556 --> 00:03:48,186
Bom, eu sei que és tu que lutas.

57
00:03:48,269 --> 00:03:51,814
Até fico arrepiado só de pensar.

58
00:03:51,898 --> 00:03:55,568
Só vamos na segunda ronda.
Não te entusiasmes.

59
00:03:55,652 --> 00:03:58,905
Tens razão!
Ainda estamos na segunda ronda.

60
00:03:58,988 --> 00:04:02,033
Que torneio!

61
00:04:02,909 --> 00:04:07,413
Ainda bem que estás bem, Ohma!

62
00:04:07,497 --> 00:04:10,583
Sr. Yamashita, acalme-se, por favor.

63
00:04:10,667 --> 00:04:11,834
KAEDE AKIYAMA
SECRETÁRIA

64
00:04:11,918 --> 00:04:13,086
Mna. Akiyama.

65
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
Os outros presidentes estão a ver.

66
00:04:16,256 --> 00:04:20,510
Desculpa. Fiquei empolgado demais
para a minha idade.

67
00:04:21,928 --> 00:04:25,223
Pode trazer uma cerveja para ela?

68
00:04:25,306 --> 00:04:28,309
Eu entendo o seu entusiasmo.

69
00:04:28,393 --> 00:04:31,896
Estou feliz por também estar bem,
Sr. Yamashita.

70
00:04:32,397 --> 00:04:36,067
Não acredito que visitou
o chefe da família Kure sozinho.

71
00:04:36,150 --> 00:04:39,570
Achei que nos desprezariam,
se não fosse sozinho.

72
00:04:40,154 --> 00:04:44,367
Só de pensar nisso começo a tremer mais.

73
00:04:44,450 --> 00:04:49,539
Não acredito que fiz algo tão arriscado.

74
00:04:49,622 --> 00:04:52,583
Não faças chichi nas calças
por causa de um velho.

75
00:04:52,667 --> 00:04:57,839
Mas eu não sou forte como tu, Ohma.

76
00:04:58,506 --> 00:04:59,507
Ohma.

77
00:04:59,590 --> 00:05:00,466
O que foi?

78
00:05:00,550 --> 00:05:04,512
Já falei com o Dr. Hanafusa sobre ti.

79
00:05:04,595 --> 00:05:09,183
Vai à enfermaria para seres examinado
assim que acabares de comer.

80
00:05:09,267 --> 00:05:14,022
Não é preciso.
Fico melhor assim que comer carne.

81
00:05:14,105 --> 00:05:16,607
Nenhum corpo funciona assim.

82
00:05:17,150 --> 00:05:19,527
Põe a tua vida em primeiro lugar.

83
00:05:19,610 --> 00:05:23,990
Foi um combate brutal.
É impossível estares bem.

84
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
Está bem.

85
00:05:28,161 --> 00:05:31,289
Preocupas-te demasiado comigo.

86
00:05:31,372 --> 00:05:34,625
Só estou preocupada como secretária…

87
00:05:34,709 --> 00:05:36,586
Mna. Yamashita!

88
00:05:36,669 --> 00:05:39,630
Aquele idiota vai ficar bem.

89
00:05:39,714 --> 00:05:43,468
Vamos ter um encontro sensual logo,
só nós os dois.

90
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
Larga-me!

91
00:05:45,219 --> 00:05:46,429
Lihito.

92
00:05:46,512 --> 00:05:51,100
Kazuo! O torneio foi suspenso
graças a vocês.

93
00:05:51,184 --> 00:05:53,686
Os falhados têm muito tempo livre.

94
00:05:54,645 --> 00:05:56,272
O que disseste, idiota?

95
00:05:56,356 --> 00:05:57,899
Ohma!

96
00:05:57,982 --> 00:05:59,692
Andava à tua procura, Ohma!

97
00:05:59,776 --> 00:06:00,985
KARURA KURE
FAMÍLIA KURE

98
00:06:01,069 --> 00:06:03,446
Não acredito que derrotaste o Raian!

99
00:06:03,529 --> 00:06:06,699
Agora, o avô terá de aceitar!

100
00:06:06,783 --> 00:06:08,659
Vamos casar-nos!

101
00:06:08,743 --> 00:06:11,371
Eles têm tudo aqui na Ilha Ganryu!

102
00:06:12,663 --> 00:06:15,041
- Ela gosta mesmo de ti!
- O quê?

103
00:06:15,124 --> 00:06:17,502
- Casem-se, pombinhos!
- Sim!

104
00:06:17,585 --> 00:06:19,921
Mas tu andas no liceu.

105
00:06:20,004 --> 00:06:23,758
Tenho 16 anos, por isso,
não é um problema. Certo?

106
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
Não é preciso seres tão tímido.

107
00:06:26,719 --> 00:06:29,972
- Está tudo bem. Deixa tudo comigo!
- Poupa-me.

108
00:06:30,056 --> 00:06:31,140
Vá lá, Ohma.

109
00:06:31,224 --> 00:06:32,934
Isso é ilegal.

110
00:06:33,017 --> 00:06:39,941
Tecnicamente, não é ilegal,
mas é considerado inapropriado.

111
00:06:40,525 --> 00:06:43,945
Devido à manutenção na arena,

112
00:06:44,028 --> 00:06:47,407
o torneio foi suspenso.

113
00:06:48,157 --> 00:06:52,412
Pedimos desculpa pelo inconveniente.

114
00:06:52,954 --> 00:06:59,627
Entretanto, relaxem e desfrutem
das nossas instalações de luxo.

115
00:07:02,588 --> 00:07:03,464
SETSUNA KIRYU

116
00:07:03,548 --> 00:07:05,091
Não eras tu.

117
00:07:05,800 --> 00:07:11,931
Tu és um deus selvagem e cruel
que destrói tudo.

118
00:07:12,515 --> 00:07:17,103
Era suposto seres um salvador
que me mata sem misericórdia.

119
00:07:17,603 --> 00:07:23,526
Mas, então, porque estás obcecado
com os movimentos dele?

120
00:07:23,609 --> 00:07:26,904
Porque não o esqueces?

121
00:07:28,573 --> 00:07:30,324
Desiste, miúdo.

122
00:07:30,825 --> 00:07:32,535
Ele é meu aluno.

123
00:07:33,035 --> 00:07:35,663
Não o deixarei ser um deus qualquer teu.

124
00:07:38,166 --> 00:07:42,962
A salvação não é algo
que recebemos de outra pessoa.

125
00:07:43,045 --> 00:07:45,381
É algo que conquistamos.

126
00:07:46,966 --> 00:07:50,261
Niko… Niko Tokita!

127
00:07:50,344 --> 00:07:54,015
Quando vais sair do meu caminho?

128
00:07:55,433 --> 00:07:58,478
És terrível, Ohma.

129
00:08:01,230 --> 00:08:04,734
Não aguento mais.

130
00:08:04,817 --> 00:08:07,403
Ohma…

131
00:08:07,487 --> 00:08:13,367
Ohma Tokita!

132
00:08:15,786 --> 00:08:19,916
Eu era um simples funcionário
de escritório.

133
00:08:20,541 --> 00:08:23,628
Nunca pensei voltar a sonhar assim.

134
00:08:24,378 --> 00:08:27,882
Já percebi. Isto é um sonho?

135
00:08:29,091 --> 00:08:30,718
Não é um sonho.

136
00:08:31,469 --> 00:08:35,014
Sim. Tens razão.

137
00:08:47,193 --> 00:08:48,486
Ohma!

138
00:08:53,991 --> 00:08:57,203
ZONA OCUPADA ILEGALMENTE
CONHECIDA COMO "INTERIOR"

139
00:09:13,553 --> 00:09:18,140
Aquele miúdo
meteu-se convosco primeiro, certo?

140
00:09:18,224 --> 00:09:21,102
Entendo porque estás zangado.

141
00:09:22,436 --> 00:09:26,482
Mas ele é só um miúdo.
Não achas que estás a ser muito duro?

142
00:09:26,566 --> 00:09:27,942
Cuidadinho, cabrão!

143
00:09:28,526 --> 00:09:32,321
Também só estás
a tentar sobreviver, certo?

144
00:09:32,405 --> 00:09:34,949
Cala-te, sacana!

145
00:09:35,449 --> 00:09:39,078
Mas usar a violência só para sobreviver

146
00:09:39,954 --> 00:09:42,290
não te torna melhor do que um animal.

147
00:09:42,790 --> 00:09:43,624
Observa.

148
00:09:45,751 --> 00:09:49,130
ESTILO NIKO, CONTROLO DE FLUXO
MUDANÇA DE CENÁRIO

149
00:09:50,548 --> 00:09:53,843
Não é por isso que nós,
humanos, devíamos lutar.

150
00:09:54,427 --> 00:09:58,723
A violência só pode ser travada
com mais violência.

151
00:09:59,974 --> 00:10:03,227
É por isso que temos
de ser fiéis a nós mesmos.

152
00:10:03,311 --> 00:10:06,814
Com disciplina e treino suficientes
para derrotar qualquer um,

153
00:10:06,897 --> 00:10:09,692
a violência transforma-se
em Táticas Interiores.

154
00:10:09,775 --> 00:10:11,736
Cala-te! Cabrão!

155
00:10:12,486 --> 00:10:15,239
É fixe, não é?
Isto são Táticas Interiores.

156
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
Vou matar-te!

157
00:10:18,451 --> 00:10:20,661
E então? Percebeste?

158
00:10:20,745 --> 00:10:25,166
Estavas com algumas dificuldades.
Já começas a perceber?

159
00:10:25,833 --> 00:10:27,543
Não tenho a certeza.

160
00:10:28,085 --> 00:10:33,257
Vai com calma.
Não é algo que se perceba logo.

161
00:10:33,341 --> 00:10:37,928
- Mas suponho que ficaste sem tempo.
- Sim, tens razão.

162
00:10:38,512 --> 00:10:43,643
Desistir também é razoável.
É outro caminho que podes seguir.

163
00:10:43,726 --> 00:10:47,647
Deixa-me tentar mais um pouco.

164
00:10:49,357 --> 00:10:53,736
Se é isso que é preciso
para descobrires as Táticas Interiores.

165
00:10:53,819 --> 00:10:56,739
CUIDADOS INTENSIVOS

166
00:11:08,626 --> 00:11:09,919
A culpa é minha.

167
00:11:10,878 --> 00:11:12,880
Eu sou o presidente.

168
00:11:14,340 --> 00:11:15,633
Não…

169
00:11:15,716 --> 00:11:18,427
HAJIME HANAFUSA
UNIVERSIDADE DE TEITO, LUTADOR

170
00:11:18,511 --> 00:11:21,013
Não vou dizer que vieram tarde.
Já estava à espera.

171
00:11:23,599 --> 00:11:28,896
O Ohma Tokita alcança a Evolução
porque consegue controlar o seu coração.

172
00:11:29,480 --> 00:11:33,651
O calor é gerado pelo aumento enorme
da circulação sanguínea,

173
00:11:33,734 --> 00:11:36,153
que é convertida em capacidade atlética.

174
00:11:36,237 --> 00:11:40,408
Isto causa uma enorme tensão
no corpo dele.

175
00:11:46,497 --> 00:11:50,251
Se ele for tratado
e descansar muito, então…

176
00:11:50,334 --> 00:11:53,879
Talvez assim sobreviva.

177
00:11:55,339 --> 00:12:01,137
Mas isso também significa
que não poderá voltar a lutar na vida.

178
00:12:03,472 --> 00:12:09,437
Para alguém como ele,
isso pode ser pior do que a morte.

179
00:12:22,491 --> 00:12:26,912
Como já perdemos,
vamos desfrutar do resto do torneio.

180
00:12:26,996 --> 00:12:29,331
SUKIZO URITA
PRESIDENTE DA PENASONIC

181
00:12:29,415 --> 00:12:32,168
O Inaba também parece estar a divertir-se.

182
00:12:32,251 --> 00:12:33,794
RYO INABA
PENASONIC, LUTADOR

183
00:12:33,878 --> 00:12:35,504
Uriyan, isto é delicioso!

184
00:12:36,756 --> 00:12:38,299
Ainda bem que não estás chateado.

185
00:12:38,382 --> 00:12:40,050
AKIRA NISHIHONJI
SEGURANÇA NISHIHONJI

186
00:12:40,134 --> 00:12:44,597
Estou desiludido, mas aquele lutador
da Sociedade Yamashita…

187
00:12:44,680 --> 00:12:46,348
O Tokita?

188
00:12:46,432 --> 00:12:51,103
Sim. Como viste,
ele era um adversário à altura.

189
00:12:51,187 --> 00:12:55,775
Tens razão. Quando ele assume o controlo,
o combate acaba.

190
00:12:55,858 --> 00:12:58,611
E é muito maior do que o Cosmo.

191
00:12:59,945 --> 00:13:01,864
Como está o Cosmo?

192
00:13:02,364 --> 00:13:04,033
Está a descansar.

193
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
Não o vais retirar?

194
00:13:08,579 --> 00:13:12,374
Não sei se ele me deixaria.

195
00:13:14,460 --> 00:13:20,299
Já agora, podemos procurar
lutadores de reserva aqui?

196
00:13:20,382 --> 00:13:22,051
Sim.

197
00:13:22,134 --> 00:13:25,846
Desde que o lutador concorde,
não deverá haver problema.

198
00:13:28,724 --> 00:13:30,643
NAOYA OHKUBO
ESTAÇÃO DE TV MUJI, LUTADOR

199
00:13:34,730 --> 00:13:36,565
MAKOTO YANAGI
CONFEÇÕES UNITED, DIRETOR

200
00:13:36,649 --> 00:13:39,652
Tem havido muitas surpresas
neste torneio até agora.

201
00:13:40,319 --> 00:13:43,072
RONALD HARAGUCHI
BOSS BURGER, PRESIDENTE

202
00:13:43,155 --> 00:13:46,742
A sério? O que se passa?

203
00:13:46,826 --> 00:13:53,332
Meu Deus, Presidente Yoshitake.
Acha que isto significa…

204
00:13:53,958 --> 00:13:56,252
YOSHIRO YOSHITAKE
IMOBILIÁRIA YOSHITAKE, PRESIDENTE

205
00:13:56,335 --> 00:13:57,628
Vão substituir o presidente?

206
00:13:57,711 --> 00:13:59,380
Então?

207
00:14:00,089 --> 00:14:01,507
De certeza que sabe.

208
00:14:01,590 --> 00:14:06,053
Façamos parte ou não
da fação da empresa vencedora,

209
00:14:06,136 --> 00:14:10,057
é o que vai determinar o nosso destino.

210
00:14:10,140 --> 00:14:11,642
Céus!

211
00:14:14,311 --> 00:14:18,399
A fação do Sr. Nogi
ainda tem três lutadores no torneio.

212
00:14:18,983 --> 00:14:21,652
Aquele velhote e o lutador do Hayami.

213
00:14:21,735 --> 00:14:23,612
Que bando de velhos.

214
00:14:23,696 --> 00:14:25,781
RINO KURAYOSHI E TOMARI TOHGO

215
00:14:25,865 --> 00:14:30,536
As pequenas empresas como as nossas
que só têm uma vaga, estão em desvantagem.

216
00:14:31,287 --> 00:14:36,208
Não te faças de parva!
Sei que tens contactos em muitos sítios!

217
00:14:36,876 --> 00:14:37,918
Céus!

218
00:14:38,460 --> 00:14:43,632
Desde que o Rei ganhe,
não será um problema.

219
00:14:44,425 --> 00:14:47,344
Achas que o teu lingrinhas vai ganhar?

220
00:14:47,428 --> 00:14:50,347
Se lutássemos, seria na final.

221
00:14:50,431 --> 00:14:54,226
Achas mesmo que o teu lutador
consegue chegar à final?

222
00:14:55,477 --> 00:15:00,232
Não nos subestimes.
Fazes ideia de quanto gastei com ele?

223
00:15:00,316 --> 00:15:05,696
Se ele perder um combate,
esfrego-lhe a derrota na cara.

224
00:15:09,950 --> 00:15:13,203
Isso parece interessante.

225
00:15:13,954 --> 00:15:16,790
É assim que se esfrega alguém?

226
00:15:17,583 --> 00:15:19,126
Ou assim?

227
00:15:19,627 --> 00:15:22,212
Para! Para com isso!

228
00:15:25,007 --> 00:15:26,550
METSUDO KATAHARA
ASSOCIAÇÃO KENGAN

229
00:15:26,634 --> 00:15:29,011
A Sociedade Yamashita
deu cabo de ti, Kure.

230
00:15:29,511 --> 00:15:31,347
ERIO KURE
CHEFE DA FAMÍLIA KURE

231
00:15:31,430 --> 00:15:32,723
Subestimámo-los.

232
00:15:32,806 --> 00:15:38,437
Nunca pensei que fosses eliminado
tão cedo do torneio. Que engraçado!

233
00:15:39,188 --> 00:15:41,899
Não me estou a rir.

234
00:15:42,399 --> 00:15:48,072
Até a minha bisneta Karura
se apaixonou por ele. Poupa-me!

235
00:15:49,281 --> 00:15:51,408
Estou feliz por ela estar feliz.

236
00:15:51,492 --> 00:15:57,998
Os jovens fazem o que têm a fazer.
Nós também já fomos assim.

237
00:15:59,291 --> 00:16:06,215
Depois da guerra, erguemos
a economia japonesa a partir das cinzas.

238
00:16:06,298 --> 00:16:08,968
Este é o nosso império.

239
00:16:10,344 --> 00:16:12,554
KATSUMASA HAYAMI
COMPANHIA ELÉTRICA TOYO, DIRETOR

240
00:16:12,638 --> 00:16:14,682
O império tornou-se frágil.

241
00:16:14,765 --> 00:16:19,436
Metsudo Katahara caiu do poder.
A antiga era está a chegar ao fim.

242
00:16:19,937 --> 00:16:25,234
A Companhia Elétrica Toyo
vai governar a economia japonesa.

243
00:16:25,818 --> 00:16:28,445
Isto começa a ficar interessante.

244
00:16:28,529 --> 00:16:33,867
Força! Desafio-te a desafiares-me,
Metsudo Katahara!

245
00:16:38,914 --> 00:16:41,000
Ora viva!

246
00:16:41,083 --> 00:16:42,751
O momento pelo qual todos esperavam!

247
00:16:42,835 --> 00:16:44,962
SAYAKA KATAHARA
FILHA DE METSUDO KATAHARA

248
00:16:45,045 --> 00:16:47,214
O Torneio Kengan de Vida ou Morte

249
00:16:47,297 --> 00:16:51,510
vai continuar!

250
00:16:58,100 --> 00:16:59,601
Wakatsuki, estás pronto?

251
00:16:59,685 --> 00:17:01,270
HEIHACHI FURUMI
FARMACÊUTICA FURUMI

252
00:17:06,859 --> 00:17:07,860
Sim.

253
00:17:08,569 --> 00:17:14,867
Takeshi Wakatsuki
nasceu numa família rica há 40 anos.

254
00:17:15,367 --> 00:17:18,746
A primeira coisa que o médico disse
quando pegou nele foi:

255
00:17:19,246 --> 00:17:21,790
"Que bebé pesado!"

256
00:17:22,708 --> 00:17:27,379
Ele pesava 12,15 kg à nascença.

257
00:17:28,130 --> 00:17:32,384
É quatro vezes o peso médio
de um recém-nascido.

258
00:17:33,385 --> 00:17:35,763
Os médicos examinaram-no logo

259
00:17:36,263 --> 00:17:39,683
e fizeram uma descoberta chocante.

260
00:17:40,768 --> 00:17:47,316
A densidade das fibras musculares era
52 vezes superior à de uma pessoa normal.

261
00:17:47,900 --> 00:17:52,571
A sua força excedia grandemente
a força dos seres humanos normais.

262
00:17:53,072 --> 00:17:56,700
Chamaram-lhe "físico de um super-homem".

263
00:17:57,701 --> 00:18:02,706
O estado dele era tão raro
que havia poucos casos registados.

264
00:18:03,707 --> 00:18:08,128
Era tão forte
que até conseguia destruir cimento.

265
00:18:08,712 --> 00:18:12,382
Ele derrotou Gozo Murobuchi,
o decatleta, na primeira ronda

266
00:18:12,466 --> 00:18:14,384
com um único golpe!

267
00:18:15,511 --> 00:18:19,431
As fibras musculares dele
pouco se deterioraram com a idade.

268
00:18:19,515 --> 00:18:23,519
Os músculos dele continuarão a crescer
para o resto da vida.

269
00:18:23,602 --> 00:18:27,815
Esse é o Takeshi Wakatsuki.

270
00:18:27,898 --> 00:18:30,776
O homem que tens de derrotar.

271
00:18:30,859 --> 00:18:32,027
Que estupidez.

272
00:18:33,403 --> 00:18:35,572
JULIUS REINHOLD
COMPANHIA ELÉTRICA TOYO, LUTADOR

273
00:18:35,656 --> 00:18:37,908
Não há ninguém mais forte do que eu.

274
00:18:39,827 --> 00:18:44,540
Julius Reinhold está pronto para lutar.

275
00:18:44,623 --> 00:18:47,167
Os seus músculos extraordinários

276
00:18:47,251 --> 00:18:51,672
foram criados pela melhor medicina alemã.

277
00:18:52,548 --> 00:18:56,385
Uma pessoa normal teria morrido
após tomar tudo o que ele tomou.

278
00:18:56,468 --> 00:19:02,266
Ele correu muitos riscos
para ter o seu corpo invencível.

279
00:19:02,349 --> 00:19:07,437
Pesa mais de 200 kg
e é tão veloz como um atleta de atletismo.

280
00:19:08,272 --> 00:19:14,444
O corpo dele transforma-se numa armadura
impenetrável capaz de esmagar uma pedra.

281
00:19:18,574 --> 00:19:20,951
E a força dele é sobre-humana!

282
00:19:30,961 --> 00:19:33,797
Mostra-lhes como é, Julius.

283
00:19:34,423 --> 00:19:38,051
Mostra-lhes o quão longe
a raça humana chegou!

284
00:19:39,970 --> 00:19:42,890
Aqui vêm os lutadores!

285
00:19:42,973 --> 00:19:45,017
COMBATES KENGAN

286
00:19:46,685 --> 00:19:49,313
GRUPO B
SEGUNDA FASE

287
00:19:49,396 --> 00:19:53,025
COMBATE 3

288
00:19:54,359 --> 00:19:56,069
Aqui está ele!

289
00:19:56,153 --> 00:20:02,492
O lutador que detém o recorde
de vitórias em combates Kengan!

290
00:20:02,576 --> 00:20:06,872
Chamam-lhe monstro desde que nasceu.

291
00:20:06,955 --> 00:20:09,499
O homem com um corpo milagroso!

292
00:20:10,083 --> 00:20:14,171
Com 1,93 m de altura e 193 kg,

293
00:20:14,254 --> 00:20:18,842
ganhou 307 combates Kengan
e só perdeu dois!

294
00:20:18,926 --> 00:20:21,428
Ele ganhou um total

295
00:20:21,511 --> 00:20:27,392
de 3 277 395 milhões de ienes.

296
00:20:27,476 --> 00:20:30,312
A representar a Farmacêutica Furumi,

297
00:20:30,395 --> 00:20:37,402
Takeshi Wakatsuki, o Tigre Selvagem!

298
00:20:44,534 --> 00:20:48,664
Tem 1,93 m e pesa 193 kg?
Devem ter-se enganado.

299
00:20:48,747 --> 00:20:51,917
Não sabias? Não é engano nenhum.

300
00:20:52,000 --> 00:20:54,461
É por isso que lhe chamam monstro?

301
00:20:59,091 --> 00:21:04,554
Este é o castigo da humanidade
por comer o fruto da sabedoria?

302
00:21:04,638 --> 00:21:10,060
Criado pela medicina alemã,
o formidável Músculo-Inteligente!

303
00:21:10,644 --> 00:21:15,065
Um humano que é pior do que um monstro!

304
00:21:15,148 --> 00:21:20,320
Com 2,05 m e 210 kg,

305
00:21:20,404 --> 00:21:24,866
ele ganhou 52 combates Kengan
e não perdeu nenhum!

306
00:21:24,950 --> 00:21:31,665
Ganhou um total
de 1 627 711 milhões de ienes!

307
00:21:32,165 --> 00:21:35,127
A representar a Companhia Elétrica Toyo,

308
00:21:35,210 --> 00:21:41,550
o Monstro, Julius Reinhold!

309
00:21:54,438 --> 00:21:58,817
Mna. Akiyama, vai ver o jogo, por favor.

310
00:22:00,319 --> 00:22:03,447
Tens de ver os próximos combates.

311
00:22:05,073 --> 00:22:05,991
Eu…

312
00:22:08,493 --> 00:22:12,581
Eu não posso deixar o Ohma aqui.

313
00:22:14,207 --> 00:22:17,586
Ambos os lados chegaram!

314
00:22:17,669 --> 00:22:19,296
Quem vai ganhar?

315
00:22:19,379 --> 00:22:22,382
O guerreiro monstro do Japão

316
00:22:22,466 --> 00:22:26,887
ou o monstro musculado da Alemanha?

317
00:22:26,970 --> 00:22:29,848
É um confronto entre o Japão e a Alemanha.

318
00:22:29,931 --> 00:22:31,808
A luta vai começar!

319
00:24:02,774 --> 00:24:04,317
Legendas: Ruben Oliveira

320
00:24:07,279 --> 00:24:10,574
São músculos naturais
contra músculos artificiais.

321
00:24:10,657 --> 00:24:15,120
É o confronto
entre o rei dos monstros e a grande fera.

322
00:24:15,203 --> 00:24:16,830
Mostrem-nos a vossa força!

323
00:24:16,913 --> 00:24:19,833
Próximo episódio: "Golpe Demolidor".