Dinheiro?
Violência?
Alguma destas coisas é errada?
Não, não é errada!
É o auge da sabedoria que a humanidade alcançou:
violência pacífica.
Um torneio de combates que existe desde o Período Tokugawa.
É a batalha para empresas, conhecida como…
… Torneio Kengan de Vida ou Morte!
O Kengan tem 417 empresas afiliadas, 1205 lutadores registados
e 151 participantes iniciais registados.
Trinta e dois lutadores reuniram-se aqui, na Ilha Ganryu!
A empresa vencedora terá a honra de escolher o próximo presidente.
Resumindo, a autoridade mais poderosa do Japão!
Luta de rua, judo, pugilismo, baritsu, assassinato,
decatlo, artes marciais mistas, bailado,
força sobre-humana, mercenário, luta livre, sumo,
muay thai, pesca, delinquência, kobujutsu e karaté.
As habilidades, estilo e técnicas não importam.
Só a força importa!
Deem tudo o que têm!
Arrisquem tudo!
Querem saber quem é o mais forte?
LIHITO CONGELADOS SH, LUTADOR
Em breve, verão que sou eu, o Lihito!
JUN SEKIBAYASHI GANDAI, LUTADOR
Querem ver luta livre profissional?
Eu vou mostrar-vos.
ADAM DUDLEY BOSS BURGER, LUTADOR
Luta clandestina japonesa?
São todos uns coninhas.
Vou dar cabo deles!
Raios!
Estou ótimo.
GOZO MUROBUCHI CONFEÇÕES UNITED, LUTADOR
Vou lutar contra o Wakatsuki na primeira ronda. Estou com sorte.
Vamos a isso!
SAW PAING YOROIZUKA VILA DO AMANHECER, LUTADOR
Nunca pensei poder competir como substituto.
SUEKICHI KANEDA LIVRARIA GINOKUNIYA, LUTADOR
Claro que também darei o meu melhor pelo Himuro.
AGITO KANOH BANCO DAINIPPON, LUTADOR
É isso mesmo! Todos transcendem o ser humano!
Grandes deuses da batalha,
carreguem as esperanças e sonhos destes homens
e lutem!
Reclamem o trono do vencedor!
O Torneio Kengan de Vida ou Morte…
… atingiu o seu auge!
EPISÓDIO 1 PRESSÁGIO
OHMA TOKITA E KAZUO YAMASHITA
Foi tão gratificante!
Ainda bem.
Ainda bem? É só isso que tens a dizer, Ohma?
Derrotámos a louca família Kure. Nós!
Bom, eu sei que és tu que lutas.
Até fico arrepiado só de pensar.
Só vamos na segunda ronda. Não te entusiasmes.
Tens razão! Ainda estamos na segunda ronda.
Que torneio!
Ainda bem que estás bem, Ohma!
Sr. Yamashita, acalme-se, por favor.
KAEDE AKIYAMA SECRETÁRIA
Mna. Akiyama.
Os outros presidentes estão a ver.
Desculpa. Fiquei empolgado demais para a minha idade.
Pode trazer uma cerveja para ela?
Eu entendo o seu entusiasmo.
Estou feliz por também estar bem, Sr. Yamashita.
Não acredito que visitou o chefe da família Kure sozinho.
Achei que nos desprezariam, se não fosse sozinho.
Só de pensar nisso começo a tremer mais.
Não acredito que fiz algo tão arriscado.
Não faças chichi nas calças por causa de um velho.
Mas eu não sou forte como tu, Ohma.
Ohma.
O que foi?
Já falei com o Dr. Hanafusa sobre ti.
Vai à enfermaria para seres examinado assim que acabares de comer.
Não é preciso. Fico melhor assim que comer carne.
Nenhum corpo funciona assim.
Põe a tua vida em primeiro lugar.
Foi um combate brutal. É impossível estares bem.
Está bem.
Preocupas-te demasiado comigo.
Só estou preocupada como secretária…
Mna. Yamashita!
Aquele idiota vai ficar bem.
Vamos ter um encontro sensual logo, só nós os dois.
Larga-me!
Lihito.
Kazuo! O torneio foi suspenso graças a vocês.
Os falhados têm muito tempo livre.
O que disseste, idiota?
Ohma!
Andava à tua procura, Ohma!
KARURA KURE FAMÍLIA KURE
Não acredito que derrotaste o Raian!
Agora, o avô terá de aceitar!
Vamos casar-nos!
Eles têm tudo aqui na Ilha Ganryu!
- Ela gosta mesmo de ti! - O quê?
- Casem-se, pombinhos! - Sim!
Mas tu andas no liceu.
Tenho 16 anos, por isso, não é um problema. Certo?
Não é preciso seres tão tímido.
- Está tudo bem. Deixa tudo comigo! - Poupa-me.
Vá lá, Ohma.
Isso é ilegal.
Tecnicamente, não é ilegal, mas é considerado inapropriado.
Devido à manutenção na arena,
o torneio foi suspenso.
Pedimos desculpa pelo inconveniente.
Entretanto, relaxem e desfrutem das nossas instalações de luxo.
SETSUNA KIRYU
Não eras tu.
Tu és um deus selvagem e cruel que destrói tudo.
Era suposto seres um salvador que me mata sem misericórdia.
Mas, então, porque estás obcecado com os movimentos dele?
Porque não o esqueces?
Desiste, miúdo.
Ele é meu aluno.
Não o deixarei ser um deus qualquer teu.
A salvação não é algo que recebemos de outra pessoa.
É algo que conquistamos.
Niko… Niko Tokita!
Quando vais sair do meu caminho?
És terrível, Ohma.
Não aguento mais.
Ohma…
Ohma Tokita!
Eu era um simples funcionário de escritório.
Nunca pensei voltar a sonhar assim.
Já percebi. Isto é um sonho?
Não é um sonho.
Sim. Tens razão.
Ohma!
ZONA OCUPADA ILEGALMENTE CONHECIDA COMO "INTERIOR"
Aquele miúdo meteu-se convosco primeiro, certo?
Entendo porque estás zangado.
Mas ele é só um miúdo. Não achas que estás a ser muito duro?
Cuidadinho, cabrão!
Também só estás a tentar sobreviver, certo?
Cala-te, sacana!
Mas usar a violência só para sobreviver
não te torna melhor do que um animal.
Observa.
ESTILO NIKO, CONTROLO DE FLUXO MUDANÇA DE CENÁRIO
Não é por isso que nós, humanos, devíamos lutar.
A violência só pode ser travada com mais violência.
É por isso que temos de ser fiéis a nós mesmos.
Com disciplina e treino suficientes para derrotar qualquer um,
a violência transforma-se em Táticas Interiores.
Cala-te! Cabrão!
É fixe, não é? Isto são Táticas Interiores.
Vou matar-te!
E então? Percebeste?
Estavas com algumas dificuldades. Já começas a perceber?
Não tenho a certeza.
Vai com calma. Não é algo que se perceba logo.
- Mas suponho que ficaste sem tempo. - Sim, tens razão.
Desistir também é razoável. É outro caminho que podes seguir.
Deixa-me tentar mais um pouco.
Se é isso que é preciso para descobrires as Táticas Interiores.
CUIDADOS INTENSIVOS
A culpa é minha.
Eu sou o presidente.
Não…
HAJIME HANAFUSA UNIVERSIDADE DE TEITO, LUTADOR
Não vou dizer que vieram tarde. Já estava à espera.
O Ohma Tokita alcança a Evolução porque consegue controlar o seu coração.
O calor é gerado pelo aumento enorme da circulação sanguínea,
que é convertida em capacidade atlética.
Isto causa uma enorme tensão no corpo dele.
Se ele for tratado e descansar muito, então…
Talvez assim sobreviva.
Mas isso também significa que não poderá voltar a lutar na vida.
Para alguém como ele, isso pode ser pior do que a morte.
Como já perdemos, vamos desfrutar do resto do torneio.
SUKIZO URITA PRESIDENTE DA PENASONIC
O Inaba também parece estar a divertir-se.
RYO INABA PENASONIC, LUTADOR
Uriyan, isto é delicioso!
Ainda bem que não estás chateado.
AKIRA NISHIHONJI SEGURANÇA NISHIHONJI
Estou desiludido, mas aquele lutador da Sociedade Yamashita…
O Tokita?
Sim. Como viste, ele era um adversário à altura.
Tens razão. Quando ele assume o controlo, o combate acaba.
E é muito maior do que o Cosmo.
Como está o Cosmo?
Está a descansar.
Não o vais retirar?
Não sei se ele me deixaria.
Já agora, podemos procurar lutadores de reserva aqui?
Sim.
Desde que o lutador concorde, não deverá haver problema.
NAOYA OHKUBO ESTAÇÃO DE TV MUJI, LUTADOR
MAKOTO YANAGI CONFEÇÕES UNITED, DIRETOR
Tem havido muitas surpresas neste torneio até agora.
RONALD HARAGUCHI BOSS BURGER, PRESIDENTE
A sério? O que se passa?
Meu Deus, Presidente Yoshitake. Acha que isto significa…
YOSHIRO YOSHITAKE IMOBILIÁRIA YOSHITAKE, PRESIDENTE
Vão substituir o presidente?
Então?
De certeza que sabe.
Façamos parte ou não da fação da empresa vencedora,
é o que vai determinar o nosso destino.
Céus!
A fação do Sr. Nogi ainda tem três lutadores no torneio.
Aquele velhote e o lutador do Hayami.
Que bando de velhos.
RINO KURAYOSHI E TOMARI TOHGO
As pequenas empresas como as nossas que só têm uma vaga, estão em desvantagem.
Não te faças de parva! Sei que tens contactos em muitos sítios!
Céus!
Desde que o Rei ganhe, não será um problema.
Achas que o teu lingrinhas vai ganhar?
Se lutássemos, seria na final.
Achas mesmo que o teu lutador consegue chegar à final?
Não nos subestimes. Fazes ideia de quanto gastei com ele?
Se ele perder um combate, esfrego-lhe a derrota na cara.
Isso parece interessante.
É assim que se esfrega alguém?
Ou assim?
Para! Para com isso!
METSUDO KATAHARA ASSOCIAÇÃO KENGAN
A Sociedade Yamashita deu cabo de ti, Kure.
ERIO KURE CHEFE DA FAMÍLIA KURE
Subestimámo-los.
Nunca pensei que fosses eliminado tão cedo do torneio. Que engraçado!
Não me estou a rir.
Até a minha bisneta Karura se apaixonou por ele. Poupa-me!
Estou feliz por ela estar feliz.
Os jovens fazem o que têm a fazer. Nós também já fomos assim.
Depois da guerra, erguemos a economia japonesa a partir das cinzas.
Este é o nosso império.
KATSUMASA HAYAMI COMPANHIA ELÉTRICA TOYO, DIRETOR
O império tornou-se frágil.
Metsudo Katahara caiu do poder. A antiga era está a chegar ao fim.
A Companhia Elétrica Toyo vai governar a economia japonesa.
Isto começa a ficar interessante.
Força! Desafio-te a desafiares-me, Metsudo Katahara!
Ora viva!
O momento pelo qual todos esperavam!
SAYAKA KATAHARA FILHA DE METSUDO KATAHARA
O Torneio Kengan de Vida ou Morte
vai continuar!
Wakatsuki, estás pronto?
HEIHACHI FURUMI FARMACÊUTICA FURUMI
Sim.
Takeshi Wakatsuki nasceu numa família rica há 40 anos.
A primeira coisa que o médico disse quando pegou nele foi:
"Que bebé pesado!"
Ele pesava 12,15 kg à nascença.
É quatro vezes o peso médio de um recém-nascido.
Os médicos examinaram-no logo
e fizeram uma descoberta chocante.
A densidade das fibras musculares era 52 vezes superior à de uma pessoa normal.
A sua força excedia grandemente a força dos seres humanos normais.
Chamaram-lhe "físico de um super-homem".
O estado dele era tão raro que havia poucos casos registados.
Era tão forte que até conseguia destruir cimento.
Ele derrotou Gozo Murobuchi, o decatleta, na primeira ronda
com um único golpe!
As fibras musculares dele pouco se deterioraram com a idade.
Os músculos dele continuarão a crescer para o resto da vida.
Esse é o Takeshi Wakatsuki.
O homem que tens de derrotar.
Que estupidez.
JULIUS REINHOLD COMPANHIA ELÉTRICA TOYO, LUTADOR
Não há ninguém mais forte do que eu.
Julius Reinhold está pronto para lutar.
Os seus músculos extraordinários
foram criados pela melhor medicina alemã.
Uma pessoa normal teria morrido após tomar tudo o que ele tomou.
Ele correu muitos riscos para ter o seu corpo invencível.
Pesa mais de 200 kg e é tão veloz como um atleta de atletismo.
O corpo dele transforma-se numa armadura impenetrável capaz de esmagar uma pedra.
E a força dele é sobre-humana!
Mostra-lhes como é, Julius.
Mostra-lhes o quão longe a raça humana chegou!
Aqui vêm os lutadores!
COMBATES KENGAN
GRUPO B SEGUNDA FASE
COMBATE 3
Aqui está ele!
O lutador que detém o recorde de vitórias em combates Kengan!
Chamam-lhe monstro desde que nasceu.
O homem com um corpo milagroso!
Com 1,93 m de altura e 193 kg,
ganhou 307 combates Kengan e só perdeu dois!
Ele ganhou um total
de 3 277 395 milhões de ienes.
A representar a Farmacêutica Furumi,
Takeshi Wakatsuki, o Tigre Selvagem!
Tem 1,93 m e pesa 193 kg? Devem ter-se enganado.
Não sabias? Não é engano nenhum.
É por isso que lhe chamam monstro?
Este é o castigo da humanidade por comer o fruto da sabedoria?
Criado pela medicina alemã, o formidável Músculo-Inteligente!
Um humano que é pior do que um monstro!
Com 2,05 m e 210 kg,
ele ganhou 52 combates Kengan e não perdeu nenhum!
Ganhou um total de 1 627 711 milhões de ienes!
A representar a Companhia Elétrica Toyo,
o Monstro, Julius Reinhold!
Mna. Akiyama, vai ver o jogo, por favor.
Tens de ver os próximos combates.
Eu…
Eu não posso deixar o Ohma aqui.
Ambos os lados chegaram!
Quem vai ganhar?
O guerreiro monstro do Japão
ou o monstro musculado da Alemanha?
É um confronto entre o Japão e a Alemanha.
A luta vai começar!
Legendas: Ruben Oliveira
São músculos naturais contra músculos artificiais.
É o confronto entre o rei dos monstros e a grande fera.
Mostrem-nos a vossa força!
Próximo episódio: "Golpe Demolidor".