Pimpinan Perusahaan Listrik Toyo, Katsumasa Hayami, melakukan kudeta.
Tapi di tengah keributan,
ada yang memilih tindakan berbeda.
Target mereka?
Ohma Tokita.
HURU-HARA
METSUDO KATAHARA KETUA ASOSIASI KENGAN
Sayang sekali, Hayami.
Kau bilang informasinya bocor.
Bagaimana bisa?
Itu tak penting.
Selama kita memenggal kepala pimpinannya, kita menang.
Hei, tunggu.
Sepertinya orang itu seru untuk diajak berkelahi.
Mundur.
Dia milikku.
Sejak kami bertemu, aku tak pernah menyukainya.
Tak usah banyak omong, Pecundang.
Kau hanya anak putus sekolah yang gagal menjadi Taring.
Sial!
Ada berapa banyak?
Kaneda, aku mengandalkanmu! Cosmo belum pulih.
Apa? Kau mau kembali ke sana?
Apa maksudmu?
Kita tak bisa meninggalkan Adam sendirian.
Adam tetap di sana untuk memberimu kesempatan kabur.
Kita harus pergi dari sini dan mencari bantuan!
Jika kita bisa...
Berhenti.
Cosmo Imai dan Suekichi Kaneda, bukan?
Kalian juga termasuk target.
Siapa kalian?
Ada diskusi penting berlangsung di atas.
Itu sebabnya kami ingin kalian tetap diam untuk sementara.
Aku dengar dari Presiden Ohya.
Mereka Guardian dari Perusahaan Listrik Toyo.
Tapi kenapa sekarang?
Kalian tak mau mati, 'kan?
Diam saja dan kalian akan baik-baik saja.
Itu Liuyedao.
Jika benda itu mengenai kita, maka kepala kita akan terpenggal!
Tunggu, Cosmo!
Kau tahu,
aku akan masuk ronde ketiga besok.
Pedang ini memotong dengan baik. Kurasa aku akan menyimpannya.
Apa kau menyesal sekarang, Berengsek?
Kau salah pilih lawan.
Cosmo, jangan!
Dia akan membelahmu jadi dua!
Aku tak tahu apa yang kau coba lakukan, tapi kau tak bisa terus begitu!
Dia mengelak!
Aku merasakannya.
Aku merasa bisa.
Aku harus menguasai ini!
Anak ini merencanakan sesuatu.
Jangan remehkan aku.
KAZUO YAMASHITA PRESIDEN PERUSAHAAN YAMASHITA
Pak Yamashita...
Haruo!
Lari.
Aku menemukanmu.
Kau atasan Ohma Tokita, bukan?
Tempat ini akan runtuh.
Bawa Ohma Tokita dan lari sebelum terlambat.
Siapa kau?
Bukankah kau di sini untuk menyerang kami? Kenapa kau menyuruh kami lari?
Jangan salah paham.
Kau pikir aku melakukan ini karena niat baik?
"Jaga agar Ohma Tokita tetap hidup." Hanya itu perintahku.
Jaga dia tetap hidup? Siapa yang memberi perintah?
Kau tak perlu tahu.
Bahkan jika kau tahu, tak ada yang bisa kau lakukan.
Ohma? Kau sudah siuman!
Jadi dia bisa bergerak.
Guardian Hayami akan segera tiba. Tak ada waktu untuk dibuang.
Aku tak butuh pria itu lagi.
Baik, ayo bunuh dia.
Kau terlalu mencolok.
Kau bahkan tak akan cukup untuk olahraga ringan di pagi hari.
Pergilah.
Dia langsung bergerak ke jangkauan tinju, meniadakan jangkauan pedangnya!
Dia bisa melakukan semua ini saat terluka parah?
Kalau dipikir-pikir, ketidakstabilannya dari sebelumnya benar-benar hilang.
Akan kukatakan sekali lagi.
Pergilah.
Sepertinya kau memenuhi syarat untuk menjadi Bejana Macan.
Apa yang kau tahu tentang aku?
Aku harus mengikuti perintah.
Aku harus membawamu dengan paksa!
Itu gerakan Ohma, Serangan Hidup!
Aku benar-benar lupa nama aslinya sampai sekarang.
Dirasuki Dewa.
DIRASUKI DEWA
Jadi, kau tak menggertak. Apa Bugs mengirimmu?
Bugs?
Mundur, Kazuo Yamashita.
Orang ini tak akan mundur.
Lawannya dalam kondisi sempurna dan dia bisa pakai Serangan Hidup!
Apa yang akan kau lakukan, Ohma?
Bersiaplah, Ohma Tokita!
Baiklah. Kau bisa istirahat sampai matahari terbit.
Pastikan kau beristirahat, Ohma.
Sudah berapa hari?
Kurasa itu tak penting.
Dengan belenggu di lengan dan kakiku, tak penting berapa hari kami bertarung.
Tak mungkin aku bisa menang melawan Niko.
Tunggu. Setelah kupikir-pikir,
kenapa dia memakaikanku beban?
Niko tak peduli betapa beratnya beban ini.
Omong-omong, beratnya sekitar 40 kg.
Kau sungguh tak peduli, ya?
Itu berarti beban ini bukan untuk melatih ototku.
Akan aneh bagiku untuk melawan Niko dengan cacat saat dia lebih kuat.
Dia mau apa?
Ayo, berpikir.
Sial! Aku bahkan tak punya cukup tenaga untuk bangun.
Aku harus ambil posisi yang nyaman.
Aku mengerti!
NIKO TOKITA GURU OHMA, GAYA NIKO
Lumayan.
Kau akhirnya menyerangku.
Akhirnya kau sampai ke garis start untuk mempelajari teknik rahasia.
Latihan sebenarnya dimulai sekarang.
Lepaskan beban itu, Ohma. Aku juga akan melepas punyaku.
Jangan mati di sini, Ohma.
Bebannya dua kali lebih berat dariku.
Sudah kuduga.
Kau benar-benar monster.
Tubuhnya penuh luka.
Tulangnya patah dan ototnya sobek.
Dia tak bisa merasakan sakit lagi.
Rasa dingin mengalir di tubuhnya.
Dia bahkan tak bisa berdiri.
Namun...
Tubuhku terasa lebih stabil dari sebelumnya.
Niko menyinggung ini sudah lama.
Apa ini rasanya berdiri dengan tulangmu?
Kau berhasil melalui pelatihan.
Apa yang kau cari bisa ditemukan setelah kematian.
Ambil sendiri.
Raih kehidupan.
Akumulasi kerusakan.
Malnutrisi dan kelelahan ekstrem.
Tubuhnya telah didorong ke batasnya,
tapi menunjukkan tingkat fokus yang luar biasa.
Aku melihatnya.
Aku merasakan tanah di sekitarnya dengan panca indraku.
Aku bisa merasakan gerakan Niko juga.
Jurus terakhirnya adalah Ironbreaker!
Baik, aku akan meledakkan seluruh tempat!
Dan aku akan meruntuhkan Asosiasi Kengan, Katahara.
Apa?
Kenapa? Kenapa tak meledak?
Sudah berakhir, Katsumasa Hayami.
Bomnya tak akan meledak.
Jadi, memang kau. Kau pengkhianatnya!
Sirius Band sudah tahu rencanamu.
Semua bom dijinakkan selama ronde kedua.
Keluarga Kure seharusnya sudah mengendalikan Guardian.
Katahara, kau bajingan! Beraninya kau?
Sepertinya kau salah paham.
Bukan aku yang menyewa Hassard.
Benar.
Orang yang mempekerjakanku...
adalah Hideki Nogi.
Nogi?
Maksudmu anak muda itu mengakaliku?
Dia menyelamatkanku saat aku jatuh ke laut dan mengajukan proposal
untuk menjadi agen rahasia yang menghukum pelanggar.
Aku ingin membalasnya karena menyelamatkan nyawaku.
Kau melakukannya dengan baik.
Dalam hal kekuatan individu, kau mungkin di atasku.
Namun, kekuatan yang samalah yang menyebabkan kejatuhanmu.
Kau dijatuhkan oleh orang-orang yang kau remehkan.
Akhir yang pantas untukmu.
Kurasa itu membantuku menghabiskan waktu.
Terima kasih atas kerja kerasmu, Hayami.
Kalian bajingan!
Ini aku.
Begitu. Jadi, rencana Hayami gagal.
Setelah semua upaya menyediakan panggung untuknya.
Mujur. Tak ada alasan untuk bertarung lagi.
Ha?
Hei!
Apa-apaan?
Lawannya menggunakan Serangan Hidup, tapi Ohma masih mengalahkannya!
Belum lagi,
apa langkah terakhirnya tadi?
Bagus.
Teknik rahasia Gaya Niko, Pembantai Iblis, kini menjadi milikmu.
Kematian bagi kejahatan.
Akulah keadilan.
Aku tahu sesuatu yang mencurigakan sedang terjadi.
Kalian pembunuh bayaran dari Perusahaan Listrik Toyo.
Seishu Akoya.
Ternyata kau.
Jangan bunuh mereka. Itu perintah kami.
Kudeta digagalkan!
Mereka tak peduli.
Aku tak sadar yang terjadi.
Itu bagus, bukan? Ancamannya sudah hilang.
Menurutmu begitu?
Rupanya yang menarik adalah Bugs,
pengendali dunia bawah Asia.
Hama-hama itu.
Mereka menggunakan Hayami sebagai boneka
untuk mencoba mengambil alih Asosiasi Kengan dari dalam.
Aku yakin mereka akan sembunyi sebentar setelah kejadian hari ini.
Omong-omong, aku menerima berita yang tak biasa.
Mereka mencoba menggunakan kudeta sebagai kedok untuk menculik Ohma Tokita.
Jadi, bahkan Bugs telah mengincarnya sekarang.
Siapa dia?
Siapa yang tahu?
Tak satu pun dari mereka tahu apa yang terjadi. Mereka tak tahu apa-apa!
Kita bisa mencegahnya, jadi lebih baik mereka tak tahu.
Apa kita benar-benar mencegah sesuatu?
Artinya itu bukan masalah besar bagi Presdir Katahara.
Dia bisa menutupinya sesukanya.
Aku tak akan pernah mengerti cara berpikir orang besar.
Sangat menakutkan bagaimana dia bisa menutupi skandal seperti itu!
Benar, Ketua Ohya?
Asosiasi Kengan berada di bawah kepemimpinan yang sama,
tapi Pak Hayami telah jatuh.
Keadaan akan memburuk bagi ekonomi Jepang sekarang.
Itu dia.
Sudah lama kita tak bicara.
Hei.
Berapa banyak yang kau tahu?
Apa maksudmu?
Ayolah.
Kau masih pura-pura bodoh setelah semua ini?
Tiga lagi.
Saat aku menang, aku akan memintamu menceritakan semuanya.
Ohma.
Rasanya dia berubah.
Aura agresifnya telah lenyap.
Seolah-olah dia mencapai pencerahan.
Tunggu! Ohma!
Jangan pergi sendiri seperti itu!
Kazuo Yamashita. Aku bisa pergi ke mana pun aku mau.
Kau belum pulih sepenuhnya! Kau mengerti itu?
Ya. Maaf sudah merepotkanmu.
Ohma. Kau harus setuju dengan keputusanku.
Perusahaan Yamashita
akan mundur dari turnamen.
Ohma!
Ohma...
Aku bahkan tak merasakan sakit lagi.
Tinggal tiga lagi.
Aku hanya perlu bertahan...
tiga kali lagi.
Terjemahan subtitle oleh Maria D
Raja Pencekik versus Asura.
Mereka berdua terluka sekujur tubuh,
tapi pikiran mereka tenang seperti air!
Mereka penuh dengan semangat juang!
Episode selanjutnya: "Kepala batu".