1
00:00:12,804 --> 00:00:16,099
Pieniądze? Przemoc?

2
00:00:17,058 --> 00:00:19,227
Czy one są złe?

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,105
Nie są!

4
00:00:23,606 --> 00:00:27,402
To szczyt mądrości,
którą osiągnęli ludzie.

5
00:00:28,278 --> 00:00:30,071
Pokojowa przemoc.

6
00:00:31,239 --> 00:00:36,619
Turniej, który trwa od czasów Tokugawy.

7
00:00:36,703 --> 00:00:41,041
To walka reprezentantów korporacji
znana jako

8
00:00:41,750 --> 00:00:45,086
Igrzyska Śmierci Kengan!

9
00:00:46,463 --> 00:00:53,428
Kengan to 417 firm,
1205 zarejestrowanych gladiatorów

10
00:00:54,262 --> 00:00:58,266
i 151 zarejestrowanych
uczestników wstępnych.

11
00:00:58,767 --> 00:01:03,021
Na wyspie Ganryu zebrało się
32 gladiatorów!

12
00:01:03,772 --> 00:01:08,860
Zwycięska korporacja będzie mogła wybrać
następnego przewodniczącego.

13
00:01:08,943 --> 00:01:14,324
Innymi słowy,
najpotężniejszą osobę w Japonii!

14
00:01:15,700 --> 00:01:21,664
Walki uliczne, judo,
boks, baritsu, skrytobójstwo,

15
00:01:21,748 --> 00:01:25,418
dziesięciobój,
mieszane sztuki walki, balet,

16
00:01:25,502 --> 00:01:30,715
nadludzka siła, najemnictwo,
zawodowe zapasy, sumo,

17
00:01:30,799 --> 00:01:36,679
muay thai, wędkarstwo,
przestępczość, kobujutsu i karate.

18
00:01:38,098 --> 00:01:40,683
Nie liczą się
umiejętności, szkoła ani styl.

19
00:01:41,893 --> 00:01:44,395
Liczy się tylko siła!

20
00:01:45,355 --> 00:01:47,649
Pokażcie, co potraficie!

21
00:01:48,525 --> 00:01:51,361
Zaryzykujcie wszystko!

22
00:01:53,488 --> 00:01:56,282
Chcecie wiedzieć, kto jest najsilniejszy?

23
00:01:56,783 --> 00:02:01,454
Niedługo zobaczycie, że ja, Lihito!

24
00:02:01,996 --> 00:02:05,708
Chcecie zobaczyć zawodowe zapasy?

25
00:02:06,292 --> 00:02:08,586
Pokażę wam.

26
00:02:09,170 --> 00:02:11,714
Japońskie walki w podziemiu?

27
00:02:11,798 --> 00:02:14,217
To banda mięczaków.

28
00:02:14,300 --> 00:02:16,803
Załatwię ich wszystkich!

29
00:02:16,886 --> 00:02:17,846
Cholera.

30
00:02:17,929 --> 00:02:20,265
Czuję się świetnie.

31
00:02:20,765 --> 00:02:25,103
W pierwszej rundzie walczę z Wakatsukim.
Szczęście mi sprzyja.

32
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
Walczmy!

33
00:02:30,441 --> 00:02:32,152
Szczerze,

34
00:02:32,694 --> 00:02:35,947
to nie sądziłem, że będę walczył
jako czyjś zastępca.

35
00:02:36,447 --> 00:02:40,618
Dam z siebie wszystko dla Himura.

36
00:02:40,702 --> 00:02:42,620
AGITO KANOH
REPREZENTANT DAINIPPON BANK

37
00:02:43,955 --> 00:02:47,083
Zgadza się! Śmiertelne ludzkie istoty!

38
00:02:47,792 --> 00:02:50,336
Piękni bogowie walki

39
00:02:51,045 --> 00:02:53,256
niosą marzenia tych mężczyzn…

40
00:02:53,965 --> 00:02:57,510
i walczą!

41
00:02:58,595 --> 00:03:03,308
Zajmij tron zwycięzcy!

42
00:03:04,350 --> 00:03:07,812
Igrzyska Śmierci Kengan…

43
00:03:12,483 --> 00:03:15,653
osiągnęły punkt kulminacyjny!

44
00:03:16,988 --> 00:03:21,910
ODCINEK 1
OMEN

45
00:03:24,704 --> 00:03:28,374
Jestem zadowolony!

46
00:03:28,458 --> 00:03:30,251
Fajnie.

47
00:03:33,004 --> 00:03:36,841
„Fajnie”? I tyle?

48
00:03:36,925 --> 00:03:43,473
Wygraliśmy z tą szaloną rodziną Kure. My!

49
00:03:43,556 --> 00:03:48,186
Wiem, że to ty walczyłeś.

50
00:03:48,269 --> 00:03:51,814
Na samą myśl mam gęsią skórkę.

51
00:03:51,898 --> 00:03:55,568
To dopiero druga runda.
Nie podniecaj się tak.

52
00:03:55,652 --> 00:03:58,905
Masz rację!
Nadal jesteśmy w drugiej rundzie.

53
00:03:58,988 --> 00:04:01,741
Co za turniej!

54
00:04:02,909 --> 00:04:07,413
Cieszę się, że jesteś cały, Ohma!

55
00:04:07,497 --> 00:04:10,583
Niech się pan uspokoi.

56
00:04:11,918 --> 00:04:13,086
Pani Akiyama.

57
00:04:13,169 --> 00:04:15,588
Obserwują pana inni prezesi.

58
00:04:16,256 --> 00:04:17,966
Przepraszam.

59
00:04:18,466 --> 00:04:20,301
Poniosło mnie.

60
00:04:21,928 --> 00:04:25,223
Poproszę piwo dla tej pani.

61
00:04:25,306 --> 00:04:27,892
Rozumiem pana podekscytowanie.

62
00:04:28,393 --> 00:04:31,771
Cieszę się, że nic panu nie jest.

63
00:04:32,397 --> 00:04:36,067
Że też poszedł pan sam
do głowy rodziny Kure.

64
00:04:36,150 --> 00:04:39,404
Pomyślałem, że nas zlekceważą,
jeśli pójdę z kimś.

65
00:04:40,154 --> 00:04:44,367
Na samą myśl aż mnie telepie.

66
00:04:44,450 --> 00:04:49,622
Nie wierzę, że byłem taki odważny…

67
00:04:49,706 --> 00:04:52,458
Nie bój się takiego pryka.

68
00:04:52,542 --> 00:04:57,839
Nie jestem silny jak ty, Ohma.

69
00:04:58,506 --> 00:04:59,507
Ohma.

70
00:04:59,590 --> 00:05:00,466
Co?

71
00:05:00,550 --> 00:05:04,012
Rozmawiałam z doktorem Hanafusą.

72
00:05:04,595 --> 00:05:09,183
Gdy zjesz, pójdź do niego,
żeby cię zbadał.

73
00:05:09,267 --> 00:05:14,022
Nic mi nie jest.
Zjem mięso i poczuję się lepiej.

74
00:05:14,105 --> 00:05:16,482
Ciało tak nie działa.

75
00:05:17,150 --> 00:05:19,068
Takie igranie ze śmiercią…

76
00:05:19,694 --> 00:05:23,906
To była brutalna walka.
Na pewno coś ci się stało.

77
00:05:25,325 --> 00:05:27,368
Dobra.

78
00:05:28,161 --> 00:05:31,289
Za bardzo się o mnie martwisz.

79
00:05:31,372 --> 00:05:34,625
Martwię się jako sekretarka
pana Yamashity…

80
00:05:34,709 --> 00:05:36,586
Pani Akiyama!

81
00:05:36,669 --> 00:05:39,630
Temu idiocie nic nie będzie.

82
00:05:39,714 --> 00:05:43,468
Spotkajmy się dzisiaj tylko we dwoje.

83
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
Nie dotykaj mnie!

84
00:05:45,219 --> 00:05:46,429
Lihito.

85
00:05:46,512 --> 00:05:51,100
Cześć, Kazuo!
Przez was zawieszono turniej.

86
00:05:51,184 --> 00:05:53,686
Przegrani mają dużo wolnego czasu.

87
00:05:54,729 --> 00:05:56,272
Co mówisz?

88
00:05:56,356 --> 00:05:57,899
Ohma!

89
00:05:57,982 --> 00:06:00,860
Wszędzie cię szukałam!

90
00:06:00,943 --> 00:06:03,446
Nie wierzę, że pokonałeś Raiana!

91
00:06:03,529 --> 00:06:06,157
Dziadek teraz będzie musiał się zgodzić!

92
00:06:06,783 --> 00:06:08,785
Pobierzmy się.

93
00:06:08,868 --> 00:06:11,371
Na wyspie Ganryu jest wszystko!

94
00:06:12,747 --> 00:06:15,291
- Ona naprawdę cię lubi!
- Co?

95
00:06:15,375 --> 00:06:17,502
- Pobierzcie się, gołąbeczki!
- Tak!

96
00:06:17,585 --> 00:06:19,921
Nadal chodzisz do liceum.

97
00:06:20,004 --> 00:06:23,758
Mam 16 lat, więc nie ma problemu. Racja?

98
00:06:23,841 --> 00:06:24,717
Co?

99
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
Nie ma się czego wstydzić.

100
00:06:26,719 --> 00:06:29,972
- Spokojnie. Wszystkim się zajmę.
- Daj mi spokój.

101
00:06:30,056 --> 00:06:31,140
No weź, Ohma.

102
00:06:31,224 --> 00:06:32,934
To nielegalne.

103
00:06:33,017 --> 00:06:39,941
To nie jest nielegalne, tylko niestosowne.

104
00:06:40,525 --> 00:06:43,528
Z powodu prac konserwacyjnych

105
00:06:44,028 --> 00:06:47,323
turniej został zawieszony.

106
00:06:48,241 --> 00:06:52,412
Przepraszamy za niedogodności.

107
00:06:52,954 --> 00:06:59,627
W międzyczasie prosimy zrelaksować się
w naszym luksusowym ośrodku.

108
00:07:03,047 --> 00:07:05,091
To nie byłeś ty.

109
00:07:05,800 --> 00:07:11,931
Prawdziwy ty to brutalny i okrutny bóg,
który wszystko niszczy.

110
00:07:12,515 --> 00:07:16,686
Miałeś być zbawcą,
który bezlitośnie mnie zabije.

111
00:07:17,687 --> 00:07:23,067
Dlaczego masz taką obsesję
na punkcje jego ruchów?

112
00:07:23,609 --> 00:07:27,238
Dlaczego o nim nie zapomnisz?

113
00:07:28,573 --> 00:07:32,368
Daj już sobie spokój, młody.
Jest moim uczniem.

114
00:07:33,035 --> 00:07:35,371
Nie pozwolę, żeby był twoim bogiem.

115
00:07:38,166 --> 00:07:42,336
Nikt ci nie da zbawienia.

116
00:07:43,045 --> 00:07:45,381
Musisz sam je sobie wziąć.

117
00:07:46,924 --> 00:07:49,802
Niko… Niko Tokita!

118
00:07:50,386 --> 00:07:54,015
Kiedy przestaniesz mi przeszkadzać?

119
00:07:55,433 --> 00:07:58,478
Jesteś straszny, Ohma…

120
00:08:01,230 --> 00:08:04,734
Mam już dość!

121
00:08:04,817 --> 00:08:07,403
Ohma…

122
00:08:07,487 --> 00:08:13,367
Ohma Tokita!

123
00:08:15,786 --> 00:08:19,707
Byłem zwykłym pracownikiem biurowym.

124
00:08:20,541 --> 00:08:23,628
Nie sądziłem,
że znów będę mógł tak marzyć.

125
00:08:24,420 --> 00:08:27,882
Już wiem. To sen?

126
00:08:29,091 --> 00:08:30,384
To nie sen.

127
00:08:31,469 --> 00:08:34,680
Tak. Masz rację.

128
00:08:47,193 --> 00:08:48,486
Ohma!

129
00:08:53,991 --> 00:08:57,203
NIELEGALNIE ZAMIESZKANA STREFA
ZNANA JAKO „ŚRODEK”

130
00:09:13,553 --> 00:09:17,682
Ten dzieciak zadarł z wami pierwszy.

131
00:09:18,224 --> 00:09:21,102
Rozumiem, dlaczego się wkurzyliście.

132
00:09:22,436 --> 00:09:26,482
Ale to tylko dzieciak.
Nie jesteście zbyt surowi?

133
00:09:26,566 --> 00:09:27,942
Uważaj, dupku!

134
00:09:28,526 --> 00:09:32,321
Też próbujecie przetrwać, prawda?

135
00:09:32,405 --> 00:09:34,949
Zamknij się, dupku!

136
00:09:35,449 --> 00:09:39,078
Używanie przemocy, żeby przetrwać,

137
00:09:39,954 --> 00:09:42,290
nie czyni was lepszymi od bestii.

138
00:09:42,790 --> 00:09:43,624
Patrzcie.

139
00:09:45,751 --> 00:09:49,130
TECHNIKA NIKO, KATA ZMIANA SCENERII

140
00:09:50,548 --> 00:09:53,843
To nie powinien być cel ludzi.

141
00:09:54,427 --> 00:09:58,723
Przemoc można powstrzymać
tylko większą przemocą.

142
00:09:59,974 --> 00:10:02,810
Dlatego trzeba żyć w zgodzie z samym sobą.

143
00:10:03,477 --> 00:10:06,397
Przy odpowiedniej ilości
dyscypliny i treningu

144
00:10:06,939 --> 00:10:09,567
przemoc zmienia się
w „wewnętrzną taktykę”.

145
00:10:09,650 --> 00:10:11,736
Zamknij się, draniu!

146
00:10:12,570 --> 00:10:15,239
Super, nie? To wewnętrzna taktyka.

147
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
Zabiję cię!

148
00:10:18,534 --> 00:10:20,119
I co? Rozumiesz?

149
00:10:20,745 --> 00:10:25,082
Miałeś z tym problem. W końcu zrozumiałeś?

150
00:10:25,833 --> 00:10:27,209
Nie wiem.

151
00:10:28,085 --> 00:10:33,257
Spokojnie. Potrzeba na to czasu.

152
00:10:33,341 --> 00:10:35,301
Ale ty chyba go nie masz.

153
00:10:35,384 --> 00:10:37,928
Tak. Chyba nie.

154
00:10:38,596 --> 00:10:43,643
Wycofanie się to też jest jakaś opcja.

155
00:10:43,726 --> 00:10:47,229
Pozwól mi jeszcze spróbować.

156
00:10:49,440 --> 00:10:53,152
Skoro tak chcesz odkryć
swoją wewnętrzną taktykę.

157
00:10:53,819 --> 00:10:56,739
OIOM

158
00:11:08,626 --> 00:11:12,880
To moja wina. Ja jestem prezesem.

159
00:11:14,340 --> 00:11:15,216
Nie…

160
00:11:15,716 --> 00:11:21,013
Nie powiem, że się spóźniliście.
Wiedziałem, że to się może stać.

161
00:11:23,599 --> 00:11:28,354
Ohma Tokita potrafi wykonać Dług,
bo kontroluje swoje serce.

162
00:11:29,480 --> 00:11:33,651
Ciepło powstaje w wyniku
ogromnego wzrostu ciśnienia krwi,

163
00:11:33,734 --> 00:11:36,153
które zmienia się w zdolności atletyczne.

164
00:11:36,237 --> 00:11:40,408
To bardzo obciąża jego ciało.

165
00:11:46,497 --> 00:11:50,251
A jeśli podda się leczeniu i odpocznie?

166
00:11:50,334 --> 00:11:53,546
Wtedy może przeżyje.

167
00:11:55,339 --> 00:12:01,137
Ale do końca życia
nie będzie mógł walczyć.

168
00:12:01,220 --> 00:12:02,263
Co?

169
00:12:03,472 --> 00:12:08,978
Dla niego to może być gorsze niż śmierć.

170
00:12:22,491 --> 00:12:24,827
Skoro już przegraliśmy,

171
00:12:25,578 --> 00:12:28,914
cieszmy się resztą turnieju.

172
00:12:29,498 --> 00:12:32,168
Inaba chyba dobrze się bawi.

173
00:12:32,251 --> 00:12:35,337
Uriyan, to jest przepyszne!

174
00:12:36,756 --> 00:12:40,050
Dobrze, że nie przejmujesz się wynikiem.

175
00:12:40,134 --> 00:12:44,597
Jestem rozczarowany,
ale zawodnik od prezesa Yamashity…

176
00:12:44,680 --> 00:12:46,348
Tokita?

177
00:12:46,432 --> 00:12:51,103
Tak. Widziałeś,
że jest godnym przeciwnikiem.

178
00:12:51,187 --> 00:12:55,316
Racja. Gdy przejmie kontrolę
nad walką, to koniec.

179
00:12:55,900 --> 00:12:58,611
Jest też dużo większy niż Cosmo.

180
00:13:00,029 --> 00:13:01,864
Jak się ma Cosmo?

181
00:13:02,364 --> 00:13:04,033
Teraz odpoczywa.

182
00:13:04,575 --> 00:13:06,494
Nie wycofasz go?

183
00:13:08,662 --> 00:13:12,374
Nie wiem, czy mi na to pozwoli.

184
00:13:14,460 --> 00:13:19,882
Swoją drogą, możemy poszukać tu
rezerwowych zawodników, prawda?

185
00:13:20,466 --> 00:13:22,051
Co? Tak.

186
00:13:22,134 --> 00:13:25,554
Jeśli zawodnik się zgodzi,
to nie ma problemu.

187
00:13:28,724 --> 00:13:30,643
NAOYA OHKUBO
REPREZENTANT MUJI TV

188
00:13:34,730 --> 00:13:39,652
Ten turniej sprawił nam
wiele niespodzianek.

189
00:13:40,319 --> 00:13:43,072
RONALD HARAGUCHI
PREZES BOSS BURGER

190
00:13:43,155 --> 00:13:46,742
To prawda! Co się dzieje?

191
00:13:46,826 --> 00:13:53,374
Prezesie Yoshitake.
Myślisz, że to znaczy, że…

192
00:13:54,959 --> 00:13:57,628
Wymienią przewodniczącego?

193
00:13:57,711 --> 00:13:59,380
Rety!

194
00:14:00,089 --> 00:14:01,507
Pewnie to wiecie.

195
00:14:01,590 --> 00:14:06,053
Nasz los zależy od tego,

196
00:14:06,136 --> 00:14:10,057
czy będziemy w zwycięskiej grupie.

197
00:14:10,140 --> 00:14:11,642
Ojejku.

198
00:14:14,436 --> 00:14:18,399
Będzie walczyć jeszcze trzech zawodników
z grupy pana Nogiego.

199
00:14:18,983 --> 00:14:21,652
Zawodnik tego pryka Hayamiego też.

200
00:14:21,735 --> 00:14:25,781
To irytujące. Banda starców.

201
00:14:25,865 --> 00:14:30,536
Małe firmy jak nasze dostają jedno miejsce
i są w gorszej sytuacji.

202
00:14:31,287 --> 00:14:36,208
Nie udawaj głupiej!
Wiem, że masz znajomości!

203
00:14:36,876 --> 00:14:37,918
Rety.

204
00:14:38,460 --> 00:14:43,632
Dopóki Rei wygrywa,
to nie będzie problemu.

205
00:14:44,466 --> 00:14:46,969
Myślisz, że ten twój drągal wygra?

206
00:14:47,469 --> 00:14:50,347
Jeśli mamy walczyć, to w finale.

207
00:14:50,431 --> 00:14:54,226
Myślisz, że twój zawodnik
do niego przejdzie?

208
00:14:55,477 --> 00:14:59,690
Nie lekceważ nas.
Wiesz, ile na niego wydałam?

209
00:15:00,316 --> 00:15:05,529
Jeśli przegra walkę,
to sama spuszczę mu lanie.

210
00:15:09,950 --> 00:15:13,203
Podoba mi się to, co mówisz.

211
00:15:13,954 --> 00:15:16,790
Tak spuszcza się komuś lanie?

212
00:15:17,583 --> 00:15:19,126
Czy tak?

213
00:15:19,627 --> 00:15:22,212
Hej! Przestań!

214
00:15:25,007 --> 00:15:29,011
Yamashita Corporation
nieźle was załatwiło, no nie, Kure?

215
00:15:30,387 --> 00:15:32,681
Nie doceniliśmy ich.

216
00:15:32,765 --> 00:15:38,437
Nie sądziłem, że tak wcześnie
odpadniecie z turnieju. To zabawne!

217
00:15:39,188 --> 00:15:41,815
Mnie nie jest do śmiechu.

218
00:15:42,316 --> 00:15:45,569
Nawet moja prawnuczka Karura
się w nim zakochała.

219
00:15:46,403 --> 00:15:48,072
Dajcie spokój!

220
00:15:49,281 --> 00:15:51,408
Cieszę się, że jest szczęśliwa.

221
00:15:51,492 --> 00:15:57,623
Młodzi biorą, co chcą.
Też tak robiliśmy, pamiętasz?

222
00:15:59,291 --> 00:16:05,631
Po wojnie odbudowaliśmy
gospodarkę Japonii.

223
00:16:06,340 --> 00:16:08,801
To nasze imperium.

224
00:16:11,178 --> 00:16:14,181
Imperium stało się kruche.

225
00:16:14,765 --> 00:16:19,436
Metsudo Katahara stracił władzę.
Stara era niedługo się skończy.

226
00:16:19,937 --> 00:16:24,775
Od teraz Toyo Electric Power Co.
będzie rządzić japońską gospodarką.

227
00:16:25,818 --> 00:16:28,445
Robi się ciekawie.

228
00:16:28,529 --> 00:16:33,784
Chodź tu! Wyzywam cię
na pojedynek, Metsudo Katahara!

229
00:16:38,914 --> 00:16:41,000
Witajcie!

230
00:16:41,083 --> 00:16:44,837
To chwila, na którą czekaliście!

231
00:16:44,920 --> 00:16:51,510
Igrzyska Śmierci Kengan powróciły!

232
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
Wakatsuki, już pora. Gotowy?

233
00:17:06,859 --> 00:17:07,860
Tak.

234
00:17:08,569 --> 00:17:11,280
Takeshi Wakatsuki pochodzi
z bogatej rodziny.

235
00:17:11,363 --> 00:17:14,533
Urodził się 40 lat temu.

236
00:17:15,367 --> 00:17:18,746
Gdy przyszedł na świat, lekarz powiedział:

237
00:17:19,246 --> 00:17:21,790
„Ale ciężkie dziecko!”.

238
00:17:22,708 --> 00:17:27,379
Po urodzeniu ważył 12 150 gramów.

239
00:17:28,130 --> 00:17:32,384
Cztery razy więcej niż zwykłe noworodki.

240
00:17:33,385 --> 00:17:35,763
Lekarze od razu go zbadali.

241
00:17:36,263 --> 00:17:39,683
Odkryli coś szokującego.

242
00:17:40,768 --> 00:17:47,316
Gęstość jego włókien mięśniowych
była 52 razy większa niż u zwykłej osoby.

243
00:17:47,900 --> 00:17:52,571
Jego siła była znacznie większa
niż u zwykłych ludzi.

244
00:17:53,072 --> 00:17:56,700
Mówiono na to „sylwetka superczłowieka”.

245
00:17:57,701 --> 00:18:02,664
To była bardzo rzadka przypadłość.
Odnotowano tylko kilka takich osób.

246
00:18:03,207 --> 00:18:08,128
Był taki silny, że rozwalał beton.

247
00:18:08,712 --> 00:18:12,382
Pokonał Goza Murobuchiego, Dziesięciobój,
w pierwszej rundzie

248
00:18:12,466 --> 00:18:14,384
jednym ciosem!

249
00:18:15,511 --> 00:18:19,431
Jego włókna mięśniowe
nie słabną z wiekiem.

250
00:18:19,515 --> 00:18:23,519
Będą rosły do końca jego życia.

251
00:18:23,602 --> 00:18:27,815
To właśnie Takeshi Wakatsuki.

252
00:18:27,898 --> 00:18:30,776
To jego musisz pokonać.

253
00:18:30,859 --> 00:18:32,027
Głupota.

254
00:18:33,821 --> 00:18:37,908
Nie ma osoby silniejszej ode mnie.

255
00:18:39,827 --> 00:18:44,540
Julius Reinhold jest gotowy do walki.

256
00:18:44,623 --> 00:18:47,167
Jego niezwykłe mięśnie

257
00:18:47,251 --> 00:18:51,672
zostały stworzone
dzięki najlepszym niemieckim lekarstwom.

258
00:18:52,548 --> 00:18:56,385
Zwykły człowiek umarłby
po zażyciu tylu leków.

259
00:18:56,468 --> 00:19:01,431
Dużo ryzykował, żeby mieć ciało,
którego nie można pokonać.

260
00:19:02,349 --> 00:19:07,437
Waży ponad 200 kilogramów
i jest szybki jak najlepszy sprinter.

261
00:19:08,272 --> 00:19:14,444
Jego ciało zmienia się w zbroję,
która może rozwalać kamienie. Poza tym…

262
00:19:18,574 --> 00:19:20,951
ma nadludzką siłę!

263
00:19:30,961 --> 00:19:33,839
Pokaż im, Julius.

264
00:19:34,423 --> 00:19:38,051
Pokaż, jak daleko zaszła ludzkość!

265
00:19:39,970 --> 00:19:42,890
Idą zawodnicy!

266
00:19:42,973 --> 00:19:45,017
WALKI KENGAN

267
00:19:46,685 --> 00:19:49,313
BLOK B
DRUGI ETAP

268
00:19:49,396 --> 00:19:53,025
TRZECIA WALKA

269
00:19:54,359 --> 00:19:56,069
Oto on!

270
00:19:56,153 --> 00:20:02,492
Zawodnik, który wygrał
najwięcej walk Kengan!

271
00:20:02,576 --> 00:20:06,872
Odkąd się urodził, nazywany jest potworem.

272
00:20:06,955 --> 00:20:09,499
Ten facet ma niesamowite ciało!

273
00:20:10,083 --> 00:20:14,171
Ma 193 centymetry wzrostu
i waży 193 kilogramy.

274
00:20:14,254 --> 00:20:18,842
Wygrał 307 walk Kengan
i przegrał tylko dwie!

275
00:20:18,926 --> 00:20:21,428
Wygrał w sumie

276
00:20:21,511 --> 00:20:27,392
3 277 395 000 000 jenów!

277
00:20:27,476 --> 00:20:30,312
Reprezentant Furumi Pharma,

278
00:20:30,395 --> 00:20:37,402
Takeshi Wakatsuki, Dziki Tygrys!

279
00:20:44,534 --> 00:20:48,664
Waga i wzrost to 193? To chyba pomyłka.

280
00:20:48,747 --> 00:20:51,917
Nie słyszałeś? To jego wymiary!

281
00:20:52,000 --> 00:20:54,461
To dlatego nazywają go potworem?

282
00:20:59,091 --> 00:21:04,554
Czy to kara dla ludzkości
za zjedzenie owocu mądrości?

283
00:21:04,638 --> 00:21:10,060
Stworzony przez niemiecką medycynę,
budzący grozę Intelli-Muscle!

284
00:21:10,644 --> 00:21:15,065
Człowiek straszniejszy od potwora!

285
00:21:15,148 --> 00:21:20,320
Ma 205 centymetrów wzrostu
i waży 210 kilogramów.

286
00:21:20,404 --> 00:21:24,866
Wygrał 52 walki Kengan
i żadnej nie przegrał!

287
00:21:24,950 --> 00:21:31,665
Wygrał w sumie 1 627 711 000 000 jenów!

288
00:21:32,165 --> 00:21:35,127
Reprezentant Toyo Electric Power Co.,

289
00:21:35,210 --> 00:21:41,550
Potwór, Julius Reinhold!

290
00:21:54,438 --> 00:21:58,525
Pani Akiyama, niech pani obejrzy walkę.

291
00:22:00,319 --> 00:22:03,447
Musimy ją obejrzeć
przed przyszłymi walkami.

292
00:22:05,073 --> 00:22:05,991
Ja nie…

293
00:22:08,577 --> 00:22:12,205
Nie mogę zostawić tu Ohmy.

294
00:22:14,207 --> 00:22:17,586
Obie strony już są!

295
00:22:17,669 --> 00:22:19,296
Kto wygra?

296
00:22:19,379 --> 00:22:22,382
Potwór z Kraju Wschodzącego Słońca

297
00:22:22,466 --> 00:22:26,887
czy muskularna bestia z Niemiec?

298
00:22:26,970 --> 00:22:29,848
To walka Japonii z Niemcami.

299
00:22:29,931 --> 00:22:31,600
Zaczynamy!

300
00:24:02,774 --> 00:24:04,317
Napisy: Kamila Krupiński

301
00:24:07,279 --> 00:24:10,574
Naturalne mięśnie kontra sztuczne.

302
00:24:10,657 --> 00:24:14,453
Walka króla potworów z wielką bestią.

303
00:24:15,203 --> 00:24:16,830
Uwolnijcie swoją siłę!

304
00:24:16,913 --> 00:24:19,833
Następny odcinek: „Wybuchowy Rdzeń”.