1
00:00:12,721 --> 00:00:16,391
Geld? Geweld?

2
00:00:17,058 --> 00:00:19,227
Is een van deze dingen verkeerd?

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,105
Nee, ze zijn niet verkeerd.

4
00:00:23,606 --> 00:00:27,777
Het is het toppunt van wijsheid
dat de mensheid heeft bereikt.

5
00:00:28,278 --> 00:00:30,363
Vreedzaam geweld.

6
00:00:31,239 --> 00:00:36,619
Een toernooigevecht dat al
sinds de Tokugawaperiode voortduurt.

7
00:00:36,703 --> 00:00:41,041
Het is het gevecht voor bedrijven
dat bekend staat als…

8
00:00:41,750 --> 00:00:45,086
…het kengantoernooi op leven of dood.

9
00:00:46,463 --> 00:00:53,428
Kengan heeft 417 aangesloten bedrijven,
1205 geregistreerde vechters…

10
00:00:54,262 --> 00:00:58,266
…en 151 geregistreerde deelnemers.

11
00:00:58,767 --> 00:01:03,688
Tweeëndertig vechters
hebben zich verzameld op Ganryu-eiland.

12
00:01:03,772 --> 00:01:08,860
Het winnende bedrijf
mag de volgende voorzitter kiezen.

13
00:01:08,943 --> 00:01:14,699
Met andere woorden,
de machtigste autoriteit in Japan.

14
00:01:15,742 --> 00:01:21,664
Straatgevechten, judo,
boksen, baritsu, moord…

15
00:01:21,748 --> 00:01:25,418
…tienkamp, gemengde vechtsporten, ballet…

16
00:01:25,502 --> 00:01:30,715
…bovenmenselijke kracht, huurlingen,
professioneel worstelen, sumo…

17
00:01:30,799 --> 00:01:37,222
…Muay Thai, vissen,
delinquentie, kobujutsu en karate.

18
00:01:38,098 --> 00:01:41,267
Vaardigheden, stijl en school
doen er niet toe.

19
00:01:41,893 --> 00:01:44,395
Alleen kracht telt.

20
00:01:45,355 --> 00:01:47,649
Laat zien wat je kunt.

21
00:01:48,525 --> 00:01:51,361
Zet alles op het spel.

22
00:01:53,530 --> 00:01:54,739
LIHITO
SH VRIESOPSLAG

23
00:01:54,823 --> 00:01:56,950
Wil je weten wie de sterkste is?

24
00:01:57,033 --> 00:02:01,454
Je zult zien dat ik dat ben, Lihito.

25
00:02:02,080 --> 00:02:03,206
JUN SEKIBAYASHI

26
00:02:03,289 --> 00:02:05,708
Wil je echt professioneel worstelen zien?

27
00:02:06,292 --> 00:02:08,586
Ik laat het je zien.

28
00:02:09,295 --> 00:02:10,630
ADAM DUDLEY
BOSS BURGER

29
00:02:10,713 --> 00:02:14,217
Ondergrondse Japanse gevechten?
Het zijn allemaal watjes.

30
00:02:14,300 --> 00:02:16,803
Ik stop het in ze allemaal.

31
00:02:16,886 --> 00:02:17,846
Verdorie.

32
00:02:17,929 --> 00:02:19,139
Ik voel me geweldig.

33
00:02:19,222 --> 00:02:20,890
GOZO MUROBUCHI
UNITED KLEDING

34
00:02:20,974 --> 00:02:25,103
In de eerste ronde vecht ik
tegen Wakatsuki. Het geluk lacht me toe.

35
00:02:25,687 --> 00:02:26,980
Kom op.

36
00:02:27,063 --> 00:02:29,065
SAW PAING YOROIZUKA
VILLAGE OF DAWN

37
00:02:30,441 --> 00:02:34,487
Ik had nooit gedacht
dat ik als vervanger mee zou kunnen doen.

38
00:02:34,571 --> 00:02:35,655
SUEKICHI KANEDA

39
00:02:36,447 --> 00:02:40,618
Natuurlijk zal ik ook
mijn best doen voor Himuro.

40
00:02:40,702 --> 00:02:42,620
AGITO KANOH
DAINIPPON BANK

41
00:02:43,955 --> 00:02:47,083
Dat klopt. Jullie gaan allemaal
mensen overstijgen.

42
00:02:47,792 --> 00:02:53,256
O, prachtige goden van de strijd,
draag de hoop en dromen van deze mannen…

43
00:02:53,965 --> 00:02:58,094
…en vecht.

44
00:02:58,595 --> 00:03:03,308
Ga de troon van de winnaar claimen.

45
00:03:03,391 --> 00:03:04,601
KENGAN LEVEN OF DOOD

46
00:03:04,684 --> 00:03:07,979
Het kengantoernooi op leven of dood…

47
00:03:12,483 --> 00:03:15,945
…heeft zijn hoogtepunt bereikt.

48
00:03:16,988 --> 00:03:21,910
OMEN

49
00:03:24,704 --> 00:03:26,247
OHMA TOKITA
KAZUO YAMASHITA

50
00:03:26,331 --> 00:03:28,374
Wauw, dat was zo bevredigend.

51
00:03:28,458 --> 00:03:30,251
Fijn voor je.

52
00:03:33,004 --> 00:03:36,841
'Fijn voor je'?
Is dat alles wat je te zeggen hebt, Ohma?

53
00:03:36,925 --> 00:03:43,473
We hebben gewonnen
van die gestoorde familie Kure. Wij.

54
00:03:43,556 --> 00:03:48,186
Ik weet dat jij degene bent
die echt heeft gevochten.

55
00:03:48,269 --> 00:03:51,814
Ik krijg al rillingen als ik eraan denk.

56
00:03:51,898 --> 00:03:55,568
Het is nog maar de tweede ronde.
Laat je niet meeslepen.

57
00:03:55,652 --> 00:03:58,905
Je hebt gelijk.
We zitten nog steeds in de tweede ronde.

58
00:03:58,988 --> 00:04:02,033
Wat een toernooi.

59
00:04:02,909 --> 00:04:07,413
Ik ben zo blij dat je in orde bent, Ohma.

60
00:04:07,497 --> 00:04:10,583
Mr Yamashita, rustig aan.

61
00:04:10,667 --> 00:04:12,001
K. AKIYAMA
SECRETARESSE

62
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
Juffrouw Akiyama.

63
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
De andere directeuren kijken toe.

64
00:04:16,256 --> 00:04:20,510
Hè? Sorry.
Ik was te enthousiast voor mijn leeftijd.

65
00:04:21,928 --> 00:04:25,223
Mag ik ook een biertje voor haar?

66
00:04:25,306 --> 00:04:28,309
Ik begrijp je enthousiasme.

67
00:04:28,393 --> 00:04:31,896
Ik ben blij
dat jij ook in orde bent, Mr Yamashita.

68
00:04:32,397 --> 00:04:36,067
Niet te geloven dat je alleen
naar het hoofd van de familie Kure ging.

69
00:04:36,150 --> 00:04:39,570
Ik dacht dat ze anders
op ons zouden neerkijken.

70
00:04:40,154 --> 00:04:44,367
Als ik eraan denk, tril ik nog meer.

71
00:04:44,450 --> 00:04:49,622
Ik kan niet geloven
dat ik zoiets gedurfds heb gedaan…

72
00:04:49,706 --> 00:04:52,458
Doe het niet in je broek
om een kerel als hij.

73
00:04:52,542 --> 00:04:57,839
Maar ik ben niet zo sterk als jij, Ohma.

74
00:04:58,506 --> 00:04:59,507
Ohma.

75
00:04:59,590 --> 00:05:00,466
Hè?

76
00:05:00,550 --> 00:05:04,512
Ik heb al met dokter Hanafusa gesproken.

77
00:05:04,595 --> 00:05:09,183
Ga naar de ziekenboeg en laat hem
je onderzoeken als je klaar bent met eten.

78
00:05:09,267 --> 00:05:14,022
Ik ben in orde.
Ik word beter als ik vlees heb gegeten.

79
00:05:14,105 --> 00:05:16,607
Niemands lichaam werkt zo.

80
00:05:17,150 --> 00:05:19,527
Je leven van tevoren lenen…

81
00:05:19,610 --> 00:05:24,198
Dat was een heftig gevecht.
Je kunt onmogelijk in orde zijn.

82
00:05:25,325 --> 00:05:27,577
Oké, oké.

83
00:05:28,161 --> 00:05:31,289
Je maakt je te veel zorgen om mij.

84
00:05:31,372 --> 00:05:34,625
Ik ben alleen bezorgd
als de secretaresse van Yamashita…

85
00:05:34,709 --> 00:05:36,586
Juffrouw Akiyama.

86
00:05:36,669 --> 00:05:39,630
Het komt wel goed met die idioot.

87
00:05:39,714 --> 00:05:43,468
Laten we vanavond
met z'n tweeën afspreken.

88
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
Laat me los.

89
00:05:45,219 --> 00:05:46,429
Lihito.

90
00:05:46,512 --> 00:05:51,100
Hé, Kazuo.
Het toernooi is opgeschort dankzij jullie.

91
00:05:51,184 --> 00:05:53,686
Losers hebben vast veel vrije tijd.

92
00:05:54,645 --> 00:05:56,272
Wat zei je, klootzak?

93
00:05:56,356 --> 00:05:57,899
Ohma.

94
00:05:57,982 --> 00:05:59,942
Ik heb je gezocht, Ohma.

95
00:06:00,026 --> 00:06:00,860
KARUKA KURE

96
00:06:00,943 --> 00:06:03,488
Niet te geloven
dat je Raian hebt verslagen.

97
00:06:03,571 --> 00:06:06,699
Opa moet nu wel ja zeggen.

98
00:06:06,783 --> 00:06:08,659
Laten we trouwen.

99
00:06:08,743 --> 00:06:11,371
Ze hebben alles hier op Ganryu-eiland.

100
00:06:12,663 --> 00:06:15,041
Ze vindt je echt leuk.
-Hè?

101
00:06:15,124 --> 00:06:17,502
Ga trouwen, tortelduifjes.
-Ja.

102
00:06:17,585 --> 00:06:19,921
Maar je zit nog op school.

103
00:06:20,004 --> 00:06:23,758
Ik ben 16, dus het is geen probleem. Toch?

104
00:06:23,841 --> 00:06:24,717
Hè?

105
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
Wees niet zo verlegen.

106
00:06:26,719 --> 00:06:30,014
Het is prima. Laat 't maar aan mij over.
-Doe me een lol.

107
00:06:30,098 --> 00:06:31,140
Kom op, Ohma.

108
00:06:31,224 --> 00:06:32,934
Dat is illegaal.

109
00:06:33,017 --> 00:06:39,941
Technisch gezien niet,
maar het wordt als ongepast beschouwd.

110
00:06:40,525 --> 00:06:43,945
Wegens onderhoud in de arena…

111
00:06:44,028 --> 00:06:47,657
…is het toernooi opgeschort.

112
00:06:48,157 --> 00:06:52,870
Onze excuses voor het ongemak.

113
00:06:52,954 --> 00:06:59,627
In de tussentijd kunt u ontspannen
en genieten van onze luxe faciliteiten.

114
00:07:02,672 --> 00:07:03,589
SETSUNA KIRYU

115
00:07:03,673 --> 00:07:05,091
Dat was jij niet.

116
00:07:05,800 --> 00:07:11,931
De echte jij is een woeste en wrede god
die alles vernietigt.

117
00:07:12,515 --> 00:07:17,103
Je hoort een redder te zijn
die me zonder genade doodt.

118
00:07:17,603 --> 00:07:23,526
Maar waarom ben je dan
zo geobsedeerd door zijn bewegingen?

119
00:07:23,609 --> 00:07:27,238
Waarom vergeet je hem niet gewoon?

120
00:07:28,573 --> 00:07:32,535
Geef het op, knul. Hij is mijn leerling.

121
00:07:33,035 --> 00:07:35,663
Ik laat hem geen god van je worden.

122
00:07:38,166 --> 00:07:42,962
Verlossing krijg je niet
van iemand anders.

123
00:07:43,045 --> 00:07:45,381
Je neemt het zelf.

124
00:07:46,966 --> 00:07:50,261
Niko… Niko Tokita.

125
00:07:50,344 --> 00:07:54,015
Wanneer hou je eens op
met me in de weg te staan?

126
00:07:55,433 --> 00:07:58,478
Je bent vreselijk, Ohma…

127
00:08:01,230 --> 00:08:04,734
Ik kan er niet meer tegen.

128
00:08:04,817 --> 00:08:07,403
Ohma…

129
00:08:07,487 --> 00:08:13,367
Ohma Tokita.

130
00:08:15,786 --> 00:08:19,916
Ik was gewoon een kantoormedewerker.

131
00:08:20,541 --> 00:08:23,628
Ik had nooit gedacht
dat ik ooit nog zo zou dromen.

132
00:08:24,378 --> 00:08:27,882
Ik snap het. Is dit een droom?

133
00:08:29,091 --> 00:08:30,718
Het is geen droom.

134
00:08:31,469 --> 00:08:35,014
Ja. Je hebt gelijk.

135
00:08:47,193 --> 00:08:48,486
Ohma.

136
00:08:53,991 --> 00:08:57,203
ILLEGAAL BEZETTE ZONE
OOK BEKEND ALS 'DE BINNENKANT'

137
00:09:13,553 --> 00:09:18,140
Dat joch heeft eerst
met jullie gesold, toch?

138
00:09:18,224 --> 00:09:21,102
Ik snap waarom jullie boos zijn.

139
00:09:22,436 --> 00:09:26,482
Maar hij is nog maar een kind.
Zijn jullie niet wat te hard?

140
00:09:26,566 --> 00:09:27,942
Pas op, klootzak.

141
00:09:28,526 --> 00:09:32,321
Je doet gewoon je best
om ook te overleven, toch?

142
00:09:32,405 --> 00:09:34,949
Kop dicht, klootzak.

143
00:09:35,449 --> 00:09:39,078
Maar geweld gebruiken om te overleven…

144
00:09:39,954 --> 00:09:42,290
…maakt je niet beter dan een beest.

145
00:09:42,790 --> 00:09:43,624
Kijk maar.

146
00:09:45,751 --> 00:09:49,130
NIKOSTIJL STROMINGBEHEERSINGSVORM
VERANDERING VAN OMGEVING

147
00:09:50,548 --> 00:09:53,843
Dat is niet
wat wij mensen moeten nastreven.

148
00:09:54,427 --> 00:09:58,723
Geweld kan alleen gestopt worden
met meer geweld.

149
00:09:59,974 --> 00:10:03,394
Daarom moet je trouw blijven aan jezelf.

150
00:10:03,477 --> 00:10:06,856
Met genoeg discipline
en training om iedereen te verslaan…

151
00:10:06,939 --> 00:10:09,567
…verandert geweld in 'Innerlijke Tactiek'.

152
00:10:09,650 --> 00:10:11,736
Kop dicht. Klootzak.

153
00:10:12,486 --> 00:10:15,239
Cool, toch? Dit is Innerlijke Tactiek.

154
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
Ik maak je af.

155
00:10:18,451 --> 00:10:20,661
Dus? Begrijp je het?

156
00:10:20,745 --> 00:10:25,333
Je had het er moeilijk mee.
Begin je het te snappen?

157
00:10:25,833 --> 00:10:27,543
Ik weet het niet zeker.

158
00:10:28,085 --> 00:10:33,257
Neem de tijd.
Het is niet iets wat je snel doorhebt.

159
00:10:33,341 --> 00:10:35,301
Maar je hebt geen tijd meer.

160
00:10:35,384 --> 00:10:37,928
Ja. Ik denk het.

161
00:10:38,512 --> 00:10:43,643
Je terugtrekken is ook redelijk.
Dat is een andere weg.

162
00:10:43,726 --> 00:10:47,647
Laat me het nog even proberen.

163
00:10:49,357 --> 00:10:53,736
Als dat is wat je nodig hebt
om je Innerlijke Tactiek te ontdekken.

164
00:10:53,819 --> 00:10:56,739
INTENSIVE CARE

165
00:11:08,626 --> 00:11:12,922
Dit is mijn schuld. Ik ben de directeur.

166
00:11:14,340 --> 00:11:15,633
Nee…

167
00:11:15,716 --> 00:11:16,634
HAJIME HANAFUSA

168
00:11:16,717 --> 00:11:21,013
Ik zal niet zeggen dat je te laat was.
Ik wist dat dit zou gebeuren.

169
00:11:23,599 --> 00:11:28,896
Ohma Tokita's Vordering wordt bereikt
doordat hij zijn hart kan beheersen.

170
00:11:29,480 --> 00:11:33,651
Hitte wordt opgewekt
door zijn bloedsomloop te verhogen…

171
00:11:33,734 --> 00:11:36,153
…wat wordt omgezet in atletisch vermogen.

172
00:11:36,237 --> 00:11:40,408
Dit legt een enorme druk op zijn lichaam.

173
00:11:46,497 --> 00:11:50,251
Als hij een behandeling ondergaat
en veel rust krijgt, dan…

174
00:11:50,334 --> 00:11:53,879
Dan leeft hij misschien.

175
00:11:55,339 --> 00:12:01,137
Maar het betekent ook dat hij voor de rest
van zijn leven niet kan vechten.

176
00:12:01,220 --> 00:12:02,263
Hè?

177
00:12:03,472 --> 00:12:09,437
Voor iemand als hij
is dat erger dan de dood.

178
00:12:22,491 --> 00:12:24,952
Aangezien we al verloren hebben…

179
00:12:25,035 --> 00:12:25,870
SUKIZO URITA

180
00:12:25,953 --> 00:12:29,081
…zullen we maar
van de rest van het toernooi genieten.

181
00:12:29,582 --> 00:12:32,168
Inaba lijkt het ook
naar zijn zin te hebben.

182
00:12:32,251 --> 00:12:33,794
RYO INABA
VECHTER PENASONIC

183
00:12:33,878 --> 00:12:35,337
Uriyan, dit is heerlijk.

184
00:12:36,756 --> 00:12:40,050
Gelukkig ben je niet van streek
door de resultaten.

185
00:12:40,134 --> 00:12:44,597
Ik ben teleurgesteld, maar die vechter
van directeur Yamashita's bedrijf…

186
00:12:44,680 --> 00:12:46,348
Bedoel je Tokita?

187
00:12:46,432 --> 00:12:51,103
Ja. Zoals je zag,
was hij een waardige tegenstander.

188
00:12:51,187 --> 00:12:55,775
Je hebt gelijk. Zodra hij de controle
in handen heeft, is het gevecht voorbij.

189
00:12:55,858 --> 00:12:58,861
Hij is ook veel groter dan Cosmo.

190
00:12:59,945 --> 00:13:01,864
Hoe gaat het met Cosmo?

191
00:13:02,364 --> 00:13:04,033
Hij rust nu uit.

192
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
Ga je hem niet terugtrekken?

193
00:13:08,579 --> 00:13:12,374
Ik weet niet of hij dat toestaat.

194
00:13:14,460 --> 00:13:20,299
Dat herinnert me eraan. We kunnen
hier reservevechters zoeken, toch?

195
00:13:20,382 --> 00:13:22,051
Hè? Ja.

196
00:13:22,134 --> 00:13:25,846
Zolang de vechter het ermee eens is,
is het geen probleem.

197
00:13:28,724 --> 00:13:30,643
NAOYA OHKUBO
VECHTER MUJI TV

198
00:13:35,231 --> 00:13:36,857
MAKOTO YANAGI
UNITED KLEDING

199
00:13:36,941 --> 00:13:39,652
Er zijn al veel verrassingen geweest.

200
00:13:40,319 --> 00:13:43,072
RONALD HARAGUCHI
DIRECTEUR BOSS BURGER

201
00:13:43,155 --> 00:13:46,742
Ja, echt. Wat is er toch aan de hand?

202
00:13:46,826 --> 00:13:53,332
O jee, directeur Yoshitake.
Denk je dat dit betekent…

203
00:13:54,083 --> 00:13:55,376
YOSHIRO YOSHITAKE

204
00:13:55,459 --> 00:13:57,628
Gaan ze de voorzitter vervangen?

205
00:13:57,711 --> 00:13:59,380
Hé, nou.

206
00:14:00,089 --> 00:14:01,507
Dit weet je vast wel.

207
00:14:01,590 --> 00:14:06,053
Of we al dan niet bij de factie
van het winnende bedrijf horen…

208
00:14:06,136 --> 00:14:10,057
…zal uiteindelijk ons lot bepalen.

209
00:14:10,140 --> 00:14:11,642
O jee.

210
00:14:14,311 --> 00:14:18,399
Mr Nogi's factie
heeft nog drie vechters in de running.

211
00:14:18,983 --> 00:14:21,652
En ook die kerel, Hayami's vechter.

212
00:14:21,735 --> 00:14:22,945
R. KURAYOSHI
T. TOHGO

213
00:14:23,028 --> 00:14:25,781
Wat vervelend. Wat een stelletje oudjes.

214
00:14:25,865 --> 00:14:30,536
Kleine bedrijven zoals wij
die maar één plek krijgen, zijn benadeeld.

215
00:14:31,287 --> 00:14:36,208
Doe niet zo dom. Ik weet dat je
op veel plekken connecties hebt.

216
00:14:36,876 --> 00:14:37,918
Mijn hemel.

217
00:14:38,460 --> 00:14:43,632
Zolang Rei wint, is het geen probleem.

218
00:14:44,425 --> 00:14:47,344
Denk je dat die bonenstaak gaat winnen?

219
00:14:47,428 --> 00:14:50,347
Als wij zouden vechten,
zou het in de finale zijn.

220
00:14:50,431 --> 00:14:54,226
Denk je echt
dat jouw vechter de finale haalt?

221
00:14:55,477 --> 00:15:00,232
Onderschat ons niet. Heb je enig idee
hoeveel ik aan hem heb uitgegeven?

222
00:15:00,316 --> 00:15:05,696
Als hij ooit een wedstrijd verliest,
maak ik hem zelf af.

223
00:15:09,950 --> 00:15:13,203
Dat klinkt zo interessant.

224
00:15:13,954 --> 00:15:16,790
Is dit hoe het is om iemand af te maken?

225
00:15:17,583 --> 00:15:19,126
Of zo?

226
00:15:19,627 --> 00:15:21,629
Hé, stop.

227
00:15:25,257 --> 00:15:26,258
METSUDO KATAHARA

228
00:15:26,342 --> 00:15:29,011
Yamashitacorporatie had je
goed te pakken, hè?

229
00:15:29,803 --> 00:15:31,055
ERIO KURE
FAMILIEHOOFD

230
00:15:31,138 --> 00:15:32,723
We hebben ze onderschat.

231
00:15:32,806 --> 00:15:38,437
Ik had nooit gedacht dat je zo vroeg
uit het toernooi zou vliegen. Wat grappig.

232
00:15:39,188 --> 00:15:42,232
Ik lach helemaal niet.

233
00:15:42,316 --> 00:15:48,072
Zelfs mijn achterkleindochter Karura
is voor hem gevallen. Doe me een lol.

234
00:15:49,281 --> 00:15:51,408
Ik ben blij dat ze gelukkig is.

235
00:15:51,492 --> 00:15:57,998
Jongeren nemen dingen voor zichzelf.
Dat deden wij vroeger, weet je nog?

236
00:15:59,291 --> 00:16:06,173
Na de oorlog bouwden we
de Japanse economie op uit de as.

237
00:16:06,256 --> 00:16:08,968
Dit is ons rijk.

238
00:16:10,344 --> 00:16:12,346
KATSUMASA HAYAMI
TOYO ELEKTRICITEIT

239
00:16:12,429 --> 00:16:14,682
Het rijk is zwak geworden.

240
00:16:14,765 --> 00:16:19,436
Metsudo Katahara heeft de macht verloren.
Het oude tijdperk loopt ten einde.

241
00:16:19,937 --> 00:16:25,234
Vanaf nu zal Toyo Elektriciteit
over de Japanse economie heersen.

242
00:16:25,818 --> 00:16:28,445
Nu wordt het interessant.

243
00:16:28,529 --> 00:16:34,118
Kom. Ik daag je uit om me uit te dagen,
Metsudo Katahara.

244
00:16:38,080 --> 00:16:39,748
KENGAN LEVEN OF DOOD

245
00:16:39,832 --> 00:16:41,000
Hallo.

246
00:16:41,583 --> 00:16:42,501
SAYAKA KATAHARA

247
00:16:42,584 --> 00:16:44,962
Het moment waarop jullie hebben gewacht.

248
00:16:45,045 --> 00:16:47,172
Het kengantoernooi op leven of dood…

249
00:16:47,256 --> 00:16:51,510
…gaat weer door.

250
00:16:58,100 --> 00:16:59,018
HEIHACHI FURUMI

251
00:16:59,101 --> 00:17:01,270
Het is tijd. Ben je er klaar voor?

252
00:17:06,859 --> 00:17:07,693
Oké.

253
00:17:07,776 --> 00:17:09,987
TAKESHI WAKATSUKI
VECHTER FURUMI FARMA

254
00:17:10,070 --> 00:17:14,867
Takeshi Wakatsuki is veertig jaar geleden
geboren in een rijke familie.

255
00:17:15,367 --> 00:17:18,746
Het eerste wat de dokter zei
toen hij hem oppakte was:

256
00:17:19,246 --> 00:17:21,790
'Wat een zware baby.'

257
00:17:22,708 --> 00:17:27,379
Hij woog 12,150 gram bij de geboorte.

258
00:17:28,130 --> 00:17:32,384
Dat is vier keer het gemiddelde gewicht
van een pasgeborene.

259
00:17:33,385 --> 00:17:35,763
De artsen onderzochten hem onmiddellijk…

260
00:17:36,263 --> 00:17:39,892
…en deden een schokkende ontdekking.

261
00:17:40,768 --> 00:17:47,316
De dichtheid van zijn spiervezels
was 52 keer die van een normaal persoon.

262
00:17:47,900 --> 00:17:52,571
Zijn kracht overtrof
die van normale mensen.

263
00:17:53,072 --> 00:17:56,700
Ze noemden dit
'het lichaam van een superman'.

264
00:17:57,701 --> 00:18:03,123
Zijn toestand was zo zeldzaam dat er
slechts enkele gevallen bekend waren.

265
00:18:03,207 --> 00:18:08,128
Hij was zo sterk
dat hij zelfs beton kon verpletteren.

266
00:18:08,712 --> 00:18:12,382
Hij versloeg Gozo Murobuchi,
de tienkamper, in de eerste ronde…

267
00:18:12,466 --> 00:18:14,384
…met één klap.

268
00:18:15,511 --> 00:18:19,431
Z'n spiervezels zijn amper verslechterd
met het ouder worden.

269
00:18:19,515 --> 00:18:23,519
Z'n spieren zullen
de rest van z'n leven blijven groeien.

270
00:18:23,602 --> 00:18:27,815
Dat is Takeshi Wakatsuki.

271
00:18:27,898 --> 00:18:30,776
Dat is de man die je moet verslaan.

272
00:18:30,859 --> 00:18:32,027
Wat stom.

273
00:18:33,403 --> 00:18:35,364
JULIUS REINHOLD
TOYO ELEKTRICITEIT

274
00:18:35,447 --> 00:18:37,908
Er is niemand die sterker is dan ik.

275
00:18:39,827 --> 00:18:44,540
Julius Reinhold is klaar om te vechten.

276
00:18:44,623 --> 00:18:47,167
Zijn buitengewone spieren…

277
00:18:47,251 --> 00:18:51,672
…werden gecreëerd
door de allerbeste Duitse geneeskunde.

278
00:18:52,548 --> 00:18:56,385
Een normaal mens zou zijn gestorven
na het nemen van zoveel drugs.

279
00:18:56,468 --> 00:19:02,266
Hij nam veel risico's
voor zijn onoverwinnelijke lichaam.

280
00:19:02,349 --> 00:19:07,437
Hij weegt meer dan 200 kg
en is zo snel als een topatleet.

281
00:19:08,272 --> 00:19:14,444
Zijn lichaam verandert in een harnas
dat een rots kan verpletteren. En…

282
00:19:18,574 --> 00:19:20,951
…zijn kracht is bovenmenselijk.

283
00:19:30,961 --> 00:19:33,797
Laat ze alles zien, Julius.

284
00:19:34,423 --> 00:19:38,051
Laat zien hoe ver de mensheid is gekomen.

285
00:19:39,970 --> 00:19:42,890
Daar komen de vechters.

286
00:19:42,973 --> 00:19:45,017
KENGANGEVECHTEN

287
00:19:46,685 --> 00:19:49,313
BLOK B
TWEEDE FASE

288
00:19:49,396 --> 00:19:53,025
WEDSTRIJD DRIE

289
00:19:54,359 --> 00:19:56,069
Daar is hij.

290
00:19:56,153 --> 00:20:02,492
De vechter met het record
voor de meeste gewonnen kengangevechten.

291
00:20:02,576 --> 00:20:06,872
Vanaf het moment dat hij werd geboren,
werd hij een monster genoemd.

292
00:20:06,955 --> 00:20:09,499
De man met een wonderbaarlijk lichaam.

293
00:20:10,083 --> 00:20:14,171
Hij is 193 cm lang en weegt 193 kg.

294
00:20:14,254 --> 00:20:18,842
Hij heeft 307 kengangevechten gewonnen
en er slechts twee verloren.

295
00:20:18,926 --> 00:20:21,428
Hij heeft in totaal…

296
00:20:21,511 --> 00:20:27,392
…3.277.395 miljoen yen gewonnen.

297
00:20:27,476 --> 00:20:30,312
De vertegenwoordiger van Furumi Farma…

298
00:20:30,395 --> 00:20:37,402
…is Takeshi Wakatsuki, de wilde tijger.

299
00:20:44,534 --> 00:20:48,664
Zijn lengte en gewicht zijn allebei 193?
Dat moet een vergissing zijn.

300
00:20:48,747 --> 00:20:51,917
Heb je het niet gehoord?
Dat zijn echt z'n afmetingen.

301
00:20:52,000 --> 00:20:54,461
Wat? Noemen ze hem daarom een monster?

302
00:20:59,091 --> 00:21:04,554
Is dit de straf van de mensheid
voor het eten van de vrucht van wijsheid?

303
00:21:04,638 --> 00:21:10,060
Gecreëerd door de Duitse geneeskunde,
het is de formidabele Intelli-Muscle.

304
00:21:10,644 --> 00:21:15,065
Een mens die erger is dan een monster.

305
00:21:15,148 --> 00:21:20,320
Hij is 205 cm lang en weegt 210 kg.

306
00:21:20,404 --> 00:21:24,866
Hij heeft 52 kengangevechten gewonnen
en er geen verloren.

307
00:21:24,950 --> 00:21:31,665
Hij heeft in totaal
1.627.711 miljoen yen gewonnen.

308
00:21:32,165 --> 00:21:35,127
De vertegenwoordiger
van Toyo Elektriciteit…

309
00:21:35,210 --> 00:21:41,550
…is het monster, Julius Reinhold.

310
00:21:54,438 --> 00:21:58,817
Juffrouw Akiyama,
ga alsjeblieft naar het gevecht kijken.

311
00:22:00,319 --> 00:22:03,447
Je moet kijken voor toekomstige gevechten.

312
00:22:05,073 --> 00:22:05,991
Ik…

313
00:22:08,493 --> 00:22:12,581
Ik kan Ohma hier niet achterlaten.

314
00:22:14,207 --> 00:22:17,586
Beide kanten zijn gearriveerd.

315
00:22:17,669 --> 00:22:19,296
Wie gaat er winnen?

316
00:22:19,379 --> 00:22:22,382
De monsterkrijger
uit het land van de rijzende zon…

317
00:22:22,466 --> 00:22:26,887
…of het gespierde beest uit Duitsland?

318
00:22:26,970 --> 00:22:29,848
Een krachtmeting
tussen Japan en Duitsland.

319
00:22:29,931 --> 00:22:31,808
Laat het gevecht beginnen.

320
00:24:02,774 --> 00:24:04,818
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel

321
00:24:07,279 --> 00:24:10,574
Natuurlijke spieren
tegen wetenschappelijk gecreëerde spieren.

322
00:24:10,657 --> 00:24:15,120
De koning der monsters
vecht tegen het grote beest.

323
00:24:15,203 --> 00:24:16,830
Lanceer je kracht.

324
00:24:16,913 --> 00:24:19,833
De volgende aflevering: 'Blast Core'.