Geld? Geweld?
Is een van deze dingen verkeerd?
Nee, ze zijn niet verkeerd.
Het is het toppunt van wijsheid dat de mensheid heeft bereikt.
Vreedzaam geweld.
Een toernooigevecht dat al sinds de Tokugawaperiode voortduurt.
Het is het gevecht voor bedrijven dat bekend staat als…
…het kengantoernooi op leven of dood.
Kengan heeft 417 aangesloten bedrijven, 1205 geregistreerde vechters…
…en 151 geregistreerde deelnemers.
Tweeëndertig vechters hebben zich verzameld op Ganryu-eiland.
Het winnende bedrijf mag de volgende voorzitter kiezen.
Met andere woorden, de machtigste autoriteit in Japan.
Straatgevechten, judo, boksen, baritsu, moord…
…tienkamp, gemengde vechtsporten, ballet…
…bovenmenselijke kracht, huurlingen, professioneel worstelen, sumo…
…Muay Thai, vissen, delinquentie, kobujutsu en karate.
Vaardigheden, stijl en school doen er niet toe.
Alleen kracht telt.
Laat zien wat je kunt.
Zet alles op het spel.
LIHITO SH VRIESOPSLAG
Wil je weten wie de sterkste is?
Je zult zien dat ik dat ben, Lihito.
JUN SEKIBAYASHI
Wil je echt professioneel worstelen zien?
Ik laat het je zien.
ADAM DUDLEY BOSS BURGER
Ondergrondse Japanse gevechten? Het zijn allemaal watjes.
Ik stop het in ze allemaal.
Verdorie.
Ik voel me geweldig.
GOZO MUROBUCHI UNITED KLEDING
In de eerste ronde vecht ik tegen Wakatsuki. Het geluk lacht me toe.
Kom op.
SAW PAING YOROIZUKA VILLAGE OF DAWN
Ik had nooit gedacht dat ik als vervanger mee zou kunnen doen.
SUEKICHI KANEDA
Natuurlijk zal ik ook mijn best doen voor Himuro.
AGITO KANOH DAINIPPON BANK
Dat klopt. Jullie gaan allemaal mensen overstijgen.
O, prachtige goden van de strijd, draag de hoop en dromen van deze mannen…
…en vecht.
Ga de troon van de winnaar claimen.
KENGAN LEVEN OF DOOD
Het kengantoernooi op leven of dood…
…heeft zijn hoogtepunt bereikt.
OMEN
OHMA TOKITA KAZUO YAMASHITA
Wauw, dat was zo bevredigend.
Fijn voor je.
'Fijn voor je'? Is dat alles wat je te zeggen hebt, Ohma?
We hebben gewonnen van die gestoorde familie Kure. Wij.
Ik weet dat jij degene bent die echt heeft gevochten.
Ik krijg al rillingen als ik eraan denk.
Het is nog maar de tweede ronde. Laat je niet meeslepen.
Je hebt gelijk. We zitten nog steeds in de tweede ronde.
Wat een toernooi.
Ik ben zo blij dat je in orde bent, Ohma.
Mr Yamashita, rustig aan.
K. AKIYAMA SECRETARESSE
Juffrouw Akiyama.
De andere directeuren kijken toe.
Hè? Sorry. Ik was te enthousiast voor mijn leeftijd.
Mag ik ook een biertje voor haar?
Ik begrijp je enthousiasme.
Ik ben blij dat jij ook in orde bent, Mr Yamashita.
Niet te geloven dat je alleen naar het hoofd van de familie Kure ging.
Ik dacht dat ze anders op ons zouden neerkijken.
Als ik eraan denk, tril ik nog meer.
Ik kan niet geloven dat ik zoiets gedurfds heb gedaan…
Doe het niet in je broek om een kerel als hij.
Maar ik ben niet zo sterk als jij, Ohma.
Ohma.
Hè?
Ik heb al met dokter Hanafusa gesproken.
Ga naar de ziekenboeg en laat hem je onderzoeken als je klaar bent met eten.
Ik ben in orde. Ik word beter als ik vlees heb gegeten.
Niemands lichaam werkt zo.
Je leven van tevoren lenen…
Dat was een heftig gevecht. Je kunt onmogelijk in orde zijn.
Oké, oké.
Je maakt je te veel zorgen om mij.
Ik ben alleen bezorgd als de secretaresse van Yamashita…
Juffrouw Akiyama.
Het komt wel goed met die idioot.
Laten we vanavond met z'n tweeën afspreken.
Laat me los.
Lihito.
Hé, Kazuo. Het toernooi is opgeschort dankzij jullie.
Losers hebben vast veel vrije tijd.
Wat zei je, klootzak?
Ohma.
Ik heb je gezocht, Ohma.
KARUKA KURE
Niet te geloven dat je Raian hebt verslagen.
Opa moet nu wel ja zeggen.
Laten we trouwen.
Ze hebben alles hier op Ganryu-eiland.
Ze vindt je echt leuk. -Hè?
Ga trouwen, tortelduifjes. -Ja.
Maar je zit nog op school.
Ik ben 16, dus het is geen probleem. Toch?
Hè?
Wees niet zo verlegen.
Het is prima. Laat 't maar aan mij over. -Doe me een lol.
Kom op, Ohma.
Dat is illegaal.
Technisch gezien niet, maar het wordt als ongepast beschouwd.
Wegens onderhoud in de arena…
…is het toernooi opgeschort.
Onze excuses voor het ongemak.
In de tussentijd kunt u ontspannen en genieten van onze luxe faciliteiten.
SETSUNA KIRYU
Dat was jij niet.
De echte jij is een woeste en wrede god die alles vernietigt.
Je hoort een redder te zijn die me zonder genade doodt.
Maar waarom ben je dan zo geobsedeerd door zijn bewegingen?
Waarom vergeet je hem niet gewoon?
Geef het op, knul. Hij is mijn leerling.
Ik laat hem geen god van je worden.
Verlossing krijg je niet van iemand anders.
Je neemt het zelf.
Niko… Niko Tokita.
Wanneer hou je eens op met me in de weg te staan?
Je bent vreselijk, Ohma…
Ik kan er niet meer tegen.
Ohma…
Ohma Tokita.
Ik was gewoon een kantoormedewerker.
Ik had nooit gedacht dat ik ooit nog zo zou dromen.
Ik snap het. Is dit een droom?
Het is geen droom.
Ja. Je hebt gelijk.
Ohma.
ILLEGAAL BEZETTE ZONE OOK BEKEND ALS 'DE BINNENKANT'
Dat joch heeft eerst met jullie gesold, toch?
Ik snap waarom jullie boos zijn.
Maar hij is nog maar een kind. Zijn jullie niet wat te hard?
Pas op, klootzak.
Je doet gewoon je best om ook te overleven, toch?
Kop dicht, klootzak.
Maar geweld gebruiken om te overleven…
…maakt je niet beter dan een beest.
Kijk maar.
NIKOSTIJL STROMINGBEHEERSINGSVORM VERANDERING VAN OMGEVING
Dat is niet wat wij mensen moeten nastreven.
Geweld kan alleen gestopt worden met meer geweld.
Daarom moet je trouw blijven aan jezelf.
Met genoeg discipline en training om iedereen te verslaan…
…verandert geweld in 'Innerlijke Tactiek'.
Kop dicht. Klootzak.
Cool, toch? Dit is Innerlijke Tactiek.
Ik maak je af.
Dus? Begrijp je het?
Je had het er moeilijk mee. Begin je het te snappen?
Ik weet het niet zeker.
Neem de tijd. Het is niet iets wat je snel doorhebt.
Maar je hebt geen tijd meer.
Ja. Ik denk het.
Je terugtrekken is ook redelijk. Dat is een andere weg.
Laat me het nog even proberen.
Als dat is wat je nodig hebt om je Innerlijke Tactiek te ontdekken.
INTENSIVE CARE
Dit is mijn schuld. Ik ben de directeur.
Nee…
HAJIME HANAFUSA
Ik zal niet zeggen dat je te laat was. Ik wist dat dit zou gebeuren.
Ohma Tokita's Vordering wordt bereikt doordat hij zijn hart kan beheersen.
Hitte wordt opgewekt door zijn bloedsomloop te verhogen…
…wat wordt omgezet in atletisch vermogen.
Dit legt een enorme druk op zijn lichaam.
Als hij een behandeling ondergaat en veel rust krijgt, dan…
Dan leeft hij misschien.
Maar het betekent ook dat hij voor de rest van zijn leven niet kan vechten.
Hè?
Voor iemand als hij is dat erger dan de dood.
Aangezien we al verloren hebben…
SUKIZO URITA
…zullen we maar van de rest van het toernooi genieten.
Inaba lijkt het ook naar zijn zin te hebben.
RYO INABA VECHTER PENASONIC
Uriyan, dit is heerlijk.
Gelukkig ben je niet van streek door de resultaten.
Ik ben teleurgesteld, maar die vechter van directeur Yamashita's bedrijf…
Bedoel je Tokita?
Ja. Zoals je zag, was hij een waardige tegenstander.
Je hebt gelijk. Zodra hij de controle in handen heeft, is het gevecht voorbij.
Hij is ook veel groter dan Cosmo.
Hoe gaat het met Cosmo?
Hij rust nu uit.
Ga je hem niet terugtrekken?
Ik weet niet of hij dat toestaat.
Dat herinnert me eraan. We kunnen hier reservevechters zoeken, toch?
Hè? Ja.
Zolang de vechter het ermee eens is, is het geen probleem.
NAOYA OHKUBO VECHTER MUJI TV
MAKOTO YANAGI UNITED KLEDING
Er zijn al veel verrassingen geweest.
RONALD HARAGUCHI DIRECTEUR BOSS BURGER
Ja, echt. Wat is er toch aan de hand?
O jee, directeur Yoshitake. Denk je dat dit betekent…
YOSHIRO YOSHITAKE
Gaan ze de voorzitter vervangen?
Hé, nou.
Dit weet je vast wel.
Of we al dan niet bij de factie van het winnende bedrijf horen…
…zal uiteindelijk ons lot bepalen.
O jee.
Mr Nogi's factie heeft nog drie vechters in de running.
En ook die kerel, Hayami's vechter.
R. KURAYOSHI T. TOHGO
Wat vervelend. Wat een stelletje oudjes.
Kleine bedrijven zoals wij die maar één plek krijgen, zijn benadeeld.
Doe niet zo dom. Ik weet dat je op veel plekken connecties hebt.
Mijn hemel.
Zolang Rei wint, is het geen probleem.
Denk je dat die bonenstaak gaat winnen?
Als wij zouden vechten, zou het in de finale zijn.
Denk je echt dat jouw vechter de finale haalt?
Onderschat ons niet. Heb je enig idee hoeveel ik aan hem heb uitgegeven?
Als hij ooit een wedstrijd verliest, maak ik hem zelf af.
Dat klinkt zo interessant.
Is dit hoe het is om iemand af te maken?
Of zo?
Hé, stop.
METSUDO KATAHARA
Yamashitacorporatie had je goed te pakken, hè?
ERIO KURE FAMILIEHOOFD
We hebben ze onderschat.
Ik had nooit gedacht dat je zo vroeg uit het toernooi zou vliegen. Wat grappig.
Ik lach helemaal niet.
Zelfs mijn achterkleindochter Karura is voor hem gevallen. Doe me een lol.
Ik ben blij dat ze gelukkig is.
Jongeren nemen dingen voor zichzelf. Dat deden wij vroeger, weet je nog?
Na de oorlog bouwden we de Japanse economie op uit de as.
Dit is ons rijk.
KATSUMASA HAYAMI TOYO ELEKTRICITEIT
Het rijk is zwak geworden.
Metsudo Katahara heeft de macht verloren. Het oude tijdperk loopt ten einde.
Vanaf nu zal Toyo Elektriciteit over de Japanse economie heersen.
Nu wordt het interessant.
Kom. Ik daag je uit om me uit te dagen, Metsudo Katahara.
KENGAN LEVEN OF DOOD
Hallo.
SAYAKA KATAHARA
Het moment waarop jullie hebben gewacht.
Het kengantoernooi op leven of dood…
…gaat weer door.
HEIHACHI FURUMI
Het is tijd. Ben je er klaar voor?
Oké.
TAKESHI WAKATSUKI VECHTER FURUMI FARMA
Takeshi Wakatsuki is veertig jaar geleden geboren in een rijke familie.
Het eerste wat de dokter zei toen hij hem oppakte was:
'Wat een zware baby.'
Hij woog 12,150 gram bij de geboorte.
Dat is vier keer het gemiddelde gewicht van een pasgeborene.
De artsen onderzochten hem onmiddellijk…
…en deden een schokkende ontdekking.
De dichtheid van zijn spiervezels was 52 keer die van een normaal persoon.
Zijn kracht overtrof die van normale mensen.
Ze noemden dit 'het lichaam van een superman'.
Zijn toestand was zo zeldzaam dat er slechts enkele gevallen bekend waren.
Hij was zo sterk dat hij zelfs beton kon verpletteren.
Hij versloeg Gozo Murobuchi, de tienkamper, in de eerste ronde…
…met één klap.
Z'n spiervezels zijn amper verslechterd met het ouder worden.
Z'n spieren zullen de rest van z'n leven blijven groeien.
Dat is Takeshi Wakatsuki.
Dat is de man die je moet verslaan.
Wat stom.
JULIUS REINHOLD TOYO ELEKTRICITEIT
Er is niemand die sterker is dan ik.
Julius Reinhold is klaar om te vechten.
Zijn buitengewone spieren…
…werden gecreëerd door de allerbeste Duitse geneeskunde.
Een normaal mens zou zijn gestorven na het nemen van zoveel drugs.
Hij nam veel risico's voor zijn onoverwinnelijke lichaam.
Hij weegt meer dan 200 kg en is zo snel als een topatleet.
Zijn lichaam verandert in een harnas dat een rots kan verpletteren. En…
…zijn kracht is bovenmenselijk.
Laat ze alles zien, Julius.
Laat zien hoe ver de mensheid is gekomen.
Daar komen de vechters.
KENGANGEVECHTEN
BLOK B TWEEDE FASE
WEDSTRIJD DRIE
Daar is hij.
De vechter met het record voor de meeste gewonnen kengangevechten.
Vanaf het moment dat hij werd geboren, werd hij een monster genoemd.
De man met een wonderbaarlijk lichaam.
Hij is 193 cm lang en weegt 193 kg.
Hij heeft 307 kengangevechten gewonnen en er slechts twee verloren.
Hij heeft in totaal…
…3.277.395 miljoen yen gewonnen.
De vertegenwoordiger van Furumi Farma…
…is Takeshi Wakatsuki, de wilde tijger.
Zijn lengte en gewicht zijn allebei 193? Dat moet een vergissing zijn.
Heb je het niet gehoord? Dat zijn echt z'n afmetingen.
Wat? Noemen ze hem daarom een monster?
Is dit de straf van de mensheid voor het eten van de vrucht van wijsheid?
Gecreëerd door de Duitse geneeskunde, het is de formidabele Intelli-Muscle.
Een mens die erger is dan een monster.
Hij is 205 cm lang en weegt 210 kg.
Hij heeft 52 kengangevechten gewonnen en er geen verloren.
Hij heeft in totaal 1.627.711 miljoen yen gewonnen.
De vertegenwoordiger van Toyo Elektriciteit…
…is het monster, Julius Reinhold.
Juffrouw Akiyama, ga alsjeblieft naar het gevecht kijken.
Je moet kijken voor toekomstige gevechten.
Ik…
Ik kan Ohma hier niet achterlaten.
Beide kanten zijn gearriveerd.
Wie gaat er winnen?
De monsterkrijger uit het land van de rijzende zon…
…of het gespierde beest uit Duitsland?
Een krachtmeting tussen Japan en Duitsland.
Laat het gevecht beginnen.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel
Natuurlijke spieren tegen wetenschappelijk gecreëerde spieren.
De koning der monsters vecht tegen het grote beest.
Lanceer je kracht.
De volgende aflevering: 'Blast Core'.