Penger? Vold?
Er det noe galt med det?
Nei, det er ikke noe galt med det.
Det er toppen av visdom som menneskeheten har oppnådd:
fredelig vold.
En turneringskamp som har foregått siden Tokugawa-alderen.
Det er en stedsfortrederkamp for bedrifter kjent som
Kengans liv eller død-turnering!
Kengan har 417 tilknyttede selskap, 1 205 registrerte krigere
og 151 registrerte kvalifiserte deltagere.
Trettito krigere har kommet til Ganryu-øya.
Bedriften som vinner får æren av å velge den neste styreformannen.
Med andre ord er det den viktigste myndigheten i Japan!
Gatekamp, judo, boksing, baritsu, snikmord,
tikamp, blandet kampsport, ballett,
overmenneskelig styrke, leiesoldat-kamp, bryting, sumo,
muay-thai, fiske, ungdomsforbryterkamp, kobujutsu og karate.
Ferdigheter, stil og skole spiller ingen rolle.
Kun styrke har noe å si!
Vis oss hva dere kan!
Sett alt på spill!
Vil du vite hvem som er sterkest?
Snart får du se at det er meg, Lihito!
Vil du se ekte profesjonell bryting?
La meg vise deg.
Japansk undergrunnskamp?
Det er en gjeng med pyser.
Jeg skal kverke dem, en etter en!
Pokker.
Jeg føler meg veldig bra.
Jeg får kjempe mot Wakatsuki i første runde. Jeg har hellet på min side.
Kom igjen!
Helt ærlig
trodde jeg aldri at jeg kunne konkurrere som stedfortreder.
Selvfølgelig skal jeg kjempe så hardt jeg kan mot Himuro.
AGITO KANOH REP. DAINIPPON BANK
Nemlig! Alle dere forbigår mennesket!
Å, vakre kampguder,
ta håpet og drømmene til disse mennene
og kjemp!
Ta vinnertronen!
KENGAN LIV ELLER DØD
Kengans liv eller død-turnering…
…har nådd klimaks!
EPISODE 1 FORVARSEL
Det var jammen tilfredsstillende!
Bra for deg.
"Bra for deg"? Er det alt du har å si, Ohma?
Vi vant mot den gærne Kure-familien. Vi!
Jeg vet at du er den som faktisk slåss.
Jeg får frysninger av å tenke på det.
Det er bare andre runde. Ikke bli for ivrig.
Du har rett! Det er fortsatt bare andre runde.
For en turnering!
Jeg er glad det går bra med deg, Ohma!
Herr Yamashita, ro deg ned.
Frøken Akiyama.
De andre sjefene ser på.
Hva? Å, beklager.
Jeg ble for opprømt for alderen.
Kan jeg bestille en øl til henne også?
Jeg forstår hvorfor du er så spent.
Jeg er glad det går bra med deg også, herr Yamashita.
Jeg kan ikke tro at du traff Kure-familiens overhode alene.
Jeg trodde de ville se ned på oss om jeg ikke dro alene.
Bare tanken på det gjør meg enda mer skjelven.
Jeg kan ikke tro at jeg gjorde noe så dristig…
Ikke tiss på deg for en sånn type.
Men jeg er ikke sterk som deg, Ohma.
Ohma.
Hva?
Jeg har snakket med dr. Hanafusa for deg.
Gå til sykestuen og få ham til å undersøke deg når du har spist.
Det går bra. Jeg får det bedre når jeg har spist kjøtt.
Ingen kropper fungerer sånn.
Å låne livet på forhånd…
Det var en brutal kamp. Du er jo ikke frisk nå.
Ja da, ja da.
Du uroer deg for mye for meg.
Jeg er bare redd, som sekretæren i Yamashita…
Frøken Akiyama!
Den idioten klarer seg.
La oss ha et hett treff i kveld, bare oss to.
Kom deg vekk!
Lihito.
Hei, Kazuo! Turneringen har blitt innstilt på grunn av dere.
Tapere har vel mye fritid.
Hva sa du, jævel?
Ohma!
Jeg har lett etter deg, Ohma.
Jeg kan ikke tro du slo Raian!
Bestefar må jo si ja nå!
La oss gifte oss!
De har alt her på Ganryu-øya!
-Hun liker deg. -Hva?
-Bare gift dere, turtelduer. -Ja!
Men du går på videregående.
Jeg er 16, så det er ikke noe problem. Sant?
Hva?
Ikke vær så blyg.
-Bare overlat det til meg! -Nå må du gi deg.
Kom igjen, Ohma.
Det er ulovlig.
Teknisk sett er det ikke ulovlig, men det er fortsatt usømmelig.
Grunnet vedlikehold av arenaen
har turneringen blitt innstilt.
Vi beklager ulempen.
I mellomtiden kan dere slappe av og nyte våre luksuriøse fasiliteter.
Det var ikke deg.
Den ekte deg er en brutal og ond gud som ødelegger alt.
Du skal være en frelser som dreper meg uten nåde.
Men hvorfor er du da så opptatt av manøvrene hans?
Hvorfor glemmer du ham ikke bare?
Bare gi opp. Han er min elev.
Jeg lar ham ikke bli en gud for deg.
Frelse er ikke noe man får av andre.
Det er noe man tar selv.
Niko… Niko Tokita!
Når skal du slutte å komme i veien for meg?
Du er fæl, Ohma…
Jeg orker ikke mer.
Ohma…
Ohma Tokita!
Jeg var bare en alminnelig kontorrotte.
Jeg trodde aldri at jeg kunne få drømme slik igjen.
Nå skjønner jeg det. Er dette en drøm?
Det er ikke en drøm.
Ja… Du har rett.
Ohma!
ULOVLIG OKKUPASJONSOMRÅDE, OGSÅ KJENT SOM "INNSIDEN"
Han køddet med dere først, ikke sant?
Jeg skjønner at du er sint.
Men han er bare barnet. Tror ikke du at du er for streng?
Pass deg, din jævel!
Du prøver også bare å overleve.
Hold kjeft, din jævel!
Men å bruke vold bare for å overleve
gjør deg ikke noe bedre enn et beist.
Se nå.
NIKO-STIL, FLYTKONTROLL FORM: OMGIVELSESENDRING
Det er ikke det vi mennesker burde strebe etter.
Vold kan bare stoppes med mer vold.
Det er derfor du må være tro mot deg selv.
Med nok disiplin og trening til å bekjempe hvem som helst
blir vold til "Indre taktikk".
Hold kjeft! Din jævel!
Kult, sant? Dette er Indre taktikk.
Jeg skal drepe deg!
Nå? Har du det?
Det var vanskelig for deg. Begynner du å skjønne det?
Jeg er ikke sikker.
Ta deg god tid. Du vil ikke forstå det så fort.
Men du har sluppet opp for tid.
Ja, jeg har vel det.
Du kan også gi deg. Det er en annen vei du kan ta.
La meg prøve litt til først.
Om det er sånn du vil oppdage din Indre taktikk, så.
INTENSIVAVDELING
Dette er min feil. Jeg er sjefen.
Nei…
Jeg skal ikke si at du kom for sent. Jeg visste at dette kunne skje.
Ohma Tokitas fremrykning kan oppnås ved å kontrollere hjertet.
Varme blir generert ved å øke blodomløpet astronomisk.
Det gjøres om til atletiske evner.
Dette er en enorm belastning for kroppen.
Om han får behandling og masse hvile…
Da kan det være han overlever.
Men det ville også betydd at han ikke kan kjempe resten av livet.
Hva?
For en som ham kan det være verre enn døden.
Siden vi allerede har tapt,
skal vi bare nyte resten av turneringen.
Inaba ser ut til å kose seg.
Dette er nydelig, Uriyan.
Jeg er glad du ikke ble altfor lei deg for resultatet.
Jeg er skuffet, men den krigeren fra Yamashita…
Du mener Tokita?
Ja. Han var en verdig motstander.
Du har rett. Når han tar kontroll over kampen, er det over.
Han er større enn Cosmo også.
Hvordan går det med Cosmo?
Han hviler nå.
Du skal vel ikke trekke ham ut?
Jeg vet ikke om han ville latt meg gjøre det.
Apropos det. Vi kan se etter reservekrigere her, ikke sant?
Hva? Ja.
Så lenge krigeren går med på det, bør det ikke være noe problem.
Hmm…
NAOYA OHKUBO REP. MUJI TV
Det har vært mange overraskelser i turneringen så langt.
RONALD HARAGUCHI SJEF, BOSS BURGER
Seriøst! Hva er det som foregår?
Kjære vene, sjef Yoshitake. Tror du det betyr at…
Skal de erstatte styreformannen?
Nei nå!
Dette vet du godt.
Om vi befinner oss i fraksjonen til bedriften som vinner
er det som avgjør skjebnen vår til slutt.
Kjære vene.
Herr Nogis fraksjon har tre krigere igjen i turneringen.
Hayamis kriger også.
Så irriterende. For en gjeng med tapere.
Små firmaer som oss som bare får én kriger er svakerestilt.
Ikke spill dum! Jeg vet du kjenner masse folk.
Oi, oi.
Så lenge Rei vinner, er det ikke noe problem.
Tror du det beinrangelet vil vinne?
Om vi slåss, så blir det i finalen.
Tror du at krigeren din kan komme til finalen?
Ikke undervurder oss. Aner du hvor mye jeg har brukt på ham?
Om han taper en eneste kamp, skal jeg mose ham personlig.
Så spennende det høres ut, da.
Er det sånn man moser noen?
Eller sånn?
Hei! Stopp!
Yamashita ga deg en omgang, Kure.
Vi undervurderte dem.
Jeg trodde aldri du ville gå ut av turneringen så tidlig. Så festlig.
Det er ikke noe å le av.
Selv oldedatteren min Karura har falt for ham. For noe tull!
Jeg er glad hun er glad.
Unge folk tar tak i ting. Det var det vi gjorde før.
Etter krigen bygde vi den japanske økonomien opp fra asken.
Dette er vårt imperium.
Imperiet har blitt skrøpelig.
Metsudo Katahara har mistet makt. Den gamle æraen er over.
Fra nå av skal Toyo strøm AS regjere over den japanske økonomien.
Dette begynner å bli interessant.
Kom! Jeg våger deg å utfordre meg, Metsudo Katahara!
Hallo, hallo!
Øyeblikket dere har ventet på!
Kengan liv eller død-turneringen
er tilbake!
JULIUS REINHOLD MOT TAKESHI WAKATSUKI
Wakatsuki, nå skjer det. Er du klar?
Greit.
Takeshi Wakatsuki ble født i en rik familie for 40 år siden.
Det første legen sa da han holdt ham var:
"For en tung baby!"
Han veide 12 150 gram.
Det er fire ganger så mye som en vanlig nyfødt.
Legene undersøkte ham umiddelbart
og gjorde en sjokkerende oppdagelse.
Muskelfibertettheten hans var 52 ganger så høy som hos andre.
Styrken hans overgikk det som var mulig for mennesker.
De kalte dette for "supermannkropp".
Tilfellet var så sjeldent at kun noen få andre hadde noensinne blitt registrert.
Han var så sterk at han kunne knuse betong.
Han slo Gozo Murobuchi, Tikampen, i første runde
med ett eneste slag!
Muskelfibrene har knapt blitt svekket med alderen.
Musklene hans vil fortsette å vokse resten av livet.
Det er Takeshi Wakatsuki.
Det er ham du må beseire.
Så dumt.
Det er ingen der ute som er sterkere enn meg.
Julius Reinhold er klar til å slåss.
Hans ekstraordinære muskler
ble skapt av den beste tyske medisinen.
Et vanlig menneske ville dødd om de ble dopet så mye.
Han risikerte mye for å få sin uovervinnelige kropp.
Han veier over 200 kilo og er så rask som en toppfriidrettsutøver.
Kroppen hans blir til uknuselig rustning som kan knuse stein. Og…
…styrken hans er overmenneskelig!
Vis dem, Julius.
Vis dem hvor langt menneskeheten har kommet!
Her kommer krigerne!
KENGAN-KAMPER
BLOKK B ANDRE ARENA
TREDJE KAMP
Der er han!
Krigeren som har rekorden for å ha vunnet flest Kengan-kamper!
Fra det øyeblikket han ble født har han blitt kalt et monster.
Mannen med mirakelkroppen!
Han er 193 cm høy og veier 193 kilo.
Han har vunnet 307 Kengan-kamper og kun tapt to!
Han har vunnet totalt
3 277 395 000 000 yen!
Han representerer Furumi Pharma.
Det er Villtigeren Takeshi Wakatsuki!
Er både høyden og vekten 193? Det må være en feil.
Har du ikke hørt det? Det er målene hans.
Er det derfor folk kaller ham et monster?
Er det menneskehetens straff for å ha spist visdommens frukt?
Skapt av tysk medisin, den formidable Intelli-muskelen!
Et menneske som er verre enn et monster!
Han er 205 cm og veier 210 kilo.
Han har vunnet 52 Kengan-kamper og tapt null!
Han har vunnet totalt 1 627 711 000 000 yen!
Han representerer Toyo strøm AS.
Monsteret Julius Reinhold!
Frøken Akiyama, se på kampen.
Du må se kampene fremover.
Jeg…
Jeg kan ikke gå fra Ohma.
Begge motstanderne har kommet!
Hvem vil vinne?
Monsterkrigeren fra soloppgangens land
eller muskelbeistet fra Tyskland?
Det er en kamp mellom Japan og Tyskland.
La kampen begynne!
KENGAN ASHURA
Tekst: Ekaterina Pliassova
Det er naturlige muskler mot muskler skapt av vitenskap.
Kongen av monstre og det store beistet kjemper.
Spreng kraften din!
Neste episode: "Bombekjerne."