1
00:00:12,721 --> 00:00:16,391
Penger? Vold?

2
00:00:17,058 --> 00:00:19,227
Er det noe galt med det?

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,522
Nei, det er ikke noe galt med det.

4
00:00:23,606 --> 00:00:28,194
Det er toppen av visdom
som menneskeheten har oppnådd:

5
00:00:28,278 --> 00:00:30,363
fredelig vold.

6
00:00:31,239 --> 00:00:36,619
En turneringskamp som har foregått
siden Tokugawa-alderen.

7
00:00:36,703 --> 00:00:41,041
Det er en stedsfortrederkamp
for bedrifter kjent som

8
00:00:41,750 --> 00:00:45,086
Kengans liv eller død-turnering!

9
00:00:46,463 --> 00:00:53,428
Kengan har 417 tilknyttede selskap,
1 205 registrerte krigere

10
00:00:54,262 --> 00:00:58,266
og 151 registrerte kvalifiserte deltagere.

11
00:00:58,767 --> 00:01:03,688
Trettito krigere
har kommet til Ganryu-øya.

12
00:01:03,772 --> 00:01:08,860
Bedriften som vinner får æren av
å velge den neste styreformannen.

13
00:01:08,943 --> 00:01:14,699
Med andre ord er det
den viktigste myndigheten i Japan!

14
00:01:15,742 --> 00:01:21,664
Gatekamp, judo,
boksing, baritsu, snikmord,

15
00:01:21,748 --> 00:01:25,418
tikamp, blandet kampsport, ballett,

16
00:01:25,502 --> 00:01:30,715
overmenneskelig styrke,
leiesoldat-kamp, bryting, sumo,

17
00:01:30,799 --> 00:01:37,222
muay-thai, fiske, ungdomsforbryterkamp,
kobujutsu og karate.

18
00:01:38,098 --> 00:01:41,267
Ferdigheter, stil og skole
spiller ingen rolle.

19
00:01:41,893 --> 00:01:44,395
Kun styrke har noe å si!

20
00:01:45,355 --> 00:01:47,649
Vis oss hva dere kan!

21
00:01:48,525 --> 00:01:51,361
Sett alt på spill!

22
00:01:53,655 --> 00:01:56,950
Vil du vite hvem som er sterkest?

23
00:01:57,033 --> 00:02:01,454
Snart får du se at det er meg, Lihito!

24
00:02:02,205 --> 00:02:05,708
Vil du se ekte profesjonell bryting?

25
00:02:06,292 --> 00:02:08,586
La meg vise deg.

26
00:02:09,420 --> 00:02:11,881
Japansk undergrunnskamp?

27
00:02:11,965 --> 00:02:14,217
Det er en gjeng med pyser.

28
00:02:14,300 --> 00:02:16,803
Jeg skal kverke dem, en etter en!

29
00:02:16,886 --> 00:02:17,846
Pokker.

30
00:02:17,929 --> 00:02:20,265
Jeg føler meg veldig bra.

31
00:02:20,765 --> 00:02:25,103
Jeg får kjempe mot Wakatsuki i
første runde. Jeg har hellet på min side.

32
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
Kom igjen!

33
00:02:30,441 --> 00:02:32,152
Helt ærlig

34
00:02:32,694 --> 00:02:36,364
trodde jeg aldri
at jeg kunne konkurrere som stedfortreder.

35
00:02:36,447 --> 00:02:40,618
Selvfølgelig skal jeg kjempe
så hardt jeg kan mot Himuro.

36
00:02:40,702 --> 00:02:42,620
AGITO KANOH
REP. DAINIPPON BANK

37
00:02:43,955 --> 00:02:47,083
Nemlig! Alle dere forbigår mennesket!

38
00:02:47,792 --> 00:02:50,336
Å, vakre kampguder,

39
00:02:51,045 --> 00:02:53,882
ta håpet og drømmene til disse mennene

40
00:02:53,965 --> 00:02:58,094
og kjemp!

41
00:02:58,595 --> 00:03:03,308
Ta vinnertronen!

42
00:03:03,391 --> 00:03:04,392
KENGAN LIV ELLER DØD

43
00:03:04,475 --> 00:03:07,979
Kengans liv eller død-turnering…

44
00:03:12,483 --> 00:03:15,945
…har nådd klimaks!

45
00:03:16,988 --> 00:03:21,910
EPISODE 1
FORVARSEL

46
00:03:25,205 --> 00:03:28,374
Det var jammen tilfredsstillende!

47
00:03:28,458 --> 00:03:30,251
Bra for deg.

48
00:03:33,004 --> 00:03:36,841
"Bra for deg"?
Er det alt du har å si, Ohma?

49
00:03:36,925 --> 00:03:43,473
Vi vant mot den gærne Kure-familien. Vi!

50
00:03:43,556 --> 00:03:48,186
Jeg vet at du er den som faktisk slåss.

51
00:03:48,269 --> 00:03:51,814
Jeg får frysninger av å tenke på det.

52
00:03:51,898 --> 00:03:55,568
Det er bare andre runde.
Ikke bli for ivrig.

53
00:03:55,652 --> 00:03:58,905
Du har rett!
Det er fortsatt bare andre runde.

54
00:03:58,988 --> 00:04:02,033
For en turnering!

55
00:04:02,909 --> 00:04:07,413
Jeg er glad det går bra med deg, Ohma!

56
00:04:07,497 --> 00:04:10,583
Herr Yamashita, ro deg ned.

57
00:04:11,918 --> 00:04:13,086
Frøken Akiyama.

58
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
De andre sjefene ser på.

59
00:04:16,256 --> 00:04:18,383
Hva? Å, beklager.

60
00:04:18,466 --> 00:04:20,510
Jeg ble for opprømt for alderen.

61
00:04:21,928 --> 00:04:25,223
Kan jeg bestille en øl til henne også?

62
00:04:25,306 --> 00:04:28,309
Jeg forstår hvorfor du er så spent.

63
00:04:28,393 --> 00:04:31,896
Jeg er glad det går bra med deg også,
herr Yamashita.

64
00:04:32,397 --> 00:04:36,067
Jeg kan ikke tro at du traff
Kure-familiens overhode alene.

65
00:04:36,150 --> 00:04:39,570
Jeg trodde de ville se ned på oss
om jeg ikke dro alene.

66
00:04:40,154 --> 00:04:44,367
Bare tanken på det
gjør meg enda mer skjelven.

67
00:04:44,450 --> 00:04:49,622
Jeg kan ikke tro at jeg gjorde
noe så dristig…

68
00:04:49,706 --> 00:04:52,458
Ikke tiss på deg for en sånn type.

69
00:04:52,542 --> 00:04:57,839
Men jeg er ikke sterk som deg, Ohma.

70
00:04:58,506 --> 00:04:59,507
Ohma.

71
00:04:59,590 --> 00:05:00,466
Hva?

72
00:05:00,550 --> 00:05:04,512
Jeg har snakket med dr. Hanafusa for deg.

73
00:05:04,595 --> 00:05:09,183
Gå til sykestuen og få ham
til å undersøke deg når du har spist.

74
00:05:09,267 --> 00:05:14,022
Det går bra.
Jeg får det bedre når jeg har spist kjøtt.

75
00:05:14,105 --> 00:05:16,607
Ingen kropper fungerer sånn.

76
00:05:17,150 --> 00:05:19,527
Å låne livet på forhånd…

77
00:05:19,610 --> 00:05:24,198
Det var en brutal kamp.
Du er jo ikke frisk nå.

78
00:05:25,325 --> 00:05:27,577
Ja da, ja da.

79
00:05:28,161 --> 00:05:31,289
Du uroer deg for mye for meg.

80
00:05:31,372 --> 00:05:34,625
Jeg er bare redd,
som sekretæren i Yamashita…

81
00:05:34,709 --> 00:05:36,586
Frøken Akiyama!

82
00:05:36,669 --> 00:05:39,630
Den idioten klarer seg.

83
00:05:39,714 --> 00:05:43,468
La oss ha et hett treff i kveld,
bare oss to.

84
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
Kom deg vekk!

85
00:05:45,219 --> 00:05:46,429
Lihito.

86
00:05:46,512 --> 00:05:51,100
Hei, Kazuo! Turneringen
har blitt innstilt på grunn av dere.

87
00:05:51,184 --> 00:05:53,686
Tapere har vel mye fritid.

88
00:05:54,645 --> 00:05:56,272
Hva sa du, jævel?

89
00:05:56,356 --> 00:05:57,899
Ohma!

90
00:05:57,982 --> 00:06:00,860
Jeg har lett etter deg, Ohma.

91
00:06:00,943 --> 00:06:03,446
Jeg kan ikke tro du slo Raian!

92
00:06:03,529 --> 00:06:06,699
Bestefar må jo si ja nå!

93
00:06:06,783 --> 00:06:08,659
La oss gifte oss!

94
00:06:08,743 --> 00:06:11,371
De har alt her på Ganryu-øya!

95
00:06:12,663 --> 00:06:15,041
-Hun liker deg.
-Hva?

96
00:06:15,124 --> 00:06:17,502
-Bare gift dere, turtelduer.
-Ja!

97
00:06:17,585 --> 00:06:19,921
Men du går på videregående.

98
00:06:20,004 --> 00:06:23,758
Jeg er 16, så det er
ikke noe problem. Sant?

99
00:06:23,841 --> 00:06:24,717
Hva?

100
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
Ikke vær så blyg.

101
00:06:26,719 --> 00:06:29,972
-Bare overlat det til meg!
-Nå må du gi deg.

102
00:06:30,056 --> 00:06:31,140
Kom igjen, Ohma.

103
00:06:31,224 --> 00:06:32,934
Det er ulovlig.

104
00:06:33,017 --> 00:06:39,941
Teknisk sett er det ikke ulovlig,
men det er fortsatt usømmelig.

105
00:06:40,525 --> 00:06:43,945
Grunnet vedlikehold av arenaen

106
00:06:44,028 --> 00:06:47,657
har turneringen blitt innstilt.

107
00:06:48,157 --> 00:06:52,870
Vi beklager ulempen.

108
00:06:52,954 --> 00:06:59,627
I mellomtiden kan dere slappe av
og nyte våre luksuriøse fasiliteter.

109
00:07:03,047 --> 00:07:05,091
Det var ikke deg.

110
00:07:05,800 --> 00:07:11,931
Den ekte deg er en brutal og ond gud
som ødelegger alt.

111
00:07:12,515 --> 00:07:17,103
Du skal være en frelser
som dreper meg uten nåde.

112
00:07:17,603 --> 00:07:23,526
Men hvorfor er du da
så opptatt av manøvrene hans?

113
00:07:23,609 --> 00:07:27,238
Hvorfor glemmer du ham ikke bare?

114
00:07:28,573 --> 00:07:32,535
Bare gi opp. Han er min elev.

115
00:07:33,035 --> 00:07:35,663
Jeg lar ham ikke bli en gud for deg.

116
00:07:38,166 --> 00:07:42,962
Frelse er ikke noe man får av andre.

117
00:07:43,045 --> 00:07:45,381
Det er noe man tar selv.

118
00:07:46,966 --> 00:07:50,261
Niko… Niko Tokita!

119
00:07:50,344 --> 00:07:54,015
Når skal du slutte
å komme i veien for meg?

120
00:07:55,433 --> 00:07:58,478
Du er fæl, Ohma…

121
00:08:01,230 --> 00:08:04,734
Jeg orker ikke mer.

122
00:08:04,817 --> 00:08:07,403
Ohma…

123
00:08:07,487 --> 00:08:13,367
Ohma Tokita!

124
00:08:15,786 --> 00:08:19,916
Jeg var bare en alminnelig kontorrotte.

125
00:08:20,541 --> 00:08:23,628
Jeg trodde aldri
at jeg kunne få drømme slik igjen.

126
00:08:24,378 --> 00:08:27,882
Nå skjønner jeg det. Er dette en drøm?

127
00:08:29,091 --> 00:08:30,718
Det er ikke en drøm.

128
00:08:31,469 --> 00:08:35,014
Ja… Du har rett.

129
00:08:47,193 --> 00:08:48,486
Ohma!

130
00:08:53,991 --> 00:08:57,203
ULOVLIG OKKUPASJONSOMRÅDE,
OGSÅ KJENT SOM "INNSIDEN"

131
00:09:13,553 --> 00:09:18,140
Han køddet med dere først, ikke sant?

132
00:09:18,224 --> 00:09:21,102
Jeg skjønner at du er sint.

133
00:09:22,436 --> 00:09:26,482
Men han er bare barnet.
Tror ikke du at du er for streng?

134
00:09:26,566 --> 00:09:27,942
Pass deg, din jævel!

135
00:09:28,526 --> 00:09:32,321
Du prøver også bare å overleve.

136
00:09:32,405 --> 00:09:34,949
Hold kjeft, din jævel!

137
00:09:35,449 --> 00:09:39,078
Men å bruke vold bare for å overleve

138
00:09:39,954 --> 00:09:42,290
gjør deg ikke noe bedre enn et beist.

139
00:09:42,790 --> 00:09:43,624
Se nå.

140
00:09:45,751 --> 00:09:49,130
NIKO-STIL, FLYTKONTROLL
FORM: OMGIVELSESENDRING

141
00:09:50,548 --> 00:09:53,843
Det er ikke det
vi mennesker burde strebe etter.

142
00:09:54,427 --> 00:09:58,723
Vold kan bare stoppes med mer vold.

143
00:09:59,974 --> 00:10:03,394
Det er derfor du må være tro mot deg selv.

144
00:10:03,477 --> 00:10:06,856
Med nok disiplin og trening
til å bekjempe hvem som helst

145
00:10:06,939 --> 00:10:09,567
blir vold til "Indre taktikk".

146
00:10:09,650 --> 00:10:11,736
Hold kjeft! Din jævel!

147
00:10:12,486 --> 00:10:15,239
Kult, sant? Dette er Indre taktikk.

148
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
Jeg skal drepe deg!

149
00:10:18,451 --> 00:10:20,661
Nå? Har du det?

150
00:10:20,745 --> 00:10:25,333
Det var vanskelig for deg.
Begynner du å skjønne det?

151
00:10:25,833 --> 00:10:27,543
Jeg er ikke sikker.

152
00:10:28,085 --> 00:10:33,257
Ta deg god tid.
Du vil ikke forstå det så fort.

153
00:10:33,341 --> 00:10:35,301
Men du har sluppet opp for tid.

154
00:10:35,384 --> 00:10:37,928
Ja, jeg har vel det.

155
00:10:38,512 --> 00:10:43,643
Du kan også gi deg.
Det er en annen vei du kan ta.

156
00:10:43,726 --> 00:10:47,647
La meg prøve litt til først.

157
00:10:49,357 --> 00:10:53,736
Om det er sånn du vil oppdage
din Indre taktikk, så.

158
00:10:53,819 --> 00:10:56,739
INTENSIVAVDELING

159
00:11:08,626 --> 00:11:12,922
Dette er min feil. Jeg er sjefen.

160
00:11:14,340 --> 00:11:15,633
Nei…

161
00:11:15,716 --> 00:11:21,013
Jeg skal ikke si at du kom for sent.
Jeg visste at dette kunne skje.

162
00:11:23,599 --> 00:11:28,896
Ohma Tokitas fremrykning kan oppnås
ved å kontrollere hjertet.

163
00:11:29,480 --> 00:11:33,651
Varme blir generert ved å øke
blodomløpet astronomisk.

164
00:11:33,734 --> 00:11:36,153
Det gjøres om til atletiske evner.

165
00:11:36,237 --> 00:11:40,408
Dette er en enorm belastning for kroppen.

166
00:11:46,497 --> 00:11:50,251
Om han får behandling og masse hvile…

167
00:11:50,334 --> 00:11:53,879
Da kan det være han overlever.

168
00:11:55,339 --> 00:12:01,137
Men det ville også betydd
at han ikke kan kjempe resten av livet.

169
00:12:01,220 --> 00:12:02,263
Hva?

170
00:12:03,472 --> 00:12:09,437
For en som ham kan det være
verre enn døden.

171
00:12:22,491 --> 00:12:24,827
Siden vi allerede har tapt,

172
00:12:25,578 --> 00:12:28,914
skal vi bare nyte resten av turneringen.

173
00:12:29,498 --> 00:12:32,168
Inaba ser ut til å kose seg.

174
00:12:32,251 --> 00:12:35,337
Dette er nydelig, Uriyan.

175
00:12:36,756 --> 00:12:40,050
Jeg er glad du ikke ble altfor lei deg
for resultatet.

176
00:12:40,134 --> 00:12:44,597
Jeg er skuffet, men den krigeren
fra Yamashita…

177
00:12:44,680 --> 00:12:46,348
Du mener Tokita?

178
00:12:46,432 --> 00:12:51,103
Ja. Han var en verdig motstander.

179
00:12:51,187 --> 00:12:55,775
Du har rett. Når han tar kontroll
over kampen, er det over.

180
00:12:55,858 --> 00:12:58,861
Han er større enn Cosmo også.

181
00:12:59,945 --> 00:13:01,864
Hvordan går det med Cosmo?

182
00:13:02,364 --> 00:13:04,033
Han hviler nå.

183
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
Du skal vel ikke trekke ham ut?

184
00:13:08,579 --> 00:13:12,374
Jeg vet ikke
om han ville latt meg gjøre det.

185
00:13:14,460 --> 00:13:20,299
Apropos det. Vi kan se etter
reservekrigere her, ikke sant?

186
00:13:20,382 --> 00:13:22,051
Hva? Ja.

187
00:13:22,134 --> 00:13:25,846
Så lenge krigeren går med på det,
bør det ikke være noe problem.

188
00:13:25,930 --> 00:13:27,014
Hmm…

189
00:13:28,724 --> 00:13:30,643
NAOYA OHKUBO
REP. MUJI TV

190
00:13:34,730 --> 00:13:39,652
Det har vært mange overraskelser
i turneringen så langt.

191
00:13:40,319 --> 00:13:43,072
RONALD HARAGUCHI
SJEF, BOSS BURGER

192
00:13:43,155 --> 00:13:46,742
Seriøst! Hva er det som foregår?

193
00:13:46,826 --> 00:13:53,332
Kjære vene, sjef Yoshitake.
Tror du det betyr at…

194
00:13:54,959 --> 00:13:57,628
Skal de erstatte styreformannen?

195
00:13:57,711 --> 00:13:59,380
Nei nå!

196
00:14:00,089 --> 00:14:01,507
Dette vet du godt.

197
00:14:01,590 --> 00:14:06,053
Om vi befinner oss i fraksjonen til
bedriften som vinner

198
00:14:06,136 --> 00:14:10,057
er det som avgjør skjebnen vår til slutt.

199
00:14:10,140 --> 00:14:11,642
Kjære vene.

200
00:14:14,311 --> 00:14:18,399
Herr Nogis fraksjon
har tre krigere igjen i turneringen.

201
00:14:18,983 --> 00:14:21,652
Hayamis kriger også.

202
00:14:21,735 --> 00:14:25,781
Så irriterende. For en gjeng med tapere.

203
00:14:25,865 --> 00:14:30,536
Små firmaer som oss som
bare får én kriger er svakerestilt.

204
00:14:31,287 --> 00:14:36,208
Ikke spill dum!
Jeg vet du kjenner masse folk.

205
00:14:36,876 --> 00:14:37,918
Oi, oi.

206
00:14:38,460 --> 00:14:43,632
Så lenge Rei vinner,
er det ikke noe problem.

207
00:14:44,425 --> 00:14:47,344
Tror du det beinrangelet vil vinne?

208
00:14:47,428 --> 00:14:50,347
Om vi slåss, så blir det i finalen.

209
00:14:50,431 --> 00:14:54,226
Tror du at krigeren din
kan komme til finalen?

210
00:14:55,477 --> 00:15:00,232
Ikke undervurder oss.
Aner du hvor mye jeg har brukt på ham?

211
00:15:00,316 --> 00:15:05,696
Om han taper en eneste kamp,
skal jeg mose ham personlig.

212
00:15:09,950 --> 00:15:13,203
Så spennende det høres ut, da.

213
00:15:13,954 --> 00:15:16,790
Er det sånn man moser noen?

214
00:15:17,583 --> 00:15:19,126
Eller sånn?

215
00:15:19,627 --> 00:15:22,212
Hei! Stopp!

216
00:15:25,007 --> 00:15:29,011
Yamashita ga deg en omgang, Kure.

217
00:15:30,387 --> 00:15:32,723
Vi undervurderte dem.

218
00:15:32,806 --> 00:15:38,437
Jeg trodde aldri du ville gå ut av
turneringen så tidlig. Så festlig.

219
00:15:39,188 --> 00:15:42,232
Det er ikke noe å le av.

220
00:15:42,316 --> 00:15:48,072
Selv oldedatteren min Karura
har falt for ham. For noe tull!

221
00:15:49,281 --> 00:15:51,408
Jeg er glad hun er glad.

222
00:15:51,492 --> 00:15:57,998
Unge folk tar tak i ting.
Det var det vi gjorde før.

223
00:15:59,291 --> 00:16:06,256
Etter krigen bygde vi
den japanske økonomien opp fra asken.

224
00:16:06,340 --> 00:16:08,968
Dette er vårt imperium.

225
00:16:11,178 --> 00:16:14,682
Imperiet har blitt skrøpelig.

226
00:16:14,765 --> 00:16:19,436
Metsudo Katahara har mistet makt.
Den gamle æraen er over.

227
00:16:19,937 --> 00:16:25,234
Fra nå av skal Toyo strøm AS
regjere over den japanske økonomien.

228
00:16:25,818 --> 00:16:28,445
Dette begynner å bli interessant.

229
00:16:28,529 --> 00:16:34,118
Kom! Jeg våger deg å utfordre meg,
Metsudo Katahara!

230
00:16:38,914 --> 00:16:41,000
Hallo, hallo!

231
00:16:41,083 --> 00:16:44,837
Øyeblikket dere har ventet på!

232
00:16:44,920 --> 00:16:47,006
Kengan liv eller død-turneringen

233
00:16:47,089 --> 00:16:51,510
er tilbake!

234
00:16:51,593 --> 00:16:55,514
JULIUS REINHOLD MOT TAKESHI WAKATSUKI

235
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
Wakatsuki, nå skjer det. Er du klar?

236
00:17:06,859 --> 00:17:07,860
Greit.

237
00:17:08,569 --> 00:17:14,867
Takeshi Wakatsuki ble født
i en rik familie for 40 år siden.

238
00:17:15,367 --> 00:17:18,746
Det første legen sa da han holdt ham var:

239
00:17:19,246 --> 00:17:21,790
"For en tung baby!"

240
00:17:22,708 --> 00:17:27,379
Han veide 12 150 gram.

241
00:17:28,130 --> 00:17:32,384
Det er fire ganger så mye
som en vanlig nyfødt.

242
00:17:33,385 --> 00:17:35,763
Legene undersøkte ham umiddelbart

243
00:17:36,263 --> 00:17:39,892
og gjorde en sjokkerende oppdagelse.

244
00:17:40,768 --> 00:17:47,316
Muskelfibertettheten hans
var 52 ganger så høy som hos andre.

245
00:17:47,900 --> 00:17:52,571
Styrken hans overgikk
det som var mulig for mennesker.

246
00:17:53,072 --> 00:17:56,700
De kalte dette for "supermannkropp".

247
00:17:57,701 --> 00:18:03,123
Tilfellet var så sjeldent at kun noen få
andre hadde noensinne blitt registrert.

248
00:18:03,207 --> 00:18:08,128
Han var så sterk
at han kunne knuse betong.

249
00:18:08,712 --> 00:18:12,382
Han slo Gozo Murobuchi,
Tikampen, i første runde

250
00:18:12,466 --> 00:18:14,384
med ett eneste slag!

251
00:18:15,511 --> 00:18:19,431
Muskelfibrene har knapt
blitt svekket med alderen.

252
00:18:19,515 --> 00:18:23,519
Musklene hans vil fortsette å vokse
resten av livet.

253
00:18:23,602 --> 00:18:27,815
Det er Takeshi Wakatsuki.

254
00:18:27,898 --> 00:18:30,776
Det er ham du må beseire.

255
00:18:30,859 --> 00:18:32,027
Så dumt.

256
00:18:33,821 --> 00:18:37,908
Det er ingen der ute
som er sterkere enn meg.

257
00:18:39,827 --> 00:18:44,540
Julius Reinhold er klar til å slåss.

258
00:18:44,623 --> 00:18:47,167
Hans ekstraordinære muskler

259
00:18:47,251 --> 00:18:51,672
ble skapt av den beste tyske medisinen.

260
00:18:52,548 --> 00:18:56,385
Et vanlig menneske ville dødd
om de ble dopet så mye.

261
00:18:56,468 --> 00:19:02,266
Han risikerte mye
for å få sin uovervinnelige kropp.

262
00:19:02,349 --> 00:19:07,437
Han veier over 200 kilo
og er så rask som en toppfriidrettsutøver.

263
00:19:08,272 --> 00:19:14,444
Kroppen hans blir til uknuselig rustning
som kan knuse stein. Og…

264
00:19:18,574 --> 00:19:20,951
…styrken hans er overmenneskelig!

265
00:19:30,961 --> 00:19:33,797
Vis dem, Julius.

266
00:19:34,423 --> 00:19:38,051
Vis dem hvor langt
menneskeheten har kommet!

267
00:19:39,970 --> 00:19:42,890
Her kommer krigerne!

268
00:19:42,973 --> 00:19:45,017
KENGAN-KAMPER

269
00:19:46,685 --> 00:19:49,313
BLOKK B
ANDRE ARENA

270
00:19:49,396 --> 00:19:53,025
TREDJE KAMP

271
00:19:54,359 --> 00:19:56,069
Der er han!

272
00:19:56,153 --> 00:20:02,492
Krigeren som har rekorden
for å ha vunnet flest Kengan-kamper!

273
00:20:02,576 --> 00:20:06,872
Fra det øyeblikket han ble født
har han blitt kalt et monster.

274
00:20:06,955 --> 00:20:09,499
Mannen med mirakelkroppen!

275
00:20:10,083 --> 00:20:14,171
Han er 193 cm høy og veier 193 kilo.

276
00:20:14,254 --> 00:20:18,842
Han har vunnet 307 Kengan-kamper
og kun tapt to!

277
00:20:18,926 --> 00:20:21,428
Han har vunnet totalt

278
00:20:21,511 --> 00:20:27,392
3 277 395 000 000 yen!

279
00:20:27,476 --> 00:20:30,312
Han representerer Furumi Pharma.

280
00:20:30,395 --> 00:20:37,402
Det er Villtigeren Takeshi Wakatsuki!

281
00:20:44,534 --> 00:20:48,664
Er både høyden og vekten 193?
Det må være en feil.

282
00:20:48,747 --> 00:20:51,917
Har du ikke hørt det? Det er målene hans.

283
00:20:52,000 --> 00:20:54,461
Er det derfor folk kaller ham et monster?

284
00:20:59,091 --> 00:21:04,554
Er det menneskehetens straff
for å ha spist visdommens frukt?

285
00:21:04,638 --> 00:21:10,060
Skapt av tysk medisin,
den formidable Intelli-muskelen!

286
00:21:10,644 --> 00:21:15,065
Et menneske som er verre enn et monster!

287
00:21:15,148 --> 00:21:20,320
Han er 205 cm og veier 210 kilo.

288
00:21:20,404 --> 00:21:24,866
Han har vunnet 52 Kengan-kamper
og tapt null!

289
00:21:24,950 --> 00:21:31,665
Han har vunnet totalt
1 627 711 000 000 yen!

290
00:21:32,165 --> 00:21:35,127
Han representerer Toyo strøm AS.

291
00:21:35,210 --> 00:21:41,550
Monsteret Julius Reinhold!

292
00:21:54,438 --> 00:21:58,817
Frøken Akiyama, se på kampen.

293
00:22:00,319 --> 00:22:03,447
Du må se kampene fremover.

294
00:22:05,073 --> 00:22:05,991
Jeg…

295
00:22:08,493 --> 00:22:12,581
Jeg kan ikke gå fra Ohma.

296
00:22:14,207 --> 00:22:17,586
Begge motstanderne har kommet!

297
00:22:17,669 --> 00:22:19,296
Hvem vil vinne?

298
00:22:19,379 --> 00:22:22,382
Monsterkrigeren fra soloppgangens land

299
00:22:22,466 --> 00:22:26,887
eller muskelbeistet fra Tyskland?

300
00:22:26,970 --> 00:22:29,848
Det er en kamp mellom Japan og Tyskland.

301
00:22:29,931 --> 00:22:31,808
La kampen begynne!

302
00:23:57,394 --> 00:24:00,021
KENGAN ASHURA

303
00:24:02,774 --> 00:24:04,317
Tekst: Ekaterina Pliassova

304
00:24:07,279 --> 00:24:10,574
Det er naturlige muskler
mot muskler skapt av vitenskap.

305
00:24:10,657 --> 00:24:15,120
Kongen av monstre
og det store beistet kjemper.

306
00:24:15,203 --> 00:24:16,830
Spreng kraften din!

307
00:24:16,913 --> 00:24:19,833
Neste episode: "Bombekjerne."