1
00:00:12,721 --> 00:00:16,391
Wang? Keganasan?

2
00:00:17,058 --> 00:00:19,227
Yang mana salah?

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,105
Tak, kedua-duanya tak salah!

4
00:00:23,606 --> 00:00:27,777
Jawapannya ialah kemuncak kebijaksanaan
yang manusia telah capai,

5
00:00:28,278 --> 00:00:30,363
keganasan yang aman.

6
00:00:31,239 --> 00:00:36,619
Sebuah kejohanan pertarungan
yang berterusan sejak zaman Tokugawa.

7
00:00:36,703 --> 00:00:41,041
Ini pertarungan proksi
untuk syarikat yang dikenali sebagai

8
00:00:41,750 --> 00:00:45,086
Kejohanan Hidup atau Mati Kengan!

9
00:00:46,463 --> 00:00:53,428
Kengan mempunyai 417 gabungan korporat,
1,205 orang pejuang berdaftar

10
00:00:54,262 --> 00:00:58,266
dan 151 orang peserta awal berdaftar.

11
00:00:58,767 --> 00:01:03,688
Tiga puluh dua orang pejuang
telah berkumpul di Pulau Ganryu!

12
00:01:03,772 --> 00:01:08,860
Syarikat yang menang diberi penghormatan
memilih pengerusi seterusnya.

13
00:01:08,943 --> 00:01:14,699
Dalam erti kata lain,
pihak berkuasa paling kuat di Jepun!

14
00:01:15,742 --> 00:01:21,664
Pertarungan jalanan, judo,
tinju, baritsu, pembunuhan,

15
00:01:21,748 --> 00:01:25,418
dekatlon, seni bela diri campuran, balet,

16
00:01:25,502 --> 00:01:30,715
kekuatan luar biasa, askar upahan,
gusti profesional, sumo,

17
00:01:30,799 --> 00:01:37,222
Muay Thai, memancing,
kejahatan, kobujutsu dan karate.

18
00:01:38,098 --> 00:01:41,267
Kemahiran, gaya dan sekolah tak penting.

19
00:01:41,893 --> 00:01:44,395
Hanya kekuatan yang penting!

20
00:01:45,355 --> 00:01:47,649
Tunjukkan kami kemampuan anda!

21
00:01:48,525 --> 00:01:51,361
Pertaruhkan semuanya!

22
00:01:53,404 --> 00:01:55,490
LIHITO
PRESIDEN DAN PEJUANG PENYIMPANAN BEKU SH

23
00:01:55,573 --> 00:01:56,950
Tahu siapa yang paling kuat?

24
00:01:57,033 --> 00:02:01,454
Nanti kau tahu.
Akulah yang paling kuat, Lihito!

25
00:02:02,080 --> 00:02:03,456
JUN SEKIBAYASHI
PEJUANG GANDAI

26
00:02:03,540 --> 00:02:05,708
Kau nak tengok gusti profesional?

27
00:02:06,292 --> 00:02:08,586
Biar aku tunjukkan.

28
00:02:09,129 --> 00:02:10,505
ADAM DUDLEY
PEJUANG BURGER BOS

29
00:02:10,588 --> 00:02:11,965
Pertarungan bawah tanah Jepun?

30
00:02:12,048 --> 00:02:14,217
Mereka semua penakut.

31
00:02:14,300 --> 00:02:16,803
Aku nak kalahkan semuanya!

32
00:02:16,886 --> 00:02:17,846
Tak guna.

33
00:02:17,929 --> 00:02:18,972
Aku rasa yakin.

34
00:02:19,055 --> 00:02:21,099
GOZO MUROBUCHI
PEJUANG SYARIKAT PAKAIAN UNITED

35
00:02:21,182 --> 00:02:25,103
Aku dapat berlawan dengan Wakatsuki
pada pusingan pertama. Aku bertuah.

36
00:02:26,187 --> 00:02:27,230
Ayuh!

37
00:02:27,313 --> 00:02:29,065
SAW PAING YOROIZUKA
PEJUANG DESA FAJAR

38
00:02:30,441 --> 00:02:31,484
Sejujurnya,

39
00:02:31,568 --> 00:02:33,611
SUEKICHI KANEDA
PEJUANG KEDAI BUKU GINOKUNIYA

40
00:02:33,695 --> 00:02:35,989
tak sangka aku boleh bertanding
sebagai pengganti.

41
00:02:36,489 --> 00:02:40,618
Aku akan bertarung sedaya upaya
untuk Himuro juga.

42
00:02:40,702 --> 00:02:42,620
AGITO KANOH
PEJUANG BANK DAINIPPON

43
00:02:43,955 --> 00:02:47,083
Betul! Kamu semua melebihi manusia biasa!

44
00:02:47,792 --> 00:02:50,336
Wahai dewa pertempuran,

45
00:02:51,045 --> 00:02:53,256
bawalah harapan
dan impian lelaki-lelaki ini…

46
00:02:53,965 --> 00:02:58,094
dan bertarung!

47
00:02:58,595 --> 00:03:03,308
Tuntutlah takhta pemenang!

48
00:03:03,391 --> 00:03:04,392
HIDUP ATAU MATI KENGAN

49
00:03:04,475 --> 00:03:07,979
Kejohanan Hidup atau Mati Kengan…

50
00:03:12,483 --> 00:03:15,945
telah mencapai klimaksnya!

51
00:03:16,988 --> 00:03:21,910
EPISOD 1
PETANDA BURUK

52
00:03:24,579 --> 00:03:25,413
Wah, memuaskan!

53
00:03:25,496 --> 00:03:28,541
OHMA TOKITA - PEJUANG YAMASHITA
KAZUO YAMASHITA - PRESIDEN YAMASHITA

54
00:03:28,625 --> 00:03:30,418
Bagus untuk awak.

55
00:03:33,004 --> 00:03:36,841
"Bagus untuk awak"?
Itu saja yang awak nak cakap, Ohma?

56
00:03:36,925 --> 00:03:43,473
Kita menang menentang
Keluarga Kure yang gila itu! Kita!

57
00:03:43,556 --> 00:03:48,186
Baiklah, saya tahu awak
yang sebenarnya bertarung.

58
00:03:48,269 --> 00:03:51,814
Saya jadi seram
apabila terfikir mengenainya.

59
00:03:51,898 --> 00:03:55,568
Kita masih di pusingan kedua lagi.
Janganlah teruja sangat.

60
00:03:55,652 --> 00:03:58,905
Awak betul! Kita masih di pusingan kedua.

61
00:03:58,988 --> 00:04:02,033
Kejohanan yang hebat!

62
00:04:02,909 --> 00:04:07,413
Saya sangat gembira awak okey, Ohma!

63
00:04:07,497 --> 00:04:10,583
En. Yamashita, bertenang.

64
00:04:10,667 --> 00:04:11,834
KAEDE AKIYAMA
SETIAUSAHA

65
00:04:11,918 --> 00:04:13,086
Cik Akiyama.

66
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
Presiden lain sedang memerhati.

67
00:04:16,256 --> 00:04:18,383
Apa? Maaf.

68
00:04:18,466 --> 00:04:20,510
Saya melebih-lebih pula.

69
00:04:21,928 --> 00:04:25,223
Saya nak bir satu lagi untuk dia.

70
00:04:25,306 --> 00:04:28,309
Saya faham awak teruja.

71
00:04:28,393 --> 00:04:31,896
Saya gembira
awak tak apa-apa, En. Yamashita.

72
00:04:32,397 --> 00:04:36,067
Tak sangka awak jumpa
ketua Keluarga Kure seorang diri.

73
00:04:36,150 --> 00:04:40,071
Saya fikir mereka akan memperlekehkan kita
kalau saya tak pergi sendiri.

74
00:04:40,154 --> 00:04:44,367
Memikirkannya buat saya lebih gementar.

75
00:04:44,450 --> 00:04:49,622
Saya tak percaya
saya buat sesuatu yang berani…

76
00:04:49,706 --> 00:04:52,458
Janganlah takut sangat.

77
00:04:52,542 --> 00:04:57,839
Tapi saya tak kuat macam awak, Ohma.

78
00:04:58,506 --> 00:04:59,507
Ohma.

79
00:04:59,590 --> 00:05:00,466
Apa?

80
00:05:00,550 --> 00:05:04,512
Saya dah cakap
dengan Dr. Hanafusa untuk awak.

81
00:05:04,595 --> 00:05:09,183
Pergi ke bilik sakit dan suruh dia
periksa awak selepas habis makan.

82
00:05:09,267 --> 00:05:14,022
Saya tak apa-apa.
Saya akan sembuh selepas makan daging.

83
00:05:14,105 --> 00:05:16,607
Tiada tubuh yang berfungsi sebegitu.

84
00:05:17,150 --> 00:05:19,527
Membahayakan nyawa awak…

85
00:05:19,610 --> 00:05:24,198
Itu pertarungan yang ganas.
Tak mungkin awak okey.

86
00:05:25,325 --> 00:05:27,577
Okey.

87
00:05:28,161 --> 00:05:31,289
Awak terlalu risaukan saya.

88
00:05:31,372 --> 00:05:34,625
Saya cuma risau
sebagai setiausaha Yamashita…

89
00:05:34,709 --> 00:05:36,586
Cik Akiyama!

90
00:05:36,669 --> 00:05:39,630
Si dungu itu akan okey.

91
00:05:39,714 --> 00:05:43,468
Mari berseronok malam ini,
cuma kita berdua.

92
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
Lepaskan saya!

93
00:05:45,219 --> 00:05:46,429
Lihito.

94
00:05:46,512 --> 00:05:51,100
Hei, Kazuo!
Kejohanan ini ditunda kerana kamu semua.

95
00:05:51,184 --> 00:05:53,686
Nampaknya orang yang kalah
ada banyak masa terluang.

96
00:05:54,645 --> 00:05:56,272
Apa kau cakap, jahanam?

97
00:05:56,356 --> 00:05:57,899
Ohma!

98
00:05:57,982 --> 00:05:59,233
Saya cari awak, Ohma!

99
00:05:59,317 --> 00:06:00,860
KARURA KURE
KELUARGA KURE

100
00:06:00,943 --> 00:06:03,446
Tak sangka awak dapat kalahkan Raian!

101
00:06:03,529 --> 00:06:06,699
Datuk harus bersetuju sekarang!

102
00:06:06,783 --> 00:06:08,659
Mari kita berkahwin!

103
00:06:08,743 --> 00:06:11,371
Mereka ada semuanya di Pulau Ganryu!

104
00:06:12,663 --> 00:06:15,041
- Hei, dia sangat sukakan awak!
- Apa?

105
00:06:15,124 --> 00:06:17,502
- Kahwinlah cepat!
- Ya!

106
00:06:17,585 --> 00:06:19,921
Tapi awak masih di sekolah tinggi.

107
00:06:20,004 --> 00:06:23,758
Saya dah 16 tahun. Tak ada masalah, bukan?

108
00:06:23,841 --> 00:06:24,717
Apa?

109
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
Tak perlu malu-malu.

110
00:06:26,719 --> 00:06:29,972
- Tak apa. Serahkan saja kepada saya!
- Tolonglah.

111
00:06:30,056 --> 00:06:31,140
Ayuh, Ohma.

112
00:06:31,224 --> 00:06:32,934
Itu melanggar undang-undang.

113
00:06:33,017 --> 00:06:39,941
Sebenarnya, tak menyalahi undang-undang
tapi masih dianggap tak sesuai.

114
00:06:40,525 --> 00:06:43,945
Disebabkan penyenggaraan di arena,

115
00:06:44,028 --> 00:06:47,657
kejohanan telah diberhentikan.

116
00:06:48,157 --> 00:06:52,870
Maafkan kami atas kesulitan ini.

117
00:06:52,954 --> 00:06:59,627
Sementara itu, sila berehat
dan nikmati kemudahan mewah kami.

118
00:07:02,088 --> 00:07:04,173
SETSUNA KIRYU
PEJUANG KUMPULAN PENDIDIKAN KOUOU

119
00:07:04,257 --> 00:07:05,091
Itu bukan kau.

120
00:07:05,800 --> 00:07:11,931
Diri kau yang sebenar ialah dewa ganas
dan kejam yang musnahkan segalanya.

121
00:07:12,515 --> 00:07:17,103
Kau sepatutnya menjadi penyelamat
yang membunuh aku dengan kejam.

122
00:07:17,603 --> 00:07:23,526
Tapi kenapa kau terpaku
dengan kelincahan dia?

123
00:07:23,609 --> 00:07:27,238
Kenapa kau tak lupakan dia?

124
00:07:28,573 --> 00:07:32,535
Sudahlah, budak. Dia pelajar aku.

125
00:07:33,035 --> 00:07:35,663
Aku takkan biar dia jadi dewa kau.

126
00:07:38,166 --> 00:07:42,962
Rasa selamat bukan sesuatu
yang kau dapat daripada orang lain.

127
00:07:43,045 --> 00:07:45,381
Tapi diri kau sendiri.

128
00:07:46,966 --> 00:07:50,261
Niko… Niko Tokita!

129
00:07:50,344 --> 00:07:54,015
Bila kau akan berhenti menghalang aku?

130
00:07:55,433 --> 00:07:58,478
Kau teruk, Ohma…

131
00:08:01,230 --> 00:08:04,734
Aku tak boleh tahan lagi.

132
00:08:04,817 --> 00:08:07,403
Ohma…

133
00:08:07,487 --> 00:08:13,367
Ohma Tokita!

134
00:08:15,786 --> 00:08:19,916
Saya cuma pekerja pejabat biasa.

135
00:08:20,541 --> 00:08:23,628
Tak sangka saya dapat
bermimpi begini lagi.

136
00:08:24,378 --> 00:08:27,882
Saya tahu. Adakah ini mimpi?

137
00:08:29,091 --> 00:08:30,718
Ini bukan mimpi.

138
00:08:31,469 --> 00:08:35,014
Ya. Betul cakap awak.

139
00:08:47,193 --> 00:08:48,486
Ohma!

140
00:08:53,991 --> 00:08:57,203
ZON YANG DIDUDUKI SECARA HARAM
JUGA DIKENALI SEBAGAI "ZON DALAM"

141
00:09:13,553 --> 00:09:18,140
Budak itu cari pasal
dengan kamu dulu, bukan?

142
00:09:18,224 --> 00:09:21,102
Aku tahu kenapa kau marah.

143
00:09:22,436 --> 00:09:26,482
Tapi dia masih budak.
Kau tak rasa kau agak kasar?

144
00:09:26,566 --> 00:09:27,942
Jaga-jaga, jahanam!

145
00:09:28,526 --> 00:09:32,321
Kau cuba sedaya upaya
untuk terus hidup juga, bukan?

146
00:09:32,405 --> 00:09:34,949
Diamlah, tak guna!

147
00:09:35,449 --> 00:09:39,078
Tapi menggunakan kekerasan
untuk kelangsungan hidup

148
00:09:39,954 --> 00:09:42,290
buat kau tak ubah macam binatang.

149
00:09:42,790 --> 00:09:43,624
Tengok.

150
00:09:45,751 --> 00:09:49,130
BENTUK KAWALAN ALIRAN GAYA NIKO
PERUBAHAN PEMANDANGAN

151
00:09:50,548 --> 00:09:53,843
Sebagai manusia,
kita tak patut berusaha untuk itu.

152
00:09:54,427 --> 00:09:58,723
Keganasan hanya boleh
dihentikan dengan keganasan.

153
00:09:59,974 --> 00:10:03,394
Sebab itulah kau perlu
kekal jujur dengan diri sendiri.

154
00:10:03,477 --> 00:10:06,856
Dengan disiplin dan latihan
yang cukup untuk mengalahkan sesiapa,

155
00:10:06,939 --> 00:10:09,567
keganasan bertukar
menjadi "Taktik Dalaman."

156
00:10:09,650 --> 00:10:11,736
Diam! Tak guna!

157
00:10:12,486 --> 00:10:15,239
Hebat, bukan? Inilah Taktik Dalaman.

158
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
Aku nak bunuh kau!

159
00:10:18,451 --> 00:10:20,661
Jadi? Kau faham?

160
00:10:20,745 --> 00:10:25,333
Nampak macam susah sangat.
Kau dah mulai faham?

161
00:10:25,833 --> 00:10:27,543
Aku tak pasti.

162
00:10:28,085 --> 00:10:33,257
Ambil masa kau.
Memang perlukan masa untuk memahaminya.

163
00:10:33,341 --> 00:10:35,301
Tapi aku rasa kau tak cukup masa.

164
00:10:35,384 --> 00:10:37,928
Ya. Mungkin.

165
00:10:38,512 --> 00:10:43,643
Berundur juga wajar.
Itu satu lagi jalan yang kau boleh ambil.

166
00:10:43,726 --> 00:10:47,647
Biar aku cuba lama sikit.

167
00:10:49,357 --> 00:10:53,736
Kalau itu yang diperlukan
untuk mencari Taktik Dalaman kau.

168
00:10:53,819 --> 00:10:56,739
UNIT RAWATAN RAPI

169
00:11:08,626 --> 00:11:12,880
Ini salah saya. Saya presiden.

170
00:11:14,340 --> 00:11:15,216
Tak…

171
00:11:15,716 --> 00:11:17,551
HAJIME HANAFUSA
PEJUANG UNIVERSITI TEITO

172
00:11:17,635 --> 00:11:21,013
Saya takkan cakap awak terlambat.
Saya tahu semua ini akan berlaku.

173
00:11:23,516 --> 00:11:28,896
Daya Ohma Tokita dicapai
dengan kebolehan mengawal jantungnya.

174
00:11:29,480 --> 00:11:33,651
Haba terhasil daripada peningkatan
peredaran darahnya yang banyak,

175
00:11:33,734 --> 00:11:36,153
kemudian ditukar
menjadi kebolehan luar biasa.

176
00:11:36,237 --> 00:11:40,408
Ini memberi tekanan
yang sangat besar kepada tubuhnya.

177
00:11:46,497 --> 00:11:50,251
Kalau dia menjalani rawatan
dan mendapat banyak rehat…

178
00:11:50,334 --> 00:11:53,879
Dia mungkin hidup.

179
00:11:55,339 --> 00:12:01,137
Tapi itu juga bermakna
dia tak boleh bertarung seumur hidup.

180
00:12:01,220 --> 00:12:02,263
Apa?

181
00:12:03,472 --> 00:12:09,437
Bagi orang seperti dia,
itu lebih teruk daripada mati.

182
00:12:22,491 --> 00:12:24,952
Memandangkan kita dah kalah,

183
00:12:25,035 --> 00:12:26,912
SUKIZO URITA
PRESIDEN PERBADANAN PENASONIC

184
00:12:26,996 --> 00:12:28,998
kita boleh bersantai
sepanjang kejohanan ini.

185
00:12:29,498 --> 00:12:32,168
Nampaknya Inaba pun berseronok juga.

186
00:12:32,251 --> 00:12:33,919
Uriyan, sedapnya!

187
00:12:34,003 --> 00:12:35,713
RYO INABA
PEJUANG PERBADANAN PENASONIC

188
00:12:36,756 --> 00:12:40,050
Saya gembira awak tak kecewa
dengan keputusan itu.

189
00:12:40,134 --> 00:12:44,597
Saya kecewa tapi pejuang
daripada syarikat Presiden Yamashita…

190
00:12:44,680 --> 00:12:46,348
Maksud awak Tokita?

191
00:12:46,432 --> 00:12:51,103
Ya. Seperti yang awak nampak,
dia lawan yang kuat.

192
00:12:51,187 --> 00:12:55,775
Betul cakap awak. Sebaik saja dia
mengawal pertarungan, habislah.

193
00:12:55,858 --> 00:12:58,861
Dia lebih besar daripada Cosmo.

194
00:12:59,945 --> 00:13:01,864
Bagaimana dengan Cosmo?

195
00:13:02,364 --> 00:13:04,033
Dia sedang berehat sekarang.

196
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
Awak takkan keluarkan dia?

197
00:13:08,579 --> 00:13:12,374
Saya tak pasti kalau dia benarkan.

198
00:13:14,460 --> 00:13:20,299
Saya teringat. Kita boleh cari
pejuang simpanan di sini, bukan?

199
00:13:20,382 --> 00:13:22,051
Apa? Ya.

200
00:13:22,134 --> 00:13:25,846
Selagi pejuang itu setuju,
tak menjadi masalah.

201
00:13:28,724 --> 00:13:30,643
NAOYA OHKUBO
PEJUANG MUJI TV

202
00:13:34,730 --> 00:13:39,652
Ada banyak kejutan
dalam kejohanan setakat ini.

203
00:13:40,319 --> 00:13:43,072
RONALD HARAGUCHI
PRESIDEN BURGER BOS

204
00:13:43,155 --> 00:13:46,742
Biar betul! Apa yang sedang berlaku?

205
00:13:46,826 --> 00:13:53,374
Aduhai, Presiden Yoshitake.
Awak rasa ini maknanya…

206
00:13:53,958 --> 00:13:55,960
YOSHIRO YOSHITAKE
PRESIDEN HARTANAH YOSHITAKE

207
00:13:56,043 --> 00:13:57,628
Mereka akan gantikan pengerusi?

208
00:13:57,711 --> 00:13:59,380
Hei!

209
00:14:00,089 --> 00:14:01,507
Saya rasa awak tahu.

210
00:14:01,590 --> 00:14:06,053
Sama ada kita berada
di pihak syarikat yang menang atau tidak,

211
00:14:06,136 --> 00:14:10,057
itu yang akan menentukan takdir kita.

212
00:14:10,140 --> 00:14:11,642
Aduhai.

213
00:14:14,311 --> 00:14:18,399
Kumpulan En. Nogi masih
ada tiga orang pejuang yang bertanding.

214
00:14:18,983 --> 00:14:21,652
Si tua itu, pejuang Hayami juga.

215
00:14:21,735 --> 00:14:25,781
Menyakitkan hati. Orang tua tak guna.

216
00:14:25,865 --> 00:14:30,536
Syarikat kecil seperti kita yang hanya
dapat satu slot memang tak bernasib baik.

217
00:14:31,287 --> 00:14:36,208
Jangan main-main!
Saya tahu awak ada kenalan merata tempat!

218
00:14:36,876 --> 00:14:37,918
Aduhai.

219
00:14:38,460 --> 00:14:43,632
Tak jadi masalah kalau Rei menang.

220
00:14:44,425 --> 00:14:47,344
Awak fikir kacang panjang
awak akan menang?

221
00:14:47,428 --> 00:14:50,347
Kalau kita berlawan,
tentunya di pusingan akhir.

222
00:14:50,431 --> 00:14:54,226
Awak rasa pejuang awak
boleh sampai ke pusingan akhir?

223
00:14:55,477 --> 00:15:00,232
Jangan memperlekehkan kami.
Awak tahu berapa saya berhabis untuk dia?

224
00:15:00,316 --> 00:15:05,696
Kalau dia kalah satu pertarungan,
saya belasah dia nanti.

225
00:15:09,950 --> 00:15:13,203
Aduhai, menarik bunyinya.

226
00:15:13,954 --> 00:15:16,790
Macam inikah rasanya membelasah seseorang?

227
00:15:17,583 --> 00:15:19,126
Atau begini?

228
00:15:19,627 --> 00:15:22,212
Hei! Berhenti!

229
00:15:25,215 --> 00:15:27,134
METSUDO KATAHARA
PENGARAH PERTUBUHAN KENGAN

230
00:15:27,217 --> 00:15:29,053
Kure, Syarikat Yamashita kalahkan awak.

231
00:15:29,803 --> 00:15:31,096
ERIO KURE
KETUA KELUARGA KURE

232
00:15:31,180 --> 00:15:32,723
Kita memperkecilkan mereka.

233
00:15:32,806 --> 00:15:38,437
Tak sangka awak akan tersingkir awal
daripada kejohanan ini. Kelakarnya!

234
00:15:39,188 --> 00:15:41,815
Saya tak ketawa pun.

235
00:15:42,316 --> 00:15:48,072
Kagura, cicit saya jatuh cinta padanya.
Tolonglah!

236
00:15:49,281 --> 00:15:51,408
Saya suka tengok dia gembira.

237
00:15:51,492 --> 00:15:57,998
Orang muda terlalu mengikut perasaan.
Macam kita muda dulu, ingat lagi?

238
00:15:59,291 --> 00:16:06,256
Selepas perang, kita bina
ekonomi Jepun daripada abu.

239
00:16:06,340 --> 00:16:08,968
Ini empayar kita.

240
00:16:10,344 --> 00:16:12,805
KATSUMASA HAYAMI
PENGARAH SYARIKAT TENAGA ELEKTRIK TOYO

241
00:16:12,888 --> 00:16:14,682
Empayar itu dah lemah.

242
00:16:14,765 --> 00:16:19,436
Metsudo Katahara sudah tak berkuasa lagi.
Zaman lama akan berakhir.

243
00:16:19,937 --> 00:16:25,234
Sekarang, Syarikat Tenaga Elektrik Toyo
akan menguasai ekonomi Jepun.

244
00:16:25,818 --> 00:16:28,445
Situasi semakin menarik.

245
00:16:28,529 --> 00:16:34,118
Ayuh! Aku tunggu cabaran kau,
Metsudo Katahara!

246
00:16:38,080 --> 00:16:39,415
HIDUP ATAU MATI KENGAN

247
00:16:39,498 --> 00:16:41,000
Helo!

248
00:16:41,083 --> 00:16:42,710
Saat-saat yang anda tunggu!

249
00:16:42,793 --> 00:16:44,878
SAYAKA KATAHARA
ANAK PEREMPUAN METSUDO KATAHARA

250
00:16:44,962 --> 00:16:47,006
Kejohanan Hidup Atau Mati Kengan

251
00:16:47,089 --> 00:16:51,510
sudah kembali!

252
00:16:51,593 --> 00:16:55,514
JULIUS REINHOLD LAWAN TAKESHI WAKATSUKI

253
00:16:58,100 --> 00:16:59,393
Wakatsuki, awak dah sedia?

254
00:16:59,476 --> 00:17:01,270
HEIHACHI FURUMI
CEO FARMASEUTIKAL FURUMI

255
00:17:06,775 --> 00:17:07,609
Baiklah.

256
00:17:07,693 --> 00:17:09,737
TAKESHI WAKATSUKI
PEJUANG FARMASEUTIKAL FURUMI

257
00:17:09,820 --> 00:17:14,825
Takeshi Wakatsuki dilahirkan
dalam keluarga yang kaya 40 tahun lalu.

258
00:17:15,784 --> 00:17:18,746
Perkara pertama yang doktor cakap
semasa menyambut dia ialah,

259
00:17:19,246 --> 00:17:21,790
"Berat sungguh bayi ini!"

260
00:17:22,708 --> 00:17:27,379
Beratnya 12,150 gram semasa lahir.

261
00:17:28,130 --> 00:17:32,384
Itu empat kali ganda
purata berat bayi baru lahir.

262
00:17:33,385 --> 00:17:35,763
Doktor-doktor memeriksanya dengan segera

263
00:17:36,263 --> 00:17:39,892
dan mereka sangat terkejut.

264
00:17:40,768 --> 00:17:47,316
Ketumpatan serat ototnya
52 kali ganda daripada orang biasa.

265
00:17:47,900 --> 00:17:52,571
Kekuatannya jauh melebihi manusia biasa.

266
00:17:53,072 --> 00:17:56,700
Mereka memanggilnya "tubuh manusia super".

267
00:17:57,701 --> 00:18:03,123
Keadaan seperti itu jarang ditemui
dan hanya beberapa kes pernah direkodkan.

268
00:18:03,207 --> 00:18:08,128
Dia sangat kuat
sehingga boleh menghancurkan konkrit!

269
00:18:08,712 --> 00:18:12,382
Dia kalahkan Gozo Murobuchi,
Si Dekatlon pada pusingan pertama

270
00:18:12,466 --> 00:18:14,384
dengan satu pukulan!

271
00:18:15,511 --> 00:18:19,431
Serat ototnya tidak terjejas dengan usia.

272
00:18:19,515 --> 00:18:23,519
Ototnya akan terus berkembang
sepanjang hayatnya.

273
00:18:23,602 --> 00:18:27,815
Itulah dia Takeshi Wakatsuki.

274
00:18:27,898 --> 00:18:30,776
Itu lelaki yang awak perlu kalahkan.

275
00:18:30,859 --> 00:18:32,027
Bodohnya.

276
00:18:33,278 --> 00:18:35,697
JULIUS REINHOLD
PEJUANG SYARIKAT TENAGA ELEKTRIK TOYO

277
00:18:35,781 --> 00:18:37,908
Tiada siapa yang lebih kuat daripada aku.

278
00:18:39,827 --> 00:18:44,540
Julius Reinhold bersedia untuk bertarung.

279
00:18:44,623 --> 00:18:47,167
Ototnya yang luar biasa

280
00:18:47,251 --> 00:18:51,672
dicipta oleh ubat Jerman yang terbaik.

281
00:18:52,464 --> 00:18:56,385
Manusia biasa akan mati selepas mengambil
semua dadah yang dia ada.

282
00:18:56,468 --> 00:19:02,266
Dia mengambil banyak risiko
untuk tubuh yang tak dapat dikalahkan ini.

283
00:19:02,349 --> 00:19:07,437
Dia seberat lebih 200 kilogram
dan sepantas atlet balapan terbaik.

284
00:19:08,272 --> 00:19:14,444
Tubuhnya bertukar menjadi perisai kukuh
dan boleh menghancurkan batu. Selain itu…

285
00:19:18,574 --> 00:19:20,951
kekuatan dia luar biasa!

286
00:19:30,961 --> 00:19:33,797
Tunjukkan kepada mereka semua, Julius.

287
00:19:34,423 --> 00:19:38,051
Tunjukkan kepada mereka sejauh mana
manusia telah berkembang!

288
00:19:39,970 --> 00:19:42,890
Ketibaan para pejuang!

289
00:19:42,973 --> 00:19:45,017
PERTARUNGAN KENGAN

290
00:19:46,685 --> 00:19:49,313
BLOK B
PENTAS KEDUA

291
00:19:49,396 --> 00:19:53,025
PUSINGAN KETIGA

292
00:19:54,359 --> 00:19:56,069
Itu dia!

293
00:19:56,153 --> 00:20:02,492
Pejuang yang memegang rekod
pemenang pertarungan Kengan terbanyak!

294
00:20:02,576 --> 00:20:06,872
Sejak dilahirkan, dia digelar raksasa.

295
00:20:06,955 --> 00:20:09,499
Lelaki dengan tubuh ajaib!

296
00:20:10,083 --> 00:20:14,171
Memiliki ketinggian 193 sentimeter
dan seberat 193 kilogram,

297
00:20:14,254 --> 00:20:18,842
dia menang 307 pertarungan Kengan
dan hanya kalah dua kali!

298
00:20:18,926 --> 00:20:21,428
Dia memenangi sejumlah

299
00:20:21,511 --> 00:20:27,392
3,277,395,000,000 yen!

300
00:20:27,476 --> 00:20:30,312
Mewakili Farmaseutikal Furumi

301
00:20:30,395 --> 00:20:37,402
ialah Takeshi Wakatsuki, Si Harimau Liar!

302
00:20:44,534 --> 00:20:48,664
Ketinggian dan beratnya 193?
Tentu ini satu kesilapan.

303
00:20:48,747 --> 00:20:51,917
Awak tak dengar?
Itu ukuran sebenar dia!

304
00:20:52,000 --> 00:20:54,461
Apa? Sebab itukah
mereka panggil dia raksasa?

305
00:20:59,091 --> 00:21:04,554
Adakah ini hukuman manusia
kerana makan buah kebijaksanaan?

306
00:21:04,638 --> 00:21:10,060
Dicipta oleh perubatan Jerman,
inilah Otot Intelli yang menggerunkan!

307
00:21:10,644 --> 00:21:15,065
Manusia yang lebih teruk daripada raksasa!

308
00:21:15,148 --> 00:21:20,320
Dengan ketinggian 205 sentimeter
dan seberat 210 kilogram,

309
00:21:20,404 --> 00:21:24,866
dia memenangi 52 pertarungan Kengan
dan tak pernah kalah!

310
00:21:24,950 --> 00:21:31,665
Dia menang sejumlah 1,627,711,000,000 yen!

311
00:21:32,165 --> 00:21:35,127
Mewakili Syarikat Tenaga Elektrik Toyo,

312
00:21:35,210 --> 00:21:41,550
Julius Reinhold, Si Raksasa!

313
00:21:54,438 --> 00:21:58,817
Cik Akiyama,
pergilah tengok pertarungan itu.

314
00:22:00,319 --> 00:22:03,447
Kami mahu awak tengok
untuk pertarungan akan datang.

315
00:22:05,073 --> 00:22:05,991
Saya…

316
00:22:08,493 --> 00:22:12,581
saya tak boleh tinggalkan Ohma di sini.

317
00:22:14,207 --> 00:22:17,586
Kedua-dua pihak dah sampai!

318
00:22:17,669 --> 00:22:19,296
Siapa akan menang?

319
00:22:19,379 --> 00:22:22,382
Pahlawan raksasa
dari negara matahari terbit

320
00:22:22,466 --> 00:22:26,887
atau pemangsa berotot dari Jerman?

321
00:22:26,970 --> 00:22:29,848
Ini pertarungan antara Jepun dan Jerman.

322
00:22:29,931 --> 00:22:31,808
Mari mulakan pertarungan!

323
00:24:02,774 --> 00:24:04,317
Terjemahan sari kata oleh Gina KH

324
00:24:07,279 --> 00:24:10,574
Ini pertarungan otot semula jadi
dan otot yang dicipta oleh sains.

325
00:24:10,657 --> 00:24:15,120
Raja raksasa
dan pemangsa hebat bertembung.

326
00:24:15,203 --> 00:24:16,830
Keluarkan tenaga kalian!

327
00:24:16,913 --> 00:24:19,833
Episod seterusnya: "Teras Letupan".