Wang? Keganasan?
Yang mana salah?
Tak, kedua-duanya tak salah!
Jawapannya ialah kemuncak kebijaksanaan yang manusia telah capai,
keganasan yang aman.
Sebuah kejohanan pertarungan yang berterusan sejak zaman Tokugawa.
Ini pertarungan proksi untuk syarikat yang dikenali sebagai
Kejohanan Hidup atau Mati Kengan!
Kengan mempunyai 417 gabungan korporat, 1,205 orang pejuang berdaftar
dan 151 orang peserta awal berdaftar.
Tiga puluh dua orang pejuang telah berkumpul di Pulau Ganryu!
Syarikat yang menang diberi penghormatan memilih pengerusi seterusnya.
Dalam erti kata lain, pihak berkuasa paling kuat di Jepun!
Pertarungan jalanan, judo, tinju, baritsu, pembunuhan,
dekatlon, seni bela diri campuran, balet,
kekuatan luar biasa, askar upahan, gusti profesional, sumo,
Muay Thai, memancing, kejahatan, kobujutsu dan karate.
Kemahiran, gaya dan sekolah tak penting.
Hanya kekuatan yang penting!
Tunjukkan kami kemampuan anda!
Pertaruhkan semuanya!
LIHITO PRESIDEN DAN PEJUANG PENYIMPANAN BEKU SH
Tahu siapa yang paling kuat?
Nanti kau tahu. Akulah yang paling kuat, Lihito!
JUN SEKIBAYASHI PEJUANG GANDAI
Kau nak tengok gusti profesional?
Biar aku tunjukkan.
ADAM DUDLEY PEJUANG BURGER BOS
Pertarungan bawah tanah Jepun?
Mereka semua penakut.
Aku nak kalahkan semuanya!
Tak guna.
Aku rasa yakin.
GOZO MUROBUCHI PEJUANG SYARIKAT PAKAIAN UNITED
Aku dapat berlawan dengan Wakatsuki pada pusingan pertama. Aku bertuah.
Ayuh!
SAW PAING YOROIZUKA PEJUANG DESA FAJAR
Sejujurnya,
SUEKICHI KANEDA PEJUANG KEDAI BUKU GINOKUNIYA
tak sangka aku boleh bertanding sebagai pengganti.
Aku akan bertarung sedaya upaya untuk Himuro juga.
AGITO KANOH PEJUANG BANK DAINIPPON
Betul! Kamu semua melebihi manusia biasa!
Wahai dewa pertempuran,
bawalah harapan dan impian lelaki-lelaki ini…
dan bertarung!
Tuntutlah takhta pemenang!
HIDUP ATAU MATI KENGAN
Kejohanan Hidup atau Mati Kengan…
telah mencapai klimaksnya!
EPISOD 1 PETANDA BURUK
Wah, memuaskan!
OHMA TOKITA - PEJUANG YAMASHITA KAZUO YAMASHITA - PRESIDEN YAMASHITA
Bagus untuk awak.
"Bagus untuk awak"? Itu saja yang awak nak cakap, Ohma?
Kita menang menentang Keluarga Kure yang gila itu! Kita!
Baiklah, saya tahu awak yang sebenarnya bertarung.
Saya jadi seram apabila terfikir mengenainya.
Kita masih di pusingan kedua lagi. Janganlah teruja sangat.
Awak betul! Kita masih di pusingan kedua.
Kejohanan yang hebat!
Saya sangat gembira awak okey, Ohma!
En. Yamashita, bertenang.
KAEDE AKIYAMA SETIAUSAHA
Cik Akiyama.
Presiden lain sedang memerhati.
Apa? Maaf.
Saya melebih-lebih pula.
Saya nak bir satu lagi untuk dia.
Saya faham awak teruja.
Saya gembira awak tak apa-apa, En. Yamashita.
Tak sangka awak jumpa ketua Keluarga Kure seorang diri.
Saya fikir mereka akan memperlekehkan kita kalau saya tak pergi sendiri.
Memikirkannya buat saya lebih gementar.
Saya tak percaya saya buat sesuatu yang berani…
Janganlah takut sangat.
Tapi saya tak kuat macam awak, Ohma.
Ohma.
Apa?
Saya dah cakap dengan Dr. Hanafusa untuk awak.
Pergi ke bilik sakit dan suruh dia periksa awak selepas habis makan.
Saya tak apa-apa. Saya akan sembuh selepas makan daging.
Tiada tubuh yang berfungsi sebegitu.
Membahayakan nyawa awak…
Itu pertarungan yang ganas. Tak mungkin awak okey.
Okey.
Awak terlalu risaukan saya.
Saya cuma risau sebagai setiausaha Yamashita…
Cik Akiyama!
Si dungu itu akan okey.
Mari berseronok malam ini, cuma kita berdua.
Lepaskan saya!
Lihito.
Hei, Kazuo! Kejohanan ini ditunda kerana kamu semua.
Nampaknya orang yang kalah ada banyak masa terluang.
Apa kau cakap, jahanam?
Ohma!
Saya cari awak, Ohma!
KARURA KURE KELUARGA KURE
Tak sangka awak dapat kalahkan Raian!
Datuk harus bersetuju sekarang!
Mari kita berkahwin!
Mereka ada semuanya di Pulau Ganryu!
- Hei, dia sangat sukakan awak! - Apa?
- Kahwinlah cepat! - Ya!
Tapi awak masih di sekolah tinggi.
Saya dah 16 tahun. Tak ada masalah, bukan?
Apa?
Tak perlu malu-malu.
- Tak apa. Serahkan saja kepada saya! - Tolonglah.
Ayuh, Ohma.
Itu melanggar undang-undang.
Sebenarnya, tak menyalahi undang-undang tapi masih dianggap tak sesuai.
Disebabkan penyenggaraan di arena,
kejohanan telah diberhentikan.
Maafkan kami atas kesulitan ini.
Sementara itu, sila berehat dan nikmati kemudahan mewah kami.
SETSUNA KIRYU PEJUANG KUMPULAN PENDIDIKAN KOUOU
Itu bukan kau.
Diri kau yang sebenar ialah dewa ganas dan kejam yang musnahkan segalanya.
Kau sepatutnya menjadi penyelamat yang membunuh aku dengan kejam.
Tapi kenapa kau terpaku dengan kelincahan dia?
Kenapa kau tak lupakan dia?
Sudahlah, budak. Dia pelajar aku.
Aku takkan biar dia jadi dewa kau.
Rasa selamat bukan sesuatu yang kau dapat daripada orang lain.
Tapi diri kau sendiri.
Niko… Niko Tokita!
Bila kau akan berhenti menghalang aku?
Kau teruk, Ohma…
Aku tak boleh tahan lagi.
Ohma…
Ohma Tokita!
Saya cuma pekerja pejabat biasa.
Tak sangka saya dapat bermimpi begini lagi.
Saya tahu. Adakah ini mimpi?
Ini bukan mimpi.
Ya. Betul cakap awak.
Ohma!
ZON YANG DIDUDUKI SECARA HARAM JUGA DIKENALI SEBAGAI "ZON DALAM"
Budak itu cari pasal dengan kamu dulu, bukan?
Aku tahu kenapa kau marah.
Tapi dia masih budak. Kau tak rasa kau agak kasar?
Jaga-jaga, jahanam!
Kau cuba sedaya upaya untuk terus hidup juga, bukan?
Diamlah, tak guna!
Tapi menggunakan kekerasan untuk kelangsungan hidup
buat kau tak ubah macam binatang.
Tengok.
BENTUK KAWALAN ALIRAN GAYA NIKO PERUBAHAN PEMANDANGAN
Sebagai manusia, kita tak patut berusaha untuk itu.
Keganasan hanya boleh dihentikan dengan keganasan.
Sebab itulah kau perlu kekal jujur dengan diri sendiri.
Dengan disiplin dan latihan yang cukup untuk mengalahkan sesiapa,
keganasan bertukar menjadi "Taktik Dalaman."
Diam! Tak guna!
Hebat, bukan? Inilah Taktik Dalaman.
Aku nak bunuh kau!
Jadi? Kau faham?
Nampak macam susah sangat. Kau dah mulai faham?
Aku tak pasti.
Ambil masa kau. Memang perlukan masa untuk memahaminya.
Tapi aku rasa kau tak cukup masa.
Ya. Mungkin.
Berundur juga wajar. Itu satu lagi jalan yang kau boleh ambil.
Biar aku cuba lama sikit.
Kalau itu yang diperlukan untuk mencari Taktik Dalaman kau.
UNIT RAWATAN RAPI
Ini salah saya. Saya presiden.
Tak…
HAJIME HANAFUSA PEJUANG UNIVERSITI TEITO
Saya takkan cakap awak terlambat. Saya tahu semua ini akan berlaku.
Daya Ohma Tokita dicapai dengan kebolehan mengawal jantungnya.
Haba terhasil daripada peningkatan peredaran darahnya yang banyak,
kemudian ditukar menjadi kebolehan luar biasa.
Ini memberi tekanan yang sangat besar kepada tubuhnya.
Kalau dia menjalani rawatan dan mendapat banyak rehat…
Dia mungkin hidup.
Tapi itu juga bermakna dia tak boleh bertarung seumur hidup.
Apa?
Bagi orang seperti dia, itu lebih teruk daripada mati.
Memandangkan kita dah kalah,
SUKIZO URITA PRESIDEN PERBADANAN PENASONIC
kita boleh bersantai sepanjang kejohanan ini.
Nampaknya Inaba pun berseronok juga.
Uriyan, sedapnya!
RYO INABA PEJUANG PERBADANAN PENASONIC
Saya gembira awak tak kecewa dengan keputusan itu.
Saya kecewa tapi pejuang daripada syarikat Presiden Yamashita…
Maksud awak Tokita?
Ya. Seperti yang awak nampak, dia lawan yang kuat.
Betul cakap awak. Sebaik saja dia mengawal pertarungan, habislah.
Dia lebih besar daripada Cosmo.
Bagaimana dengan Cosmo?
Dia sedang berehat sekarang.
Awak takkan keluarkan dia?
Saya tak pasti kalau dia benarkan.
Saya teringat. Kita boleh cari pejuang simpanan di sini, bukan?
Apa? Ya.
Selagi pejuang itu setuju, tak menjadi masalah.
NAOYA OHKUBO PEJUANG MUJI TV
Ada banyak kejutan dalam kejohanan setakat ini.
RONALD HARAGUCHI PRESIDEN BURGER BOS
Biar betul! Apa yang sedang berlaku?
Aduhai, Presiden Yoshitake. Awak rasa ini maknanya…
YOSHIRO YOSHITAKE PRESIDEN HARTANAH YOSHITAKE
Mereka akan gantikan pengerusi?
Hei!
Saya rasa awak tahu.
Sama ada kita berada di pihak syarikat yang menang atau tidak,
itu yang akan menentukan takdir kita.
Aduhai.
Kumpulan En. Nogi masih ada tiga orang pejuang yang bertanding.
Si tua itu, pejuang Hayami juga.
Menyakitkan hati. Orang tua tak guna.
Syarikat kecil seperti kita yang hanya dapat satu slot memang tak bernasib baik.
Jangan main-main! Saya tahu awak ada kenalan merata tempat!
Aduhai.
Tak jadi masalah kalau Rei menang.
Awak fikir kacang panjang awak akan menang?
Kalau kita berlawan, tentunya di pusingan akhir.
Awak rasa pejuang awak boleh sampai ke pusingan akhir?
Jangan memperlekehkan kami. Awak tahu berapa saya berhabis untuk dia?
Kalau dia kalah satu pertarungan, saya belasah dia nanti.
Aduhai, menarik bunyinya.
Macam inikah rasanya membelasah seseorang?
Atau begini?
Hei! Berhenti!
METSUDO KATAHARA PENGARAH PERTUBUHAN KENGAN
Kure, Syarikat Yamashita kalahkan awak.
ERIO KURE KETUA KELUARGA KURE
Kita memperkecilkan mereka.
Tak sangka awak akan tersingkir awal daripada kejohanan ini. Kelakarnya!
Saya tak ketawa pun.
Kagura, cicit saya jatuh cinta padanya. Tolonglah!
Saya suka tengok dia gembira.
Orang muda terlalu mengikut perasaan. Macam kita muda dulu, ingat lagi?
Selepas perang, kita bina ekonomi Jepun daripada abu.
Ini empayar kita.
KATSUMASA HAYAMI PENGARAH SYARIKAT TENAGA ELEKTRIK TOYO
Empayar itu dah lemah.
Metsudo Katahara sudah tak berkuasa lagi. Zaman lama akan berakhir.
Sekarang, Syarikat Tenaga Elektrik Toyo akan menguasai ekonomi Jepun.
Situasi semakin menarik.
Ayuh! Aku tunggu cabaran kau, Metsudo Katahara!
HIDUP ATAU MATI KENGAN
Helo!
Saat-saat yang anda tunggu!
SAYAKA KATAHARA ANAK PEREMPUAN METSUDO KATAHARA
Kejohanan Hidup Atau Mati Kengan
sudah kembali!
JULIUS REINHOLD LAWAN TAKESHI WAKATSUKI
Wakatsuki, awak dah sedia?
HEIHACHI FURUMI CEO FARMASEUTIKAL FURUMI
Baiklah.
TAKESHI WAKATSUKI PEJUANG FARMASEUTIKAL FURUMI
Takeshi Wakatsuki dilahirkan dalam keluarga yang kaya 40 tahun lalu.
Perkara pertama yang doktor cakap semasa menyambut dia ialah,
"Berat sungguh bayi ini!"
Beratnya 12,150 gram semasa lahir.
Itu empat kali ganda purata berat bayi baru lahir.
Doktor-doktor memeriksanya dengan segera
dan mereka sangat terkejut.
Ketumpatan serat ototnya 52 kali ganda daripada orang biasa.
Kekuatannya jauh melebihi manusia biasa.
Mereka memanggilnya "tubuh manusia super".
Keadaan seperti itu jarang ditemui dan hanya beberapa kes pernah direkodkan.
Dia sangat kuat sehingga boleh menghancurkan konkrit!
Dia kalahkan Gozo Murobuchi, Si Dekatlon pada pusingan pertama
dengan satu pukulan!
Serat ototnya tidak terjejas dengan usia.
Ototnya akan terus berkembang sepanjang hayatnya.
Itulah dia Takeshi Wakatsuki.
Itu lelaki yang awak perlu kalahkan.
Bodohnya.
JULIUS REINHOLD PEJUANG SYARIKAT TENAGA ELEKTRIK TOYO
Tiada siapa yang lebih kuat daripada aku.
Julius Reinhold bersedia untuk bertarung.
Ototnya yang luar biasa
dicipta oleh ubat Jerman yang terbaik.
Manusia biasa akan mati selepas mengambil semua dadah yang dia ada.
Dia mengambil banyak risiko untuk tubuh yang tak dapat dikalahkan ini.
Dia seberat lebih 200 kilogram dan sepantas atlet balapan terbaik.
Tubuhnya bertukar menjadi perisai kukuh dan boleh menghancurkan batu. Selain itu…
kekuatan dia luar biasa!
Tunjukkan kepada mereka semua, Julius.
Tunjukkan kepada mereka sejauh mana manusia telah berkembang!
Ketibaan para pejuang!
PERTARUNGAN KENGAN
BLOK B PENTAS KEDUA
PUSINGAN KETIGA
Itu dia!
Pejuang yang memegang rekod pemenang pertarungan Kengan terbanyak!
Sejak dilahirkan, dia digelar raksasa.
Lelaki dengan tubuh ajaib!
Memiliki ketinggian 193 sentimeter dan seberat 193 kilogram,
dia menang 307 pertarungan Kengan dan hanya kalah dua kali!
Dia memenangi sejumlah
3,277,395,000,000 yen!
Mewakili Farmaseutikal Furumi
ialah Takeshi Wakatsuki, Si Harimau Liar!
Ketinggian dan beratnya 193? Tentu ini satu kesilapan.
Awak tak dengar? Itu ukuran sebenar dia!
Apa? Sebab itukah mereka panggil dia raksasa?
Adakah ini hukuman manusia kerana makan buah kebijaksanaan?
Dicipta oleh perubatan Jerman, inilah Otot Intelli yang menggerunkan!
Manusia yang lebih teruk daripada raksasa!
Dengan ketinggian 205 sentimeter dan seberat 210 kilogram,
dia memenangi 52 pertarungan Kengan dan tak pernah kalah!
Dia menang sejumlah 1,627,711,000,000 yen!
Mewakili Syarikat Tenaga Elektrik Toyo,
Julius Reinhold, Si Raksasa!
Cik Akiyama, pergilah tengok pertarungan itu.
Kami mahu awak tengok untuk pertarungan akan datang.
Saya…
saya tak boleh tinggalkan Ohma di sini.
Kedua-dua pihak dah sampai!
Siapa akan menang?
Pahlawan raksasa dari negara matahari terbit
atau pemangsa berotot dari Jerman?
Ini pertarungan antara Jepun dan Jerman.
Mari mulakan pertarungan!
Terjemahan sari kata oleh Gina KH
Ini pertarungan otot semula jadi dan otot yang dicipta oleh sains.
Raja raksasa dan pemangsa hebat bertembung.
Keluarkan tenaga kalian!
Episod seterusnya: "Teras Letupan".