1
00:00:12,721 --> 00:00:16,391
Denaro? Violenza?

2
00:00:17,058 --> 00:00:19,227
Sono cose negative?

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,105
No, non lo sono affatto.

4
00:00:23,606 --> 00:00:27,777
È questo l'apice della saggezza
raggiunta dall'umanità:

5
00:00:28,278 --> 00:00:30,280
la violenza pacifica.

6
00:00:31,239 --> 00:00:36,619
Un torneo di lotta che va avanti
dal periodo Tokugawa.

7
00:00:36,703 --> 00:00:40,582
È la sfida per procura
tra le grandi aziende:

8
00:00:41,750 --> 00:00:45,086
il Torneo di Annientamento Kengan!

9
00:00:46,463 --> 00:00:50,383
Il Torneo Kengan vanta
417 società affiliate,

10
00:00:50,467 --> 00:00:53,428
1.205 lottatori registrati

11
00:00:54,262 --> 00:00:58,266
e 151 partecipanti alle fasi preliminari.

12
00:00:58,767 --> 00:01:03,688
Sono 32 i lottatori che si sono radunati
qui, sull'Isola di Ganryu.

13
00:01:03,772 --> 00:01:08,860
Alla società vincitrice spetterà l'onore
di scegliere il prossimo presidente,

14
00:01:08,943 --> 00:01:14,699
ossia l'autorità più alta del Giappone!

15
00:01:15,742 --> 00:01:21,498
Esperti di street fighting,
judo, boxe, bartitsu, assassini,

16
00:01:21,581 --> 00:01:25,418
decatleti, artisti marziali misti,
ballerini di danza classica,

17
00:01:25,502 --> 00:01:29,380
guerrieri dalla forza sovrumana,
mercenari, wrestler professionisti,

18
00:01:29,464 --> 00:01:33,009
lottatori di sumo,
praticanti muay thai, pescatori,

19
00:01:33,093 --> 00:01:36,679
delinquenti, combattenti di kobujutsu
e di karate.

20
00:01:38,098 --> 00:01:41,267
La tecnica, lo stile
e la scuola non hanno importanza.

21
00:01:41,893 --> 00:01:44,395
Conta solo la forza!

22
00:01:45,355 --> 00:01:47,649
Fateci vedere cosa sapete fare.

23
00:01:48,525 --> 00:01:51,361
Giocatevi il tutto per tutto!

24
00:01:53,655 --> 00:01:56,950
Volete sapere chi è il più forte?

25
00:01:57,033 --> 00:02:01,454
Presto capirete che sono io, Lihito!

26
00:02:02,205 --> 00:02:05,708
Volete vedere in azione
un vero wrestler professionista?

27
00:02:06,292 --> 00:02:08,586
Ve lo mostrerò io.

28
00:02:09,420 --> 00:02:11,881
Combattimenti clandestini tra giapponesi?

29
00:02:11,965 --> 00:02:14,300
Quelli sono un branco di femminucce.

30
00:02:14,384 --> 00:02:17,846
Gliela farò vedere io. Che si fottano!

31
00:02:17,929 --> 00:02:20,682
Sono in perfetta forma.

32
00:02:20,765 --> 00:02:23,518
Nel primo round affronterò Wakatsuki.

33
00:02:23,601 --> 00:02:25,103
Un bel colpo di fortuna.

34
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
Sono carico!

35
00:02:30,441 --> 00:02:32,152
A essere sincero,

36
00:02:32,652 --> 00:02:35,947
non avrei mai pensato
di poter gareggiare come sostituto.

37
00:02:36,447 --> 00:02:40,618
Ma darò il massimo
per il signor Himuro, naturalmente.

38
00:02:40,702 --> 00:02:42,620
AGITO KANOH
LOTT. DAINIPPON BANK

39
00:02:43,955 --> 00:02:47,083
Sì, tutti voi trascendete
i limiti della natura umana.

40
00:02:47,792 --> 00:02:53,256
Splendidi dèi della battaglia,
portate con voi le vostre speranze

41
00:02:53,965 --> 00:02:58,094
e lottate!

42
00:02:58,595 --> 00:03:03,308
Andate a reclamare il trono del vincitore!

43
00:03:03,391 --> 00:03:04,392
KENGAN

44
00:03:04,475 --> 00:03:07,979
Il Torneo di Annientamento Kengan…

45
00:03:12,483 --> 00:03:15,528
è giunto al momento decisivo!

46
00:03:16,988 --> 00:03:21,910
EPISODIO 1
PRESAGI

47
00:03:23,995 --> 00:03:28,374
Wow, sono proprio soddisfatto.

48
00:03:28,458 --> 00:03:30,251
Buon per te.

49
00:03:33,004 --> 00:03:36,841
"Buon per te"?
Non hai altro da dire, Ohma?

50
00:03:36,925 --> 00:03:43,473
Abbiamo vinto contro quei pazzi
della famiglia Kure, insieme!

51
00:03:43,556 --> 00:03:48,186
Anche se, ovviamente,
so che sei stato tu a lottare.

52
00:03:48,269 --> 00:03:51,814
Mi vengono i brividi solo a pensarci.

53
00:03:51,898 --> 00:03:53,942
Siamo solo al secondo round.

54
00:03:54,025 --> 00:03:55,652
Non farti prendere la mano.

55
00:03:55,735 --> 00:03:58,905
Hai ragione,
siamo ancora al secondo round.

56
00:03:58,988 --> 00:04:02,033
Che torneo incredibile!

57
00:04:02,909 --> 00:04:07,413
Sono felicissimo che tu stia bene, Ohma!

58
00:04:07,497 --> 00:04:10,583
Signor Yamashita, si calmi.

59
00:04:10,667 --> 00:04:11,834
SEGRETARIA

60
00:04:11,918 --> 00:04:13,086
Signorina Akiyama.

61
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
Gli altri presidenti la stanno guardando.

62
00:04:16,256 --> 00:04:20,510
Mi scusi. Tutto questo entusiasmo
non si addice alla mia età.

63
00:04:21,928 --> 00:04:25,223
Una birra anche per la signorina,
per favore.

64
00:04:25,306 --> 00:04:28,184
Devo dire che capisco il suo entusiasmo.

65
00:04:28,268 --> 00:04:31,896
Sono felice che anche lei stia bene,
signor Yamashita.

66
00:04:32,397 --> 00:04:36,067
Non posso credere
che sia andato dal capo dei Kure da solo.

67
00:04:36,150 --> 00:04:39,570
Ci avrebbero disprezzato,
se non fossi andato da solo.

68
00:04:40,154 --> 00:04:44,367
Mi basta pensarci
per tremare ancora di più.

69
00:04:44,450 --> 00:04:49,622
Non riesco a credere
di aver fatto una cosa tanto audace…

70
00:04:49,706 --> 00:04:52,458
Non fartela sotto
per un vecchio come quello.

71
00:04:52,542 --> 00:04:57,839
Io non sono forte come te, Ohma.

72
00:04:58,506 --> 00:04:59,507
Ohma.

73
00:04:59,590 --> 00:05:00,466
Eh?

74
00:05:00,550 --> 00:05:04,095
Ho già parlato con il dottor Hanafusa.

75
00:05:04,595 --> 00:05:09,183
Non appena hai finito di mangiare,
vai in infermeria a farti visitare.

76
00:05:09,267 --> 00:05:10,852
Sto bene.

77
00:05:10,935 --> 00:05:14,022
Mi basta mangiare un po' di carne
e mi riprenderò.

78
00:05:14,105 --> 00:05:16,607
Non funziona così per gli esseri umani.

79
00:05:17,150 --> 00:05:19,152
Consumare la tua vita in anticipo…

80
00:05:19,736 --> 00:05:24,073
Quel combattimento è stato brutale.
Non è possibile che tu stia bene.

81
00:05:25,325 --> 00:05:27,577
D'accordo.

82
00:05:28,161 --> 00:05:31,289
Ti preoccupi troppo per me.

83
00:05:31,372 --> 00:05:34,625
Mi preoccupo solo
in quanto segretaria della Yamashita…

84
00:05:34,709 --> 00:05:36,586
Signorina Akiyama!

85
00:05:36,669 --> 00:05:39,630
Quel cretino se la caverà.

86
00:05:39,714 --> 00:05:43,468
Perché non usciamo noi due da soli,
per una serata di passione?

87
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
Non mi toccare!

88
00:05:45,219 --> 00:05:46,429
Lihito.

89
00:05:46,512 --> 00:05:47,847
Ehi, Kazuo.

90
00:05:47,930 --> 00:05:51,100
Il torneo è stato sospeso grazie a voi.

91
00:05:51,184 --> 00:05:53,686
I perdenti hanno molto tempo libero.

92
00:05:54,771 --> 00:05:56,272
Cos'hai detto, bastardo?

93
00:05:56,356 --> 00:05:57,899
Ohma!

94
00:05:57,982 --> 00:06:00,860
Ti stavo cercando, Ohma!

95
00:06:00,943 --> 00:06:03,446
Incredibile, hai sconfitto Raian!

96
00:06:03,529 --> 00:06:06,699
Ora il nonno dovrà dire di sì per forza.

97
00:06:06,783 --> 00:06:08,659
Dai, sposiamoci!

98
00:06:08,743 --> 00:06:11,371
Qui a Ganryu c'è tutto il necessario.

99
00:06:12,747 --> 00:06:14,999
Ehi, le piaci sul serio.

100
00:06:15,083 --> 00:06:17,502
- Andate a sposarvi, piccioncini.
- Sì!

101
00:06:17,585 --> 00:06:19,921
Ma vai ancora alle superiori.

102
00:06:20,004 --> 00:06:23,758
Ho 16 anni, non è un problema. Vero?

103
00:06:23,841 --> 00:06:24,717
Cosa?

104
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
Non devi essere timido.

105
00:06:26,719 --> 00:06:29,972
- Tranquillo, penserò io a tutto.
- Lasciami in pace.

106
00:06:30,056 --> 00:06:31,140
Dai, Ohma.

107
00:06:31,224 --> 00:06:32,934
È illegale.

108
00:06:33,017 --> 00:06:39,941
Strettamente parlando non è illegale,
ma è comunque considerato inappropriato.

109
00:06:40,525 --> 00:06:43,945
A causa dei lavori di manutenzione
dell'arena,

110
00:06:44,028 --> 00:06:47,532
il torneo è temporaneamente sospeso.

111
00:06:48,282 --> 00:06:52,453
Ci scusiamo per l'inconveniente.

112
00:06:53,037 --> 00:06:59,627
Nel frattempo, rilassatevi e godetevi
il lusso delle nostre strutture.

113
00:07:03,047 --> 00:07:05,091
Quello non eri tu.

114
00:07:05,800 --> 00:07:11,931
Il vero te è un dio selvaggio e crudele
che distrugge ogni cosa.

115
00:07:12,515 --> 00:07:16,853
Dovresti essere un salvatore
che mi uccide senza pietà.

116
00:07:17,687 --> 00:07:23,526
E allora perché sei tanto ossessionato
dalla tecnica di quell'uomo?

117
00:07:23,609 --> 00:07:27,113
Perché non lo dimentichi?

118
00:07:28,573 --> 00:07:30,324
Arrenditi, ragazzo.

119
00:07:30,825 --> 00:07:32,535
È un mio allievo.

120
00:07:33,035 --> 00:07:35,663
Non lascerò che diventi un tuo dio.

121
00:07:38,166 --> 00:07:42,545
La salvezza non viene dagli altri.

122
00:07:43,045 --> 00:07:45,381
Va afferrata con le proprie mani.

123
00:07:46,966 --> 00:07:48,092
Niko…

124
00:07:48,176 --> 00:07:50,261
Niko Tokita!

125
00:07:50,344 --> 00:07:54,015
Quando la smetterai di ostacolarmi?

126
00:07:55,433 --> 00:07:58,478
Sei tremendo, Ohma…

127
00:08:01,230 --> 00:08:04,734
Non ce la faccio più.

128
00:08:04,817 --> 00:08:07,403
Ohma…

129
00:08:07,487 --> 00:08:13,367
Ohma Tokita!

130
00:08:15,786 --> 00:08:19,916
Ero solo un semplice impiegato.

131
00:08:20,541 --> 00:08:23,628
Non speravo più
di sognare in grande come ora.

132
00:08:24,378 --> 00:08:27,882
Ah, ora capisco. È tutto un sogno?

133
00:08:29,175 --> 00:08:30,718
Non è un sogno.

134
00:08:31,469 --> 00:08:34,847
Sì. Hai ragione.

135
00:08:47,276 --> 00:08:48,486
Ohma!

136
00:08:53,991 --> 00:08:57,203
ZONA OCCUPATA ILLEGALMENTE
CHIAMATA ANCHE "L'INTERNO"

137
00:09:13,553 --> 00:09:17,723
È quello il ragazzino
che vi infastidiva, vero?

138
00:09:18,224 --> 00:09:21,102
Capisco perché siete adirati.

139
00:09:22,436 --> 00:09:26,482
Ma è solo un ragazzino.
Non siete un po' troppo duri con lui?

140
00:09:26,566 --> 00:09:27,942
Attento, bastardo!

141
00:09:28,526 --> 00:09:32,321
Anche tu stai solo cercando
di sopravvivere come puoi, no?

142
00:09:32,405 --> 00:09:34,949
Zitto, pezzo di merda!

143
00:09:35,449 --> 00:09:39,078
Ma usare la violenza solo per sopravvivere

144
00:09:39,954 --> 00:09:42,290
non ti rende migliore di una bestia.

145
00:09:42,790 --> 00:09:43,624
Sta' a vedere.

146
00:09:45,751 --> 00:09:49,130
STILE NIKO - FORMA DI CONTROLLO DEL FLUSSO
MODIFICA LO SCENARIO

147
00:09:50,548 --> 00:09:53,843
Noi umani non dovremmo lottare per questo.

148
00:09:54,427 --> 00:09:58,723
La violenza può essere fermata
solo con altra violenza.

149
00:09:59,974 --> 00:10:02,977
Ecco perché devi restare fedele
a te stesso.

150
00:10:03,477 --> 00:10:06,856
Tramite i tuoi ideali,
la disciplina e l'addestramento,

151
00:10:06,939 --> 00:10:09,567
la violenza diventa
Arte del Combattimento.

152
00:10:09,650 --> 00:10:11,736
Sta' zitto, bastardo!

153
00:10:12,486 --> 00:10:15,239
Niente male, no?
Era l'Arte del Combattimento.

154
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
Ti ammazzerò!

155
00:10:18,451 --> 00:10:20,202
Allora, hai capito?

156
00:10:20,745 --> 00:10:25,333
Stavi facendo fatica.
Cominci a prenderci la mano?

157
00:10:25,833 --> 00:10:27,335
Non ne sono sicuro.

158
00:10:28,085 --> 00:10:33,257
Fa' con calma. Non è una tecnica
che si padroneggia in fretta.

159
00:10:33,341 --> 00:10:35,301
Anche se tu non hai più tempo.

160
00:10:35,384 --> 00:10:37,928
Sì, immagino sia così.

161
00:10:38,512 --> 00:10:43,643
Puoi sempre fare marcia indietro.
È un'altra strada possibile.

162
00:10:43,726 --> 00:10:47,480
Fammi provare ancora un po'.

163
00:10:49,357 --> 00:10:53,736
Se è quello che ti serve
per apprendere l'Arte del Combattimento…

164
00:10:53,819 --> 00:10:56,739
TERAPIA INTENSIVA

165
00:11:08,626 --> 00:11:12,880
È colpa mia. Sono il presidente.

166
00:11:14,340 --> 00:11:15,633
No…

167
00:11:15,716 --> 00:11:21,013
Eviterò di dire che vi siete mossi tardi.
Sapevo che sarebbe andata così.

168
00:11:23,599 --> 00:11:28,646
Ohma Tokita utilizza l'Anticipo
controllando il proprio cuore.

169
00:11:29,480 --> 00:11:33,651
Incrementando la circolazione sanguigna
viene generato calore,

170
00:11:33,734 --> 00:11:36,153
che è convertito in capacità atletiche.

171
00:11:36,237 --> 00:11:40,408
Tutto questo
mette a dura prova il suo corpo.

172
00:11:46,497 --> 00:11:50,251
Ma se riceverà le giuste cure
e riposerà adeguatamente…

173
00:11:50,334 --> 00:11:53,838
In tal caso, potrebbe sopravvivere.

174
00:11:55,339 --> 00:11:57,883
Ma significherebbe anche

175
00:11:58,384 --> 00:12:01,137
che non potrà mai più lottare in vita sua.

176
00:12:01,220 --> 00:12:02,263
Cosa?

177
00:12:03,472 --> 00:12:09,270
Per uno come lui,
potrebbe essere peggio della morte.

178
00:12:22,491 --> 00:12:24,827
Visto che abbiamo già perso,

179
00:12:25,578 --> 00:12:28,914
ci godremo il resto del torneo.

180
00:12:29,498 --> 00:12:32,168
Anche Inaba sembra divertirsi.

181
00:12:32,251 --> 00:12:35,337
Uriyan, è buonissimo!

182
00:12:36,756 --> 00:12:40,050
Sono felice che neanche tu
sia turbato dai risultati.

183
00:12:40,134 --> 00:12:44,597
Sono deluso, ma il lottatore
della società di Yamashita…

184
00:12:44,680 --> 00:12:46,348
Intendi Tokita?

185
00:12:46,432 --> 00:12:51,103
Sì. Come avete visto,
era un degno avversario.

186
00:12:51,187 --> 00:12:55,775
Già. Quando assume
il controllo dell'incontro, è finita.

187
00:12:55,858 --> 00:12:58,778
Ed è anche molto più robusto
del nostro Cosmo.

188
00:13:00,029 --> 00:13:01,864
Come sta Cosmo?

189
00:13:02,448 --> 00:13:04,033
Per ora sta riposando.

190
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
Non lo fai ritirare?

191
00:13:08,704 --> 00:13:12,374
Non so se me lo permetterebbe.

192
00:13:14,460 --> 00:13:15,628
A proposito,

193
00:13:15,711 --> 00:13:20,299
possiamo cercare qui al torneo
dei combattenti di riserva, giusto?

194
00:13:21,217 --> 00:13:22,051
Esatto.

195
00:13:22,134 --> 00:13:25,846
Non ci sono problemi,
purché il combattente sia d'accordo.

196
00:13:28,724 --> 00:13:30,643
NAOYA OHKUBO
LOTT. RETE TELEVISIVA MUJI

197
00:13:34,730 --> 00:13:39,652
Finora, in questo torneo
ci sono state molte sorprese.

198
00:13:40,319 --> 00:13:43,072
RONALD HARAGUCHI
PRESIDENTE, BOSS BURGER

199
00:13:43,155 --> 00:13:46,742
Seriamente. Ma che diavolo sta succedendo?

200
00:13:46,826 --> 00:13:49,370
Caspita, presidente Yoshitake.

201
00:13:49,453 --> 00:13:53,374
Pensa che questo possa significare…

202
00:13:54,959 --> 00:13:57,628
Sostituiranno il presidente?

203
00:13:57,711 --> 00:13:59,380
Non dica così.

204
00:14:00,214 --> 00:14:01,507
Lo sai bene anche tu.

205
00:14:01,590 --> 00:14:06,053
Alla fine, a determinare il nostro destino

206
00:14:06,136 --> 00:14:10,057
sarà la nostra presenza o meno
nella fazione vincente.

207
00:14:10,140 --> 00:14:11,642
Accidenti.

208
00:14:14,311 --> 00:14:18,399
La fazione di Nogi
ha ancora tre lottatori in gara.

209
00:14:18,941 --> 00:14:21,652
C'è anche il lottatore del vecchio Hayami.

210
00:14:21,735 --> 00:14:25,781
Che rottura. I soliti vegliardi
che rompono le palle.

211
00:14:25,865 --> 00:14:30,536
Le piccole aziende come la nostra,
con un solo lottatore, sono svantaggiate.

212
00:14:31,287 --> 00:14:36,208
Non fare finta di niente.
So che hai parecchi agganci in giro.

213
00:14:36,876 --> 00:14:37,918
Chissà.

214
00:14:38,460 --> 00:14:43,632
Comunque, se Rei vince,
non sarà un problema.

215
00:14:44,508 --> 00:14:47,344
Credi che un fuscello come lui
possa vincere?

216
00:14:47,428 --> 00:14:50,347
Le nostre aziende
si incontrerebbero in finale.

217
00:14:50,431 --> 00:14:54,226
Pensi davvero che il tuo lottatore
possa arrivare fin lì?

218
00:14:55,477 --> 00:15:00,232
Non sottovalutarci.
Hai idea di quanto ho speso per lui?

219
00:15:00,316 --> 00:15:05,696
Se perderà un incontro,
me la vedrò con lui personalmente.

220
00:15:09,950 --> 00:15:13,203
Però, che immagine interessante.

221
00:15:13,954 --> 00:15:16,790
È questo che intendi con vedersela con te?

222
00:15:17,583 --> 00:15:19,126
O è questo?

223
00:15:19,627 --> 00:15:22,212
Ehi, smettila!

224
00:15:25,007 --> 00:15:29,011
La Yamashita Corporation
vi ha fregati per bene, Kure.

225
00:15:30,387 --> 00:15:32,640
Li abbiamo sottovalutati.

226
00:15:32,723 --> 00:15:38,437
Che strano, non pensavo
che sareste stati eliminati così presto.

227
00:15:39,188 --> 00:15:41,815
A me non fa ridere per nulla.

228
00:15:42,316 --> 00:15:45,611
Persino Karura, la mia pronipote,
si è innamorata di lui.

229
00:15:46,403 --> 00:15:48,072
Non ne posso più.

230
00:15:49,281 --> 00:15:51,408
Se è contenta, sono felice per lei.

231
00:15:51,492 --> 00:15:54,870
I giovani si prendono quello che vogliono.

232
00:15:54,954 --> 00:15:57,998
Eravamo così anche noi, ricordi?

233
00:15:59,291 --> 00:16:06,215
Dopo la guerra, abbiamo ricostruito
l'economia giapponese dalle ceneri.

234
00:16:06,298 --> 00:16:08,968
Questo è il nostro impero.

235
00:16:11,178 --> 00:16:14,098
L'impero è diventato fragile.

236
00:16:14,765 --> 00:16:19,436
Metsudo Katahara ha perso il potere.
La vecchia era sta per finire.

237
00:16:19,937 --> 00:16:25,234
D'ora in poi, la Toyo Electric Power Co.
governerà l'economia giapponese.

238
00:16:25,818 --> 00:16:28,445
Le cose iniziano a farsi interessanti.

239
00:16:28,529 --> 00:16:33,867
Vieni a sfidarmi se hai il coraggio,
Metsudo Katahara!

240
00:16:38,914 --> 00:16:41,000
Salve a tutti!

241
00:16:41,083 --> 00:16:44,837
È arrivato il momento
che stavate aspettando!

242
00:16:44,920 --> 00:16:47,006
Il Torneo di Annientamento Kengan

243
00:16:47,089 --> 00:16:51,510
è tornato!

244
00:16:51,593 --> 00:16:55,514
PROSSIMO INCONTRO
JULIUS REINHOLD CONTRO TAKESHI WAKATSUKI

245
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
Wakatsuki, è ora. Sei pronto?

246
00:17:06,859 --> 00:17:07,860
Sì.

247
00:17:08,569 --> 00:17:14,867
Takeshi Wakatsuki nacque 40 anni fa
in una famiglia abbiente.

248
00:17:15,367 --> 00:17:18,746
Il dottore che lo fece nascere
commentò immediatamente:

249
00:17:19,246 --> 00:17:21,790
"Ma quanto pesa questo bambino?"

250
00:17:22,708 --> 00:17:27,379
Appena nato, pesava 12,150 chilogrammi,

251
00:17:28,130 --> 00:17:32,384
quattro volte il peso medio di un neonato.

252
00:17:33,385 --> 00:17:35,596
I medici lo visitarono immediatamente

253
00:17:36,263 --> 00:17:39,725
e fecero una scoperta che li sconvolse.

254
00:17:40,768 --> 00:17:47,316
La densità delle sue fibre muscolari
era 52 volte superiore al normale.

255
00:17:47,900 --> 00:17:52,571
La sua forza superava di gran lunga
quella dei comuni esseri umani.

256
00:17:53,072 --> 00:17:56,700
Lo definirono "il fisico di un superuomo".

257
00:17:57,701 --> 00:18:02,706
La sua era una condizione molto rara,
con pochissimi casi registrati.

258
00:18:03,207 --> 00:18:08,128
Era talmente forte
da riuscire a rompere il cemento.

259
00:18:08,712 --> 00:18:12,382
Al primo round ha sconfitto
Gozo Murobuchi, il Decatleta,

260
00:18:12,466 --> 00:18:14,384
con un solo colpo.

261
00:18:15,511 --> 00:18:19,431
Le sue fibre muscolari
non si sono quasi deteriorate con l'età.

262
00:18:19,515 --> 00:18:23,519
I suoi muscoli continueranno
a crescere per il resto della sua vita.

263
00:18:23,602 --> 00:18:27,815
Ecco chi è Takeshi Wakatsuki.

264
00:18:27,898 --> 00:18:30,776
È questo l'uomo che devi sconfiggere.

265
00:18:30,859 --> 00:18:32,027
Che sciocchezza.

266
00:18:33,821 --> 00:18:37,908
Tra gli avversari,
nessuno è più forte di me.

267
00:18:39,827 --> 00:18:44,456
Julius Reinhold è pronto a combattere.

268
00:18:44,540 --> 00:18:48,127
I suoi muscoli straordinari
sono stati creati facendo ricorso

269
00:18:48,210 --> 00:18:51,672
alle scienze mediche tedesche
più avanzate.

270
00:18:52,548 --> 00:18:56,385
Un umano ordinario sarebbe morto,
assumendo tutti quei farmaci.

271
00:18:56,468 --> 00:19:02,266
Ha corso molti rischi
per ottenere il suo corpo invincibile.

272
00:19:02,349 --> 00:19:07,437
Pesa più di 200 kg ed è veloce
come un campione di atletica leggera.

273
00:19:08,272 --> 00:19:10,732
Il suo corpo si trasforma

274
00:19:10,816 --> 00:19:14,444
in un'armatura tanto impenetrabile
da infrangere le rocce e…

275
00:19:18,574 --> 00:19:20,951
la sua forza è sovrumana!

276
00:19:30,961 --> 00:19:33,839
Fagliela vedere, Julius.

277
00:19:34,423 --> 00:19:37,926
Mostra a tutti i progressi
che ha compiuto la razza umana!

278
00:19:39,970 --> 00:19:42,890
Ecco i lottatori!

279
00:19:42,973 --> 00:19:45,017
INCONTRI KENGAN

280
00:19:46,685 --> 00:19:49,313
BLOCCO B
SECONDO ROUND

281
00:19:50,063 --> 00:19:53,025
INCONTRO TRE

282
00:19:54,359 --> 00:19:56,069
Eccolo!

283
00:19:56,153 --> 00:19:59,198
Il lottatore che detiene il record

284
00:19:59,281 --> 00:20:02,492
del maggior numero
di incontri kengan vinti!

285
00:20:02,576 --> 00:20:06,580
Da quando è nato,
tutti lo definiscono un mostro.

286
00:20:06,663 --> 00:20:09,499
L'uomo dal corpo miracoloso!

287
00:20:10,083 --> 00:20:14,171
Con un'altezza di 193 cm
e un peso di 193 kg,

288
00:20:14,254 --> 00:20:17,716
si è aggiudicato la vittoria
in 307 incontri kengan,

289
00:20:17,799 --> 00:20:18,842
perdendone due,

290
00:20:18,926 --> 00:20:20,969
per un montepremi totale

291
00:20:21,511 --> 00:20:27,392
di tre bilioni e 277,395 miliardi di yen!

292
00:20:27,476 --> 00:20:30,312
È il rappresentante
della Furumi Farmaceutici,

293
00:20:30,395 --> 00:20:37,402
Takeshi Wakatsuki, la Tigre feroce!

294
00:20:44,534 --> 00:20:48,664
Ha detto 193 sia per il peso,
che per l'altezza? Non può essere.

295
00:20:48,747 --> 00:20:51,917
Non hai sentito? Sono dati effettivi.

296
00:20:52,000 --> 00:20:54,461
Cosa? Per questo dicono che è un mostro?

297
00:20:59,091 --> 00:21:01,969
È la punizione dell'umanità

298
00:21:02,052 --> 00:21:04,554
per aver mangiato
il frutto della saggezza?

299
00:21:04,638 --> 00:21:10,060
Creato dalla medicina tedesca,
è il formidabile Intelli-Muscle!

300
00:21:10,644 --> 00:21:15,065
Un umano più spaventoso di un mostro!

301
00:21:15,148 --> 00:21:20,320
Con un'altezza di 205 cm
e un peso di 210 kg,

302
00:21:20,404 --> 00:21:24,866
ha vinto 52 incontri kengan
senza mai perdere,

303
00:21:24,950 --> 00:21:31,665
per una vincita totale
di un bilione e 627,711 miliardi di yen!

304
00:21:32,165 --> 00:21:35,127
È il rappresentante
della Toyo Electric Power Co.,

305
00:21:35,210 --> 00:21:41,550
il mostro, Julius Reinhold!

306
00:21:54,438 --> 00:21:58,817
Signorina Akiyama,
vada pure a vedere l'incontro.

307
00:22:00,319 --> 00:22:03,447
Ci serve per prepararci
agli incontri futuri.

308
00:22:05,157 --> 00:22:06,074
Io non…

309
00:22:08,618 --> 00:22:12,581
Non posso lasciare Ohma qui da solo.

310
00:22:14,207 --> 00:22:17,586
Entrambe le parti sono pronte.

311
00:22:17,669 --> 00:22:19,296
Chi vincerà?

312
00:22:19,379 --> 00:22:22,382
Il mostro guerriero
della Terra del Sol levante,

313
00:22:22,466 --> 00:22:26,887
o la bestia muscolosa della Germania?

314
00:22:26,970 --> 00:22:29,848
È una resa dei conti
tra Giappone e Germania.

315
00:22:29,931 --> 00:22:31,808
Che l'incontro abbia inizio!

316
00:24:02,774 --> 00:24:04,317
Sottotitoli: Irene Bassini

317
00:24:07,279 --> 00:24:10,574
Muscoli naturali
contro muscoli creati dalla scienza.

318
00:24:10,657 --> 00:24:14,453
Il re dei mostri
e la grande bestia si scontrano.

319
00:24:15,203 --> 00:24:16,830
Liberate il vostro potere

320
00:24:16,913 --> 00:24:19,833
nel prossimo episodio:
"Esplosione del nucleo"!