1
00:00:12,721 --> 00:00:16,391
Uang? Kekerasan?

2
00:00:17,058 --> 00:00:19,227
Apa keduanya merupakan kesalahan?

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,105
Tidak, keduanya tidak salah!

4
00:00:23,606 --> 00:00:27,777
Itu adalah puncak kebijaksanaan
bahwa umat manusia telah mencapai

5
00:00:28,278 --> 00:00:30,363
pergolakan yang damai.

6
00:00:31,239 --> 00:00:36,619
Pertarungan turnamen yang berlangsung
sejak periode Tokugawa.

7
00:00:36,703 --> 00:00:41,041
Perang proksi untuk perusahaan
yang dikenal sebagai

8
00:00:41,750 --> 00:00:45,086
Turnamen Hidup atau Mati Kengan!

9
00:00:46,463 --> 00:00:53,428
Kengan memiliki 417 afiliasi perusahaan,
1.205 petarung terdaftar,

10
00:00:54,262 --> 00:00:58,266
dan 151 peserta awal terdaftar.

11
00:00:58,767 --> 00:01:03,688
Tiga puluh dua petarung telah berkumpul
di Pulau Ganryu!

12
00:01:03,772 --> 00:01:08,860
Perusahaan pemenang diberikan kehormatan
untuk memilih ketua berikutnya.

13
00:01:08,943 --> 00:01:14,699
Dengan kata lain,
otoritas terkuat di Jepang!

14
00:01:15,742 --> 00:01:21,664
Perkelahian jalanan, judo, tinju,
baritsu, pembunuhan,

15
00:01:21,748 --> 00:01:25,418
dasalomba, bela diri campuran, balet,

16
00:01:25,502 --> 00:01:30,715
kekuatan manusia super, tentara bayaran,
gulat profesional, sumo,

17
00:01:30,799 --> 00:01:37,222
Muay Thai, provokasi, kenakalan,
kobujutsu, dan karate.

18
00:01:38,098 --> 00:01:41,267
Keahlian, gaya, dan sekolah tidak penting.

19
00:01:41,893 --> 00:01:44,395
Kekuatanlah yang terpenting!

20
00:01:45,355 --> 00:01:47,649
Tunjukkan semua kemampuanmu!

21
00:01:48,525 --> 00:01:51,361
Pertaruhkan semuanya!

22
00:01:53,655 --> 00:01:56,950
Kau ingin tahu siapa yang terkuat?

23
00:01:57,033 --> 00:02:01,454
Kau akan segera tahu
bahwa itu aku, Lihito!

24
00:02:02,205 --> 00:02:05,708
Kau mau lihat gulat profesional?

25
00:02:06,292 --> 00:02:08,586
Biar kutunjukkan.

26
00:02:09,420 --> 00:02:11,881
Pertarungan bawah tanah Jepang?

27
00:02:11,965 --> 00:02:14,217
Mereka semua pecundang.

28
00:02:14,300 --> 00:02:16,803
Akan kuhajar semuanya!

29
00:02:16,886 --> 00:02:17,846
Sialan.

30
00:02:17,929 --> 00:02:20,265
Aku merasa hebat.

31
00:02:20,765 --> 00:02:25,103
Aku melawan Wakatsuki di ronde pertama.
Keberuntungan ada di pihakku.

32
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
Ayo!

33
00:02:30,441 --> 00:02:32,152
Sejujurnya,

34
00:02:32,694 --> 00:02:35,947
Aku tak menyangka bisa bersaing
sebagai pengganti.

35
00:02:36,447 --> 00:02:40,618
Tentu saja, aku juga akan
berjuang keras demi Himuro.

36
00:02:40,702 --> 00:02:42,620
AGITO KANOH
PETARUNG REP. BANK DAINIPPON

37
00:02:43,955 --> 00:02:47,083
Benar! Kalian semua melampaui manusia!

38
00:02:47,792 --> 00:02:50,336
Dewa pertempuran yang elok,

39
00:02:51,045 --> 00:02:53,256
jinjinglah harapan dan impian mereka…

40
00:02:53,965 --> 00:02:58,094
dan bertarunglah!

41
00:02:58,595 --> 00:03:03,308
Ambil takhta pemenang!

42
00:03:03,391 --> 00:03:04,392
HIDUP ATAU MATI KENGAN

43
00:03:04,475 --> 00:03:07,979
Turnamen Hidup atau Mati Kengan…

44
00:03:12,483 --> 00:03:15,945
telah mencapai klimaksnya!

45
00:03:16,988 --> 00:03:21,910
EPISODE 1
OMEN

46
00:03:25,205 --> 00:03:28,374
Wow, itu sangat memuaskan!

47
00:03:28,458 --> 00:03:30,251
Senang mendengarnya.

48
00:03:33,004 --> 00:03:36,841
"Senang mendengarnya"?
Hanya itu yang kau katakan, Ohma?

49
00:03:36,925 --> 00:03:43,473
Kita menang melawan Keluarga Kure
yang gila itu! Kita!

50
00:03:43,556 --> 00:03:48,186
Aku tahu kaulah yang sebenarnya bertarung.

51
00:03:48,269 --> 00:03:51,814
Memikirkannya saja aku merinding.

52
00:03:51,898 --> 00:03:55,568
Ini masih babak kedua.
Jangan terbawa suasana.

53
00:03:55,652 --> 00:03:58,905
Kau benar! Masih di babak kedua.

54
00:03:58,988 --> 00:04:02,033
Turnamen yang hebat!

55
00:04:02,909 --> 00:04:07,413
Aku senang kau baik-baik saja, Ohma!

56
00:04:07,497 --> 00:04:10,583
Pak Yamashita, tenanglah.

57
00:04:11,918 --> 00:04:13,086
Nona Akiyama.

58
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
Presiden lain mengawasi.

59
00:04:16,256 --> 00:04:18,383
Hah? Maaf.

60
00:04:18,466 --> 00:04:20,510
Aku terlalu bersemangat untuk usiaku.

61
00:04:21,928 --> 00:04:25,223
Boleh minta satu bir untuknya?

62
00:04:25,306 --> 00:04:28,309
Aku mengerti kegembiraanmu.

63
00:04:28,393 --> 00:04:31,896
Aku senang kau juga baik-baik saja,
Pak Yamashita.

64
00:04:32,397 --> 00:04:36,067
Aku tak percaya kau pergi
menemui Kepala Keluarga Kure sendirian.

65
00:04:36,150 --> 00:04:39,570
Kurasa mereka akan meremehkan kita
jika aku tak datang sendiri.

66
00:04:40,154 --> 00:04:44,367
Memikirkannya saja
membuatku makin gemetar.

67
00:04:44,450 --> 00:04:49,622
Aku tak percaya aku seberani itu…

68
00:04:49,706 --> 00:04:52,458
Jangan pipis di celana
karena pria seperti itu.

69
00:04:52,542 --> 00:04:57,839
Tapi aku tak sekuat dirimu, Ohma.

70
00:04:58,506 --> 00:04:59,507
Ohma.

71
00:04:59,590 --> 00:05:00,466
Ya?

72
00:05:00,550 --> 00:05:04,512
Aku sudah bicara
dengan dr. Hanafusa untukmu.

73
00:05:04,595 --> 00:05:09,183
Pergilah ke klinik dan minta dia
memeriksamu setelah kau selesai makan.

74
00:05:09,267 --> 00:05:14,022
Aku baik-baik saja.
Aku akan sembuh setelah makan daging.

75
00:05:14,105 --> 00:05:16,607
Tubuh mana yang bekerja seperti itu.

76
00:05:17,150 --> 00:05:19,527
Mempertaruhkan hidupmu di awal…

77
00:05:19,610 --> 00:05:24,198
Itu pertarungan brutal.
Tak mungkin kau baik-baik saja.

78
00:05:25,325 --> 00:05:27,577
Oke, oke.

79
00:05:28,161 --> 00:05:31,289
Kau terlalu mencemaskanku.

80
00:05:31,372 --> 00:05:34,625
Aku hanya khawatir
sebagai sekretaris Yamashita…

81
00:05:34,709 --> 00:05:36,586
Nona Akiyama!

82
00:05:36,669 --> 00:05:39,630
Si bodoh itu akan baik-baik saja.

83
00:05:39,714 --> 00:05:43,468
Jadi, mari kita keluar malam ini,
hanya kita berdua.

84
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
Lepaskan aku!

85
00:05:45,219 --> 00:05:46,429
Lihito.

86
00:05:46,512 --> 00:05:51,100
Hei, Kazuo!
Turnamen dihentikan karena kalian.

87
00:05:51,184 --> 00:05:53,686
Kurasa pecundang punya banyak waktu luang.

88
00:05:54,645 --> 00:05:56,272
Apa katamu, Bajingan?

89
00:05:56,356 --> 00:05:57,899
Ohma!

90
00:05:57,982 --> 00:06:00,860
Aku mencarimu, Ohma!

91
00:06:00,943 --> 00:06:03,446
Aku tak percaya kau mengalahkan Raian!

92
00:06:03,529 --> 00:06:06,699
Kakek harus bilang ya sekarang!

93
00:06:06,783 --> 00:06:08,659
Ayo menikah!

94
00:06:08,743 --> 00:06:11,371
Mereka punya segalanya di Pulau Ganryu!

95
00:06:12,663 --> 00:06:15,041
- Hei, dia sangat menyukaimu!
- Apa?

96
00:06:15,124 --> 00:06:17,502
- Kalian berdua menikahlah!
- Tentu!

97
00:06:17,585 --> 00:06:19,921
Tapi kau masih SMA.

98
00:06:20,004 --> 00:06:23,758
Usiaku 16 tahun, jadi tak masalah. Benar?

99
00:06:23,841 --> 00:06:24,717
Hah?

100
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
Tak perlu malu-malu.

101
00:06:26,719 --> 00:06:29,972
- Tak apa-apa. Serahkan saja padaku!
- Beri aku waktu.

102
00:06:30,056 --> 00:06:31,140
Ayolah, Ohma.

103
00:06:31,224 --> 00:06:32,934
Itu ilegal.

104
00:06:33,017 --> 00:06:39,941
Secara teknis, itu tak ilegal,
tapi masih dianggap tak pantas.

105
00:06:40,525 --> 00:06:43,945
Karena pemeliharaan di arena,

106
00:06:44,028 --> 00:06:47,657
turnamen ditunda.

107
00:06:48,157 --> 00:06:52,870
Mohon maaf atas ketidaknyamanannya.

108
00:06:52,954 --> 00:06:59,627
Sementara itu, silakan bersantai
dan nikmati fasilitas mewah kami.

109
00:07:03,047 --> 00:07:05,091
Itu bukan kau.

110
00:07:05,800 --> 00:07:11,931
Dirimu yang asli adalah dewa yang biadab
dan kejam yang menghancurkan segalanya.

111
00:07:12,515 --> 00:07:17,103
Kau seharusnya menjadi penyelamat
yang membunuhku tanpa ampun.

112
00:07:17,603 --> 00:07:23,526
Tapi kenapa kau begitu terpaku
pada gerakannya?

113
00:07:23,609 --> 00:07:27,238
Kenapa kau tak melupakannya?

114
00:07:28,573 --> 00:07:32,535
Menyerahlah, Nak. Dia muridku.

115
00:07:33,035 --> 00:07:35,663
Tak akan kubiarkan dia menjadi dewamu.

116
00:07:38,166 --> 00:07:42,962
Keselamatan bukan sesuatu
yang kau dapat dari orang lain.

117
00:07:43,045 --> 00:07:45,381
Itu sesuatu yang kau raih sendiri.

118
00:07:46,966 --> 00:07:50,261
Niko… Niko Tokita!

119
00:07:50,344 --> 00:07:54,015
Kapan kau akan berhenti menghalangiku?

120
00:07:55,433 --> 00:07:58,478
Kau mengerikan, Ohma…

121
00:08:01,230 --> 00:08:04,734
Aku tak tahan lagi.

122
00:08:04,817 --> 00:08:07,403
Ohma…

123
00:08:07,487 --> 00:08:13,367
Ohma Tokita!

124
00:08:15,786 --> 00:08:19,916
Aku hanya pekerja kantoran biasa.

125
00:08:20,541 --> 00:08:23,628
Aku tak pernah mengira
bisa bermimpi seperti ini lagi.

126
00:08:24,378 --> 00:08:27,882
Oh, begitu. Apa ini mimpi?

127
00:08:29,091 --> 00:08:30,718
Ini bukan mimpi.

128
00:08:31,469 --> 00:08:35,014
Ya. Kau benar.

129
00:08:47,193 --> 00:08:48,486
Ohma!

130
00:08:53,991 --> 00:08:57,203
ZONA PENDUDUKAN ILEGAL
YANG DIKENAL JUGA SEBAGAI "WILAYAH DALAM"

131
00:09:13,553 --> 00:09:18,140
Anak itu mengganggu kalian
lebih dulu, benar?

132
00:09:18,224 --> 00:09:21,102
Aku mengerti kenapa kalian marah.

133
00:09:22,436 --> 00:09:26,482
Tapi dia hanya anak kecil.
Bukankah itu terlalu kasar?

134
00:09:26,566 --> 00:09:27,942
Jaga bicaramu, Bajingan!

135
00:09:28,526 --> 00:09:32,321
Kau hanya mencoba yang terbaik
untuk bertahan hidup, 'kan?

136
00:09:32,405 --> 00:09:34,949
Diam, Bajingan!

137
00:09:35,449 --> 00:09:39,078
Tapi kau tahu,
menggunakan kekerasan untuk bertahan hidup

138
00:09:39,954 --> 00:09:42,290
membuatmu tak lebih baik
dari binatang buas.

139
00:09:42,790 --> 00:09:43,624
Lihat.

140
00:09:45,751 --> 00:09:49,130
BENTUK KENDALI ALIRAN GAYA NIKO
PERUBAHAN WUJUD

141
00:09:50,548 --> 00:09:53,843
Bukan itu yang harus kita perjuangkan
sebagai manusia.

142
00:09:54,427 --> 00:09:58,723
Kekerasan hanya bisa dihentikan
dengan lebih banyak kekerasan.

143
00:09:59,974 --> 00:10:03,394
Itu sebabnya kau harus tetap jujur
pada dirimu sendiri.

144
00:10:03,477 --> 00:10:06,856
Dengan disiplin dan latihan yang cukup
untuk mengalahkan siapa pun,

145
00:10:06,939 --> 00:10:09,567
kekerasan berubah menjadi "Taktik Batin."

146
00:10:09,650 --> 00:10:11,736
Diam! Bajingan!

147
00:10:12,486 --> 00:10:15,239
Keren, bukan? Ini Taktik batin.

148
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
Akan kubunuh kau!

149
00:10:18,451 --> 00:10:20,661
Lalu? Kau paham?

150
00:10:20,745 --> 00:10:25,333
Kau mengalami kesulitan. Kau mulai paham?

151
00:10:25,833 --> 00:10:27,543
Aku tak yakin.

152
00:10:28,085 --> 00:10:33,257
Santai saja. Itu bukan sesuatu
yang kau pahami dengan cepat.

153
00:10:33,341 --> 00:10:35,301
Tapi kurasa kau kehabisan waktu.

154
00:10:35,384 --> 00:10:37,928
Ya. Kurasa begitu.

155
00:10:38,512 --> 00:10:43,643
Menyerah juga masuk akal.
Itu jalan lain yang bisa kau ambil.

156
00:10:43,726 --> 00:10:47,647
Biar kucoba sedikit lagi.

157
00:10:49,357 --> 00:10:53,736
Baik, jika itu keinginanmu
untuk menemukan Taktik Batinmu.

158
00:10:53,819 --> 00:10:56,739
IGD

159
00:11:08,626 --> 00:11:12,922
Ini salahku. Aku presiden.

160
00:11:14,340 --> 00:11:15,216
Bukan…

161
00:11:15,716 --> 00:11:21,013
Aku enggan bilang kau terlambat.
Aku tahu ini akan terjadi.

162
00:11:23,599 --> 00:11:28,896
Kekuatan Ohma Tokita dicapai
dengan kemampuannya mengendalikan hatinya.

163
00:11:29,480 --> 00:11:33,651
Panas dihasilkan dari peningkatan
sirkulasi darahnya,

164
00:11:33,734 --> 00:11:36,153
yang diubah menjadi kemampuan atletik.

165
00:11:36,237 --> 00:11:40,408
Ini memberi tekanan besar pada tubuhnya.

166
00:11:46,497 --> 00:11:50,251
Jika dia menjalani perawatan
dan banyak istirahat, maka…

167
00:11:50,334 --> 00:11:53,879
Maka dia mungkin selamat.

168
00:11:55,339 --> 00:12:01,137
Tapi itu juga berarti
dia tak bisa bertarung seumur hidupnya.

169
00:12:01,220 --> 00:12:02,263
Hah?

170
00:12:03,472 --> 00:12:09,437
Bagi orang seperti dia,
itu mungkin lebih buruk daripada kematian.

171
00:12:22,491 --> 00:12:24,827
Karena kita sudah kalah,

172
00:12:25,578 --> 00:12:28,914
kita nikmati saja sisa turnamen ini.

173
00:12:29,498 --> 00:12:32,168
Inaba tampaknya juga menikmatinya.

174
00:12:32,251 --> 00:12:35,337
Uriyan, ini lezat!

175
00:12:36,756 --> 00:12:40,050
Aku senang kau tak terlihat kesal
dengan hasilnya.

176
00:12:40,134 --> 00:12:44,597
Aku kecewa, tapi petarung
dari perusahaan Presiden Yamashita…

177
00:12:44,680 --> 00:12:46,348
Maksudmu Tokita?

178
00:12:46,432 --> 00:12:51,103
Ya. Seperti yang kau lihat,
dia lawan yang setara.

179
00:12:51,187 --> 00:12:55,775
Benar. Begitu pertandingan diambil alih,
selesai sudah.

180
00:12:55,858 --> 00:12:58,861
Dia juga lebih besar dari Cosmo.

181
00:12:59,945 --> 00:13:01,864
Bagaimana keadaan Cosmo?

182
00:13:02,364 --> 00:13:04,033
Dia sedang istirahat.

183
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
Kau tak akan menariknya?

184
00:13:08,579 --> 00:13:12,374
Aku tak yakin dia akan mengizinkanku.

185
00:13:14,460 --> 00:13:20,299
Aku ingat sesuatu. Kita bisa mencari
petarung cadangan di sini, bukan?

186
00:13:20,382 --> 00:13:22,051
Hah? Benar.

187
00:13:22,134 --> 00:13:25,846
Selama petarungnya setuju,
seharusnya tidak menjadi masalah.

188
00:13:28,724 --> 00:13:30,643
NAOYA OHKUBO
PETARUNG REP. MUJI TV

189
00:13:34,730 --> 00:13:39,652
Ada banyak kejutan
di turnamen ini sejauh ini.

190
00:13:40,319 --> 00:13:43,072
RONALD HARAGUCHI
PRESIDEN BOSS BURGER

191
00:13:43,155 --> 00:13:46,742
Sungguh! Apa yang terjadi?

192
00:13:46,826 --> 00:13:53,332
Astaga, Presiden Yoshitake.
Menurutmu ini berarti…

193
00:13:54,959 --> 00:13:57,628
Mereka akan mengganti Ketua?

194
00:13:57,711 --> 00:13:59,380
Hei!

195
00:14:00,089 --> 00:14:01,507
Aku yakin kau tahu ini.

196
00:14:01,590 --> 00:14:06,053
Entah kita ada di faksi perusahaan
yang jadi pemenang atau tidak,

197
00:14:06,136 --> 00:14:10,057
itu yang akan menentukan
takdir kita pada akhirnya.

198
00:14:10,140 --> 00:14:11,642
Astaga.

199
00:14:14,311 --> 00:14:18,399
Faksi Pak Nogi masih punya tiga petarung.

200
00:14:18,983 --> 00:14:21,652
Kakek itu, petarung Hayami juga.

201
00:14:21,735 --> 00:14:25,781
Menyebalkan sekali. Dasar orang tua.

202
00:14:25,865 --> 00:14:30,536
Perusahaan kecil seperti kita yang hanya
mendapat satu slot jadi kurang beruntung.

203
00:14:31,287 --> 00:14:36,208
Jangan pura-pura bodoh! Aku tahu
kau punya koneksi di banyak tempat!

204
00:14:36,876 --> 00:14:37,918
Astaga.

205
00:14:38,460 --> 00:14:43,632
Selama Rei menang, itu bukan masalah.

206
00:14:44,425 --> 00:14:47,344
Kau pikir pohon kacangmu akan menang?

207
00:14:47,428 --> 00:14:50,347
Jika kita bertarung, pasti di babak final.

208
00:14:50,431 --> 00:14:54,226
Kau pikir petarungmu bisa masuk final?

209
00:14:55,477 --> 00:15:00,232
Jangan remehkan kami. Kau tahu biaya
yang kuhabiskan untuknya?

210
00:15:00,316 --> 00:15:05,696
Jika dia kalah, aku akan menghajarnya.

211
00:15:09,950 --> 00:15:13,203
Astaga, itu terdengar sangat menarik.

212
00:15:13,954 --> 00:15:16,790
Seperti inikah rasanya dihajar seseorang?

213
00:15:17,583 --> 00:15:19,126
Atau seperti ini?

214
00:15:19,627 --> 00:15:22,212
Hei! Berhenti!

215
00:15:25,007 --> 00:15:29,011
Kurasa Perusahaan Yamashita
membantumu, ya, Kure?

216
00:15:30,387 --> 00:15:32,723
Kita meremehkan mereka.

217
00:15:32,806 --> 00:15:38,437
Tak kusangka kau akan tersingkir
dari turnamen secepat ini. Lucu sekali!

218
00:15:39,188 --> 00:15:42,232
Aku tak tertawa sedikit pun.

219
00:15:42,316 --> 00:15:48,072
Bahkan cicitku, Karura, juga mencintainya.
Tunggu sebentar!

220
00:15:49,281 --> 00:15:51,408
Aku senang dia bahagia.

221
00:15:51,492 --> 00:15:57,998
Anak muda memikirkan diri mereka sendiri.
Itu yang dulu kita lakukan, ingat?

222
00:15:59,291 --> 00:16:06,256
Setelah perang, kita bangun
ekonomi Jepang dari keterpurukan.

223
00:16:06,340 --> 00:16:08,968
Ini kerajaan kita.

224
00:16:11,178 --> 00:16:14,682
Kekaisaran menjadi lemah.

225
00:16:14,765 --> 00:16:19,436
Metsudo Katahara jatuh dari kekuasaan.
Era lama akan segera berakhir.

226
00:16:19,937 --> 00:16:25,234
Mulai sekarang, Perusahaan Listrik Toyo
akan menguasai ekonomi Jepang.

227
00:16:25,818 --> 00:16:28,445
Ini mulai menarik.

228
00:16:28,529 --> 00:16:34,118
Ayo! Aku menantangmu untuk menantangku,
Metsudo Katahara!

229
00:16:38,914 --> 00:16:41,000
Halo!

230
00:16:41,083 --> 00:16:44,837
Saat yang kalian tunggu-tunggu!

231
00:16:44,920 --> 00:16:47,006
Turnamen Hidup atau Mati Kengan

232
00:16:47,089 --> 00:16:51,510
dimulai lagi!

233
00:16:51,593 --> 00:16:55,514
JULIUS REINHOLD VS TAKESHI WAKATSUKI

234
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
Wakatsuki, sudah waktunya. Kau siap?

235
00:17:06,859 --> 00:17:07,860
Baiklah.

236
00:17:08,569 --> 00:17:14,867
Takeshi Wakatsuki lahir
di keluarga kaya 40 tahun lalu.

237
00:17:15,367 --> 00:17:18,746
Hal pertama yang dikatakan dokter
saat mengangkatnya adalah,

238
00:17:19,246 --> 00:17:21,790
"Bayi yang berat!"

239
00:17:22,708 --> 00:17:27,379
Beratnya 12,150 gram saat lahir.

240
00:17:28,130 --> 00:17:32,384
Itu empat kali berat rata-rata
bayi baru lahir.

241
00:17:33,385 --> 00:17:35,763
Dokter segera memeriksanya,

242
00:17:36,263 --> 00:17:39,892
dan mereka menemukan penemuan mengejutkan.

243
00:17:40,768 --> 00:17:47,316
Kepadatan serat ototnya 52 kali lipat
dari manusia normal.

244
00:17:47,900 --> 00:17:52,571
Kekuatannya jauh melebihi manusia normal.

245
00:17:53,072 --> 00:17:56,700
Mereka menyebutnya "tubuh manusia super."

246
00:17:57,701 --> 00:18:03,123
Kondisinya sangat langka sehingga
hanya sedikit kasus yang pernah tercatat.

247
00:18:03,207 --> 00:18:08,128
Dia sangat kuat
hingga bisa menghancurkan beton!

248
00:18:08,712 --> 00:18:12,382
Dia mengalahkan Gozo Murobuchi,
Si Dasalomba, di ronde pertama

249
00:18:12,466 --> 00:18:14,384
dengan satu pukulan!

250
00:18:15,511 --> 00:18:19,431
Serat ototnya hampir tidak menurun
seiring bertambahnya usia.

251
00:18:19,515 --> 00:18:23,519
Ototnya akan terus tumbuh
selama sisa hidupnya.

252
00:18:23,602 --> 00:18:27,815
Itulah Takeshi Wakatsuki.

253
00:18:27,898 --> 00:18:30,776
Itu orang yang harus kau kalahkan.

254
00:18:30,859 --> 00:18:32,027
Bodoh sekali.

255
00:18:33,821 --> 00:18:37,908
Tak ada yang lebih kuat dariku.

256
00:18:39,827 --> 00:18:44,540
Julius Reinhold siap bertarung.

257
00:18:44,623 --> 00:18:47,167
Otot-otot luar biasanya

258
00:18:47,251 --> 00:18:51,672
diciptakan
oleh obat-obatan Jerman terbaik.

259
00:18:52,548 --> 00:18:56,385
Manusia normal akan mati
setelah minum semua obatnya.

260
00:18:56,468 --> 00:19:02,266
Dia mengambil banyak risiko untuk
mendapatkan tubuhnya yang tak terkalahkan.

261
00:19:02,349 --> 00:19:07,437
Beratnya lebih dari 200 kg,
dan dia secepat atlet atletik papan atas.

262
00:19:08,272 --> 00:19:14,444
Tubuhnya berubah menjadi baju zirah
yang bisa menghancurkan batu. Ditambah…

263
00:19:18,574 --> 00:19:20,951
kekuatan manusia supernya!

264
00:19:30,961 --> 00:19:33,797
Tunjukkan pada mereka semua, Julius.

265
00:19:34,423 --> 00:19:38,051
Tunjukkan pada mereka seberapa jauh
ras manusia telah berkembang!

266
00:19:39,970 --> 00:19:42,890
Ini dia para petarungnya!

267
00:19:42,973 --> 00:19:45,017
PERTANDINGAN KENGAN

268
00:19:46,685 --> 00:19:49,313
BLOK B
TAHAP KEDUA

269
00:19:49,396 --> 00:19:53,025
PERMAINAN KETIGA

270
00:19:54,359 --> 00:19:56,069
Itu dia!

271
00:19:56,153 --> 00:20:02,492
Petarung yang memegang rekor
pertandingan Kengan terbanyak menang!

272
00:20:02,576 --> 00:20:06,872
Sejak dia lahir, dia disebut monster.

273
00:20:06,955 --> 00:20:09,499
Pria dengan tubuh ajaib!

274
00:20:10,083 --> 00:20:14,171
Dengan tinggi 193 cm dan berat 193 kg,

275
00:20:14,254 --> 00:20:18,842
dia memenangkan 307 pertandingan Kengan
dan hanya dua kali kalah!

276
00:20:18,926 --> 00:20:21,428
Dia memenangkan total

277
00:20:21,511 --> 00:20:27,392
3.277.395.000.000 yen!

278
00:20:27,476 --> 00:20:30,312
Mewakili Furumi Farma,

279
00:20:30,395 --> 00:20:37,402
ini dia Takeshi Wakatsuki, si Macan Liar!

280
00:20:44,534 --> 00:20:48,664
Tinggi dan beratnya 193? Itu pasti salah.

281
00:20:48,747 --> 00:20:51,917
Kau tak dengar?
Memang itu ukuran tubuhnya!

282
00:20:52,000 --> 00:20:54,461
Apa? Itu sebabnya
mereka menyebutnya monster?

283
00:20:59,091 --> 00:21:04,554
Apa ini hukuman manusia
karena memakan buah kebijaksanaan?

284
00:21:04,638 --> 00:21:10,060
Diciptakan oleh pengobatan Jerman,
dia adalah Otot Cerdas yang tangguh!

285
00:21:10,644 --> 00:21:15,065
Manusia yang lebih buruk dari monster!

286
00:21:15,148 --> 00:21:20,320
Dengan tinggi 205 cm dan berat 210 kg,

287
00:21:20,404 --> 00:21:24,866
dia menang 52 pertandingan Kengan
dan tak pernah kalah!

288
00:21:24,950 --> 00:21:31,665
Dia memenangkan total
1.627.711.000.000 yen!

289
00:21:32,165 --> 00:21:35,127
Mewakili Perusahaan Listrik Toyo,

290
00:21:35,210 --> 00:21:41,550
ini dia Si Monster, Julius Reinhold!

291
00:21:54,438 --> 00:21:58,817
Nona Akiyama,
silakan tonton pertandingannya.

292
00:22:00,319 --> 00:22:03,447
Kami ingin kau menonton
pertandingan berikutnya.

293
00:22:05,073 --> 00:22:05,991
Aku…

294
00:22:08,493 --> 00:22:12,581
Aku tak bisa meninggalkan Ohma di sini.

295
00:22:14,207 --> 00:22:17,586
Kedua petarung telah tiba!

296
00:22:17,669 --> 00:22:19,296
Siapa yang akan menang?

297
00:22:19,379 --> 00:22:22,382
Petarung monster
dari Negeri Matahari Terbit

298
00:22:22,466 --> 00:22:26,887
atau monster berotot dari Jerman?

299
00:22:26,970 --> 00:22:29,848
Ini pertarungan antara Jepang dan Jerman.

300
00:22:29,931 --> 00:22:31,808
Ayo mulai pertandingannya!

301
00:24:02,774 --> 00:24:04,818
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena

302
00:24:07,279 --> 00:24:10,574
Otot alami melawan otot
yang diciptakan oleh sains.

303
00:24:10,657 --> 00:24:15,120
Bentrokan antara raja monster
dan binatang buas.

304
00:24:15,203 --> 00:24:16,830
Tunjukkan kekuatanmu!

305
00:24:16,913 --> 00:24:19,833
Episode selanjutnya: "Ledakan Inti."