Uang? Kekerasan?
Apa keduanya merupakan kesalahan?
Tidak, keduanya tidak salah!
Itu adalah puncak kebijaksanaan bahwa umat manusia telah mencapai
pergolakan yang damai.
Pertarungan turnamen yang berlangsung sejak periode Tokugawa.
Perang proksi untuk perusahaan yang dikenal sebagai
Turnamen Hidup atau Mati Kengan!
Kengan memiliki 417 afiliasi perusahaan, 1.205 petarung terdaftar,
dan 151 peserta awal terdaftar.
Tiga puluh dua petarung telah berkumpul di Pulau Ganryu!
Perusahaan pemenang diberikan kehormatan untuk memilih ketua berikutnya.
Dengan kata lain, otoritas terkuat di Jepang!
Perkelahian jalanan, judo, tinju, baritsu, pembunuhan,
dasalomba, bela diri campuran, balet,
kekuatan manusia super, tentara bayaran, gulat profesional, sumo,
Muay Thai, provokasi, kenakalan, kobujutsu, dan karate.
Keahlian, gaya, dan sekolah tidak penting.
Kekuatanlah yang terpenting!
Tunjukkan semua kemampuanmu!
Pertaruhkan semuanya!
Kau ingin tahu siapa yang terkuat?
Kau akan segera tahu bahwa itu aku, Lihito!
Kau mau lihat gulat profesional?
Biar kutunjukkan.
Pertarungan bawah tanah Jepang?
Mereka semua pecundang.
Akan kuhajar semuanya!
Sialan.
Aku merasa hebat.
Aku melawan Wakatsuki di ronde pertama. Keberuntungan ada di pihakku.
Ayo!
Sejujurnya,
Aku tak menyangka bisa bersaing sebagai pengganti.
Tentu saja, aku juga akan berjuang keras demi Himuro.
AGITO KANOH PETARUNG REP. BANK DAINIPPON
Benar! Kalian semua melampaui manusia!
Dewa pertempuran yang elok,
jinjinglah harapan dan impian mereka…
dan bertarunglah!
Ambil takhta pemenang!
HIDUP ATAU MATI KENGAN
Turnamen Hidup atau Mati Kengan…
telah mencapai klimaksnya!
EPISODE 1 OMEN
Wow, itu sangat memuaskan!
Senang mendengarnya.
"Senang mendengarnya"? Hanya itu yang kau katakan, Ohma?
Kita menang melawan Keluarga Kure yang gila itu! Kita!
Aku tahu kaulah yang sebenarnya bertarung.
Memikirkannya saja aku merinding.
Ini masih babak kedua. Jangan terbawa suasana.
Kau benar! Masih di babak kedua.
Turnamen yang hebat!
Aku senang kau baik-baik saja, Ohma!
Pak Yamashita, tenanglah.
Nona Akiyama.
Presiden lain mengawasi.
Hah? Maaf.
Aku terlalu bersemangat untuk usiaku.
Boleh minta satu bir untuknya?
Aku mengerti kegembiraanmu.
Aku senang kau juga baik-baik saja, Pak Yamashita.
Aku tak percaya kau pergi menemui Kepala Keluarga Kure sendirian.
Kurasa mereka akan meremehkan kita jika aku tak datang sendiri.
Memikirkannya saja membuatku makin gemetar.
Aku tak percaya aku seberani itu…
Jangan pipis di celana karena pria seperti itu.
Tapi aku tak sekuat dirimu, Ohma.
Ohma.
Ya?
Aku sudah bicara dengan dr. Hanafusa untukmu.
Pergilah ke klinik dan minta dia memeriksamu setelah kau selesai makan.
Aku baik-baik saja. Aku akan sembuh setelah makan daging.
Tubuh mana yang bekerja seperti itu.
Mempertaruhkan hidupmu di awal…
Itu pertarungan brutal. Tak mungkin kau baik-baik saja.
Oke, oke.
Kau terlalu mencemaskanku.
Aku hanya khawatir sebagai sekretaris Yamashita…
Nona Akiyama!
Si bodoh itu akan baik-baik saja.
Jadi, mari kita keluar malam ini, hanya kita berdua.
Lepaskan aku!
Lihito.
Hei, Kazuo! Turnamen dihentikan karena kalian.
Kurasa pecundang punya banyak waktu luang.
Apa katamu, Bajingan?
Ohma!
Aku mencarimu, Ohma!
Aku tak percaya kau mengalahkan Raian!
Kakek harus bilang ya sekarang!
Ayo menikah!
Mereka punya segalanya di Pulau Ganryu!
- Hei, dia sangat menyukaimu! - Apa?
- Kalian berdua menikahlah! - Tentu!
Tapi kau masih SMA.
Usiaku 16 tahun, jadi tak masalah. Benar?
Hah?
Tak perlu malu-malu.
- Tak apa-apa. Serahkan saja padaku! - Beri aku waktu.
Ayolah, Ohma.
Itu ilegal.
Secara teknis, itu tak ilegal, tapi masih dianggap tak pantas.
Karena pemeliharaan di arena,
turnamen ditunda.
Mohon maaf atas ketidaknyamanannya.
Sementara itu, silakan bersantai dan nikmati fasilitas mewah kami.
Itu bukan kau.
Dirimu yang asli adalah dewa yang biadab dan kejam yang menghancurkan segalanya.
Kau seharusnya menjadi penyelamat yang membunuhku tanpa ampun.
Tapi kenapa kau begitu terpaku pada gerakannya?
Kenapa kau tak melupakannya?
Menyerahlah, Nak. Dia muridku.
Tak akan kubiarkan dia menjadi dewamu.
Keselamatan bukan sesuatu yang kau dapat dari orang lain.
Itu sesuatu yang kau raih sendiri.
Niko… Niko Tokita!
Kapan kau akan berhenti menghalangiku?
Kau mengerikan, Ohma…
Aku tak tahan lagi.
Ohma…
Ohma Tokita!
Aku hanya pekerja kantoran biasa.
Aku tak pernah mengira bisa bermimpi seperti ini lagi.
Oh, begitu. Apa ini mimpi?
Ini bukan mimpi.
Ya. Kau benar.
Ohma!
ZONA PENDUDUKAN ILEGAL YANG DIKENAL JUGA SEBAGAI "WILAYAH DALAM"
Anak itu mengganggu kalian lebih dulu, benar?
Aku mengerti kenapa kalian marah.
Tapi dia hanya anak kecil. Bukankah itu terlalu kasar?
Jaga bicaramu, Bajingan!
Kau hanya mencoba yang terbaik untuk bertahan hidup, 'kan?
Diam, Bajingan!
Tapi kau tahu, menggunakan kekerasan untuk bertahan hidup
membuatmu tak lebih baik dari binatang buas.
Lihat.
BENTUK KENDALI ALIRAN GAYA NIKO PERUBAHAN WUJUD
Bukan itu yang harus kita perjuangkan sebagai manusia.
Kekerasan hanya bisa dihentikan dengan lebih banyak kekerasan.
Itu sebabnya kau harus tetap jujur pada dirimu sendiri.
Dengan disiplin dan latihan yang cukup untuk mengalahkan siapa pun,
kekerasan berubah menjadi "Taktik Batin."
Diam! Bajingan!
Keren, bukan? Ini Taktik batin.
Akan kubunuh kau!
Lalu? Kau paham?
Kau mengalami kesulitan. Kau mulai paham?
Aku tak yakin.
Santai saja. Itu bukan sesuatu yang kau pahami dengan cepat.
Tapi kurasa kau kehabisan waktu.
Ya. Kurasa begitu.
Menyerah juga masuk akal. Itu jalan lain yang bisa kau ambil.
Biar kucoba sedikit lagi.
Baik, jika itu keinginanmu untuk menemukan Taktik Batinmu.
IGD
Ini salahku. Aku presiden.
Bukan…
Aku enggan bilang kau terlambat. Aku tahu ini akan terjadi.
Kekuatan Ohma Tokita dicapai dengan kemampuannya mengendalikan hatinya.
Panas dihasilkan dari peningkatan sirkulasi darahnya,
yang diubah menjadi kemampuan atletik.
Ini memberi tekanan besar pada tubuhnya.
Jika dia menjalani perawatan dan banyak istirahat, maka…
Maka dia mungkin selamat.
Tapi itu juga berarti dia tak bisa bertarung seumur hidupnya.
Hah?
Bagi orang seperti dia, itu mungkin lebih buruk daripada kematian.
Karena kita sudah kalah,
kita nikmati saja sisa turnamen ini.
Inaba tampaknya juga menikmatinya.
Uriyan, ini lezat!
Aku senang kau tak terlihat kesal dengan hasilnya.
Aku kecewa, tapi petarung dari perusahaan Presiden Yamashita…
Maksudmu Tokita?
Ya. Seperti yang kau lihat, dia lawan yang setara.
Benar. Begitu pertandingan diambil alih, selesai sudah.
Dia juga lebih besar dari Cosmo.
Bagaimana keadaan Cosmo?
Dia sedang istirahat.
Kau tak akan menariknya?
Aku tak yakin dia akan mengizinkanku.
Aku ingat sesuatu. Kita bisa mencari petarung cadangan di sini, bukan?
Hah? Benar.
Selama petarungnya setuju, seharusnya tidak menjadi masalah.
NAOYA OHKUBO PETARUNG REP. MUJI TV
Ada banyak kejutan di turnamen ini sejauh ini.
RONALD HARAGUCHI PRESIDEN BOSS BURGER
Sungguh! Apa yang terjadi?
Astaga, Presiden Yoshitake. Menurutmu ini berarti…
Mereka akan mengganti Ketua?
Hei!
Aku yakin kau tahu ini.
Entah kita ada di faksi perusahaan yang jadi pemenang atau tidak,
itu yang akan menentukan takdir kita pada akhirnya.
Astaga.
Faksi Pak Nogi masih punya tiga petarung.
Kakek itu, petarung Hayami juga.
Menyebalkan sekali. Dasar orang tua.
Perusahaan kecil seperti kita yang hanya mendapat satu slot jadi kurang beruntung.
Jangan pura-pura bodoh! Aku tahu kau punya koneksi di banyak tempat!
Astaga.
Selama Rei menang, itu bukan masalah.
Kau pikir pohon kacangmu akan menang?
Jika kita bertarung, pasti di babak final.
Kau pikir petarungmu bisa masuk final?
Jangan remehkan kami. Kau tahu biaya yang kuhabiskan untuknya?
Jika dia kalah, aku akan menghajarnya.
Astaga, itu terdengar sangat menarik.
Seperti inikah rasanya dihajar seseorang?
Atau seperti ini?
Hei! Berhenti!
Kurasa Perusahaan Yamashita membantumu, ya, Kure?
Kita meremehkan mereka.
Tak kusangka kau akan tersingkir dari turnamen secepat ini. Lucu sekali!
Aku tak tertawa sedikit pun.
Bahkan cicitku, Karura, juga mencintainya. Tunggu sebentar!
Aku senang dia bahagia.
Anak muda memikirkan diri mereka sendiri. Itu yang dulu kita lakukan, ingat?
Setelah perang, kita bangun ekonomi Jepang dari keterpurukan.
Ini kerajaan kita.
Kekaisaran menjadi lemah.
Metsudo Katahara jatuh dari kekuasaan. Era lama akan segera berakhir.
Mulai sekarang, Perusahaan Listrik Toyo akan menguasai ekonomi Jepang.
Ini mulai menarik.
Ayo! Aku menantangmu untuk menantangku, Metsudo Katahara!
Halo!
Saat yang kalian tunggu-tunggu!
Turnamen Hidup atau Mati Kengan
dimulai lagi!
JULIUS REINHOLD VS TAKESHI WAKATSUKI
Wakatsuki, sudah waktunya. Kau siap?
Baiklah.
Takeshi Wakatsuki lahir di keluarga kaya 40 tahun lalu.
Hal pertama yang dikatakan dokter saat mengangkatnya adalah,
"Bayi yang berat!"
Beratnya 12,150 gram saat lahir.
Itu empat kali berat rata-rata bayi baru lahir.
Dokter segera memeriksanya,
dan mereka menemukan penemuan mengejutkan.
Kepadatan serat ototnya 52 kali lipat dari manusia normal.
Kekuatannya jauh melebihi manusia normal.
Mereka menyebutnya "tubuh manusia super."
Kondisinya sangat langka sehingga hanya sedikit kasus yang pernah tercatat.
Dia sangat kuat hingga bisa menghancurkan beton!
Dia mengalahkan Gozo Murobuchi, Si Dasalomba, di ronde pertama
dengan satu pukulan!
Serat ototnya hampir tidak menurun seiring bertambahnya usia.
Ototnya akan terus tumbuh selama sisa hidupnya.
Itulah Takeshi Wakatsuki.
Itu orang yang harus kau kalahkan.
Bodoh sekali.
Tak ada yang lebih kuat dariku.
Julius Reinhold siap bertarung.
Otot-otot luar biasanya
diciptakan oleh obat-obatan Jerman terbaik.
Manusia normal akan mati setelah minum semua obatnya.
Dia mengambil banyak risiko untuk mendapatkan tubuhnya yang tak terkalahkan.
Beratnya lebih dari 200 kg, dan dia secepat atlet atletik papan atas.
Tubuhnya berubah menjadi baju zirah yang bisa menghancurkan batu. Ditambah…
kekuatan manusia supernya!
Tunjukkan pada mereka semua, Julius.
Tunjukkan pada mereka seberapa jauh ras manusia telah berkembang!
Ini dia para petarungnya!
PERTANDINGAN KENGAN
BLOK B TAHAP KEDUA
PERMAINAN KETIGA
Itu dia!
Petarung yang memegang rekor pertandingan Kengan terbanyak menang!
Sejak dia lahir, dia disebut monster.
Pria dengan tubuh ajaib!
Dengan tinggi 193 cm dan berat 193 kg,
dia memenangkan 307 pertandingan Kengan dan hanya dua kali kalah!
Dia memenangkan total
3.277.395.000.000 yen!
Mewakili Furumi Farma,
ini dia Takeshi Wakatsuki, si Macan Liar!
Tinggi dan beratnya 193? Itu pasti salah.
Kau tak dengar? Memang itu ukuran tubuhnya!
Apa? Itu sebabnya mereka menyebutnya monster?
Apa ini hukuman manusia karena memakan buah kebijaksanaan?
Diciptakan oleh pengobatan Jerman, dia adalah Otot Cerdas yang tangguh!
Manusia yang lebih buruk dari monster!
Dengan tinggi 205 cm dan berat 210 kg,
dia menang 52 pertandingan Kengan dan tak pernah kalah!
Dia memenangkan total 1.627.711.000.000 yen!
Mewakili Perusahaan Listrik Toyo,
ini dia Si Monster, Julius Reinhold!
Nona Akiyama, silakan tonton pertandingannya.
Kami ingin kau menonton pertandingan berikutnya.
Aku…
Aku tak bisa meninggalkan Ohma di sini.
Kedua petarung telah tiba!
Siapa yang akan menang?
Petarung monster dari Negeri Matahari Terbit
atau monster berotot dari Jerman?
Ini pertarungan antara Jepang dan Jerman.
Ayo mulai pertandingannya!
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena
Otot alami melawan otot yang diciptakan oleh sains.
Bentrokan antara raja monster dan binatang buas.
Tunjukkan kekuatanmu!
Episode selanjutnya: "Ledakan Inti."