1
00:00:12,721 --> 00:00:16,391
Novac? Nasilje?

2
00:00:17,058 --> 00:00:19,227
Je li išta od toga pogrešno?

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,105
Ne, nije!

4
00:00:23,606 --> 00:00:27,777
Vrhunac je mudrosti
što je čovječanstvo postiglo:

5
00:00:28,278 --> 00:00:30,363
mirno nasilje.

6
00:00:31,239 --> 00:00:36,619
Turnir koji postoji
još od razdoblja Tokugawa.

7
00:00:36,703 --> 00:00:41,041
To je zamjenska bitka
za korporacije poznata kao

8
00:00:41,750 --> 00:00:45,086
Kengan turnir uništenja!

9
00:00:46,463 --> 00:00:53,428
Kengan ima 417 korporativnih podružnica,
1250 registriranih boraca

10
00:00:54,262 --> 00:00:58,266
i 151 registriranog
preliminarnog sudionika.

11
00:00:58,767 --> 00:01:03,688
Na otoku Ganryu okupila su se 32 borca!

12
00:01:03,772 --> 00:01:08,860
Pobjednička korporacija dobiva čast
biranja idućeg predsjednika.

13
00:01:08,943 --> 00:01:14,699
Drugim riječima,
najvećeg autoriteta u Japanu!

14
00:01:15,742 --> 00:01:21,664
Ulične borbe, džudo, bartitsu, atentati,

15
00:01:21,748 --> 00:01:25,418
desetoboj,
mješovite borilačke vještine, balet,

16
00:01:25,502 --> 00:01:30,715
nadljudska snaga,
plaćeničke borbe, hrvanje, sumo,

17
00:01:30,799 --> 00:01:37,222
Muay Thai, pecanje,
delinkvencija, kobujutsu i karate.

18
00:01:38,098 --> 00:01:41,267
Vještine, stil i škola nisu važni.

19
00:01:41,893 --> 00:01:44,395
Samo je snaga važna!

20
00:01:45,355 --> 00:01:47,649
Pokažite nam što znate!

21
00:01:48,525 --> 00:01:51,361
Dajte sve od sebe!

22
00:01:53,655 --> 00:01:56,950
Želite znati tko je najjači?

23
00:01:57,033 --> 00:02:01,454
Ubrzo ćete vidjeti da sam to ja, Lihito!

24
00:02:02,205 --> 00:02:05,708
Želite vidjeti pravo hrvanje?

25
00:02:06,292 --> 00:02:08,586
Pokazat ću vam!

26
00:02:09,420 --> 00:02:11,881
Ilegalne japanske borbe?

27
00:02:11,965 --> 00:02:14,217
To je sve hrpa mekušaca.

28
00:02:14,300 --> 00:02:16,803
Sve ću ih prebiti!

29
00:02:16,886 --> 00:02:17,846
Kvragu!

30
00:02:17,929 --> 00:02:20,265
Osjećam se sjajno.

31
00:02:20,765 --> 00:02:25,103
Borim se protiv Wakatsukija
u prvoj rundi. Sreća je na mojoj strani.

32
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
Idemo!

33
00:02:30,441 --> 00:02:32,152
Iskreno,

34
00:02:32,694 --> 00:02:35,947
nisam mislio
da ću se moći boriti kao zamjena.

35
00:02:36,447 --> 00:02:40,618
Naravno, dat ću sve od sebe i za Himura.

36
00:02:40,702 --> 00:02:42,620
AGITO KANOH - BORAC DAINIPPONA

37
00:02:43,955 --> 00:02:47,083
Tako je! Svi ste vi više od ljudskih bića!

38
00:02:47,792 --> 00:02:50,336
O, prekrasni bogovi borbe,

39
00:02:51,045 --> 00:02:53,256
ispunite nade i snove ovih ljudi,

40
00:02:53,965 --> 00:02:58,094
i borite se!

41
00:02:58,595 --> 00:03:03,308
Osvojite pobjedničko prijestolje!

42
00:03:03,391 --> 00:03:04,392
KENGAN

43
00:03:04,475 --> 00:03:07,979
Kengan turnir uništenja…

44
00:03:12,483 --> 00:03:15,945
dosegao je vrhunac!

45
00:03:16,988 --> 00:03:21,910
EPIZODA JEDAN: PREDSKAZANJE

46
00:03:25,205 --> 00:03:28,374
Kakav užitak!

47
00:03:28,458 --> 00:03:30,251
Baš mi je drago.

48
00:03:33,004 --> 00:03:36,841
„Baš mi je drago”?
Samo to imaš za reći, Ohma?

49
00:03:36,925 --> 00:03:43,473
Pobijedili smo onaj ludi klan Kure! Mi!

50
00:03:43,556 --> 00:03:48,186
Dobro, znam da si ti bio taj
koji se zapravo borio.

51
00:03:48,269 --> 00:03:51,814
Naježim se pri samoj pomisli na to.

52
00:03:51,898 --> 00:03:55,568
Još je samo drugi krug. Ne zanosite se.

53
00:03:55,652 --> 00:03:58,905
Imaš pravo! Još smo u drugom krugu.

54
00:03:58,988 --> 00:04:02,033
Kakav turnir!

55
00:04:02,909 --> 00:04:07,413
Baš mi je drago da si dobro, Ohma!

56
00:04:07,497 --> 00:04:10,583
G. Yamashita, molim vas, smirite se.

57
00:04:11,918 --> 00:04:13,086
Gđice Akiyama.

58
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
Drugi predsjednici gledaju.

59
00:04:16,256 --> 00:04:20,510
Ha? Ispričavam se.
Previše sam se uzbudio za svoje godine.

60
00:04:21,928 --> 00:04:25,223
Može li piva i za nju?

61
00:04:25,306 --> 00:04:28,309
Razumijem vaše uzbuđenje.

62
00:04:28,393 --> 00:04:31,896
I meni je drago
da ste dobro, g. Yamashita.

63
00:04:32,397 --> 00:04:36,067
Ne mogu vjerovati
da ste sami bili kod glave klana Kure.

64
00:04:36,150 --> 00:04:39,570
Mislio sam
da će nas gledati svisoka ne odem li sam.

65
00:04:40,154 --> 00:04:44,367
Od same pomisli na to još više drhtim.

66
00:04:44,450 --> 00:04:49,622
Ne mogu vjerovati
da sam učinio nešto tako odvažno…

67
00:04:49,706 --> 00:04:52,458
Nemojte da vam se gaće tresu
od takvog prdonje.

68
00:04:52,542 --> 00:04:57,839
Ali ja nisam jak poput tebe, Ohma.

69
00:04:58,506 --> 00:04:59,507
Ohma.

70
00:04:59,590 --> 00:05:00,466
Ha?

71
00:05:00,550 --> 00:05:04,512
Već sam razgovarala s dr. Hanafusom.

72
00:05:04,595 --> 00:05:09,183
Čim pojedeš,
odi u ambulantu da te pregleda.

73
00:05:09,267 --> 00:05:14,022
Dobro sam.
Bit ću bolje čim pojedem nešto mesa.

74
00:05:14,105 --> 00:05:16,607
Ničije tijelo ne funkcionira tako.

75
00:05:17,150 --> 00:05:19,527
Živjeti na posuđenom vremenu…

76
00:05:19,610 --> 00:05:24,198
To je bila brutalna borba.
Sigurno nisi dobro.

77
00:05:25,325 --> 00:05:27,577
U redu.

78
00:05:28,161 --> 00:05:31,289
Previše se brineš za mene.

79
00:05:31,372 --> 00:05:34,625
Samo sam zabrinuta
kao Yamashitina tajnica…

80
00:05:34,709 --> 00:05:36,586
Gđice Akiyama!

81
00:05:36,669 --> 00:05:39,630
Taj će idiot biti dobro.

82
00:05:39,714 --> 00:05:43,468
Hajdemo na vrući spoj večeras,
samo nas dvoje.

83
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
Makni se od mene!

84
00:05:45,219 --> 00:05:46,429
Lihito.

85
00:05:46,512 --> 00:05:51,100
Hej, Kazuo!
Turnir je obustavljen zahvaljujući vama.

86
00:05:51,184 --> 00:05:53,686
Gubitnici imaju puno slobodnog vremena.

87
00:05:54,645 --> 00:05:56,272
Što si rekao, gade?

88
00:05:56,356 --> 00:05:57,899
Ohma!

89
00:05:57,982 --> 00:06:00,860
Tražila sam te, Ohma!

90
00:06:00,943 --> 00:06:03,446
Ne mogu vjerovati da si porazio Raiana!

91
00:06:03,529 --> 00:06:06,699
Djed će sad morati pristati!

92
00:06:06,783 --> 00:06:08,659
Vjenčajmo se!

93
00:06:08,743 --> 00:06:11,371
Ovdje na otoku Ganryu imamo sve!

94
00:06:12,663 --> 00:06:15,041
-Hej, baš joj se sviđaš!
-Ha?

95
00:06:15,124 --> 00:06:17,502
-Vjenčajte se, golupčići!
-Da!

96
00:06:17,585 --> 00:06:19,921
Ali još si u srednjoj školi.

97
00:06:20,004 --> 00:06:23,758
Imam 16 godina, pa nije problem. Zar ne?

98
00:06:23,841 --> 00:06:24,717
Ha?

99
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
Ne budi tako sramežljiv.

100
00:06:26,719 --> 00:06:29,972
-U redu je. Prepusti sve meni!
-Pusti me na miru.

101
00:06:30,056 --> 00:06:31,140
Hajde, Ohma.

102
00:06:31,224 --> 00:06:32,934
To je protuzakonito.

103
00:06:33,017 --> 00:06:39,941
Tehnički, nije protuzakonito,
ali i dalje se smatra neprikladnim.

104
00:06:40,525 --> 00:06:43,945
Zbog održavanja arene,

105
00:06:44,028 --> 00:06:47,657
turnir je obustavljen.

106
00:06:48,157 --> 00:06:52,870
Ispričavamo se zbog neugodnosti.

107
00:06:52,954 --> 00:06:59,627
U međuvremenu, opustite se i uživajte
u našim luksuznim sadržajima.

108
00:07:03,047 --> 00:07:05,091
To nisi bio ti.

109
00:07:05,800 --> 00:07:11,931
Pravi ti divlji je i okrutan bog
koji uništava sve.

110
00:07:12,515 --> 00:07:17,103
Ti bi trebao biti spasitelj
koji me ubija bez milosti.

111
00:07:17,603 --> 00:07:23,526
Ali zašto si toliko opsjednut
njegovim potezima?

112
00:07:23,609 --> 00:07:27,238
Zašto ga ne zaboraviš?

113
00:07:28,573 --> 00:07:32,535
Odustani, mali. On je moj učenik.

114
00:07:33,035 --> 00:07:35,663
Neću dopustiti da bude neki tvoj bog.

115
00:07:38,166 --> 00:07:42,962
Spasenje nije nešto
što dobiješ od nekog drugog,

116
00:07:43,045 --> 00:07:45,381
nego nešto što sam osiguraš.

117
00:07:46,966 --> 00:07:50,261
Niko… Niko Tokita!

118
00:07:50,344 --> 00:07:54,015
Kad ćeš mi prestati biti smetnja?

119
00:07:55,433 --> 00:07:58,478
Užasan si, Ohma…

120
00:08:01,230 --> 00:08:04,734
Ne mogu više!

121
00:08:04,817 --> 00:08:07,403
Ohma…

122
00:08:07,487 --> 00:08:13,367
Ohma Tokita!

123
00:08:15,786 --> 00:08:19,916
Bio sam običan uredski službenik.

124
00:08:20,541 --> 00:08:23,628
Nisam mislio da ću opet ovako sanjati.

125
00:08:24,378 --> 00:08:27,882
Shvaćam. Je li ovo san?

126
00:08:29,091 --> 00:08:30,718
Ovo nije san.

127
00:08:31,469 --> 00:08:35,014
Da… Imaš pravo.

128
00:08:47,193 --> 00:08:48,486
Ohma!

129
00:08:53,991 --> 00:08:57,203
NEZAKONITO OKUPIRANA ZONA
ZVANA „UNUTRAŠNJOST”

130
00:09:13,553 --> 00:09:18,140
Mali je prvi nasrnuo na vas, zar ne?

131
00:09:18,224 --> 00:09:21,102
Shvaćam zašto ste ljuti.

132
00:09:22,436 --> 00:09:26,482
Ali on je samo klinac.
Ne mislite li da ste prestrogi?

133
00:09:26,566 --> 00:09:27,942
Pazi, gade!

134
00:09:28,526 --> 00:09:32,321
I vi samo pokušavate preživjeti, zar ne?

135
00:09:32,405 --> 00:09:34,949
Šuti, gade!

136
00:09:35,449 --> 00:09:39,078
Ali ako koristite nasilje
samo za preživljavanje

137
00:09:39,954 --> 00:09:42,290
niste ništa bolji od zvijeri.

138
00:09:42,790 --> 00:09:43,624
Gledajte.

139
00:09:45,751 --> 00:09:49,130
NIKO STIL FORMA KONTROLA TOKA
PROMJENA OKOLIŠA

140
00:09:50,548 --> 00:09:53,843
Mi ljudi ne bismo trebali tome težiti.

141
00:09:54,427 --> 00:09:58,723
Nasilje se može zaustaviti
samo s još nasilja.

142
00:09:59,974 --> 00:10:02,977
Zato moraš ostati vjeran sebi.

143
00:10:03,477 --> 00:10:06,856
Uz dovoljno discipline
i obuke da poraziš bilo koga,

144
00:10:06,939 --> 00:10:09,567
nasilje se pretvara u „Unutarnju taktiku”.

145
00:10:09,650 --> 00:10:11,736
Šuti! Gade!

146
00:10:12,486 --> 00:10:15,239
Kul, zar ne? Ovo je Unutarnja taktika.

147
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
Ubit ću te!

148
00:10:18,451 --> 00:10:20,661
Dakle? Kužiš?

149
00:10:20,745 --> 00:10:25,333
Mučio si se s time. Počinješ li shvaćati?

150
00:10:25,833 --> 00:10:27,543
Nisam baš siguran.

151
00:10:28,085 --> 00:10:33,257
Samo polako.
To nije nešto što brzo savladaš.

152
00:10:33,341 --> 00:10:35,301
Ali očito nemaš vremena.

153
00:10:35,384 --> 00:10:37,928
Da. Valjda.

154
00:10:38,512 --> 00:10:43,643
I odustajanje je razumno.
I to ti je opcija.

155
00:10:43,726 --> 00:10:47,647
Pokušat ću još malo.

156
00:10:49,357 --> 00:10:53,736
Ako ćeš tako otkriti
svoju Unutarnju taktiku.

157
00:10:53,819 --> 00:10:56,739
INTENZIVNA NJEGA

158
00:11:08,626 --> 00:11:12,922
Ja sam kriv. Ja sam predsjednik.

159
00:11:14,340 --> 00:11:15,216
Ne…

160
00:11:15,716 --> 00:11:21,013
Neću reći da ste zakasnili.
Znao sam da će se ovo dogoditi.

161
00:11:23,599 --> 00:11:28,896
Ohma Tokita postiže napad zahvaljujući
sposobnosti da kontrolira svoje srce.

162
00:11:29,480 --> 00:11:33,651
Toplina nastaje
astronomskim povećanjem cirkulacije krvi,

163
00:11:33,734 --> 00:11:36,153
što se pretvara u sportske sposobnosti.

164
00:11:36,237 --> 00:11:40,408
To stvara ogroman stres za tijelo.

165
00:11:46,497 --> 00:11:50,251
Podvrgne li se liječenju
i dovoljno odmori, onda…

166
00:11:50,334 --> 00:11:53,879
Onda možda preživi.

167
00:11:55,339 --> 00:12:01,137
Ali to bi značilo
i da se ne može boriti do kraja života.

168
00:12:01,220 --> 00:12:02,263
Ha?

169
00:12:03,472 --> 00:12:09,437
Za nekoga poput njega
to bi moglo biti gore od smrti.

170
00:12:22,491 --> 00:12:24,827
Budući da smo već izgubili,

171
00:12:25,578 --> 00:12:28,914
uživajmo u ostatku turnira.

172
00:12:29,498 --> 00:12:32,168
Čini se da i Inaba uživa.

173
00:12:32,251 --> 00:12:35,337
Uriyane, ovo je ukusno!

174
00:12:36,756 --> 00:12:40,050
Drago mi je
da se ni ti ne uzrujavaš zbog rezultata.

175
00:12:40,134 --> 00:12:44,597
Razočaran sam, ali onaj borac
iz tvrtke predsjednika Yamashite…

176
00:12:44,680 --> 00:12:46,348
Tokita?

177
00:12:46,432 --> 00:12:51,103
Da. Kao što si vidio,
bio je dostojan protivnik.

178
00:12:51,187 --> 00:12:55,775
Imaš pravo. Jednom kad preuzme
kontrolu nad borbom, gotovo je.

179
00:12:55,858 --> 00:12:58,861
I mnogo je veći od Cosma.

180
00:12:59,945 --> 00:13:01,864
Kako je Cosmo?

181
00:13:02,364 --> 00:13:04,033
Zasad se odmara.

182
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
Nećete ga povući?

183
00:13:08,579 --> 00:13:12,374
Ne znam bi li mi dopustio to.

184
00:13:14,460 --> 00:13:20,299
To me podsjetilo. Ovdje možemo potražiti
rezervne borce, zar ne?

185
00:13:20,382 --> 00:13:22,051
Ha? Da.

186
00:13:22,134 --> 00:13:25,846
Dok god se borac slaže,
ne bi trebao biti problem.

187
00:13:28,724 --> 00:13:30,643
NAOYA OHKUBO - BORAC MUJI TV-A

188
00:13:34,730 --> 00:13:39,652
Dosad je bilo mnogo iznenađenja
na ovom turniru.

189
00:13:40,319 --> 00:13:43,072
RONALD HARAGUCHI
PREDSJEDNIK BOSS BURGERA

190
00:13:43,155 --> 00:13:46,742
Stvarno! Koji se vrag događa?

191
00:13:46,826 --> 00:13:53,332
Ajme, predsjedniče Yoshitake.
Mislite li da ovo znači…

192
00:13:54,959 --> 00:13:57,628
Zamijenit će predsjednika?

193
00:13:57,711 --> 00:13:59,380
Hej!

194
00:14:00,089 --> 00:14:01,507
Sigurno to znate.

195
00:14:01,590 --> 00:14:06,053
Našu će sudbinu na koncu odrediti

196
00:14:06,136 --> 00:14:10,057
to jesmo li u frakciji
pobjedničke tvrtke ili ne.

197
00:14:10,140 --> 00:14:11,642
O, Bože!

198
00:14:14,311 --> 00:14:18,399
U frakciji g. Nogija
ostala su još tri borca.

199
00:14:18,983 --> 00:14:21,652
I borac onog starkelje Hayamija.

200
00:14:21,735 --> 00:14:25,781
Baš iritantno! Kakva hrpa starih prdonja!

201
00:14:25,865 --> 00:14:30,536
Male tvrtke poput nas koje dobiju
samo jedno mjesto u lošijem su položaju.

202
00:14:31,287 --> 00:14:36,208
Ne pravi se glupa!
Znam da si dobro povezana!

203
00:14:36,876 --> 00:14:37,918
Bože!

204
00:14:38,460 --> 00:14:43,632
Dok god Rei pobijedi, neće biti problem.

205
00:14:44,425 --> 00:14:47,344
Misliš
da će taj tvoj žgoljavac pobijediti?

206
00:14:47,428 --> 00:14:50,347
Da se borimo, bilo bi u finalu.

207
00:14:50,431 --> 00:14:54,226
Misliš da tvoj borac može do finala?

208
00:14:55,477 --> 00:15:00,232
Ne podcjenjuj nas!
Znaš li koliko sam potrošila na njega?

209
00:15:00,316 --> 00:15:05,696
Izgubi li koju borbu, sama ću ga srediti.

210
00:15:09,950 --> 00:15:13,203
To zvuči zanimljivo.

211
00:15:13,954 --> 00:15:16,790
Ovo znači srediti nekoga?

212
00:15:17,583 --> 00:15:19,126
Ili ovo?

213
00:15:19,627 --> 00:15:22,212
Hej, stani!

214
00:15:25,007 --> 00:15:29,011
Korporacija Yamashita
dobro te sredila, Kure?

215
00:15:30,387 --> 00:15:32,723
Podcijenili smo ih.

216
00:15:32,806 --> 00:15:38,437
Nisam mislio da ćeš tako rano
ispasti iz turnira. Smiješno!

217
00:15:39,188 --> 00:15:42,232
Meni nije nimalo smiješno.

218
00:15:42,316 --> 00:15:48,072
Čak je moja prapraunuka Karura
pala na njega. Poštedi me!

219
00:15:49,281 --> 00:15:51,408
Drago mi je što je sretna.

220
00:15:51,492 --> 00:15:57,998
Mladi uzimaju što žele.
Tako smo i mi nekoć, sjećaš se?

221
00:15:59,291 --> 00:16:06,256
Podigli smo japansko gospodarstvo
iz pepela nakon rata.

222
00:16:06,340 --> 00:16:08,968
Ovo je naše carstvo.

223
00:16:11,178 --> 00:16:14,682
Carstvo je oslabjelo.

224
00:16:14,765 --> 00:16:19,436
Metsudo Katahara je izgubio moć.
Staroj eri došao je kraj.

225
00:16:19,937 --> 00:16:25,234
Odsad će Toyo Electric Power vladati
japanskim gospodarstvom.

226
00:16:25,818 --> 00:16:28,445
Ovo postaje zanimljivo.

227
00:16:28,529 --> 00:16:34,118
Dođi i izazovi mene, Metsuda Kataharu!

228
00:16:38,914 --> 00:16:41,000
Zdravo!

229
00:16:41,083 --> 00:16:44,837
Trenutak koji ste svi čekali!

230
00:16:44,920 --> 00:16:47,006
Kengan turnir uništenja

231
00:16:47,089 --> 00:16:51,510
se vratio!

232
00:16:51,593 --> 00:16:55,514
JULIUS REINHOLD PROTIV
TAKESHIJA WAKATSUKIJA

233
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
Wakatsuki, vrijeme je. Jesi li spreman?

234
00:17:06,859 --> 00:17:07,860
Da.

235
00:17:08,569 --> 00:17:14,867
Takeshi Wakatsuki rođen je
u bogatoj obitelji prije 40 godina.

236
00:17:15,367 --> 00:17:18,746
Prva stvar koju je doktor rekao
kad ga je podigao bila je:

237
00:17:19,246 --> 00:17:21,790
„Kako teška beba!”

238
00:17:22,708 --> 00:17:27,379
Težio je 12 150 grama.

239
00:17:28,130 --> 00:17:32,384
Bio je četiri puta teži od prosjeka.

240
00:17:33,385 --> 00:17:35,763
Doktori su ga odmah pregledali.

241
00:17:36,263 --> 00:17:39,892
Došli su do šokantnog otkrića.

242
00:17:40,768 --> 00:17:47,316
Gustoća njegovih mišića
bila je 52 puta veća od prosjeka.

243
00:17:47,900 --> 00:17:52,571
Njegova je snaga veća od običnog čovjeka.

244
00:17:53,072 --> 00:17:56,700
Nazvali su to „stasom superčovjeka”.

245
00:17:57,701 --> 00:18:03,123
Njegovo je stanje toliko rijetko
da je zabilježeno samo nekoliko puta.

246
00:18:03,207 --> 00:18:08,128
Tako je jak da može razbiti beton!

247
00:18:08,712 --> 00:18:12,382
Porazio je Goza Murobuchija,
Desetoboja, u prvoj rundi

248
00:18:12,466 --> 00:18:14,384
jednim udarcem!

249
00:18:15,511 --> 00:18:19,431
Mišićno tkivo
jedva oslabljuje kroz godine.

250
00:18:19,515 --> 00:18:23,519
Mišići će mu rasti ostatak života.

251
00:18:23,602 --> 00:18:27,815
To je Takeshi Wakatsuki.

252
00:18:27,898 --> 00:18:30,776
To je čovjek kojeg moraš poraziti.

253
00:18:30,859 --> 00:18:32,027
Kako glupo!

254
00:18:33,821 --> 00:18:37,908
Ne postoji nitko jači od mene.

255
00:18:39,827 --> 00:18:44,540
Julius Reinhold spreman je za borbu.

256
00:18:44,623 --> 00:18:47,167
Njegove nevjerojatne mišiće

257
00:18:47,251 --> 00:18:51,672
stvorili su najbolji njemački lijekovi.

258
00:18:52,548 --> 00:18:56,385
Običan bi čovjek umro
nakon svih tih silnih lijekova.

259
00:18:56,468 --> 00:19:02,266
Mnogo je riskirao
da dođe do nepobjedivog tijela.

260
00:19:02,349 --> 00:19:07,437
Teži preko 200 kilograma,
a brz je kao atletičar.

261
00:19:08,272 --> 00:19:14,444
Tijelo mu se pretvori u neprobojni oklop
koji može zdrobiti kamen. Usto…

262
00:19:18,574 --> 00:19:20,951
njegova je snaga nadljudska!

263
00:19:30,961 --> 00:19:33,797
Pokaži im, Juliuse.

264
00:19:34,423 --> 00:19:38,051
Pokaži im
koliko je ljudska rasa napredovala!

265
00:19:39,970 --> 00:19:42,890
Evo boraca!

266
00:19:42,973 --> 00:19:45,017
KENGAN BORBE

267
00:19:46,685 --> 00:19:49,313
BLOK B - DRUGI STADIJ

268
00:19:49,396 --> 00:19:53,025
TREĆA BORBA

269
00:19:54,359 --> 00:19:56,069
Eno ga!

270
00:19:56,153 --> 00:20:02,492
Borac koji drži rekord
s najviše Kengan pobjeda!

271
00:20:02,576 --> 00:20:06,872
Od rođenja ga zovu čudovištem.

272
00:20:06,955 --> 00:20:09,499
Čovjek čudesnog tijela!

273
00:20:10,083 --> 00:20:14,171
Visok 193 cm i teži 193 kg,

274
00:20:14,254 --> 00:20:18,842
pobijedio je u 307 Kengan borbe,
a izgubio je samo dvije!

275
00:20:18,926 --> 00:20:21,428
Osvojio je ukupno

276
00:20:21,511 --> 00:20:27,392
3 277 395 000 000 jena!

277
00:20:27,476 --> 00:20:30,312
Borac Furumi Pharme,

278
00:20:30,395 --> 00:20:37,402
Takeshi Wakatsuki, Divlji tigar!

279
00:20:44,534 --> 00:20:48,664
Visina i težina su mu 193?
To je sigurno greška!

280
00:20:48,747 --> 00:20:51,917
Nisi li čuo? To su mu stvarne mjere.

281
00:20:52,000 --> 00:20:54,461
Što? Zato ga zovu čudovištem?

282
00:20:59,091 --> 00:21:04,554
Je li ovo kazna čovječanstvu
što smo pojeli plod mudrosti?

283
00:21:04,638 --> 00:21:10,060
Stvoren njemačkim lijekovima,
to je zastrašujući Inteli-mišić!

284
00:21:10,644 --> 00:21:15,065
Čovjek koji je gori od čudovišta!

285
00:21:15,148 --> 00:21:20,320
Visok 205 cm i težak 210 kg,

286
00:21:20,404 --> 00:21:24,866
pobijedio je u 52 Kengan borbe
i nijednom nije izgubio!

287
00:21:24,950 --> 00:21:31,665
Osvojio je ukupno 1 627 711 000 000 jena!

288
00:21:32,165 --> 00:21:35,127
Borac Toyo Electric Powera,

289
00:21:35,210 --> 00:21:41,550
Čudovište, Julius Reinhold!

290
00:21:54,438 --> 00:21:58,817
Gđice Akiyama, odite pogledati borbu.

291
00:22:00,319 --> 00:22:03,447
Morate gledati buduće borbe.

292
00:22:05,073 --> 00:22:05,991
Ja…

293
00:22:08,493 --> 00:22:12,581
Ne mogu ostaviti Ohmu ovdje.

294
00:22:14,207 --> 00:22:17,586
Obje strane su stigle.

295
00:22:17,669 --> 00:22:19,296
Tko će pobijediti?

296
00:22:19,379 --> 00:22:22,382
Čudovišni ratnik iz Zemlje izlazećeg sunca

297
00:22:22,466 --> 00:22:26,887
ili mišićava zvijer iz Njemačke?

298
00:22:26,970 --> 00:22:29,848
To je obračun Japana i Njemačke.

299
00:22:29,931 --> 00:22:31,808
Neka borba počne!

300
00:24:02,774 --> 00:24:05,694
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković

301
00:24:07,279 --> 00:24:10,574
Prirodni mišići protiv mišića
koje je stvorila znanost!

302
00:24:10,657 --> 00:24:15,120
Borba kralja čudovišta i velike zvijeri.

303
00:24:15,203 --> 00:24:16,830
Neka vaša snaga eksplodira!

304
00:24:16,913 --> 00:24:19,833
Iduća epizoda: „Eksplozija jezgre!”