Novac? Nasilje?
Je li išta od toga pogrešno?
Ne, nije!
Vrhunac je mudrosti što je čovječanstvo postiglo:
mirno nasilje.
Turnir koji postoji još od razdoblja Tokugawa.
To je zamjenska bitka za korporacije poznata kao
Kengan turnir uništenja!
Kengan ima 417 korporativnih podružnica, 1250 registriranih boraca
i 151 registriranog preliminarnog sudionika.
Na otoku Ganryu okupila su se 32 borca!
Pobjednička korporacija dobiva čast biranja idućeg predsjednika.
Drugim riječima, najvećeg autoriteta u Japanu!
Ulične borbe, džudo, bartitsu, atentati,
desetoboj, mješovite borilačke vještine, balet,
nadljudska snaga, plaćeničke borbe, hrvanje, sumo,
Muay Thai, pecanje, delinkvencija, kobujutsu i karate.
Vještine, stil i škola nisu važni.
Samo je snaga važna!
Pokažite nam što znate!
Dajte sve od sebe!
Želite znati tko je najjači?
Ubrzo ćete vidjeti da sam to ja, Lihito!
Želite vidjeti pravo hrvanje?
Pokazat ću vam!
Ilegalne japanske borbe?
To je sve hrpa mekušaca.
Sve ću ih prebiti!
Kvragu!
Osjećam se sjajno.
Borim se protiv Wakatsukija u prvoj rundi. Sreća je na mojoj strani.
Idemo!
Iskreno,
nisam mislio da ću se moći boriti kao zamjena.
Naravno, dat ću sve od sebe i za Himura.
AGITO KANOH - BORAC DAINIPPONA
Tako je! Svi ste vi više od ljudskih bića!
O, prekrasni bogovi borbe,
ispunite nade i snove ovih ljudi,
i borite se!
Osvojite pobjedničko prijestolje!
KENGAN
Kengan turnir uništenja…
dosegao je vrhunac!
EPIZODA JEDAN: PREDSKAZANJE
Kakav užitak!
Baš mi je drago.
„Baš mi je drago”? Samo to imaš za reći, Ohma?
Pobijedili smo onaj ludi klan Kure! Mi!
Dobro, znam da si ti bio taj koji se zapravo borio.
Naježim se pri samoj pomisli na to.
Još je samo drugi krug. Ne zanosite se.
Imaš pravo! Još smo u drugom krugu.
Kakav turnir!
Baš mi je drago da si dobro, Ohma!
G. Yamashita, molim vas, smirite se.
Gđice Akiyama.
Drugi predsjednici gledaju.
Ha? Ispričavam se. Previše sam se uzbudio za svoje godine.
Može li piva i za nju?
Razumijem vaše uzbuđenje.
I meni je drago da ste dobro, g. Yamashita.
Ne mogu vjerovati da ste sami bili kod glave klana Kure.
Mislio sam da će nas gledati svisoka ne odem li sam.
Od same pomisli na to još više drhtim.
Ne mogu vjerovati da sam učinio nešto tako odvažno…
Nemojte da vam se gaće tresu od takvog prdonje.
Ali ja nisam jak poput tebe, Ohma.
Ohma.
Ha?
Već sam razgovarala s dr. Hanafusom.
Čim pojedeš, odi u ambulantu da te pregleda.
Dobro sam. Bit ću bolje čim pojedem nešto mesa.
Ničije tijelo ne funkcionira tako.
Živjeti na posuđenom vremenu…
To je bila brutalna borba. Sigurno nisi dobro.
U redu.
Previše se brineš za mene.
Samo sam zabrinuta kao Yamashitina tajnica…
Gđice Akiyama!
Taj će idiot biti dobro.
Hajdemo na vrući spoj večeras, samo nas dvoje.
Makni se od mene!
Lihito.
Hej, Kazuo! Turnir je obustavljen zahvaljujući vama.
Gubitnici imaju puno slobodnog vremena.
Što si rekao, gade?
Ohma!
Tražila sam te, Ohma!
Ne mogu vjerovati da si porazio Raiana!
Djed će sad morati pristati!
Vjenčajmo se!
Ovdje na otoku Ganryu imamo sve!
-Hej, baš joj se sviđaš! -Ha?
-Vjenčajte se, golupčići! -Da!
Ali još si u srednjoj školi.
Imam 16 godina, pa nije problem. Zar ne?
Ha?
Ne budi tako sramežljiv.
-U redu je. Prepusti sve meni! -Pusti me na miru.
Hajde, Ohma.
To je protuzakonito.
Tehnički, nije protuzakonito, ali i dalje se smatra neprikladnim.
Zbog održavanja arene,
turnir je obustavljen.
Ispričavamo se zbog neugodnosti.
U međuvremenu, opustite se i uživajte u našim luksuznim sadržajima.
To nisi bio ti.
Pravi ti divlji je i okrutan bog koji uništava sve.
Ti bi trebao biti spasitelj koji me ubija bez milosti.
Ali zašto si toliko opsjednut njegovim potezima?
Zašto ga ne zaboraviš?
Odustani, mali. On je moj učenik.
Neću dopustiti da bude neki tvoj bog.
Spasenje nije nešto što dobiješ od nekog drugog,
nego nešto što sam osiguraš.
Niko… Niko Tokita!
Kad ćeš mi prestati biti smetnja?
Užasan si, Ohma…
Ne mogu više!
Ohma…
Ohma Tokita!
Bio sam običan uredski službenik.
Nisam mislio da ću opet ovako sanjati.
Shvaćam. Je li ovo san?
Ovo nije san.
Da… Imaš pravo.
Ohma!
NEZAKONITO OKUPIRANA ZONA ZVANA „UNUTRAŠNJOST”
Mali je prvi nasrnuo na vas, zar ne?
Shvaćam zašto ste ljuti.
Ali on je samo klinac. Ne mislite li da ste prestrogi?
Pazi, gade!
I vi samo pokušavate preživjeti, zar ne?
Šuti, gade!
Ali ako koristite nasilje samo za preživljavanje
niste ništa bolji od zvijeri.
Gledajte.
NIKO STIL FORMA KONTROLA TOKA PROMJENA OKOLIŠA
Mi ljudi ne bismo trebali tome težiti.
Nasilje se može zaustaviti samo s još nasilja.
Zato moraš ostati vjeran sebi.
Uz dovoljno discipline i obuke da poraziš bilo koga,
nasilje se pretvara u „Unutarnju taktiku”.
Šuti! Gade!
Kul, zar ne? Ovo je Unutarnja taktika.
Ubit ću te!
Dakle? Kužiš?
Mučio si se s time. Počinješ li shvaćati?
Nisam baš siguran.
Samo polako. To nije nešto što brzo savladaš.
Ali očito nemaš vremena.
Da. Valjda.
I odustajanje je razumno. I to ti je opcija.
Pokušat ću još malo.
Ako ćeš tako otkriti svoju Unutarnju taktiku.
INTENZIVNA NJEGA
Ja sam kriv. Ja sam predsjednik.
Ne…
Neću reći da ste zakasnili. Znao sam da će se ovo dogoditi.
Ohma Tokita postiže napad zahvaljujući sposobnosti da kontrolira svoje srce.
Toplina nastaje astronomskim povećanjem cirkulacije krvi,
što se pretvara u sportske sposobnosti.
To stvara ogroman stres za tijelo.
Podvrgne li se liječenju i dovoljno odmori, onda…
Onda možda preživi.
Ali to bi značilo i da se ne može boriti do kraja života.
Ha?
Za nekoga poput njega to bi moglo biti gore od smrti.
Budući da smo već izgubili,
uživajmo u ostatku turnira.
Čini se da i Inaba uživa.
Uriyane, ovo je ukusno!
Drago mi je da se ni ti ne uzrujavaš zbog rezultata.
Razočaran sam, ali onaj borac iz tvrtke predsjednika Yamashite…
Tokita?
Da. Kao što si vidio, bio je dostojan protivnik.
Imaš pravo. Jednom kad preuzme kontrolu nad borbom, gotovo je.
I mnogo je veći od Cosma.
Kako je Cosmo?
Zasad se odmara.
Nećete ga povući?
Ne znam bi li mi dopustio to.
To me podsjetilo. Ovdje možemo potražiti rezervne borce, zar ne?
Ha? Da.
Dok god se borac slaže, ne bi trebao biti problem.
NAOYA OHKUBO - BORAC MUJI TV-A
Dosad je bilo mnogo iznenađenja na ovom turniru.
RONALD HARAGUCHI PREDSJEDNIK BOSS BURGERA
Stvarno! Koji se vrag događa?
Ajme, predsjedniče Yoshitake. Mislite li da ovo znači…
Zamijenit će predsjednika?
Hej!
Sigurno to znate.
Našu će sudbinu na koncu odrediti
to jesmo li u frakciji pobjedničke tvrtke ili ne.
O, Bože!
U frakciji g. Nogija ostala su još tri borca.
I borac onog starkelje Hayamija.
Baš iritantno! Kakva hrpa starih prdonja!
Male tvrtke poput nas koje dobiju samo jedno mjesto u lošijem su položaju.
Ne pravi se glupa! Znam da si dobro povezana!
Bože!
Dok god Rei pobijedi, neće biti problem.
Misliš da će taj tvoj žgoljavac pobijediti?
Da se borimo, bilo bi u finalu.
Misliš da tvoj borac može do finala?
Ne podcjenjuj nas! Znaš li koliko sam potrošila na njega?
Izgubi li koju borbu, sama ću ga srediti.
To zvuči zanimljivo.
Ovo znači srediti nekoga?
Ili ovo?
Hej, stani!
Korporacija Yamashita dobro te sredila, Kure?
Podcijenili smo ih.
Nisam mislio da ćeš tako rano ispasti iz turnira. Smiješno!
Meni nije nimalo smiješno.
Čak je moja prapraunuka Karura pala na njega. Poštedi me!
Drago mi je što je sretna.
Mladi uzimaju što žele. Tako smo i mi nekoć, sjećaš se?
Podigli smo japansko gospodarstvo iz pepela nakon rata.
Ovo je naše carstvo.
Carstvo je oslabjelo.
Metsudo Katahara je izgubio moć. Staroj eri došao je kraj.
Odsad će Toyo Electric Power vladati japanskim gospodarstvom.
Ovo postaje zanimljivo.
Dođi i izazovi mene, Metsuda Kataharu!
Zdravo!
Trenutak koji ste svi čekali!
Kengan turnir uništenja
se vratio!
JULIUS REINHOLD PROTIV TAKESHIJA WAKATSUKIJA
Wakatsuki, vrijeme je. Jesi li spreman?
Da.
Takeshi Wakatsuki rođen je u bogatoj obitelji prije 40 godina.
Prva stvar koju je doktor rekao kad ga je podigao bila je:
„Kako teška beba!”
Težio je 12 150 grama.
Bio je četiri puta teži od prosjeka.
Doktori su ga odmah pregledali.
Došli su do šokantnog otkrića.
Gustoća njegovih mišića bila je 52 puta veća od prosjeka.
Njegova je snaga veća od običnog čovjeka.
Nazvali su to „stasom superčovjeka”.
Njegovo je stanje toliko rijetko da je zabilježeno samo nekoliko puta.
Tako je jak da može razbiti beton!
Porazio je Goza Murobuchija, Desetoboja, u prvoj rundi
jednim udarcem!
Mišićno tkivo jedva oslabljuje kroz godine.
Mišići će mu rasti ostatak života.
To je Takeshi Wakatsuki.
To je čovjek kojeg moraš poraziti.
Kako glupo!
Ne postoji nitko jači od mene.
Julius Reinhold spreman je za borbu.
Njegove nevjerojatne mišiće
stvorili su najbolji njemački lijekovi.
Običan bi čovjek umro nakon svih tih silnih lijekova.
Mnogo je riskirao da dođe do nepobjedivog tijela.
Teži preko 200 kilograma, a brz je kao atletičar.
Tijelo mu se pretvori u neprobojni oklop koji može zdrobiti kamen. Usto…
njegova je snaga nadljudska!
Pokaži im, Juliuse.
Pokaži im koliko je ljudska rasa napredovala!
Evo boraca!
KENGAN BORBE
BLOK B - DRUGI STADIJ
TREĆA BORBA
Eno ga!
Borac koji drži rekord s najviše Kengan pobjeda!
Od rođenja ga zovu čudovištem.
Čovjek čudesnog tijela!
Visok 193 cm i teži 193 kg,
pobijedio je u 307 Kengan borbe, a izgubio je samo dvije!
Osvojio je ukupno
3 277 395 000 000 jena!
Borac Furumi Pharme,
Takeshi Wakatsuki, Divlji tigar!
Visina i težina su mu 193? To je sigurno greška!
Nisi li čuo? To su mu stvarne mjere.
Što? Zato ga zovu čudovištem?
Je li ovo kazna čovječanstvu što smo pojeli plod mudrosti?
Stvoren njemačkim lijekovima, to je zastrašujući Inteli-mišić!
Čovjek koji je gori od čudovišta!
Visok 205 cm i težak 210 kg,
pobijedio je u 52 Kengan borbe i nijednom nije izgubio!
Osvojio je ukupno 1 627 711 000 000 jena!
Borac Toyo Electric Powera,
Čudovište, Julius Reinhold!
Gđice Akiyama, odite pogledati borbu.
Morate gledati buduće borbe.
Ja…
Ne mogu ostaviti Ohmu ovdje.
Obje strane su stigle.
Tko će pobijediti?
Čudovišni ratnik iz Zemlje izlazećeg sunca
ili mišićava zvijer iz Njemačke?
To je obračun Japana i Njemačke.
Neka borba počne!
Prijevod titlova: Tvrtko Lovreković
Prirodni mišići protiv mišića koje je stvorila znanost!
Borba kralja čudovišta i velike zvijeri.
Neka vaša snaga eksplodira!
Iduća epizoda: „Eksplozija jezgre!”