1
00:00:12,721 --> 00:00:16,224
‫כסף? אלימות?‬

2
00:00:17,058 --> 00:00:19,227
‫האם אחד מהדברים האלה רע?‬

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,105
‫לא, הם לא רעים!‬

4
00:00:23,606 --> 00:00:27,610
‫זהו שיא התבונה אליו הצליחה להגיע האנושות:‬

5
00:00:28,194 --> 00:00:30,321
‫אלימות בדרכי שלום.‬

6
00:00:31,239 --> 00:00:36,619
‫טורניר קרבות שנמשך מאז תקופת טוקוגאווה.‬

7
00:00:36,703 --> 00:00:40,540
‫זה הקרב בין נציגי התאגידים המוכר בשם:‬

8
00:00:41,708 --> 00:00:45,086
‫טורניר קנגן לחיים או למוות!‬

9
00:00:46,463 --> 00:00:53,428
‫בקנגן חברים 417 תאגידים,‬
‫רשומים 1205 לוחמים,‬

10
00:00:54,262 --> 00:00:58,183
‫ו-151 משתתפים שנרשמו למוקדמות.‬

11
00:00:58,767 --> 00:01:03,188
‫שלושים ושניים לוחמים התאספו כאן באי גנריו!‬

12
00:01:03,772 --> 00:01:08,860
‫התאגיד הזוכה מקבל את הכבוד‬
‫לבחור את היו"ר הבא.‬

13
00:01:08,943 --> 00:01:14,491
‫במילים אחרות, את הסמכות החזקה ביותר ביפן!‬

14
00:01:15,742 --> 00:01:21,664
‫קרב רחוב, ג'ודו, אגרוף, ברטיטסו, התנקשות,‬

15
00:01:21,748 --> 00:01:25,043
‫קרב עשר, MMA, בלט,‬

16
00:01:25,668 --> 00:01:30,256
‫כוח על-אנושי, שכיר חרב,‬
‫היאבקות מקצועית, סומו,‬

17
00:01:30,757 --> 00:01:36,679
‫אגרוף תאילנדי, דיג, עבריינות,‬
‫קובוג'וטסו וקראטה.‬

18
00:01:38,098 --> 00:01:40,683
‫כישורים, סגנון ואסכולה אינם חשובים.‬

19
00:01:41,601 --> 00:01:44,395
‫רק הכוח חשוב!‬

20
00:01:45,355 --> 00:01:47,649
‫תראו לנו את כל מה שיש לכם!‬

21
00:01:48,525 --> 00:01:51,361
‫סכנו הכול!‬

22
00:01:53,488 --> 00:01:54,823
‫רוצים לדעת מי הכי חזק?‬

23
00:01:54,906 --> 00:01:56,991
‫- ליהיטו‬
‫נשיא ולוחם אס.אייץ' הקפאה -‬

24
00:01:57,075 --> 00:02:01,454
‫בקרוב תראו שזה אני, ליהיטו!‬

25
00:02:01,538 --> 00:02:03,706
‫רוצים לראות היאבקות מקצועית אמיתית?‬

26
00:02:03,790 --> 00:02:05,792
‫- ג'ון סקיביאשי‬
‫לוחם מטעם גנדאי -‬

27
00:02:06,292 --> 00:02:08,586
‫תנו לי להראות לכם.‬

28
00:02:09,170 --> 00:02:10,839
‫קרבות יפניים מחתרתיים?‬

29
00:02:10,922 --> 00:02:12,841
‫- אדם דאדלי‬
‫לוחם מטעם בוס בורגר -‬

30
00:02:12,924 --> 00:02:13,925
‫כולם פה רכרוכיים.‬

31
00:02:14,425 --> 00:02:16,427
‫אני הולך לתת לכולם פה בראש!‬

32
00:02:16,928 --> 00:02:17,846
‫לעזאזל.‬

33
00:02:17,929 --> 00:02:18,847
‫אני מרגיש נהדר.‬

34
00:02:18,930 --> 00:02:21,558
‫- גוזו מורובוצ'י‬
‫לוחם מטעם יונייטד ביגוד -‬

35
00:02:21,641 --> 00:02:25,103
‫זכיתי להילחם נגד ווקטסוקי בסיבוב הראשון.‬
‫המזל לצדי.‬

36
00:02:25,687 --> 00:02:26,521
‫קדימה!‬

37
00:02:26,604 --> 00:02:29,107
‫- סו פיינג יורויזוקה‬
‫לוחם מטעם כפר הזריחה -‬

38
00:02:30,441 --> 00:02:31,484
‫בכנות…‬

39
00:02:31,568 --> 00:02:33,736
‫- סואקיצ'י קנדה‬
‫מטעם חנות הספרים ג'ינוקונייה -‬

40
00:02:33,820 --> 00:02:35,947
‫מעולם לא חשבתי שאוכל להתחרות כמחליף.‬

41
00:02:36,447 --> 00:02:40,618
‫כמובן, אלחם הכי חזק שאוכל גם בשביל הימורו.‬

42
00:02:40,702 --> 00:02:42,620
‫- אגיטו קאנו‬
‫מטעם בנק דייניפון -‬

43
00:02:43,955 --> 00:02:47,083
‫בדיוק! כולכם הרבה יותר מבני אדם!‬

44
00:02:47,792 --> 00:02:49,627
‫אוי, אלי קרב יפהפיים,‬

45
00:02:51,045 --> 00:02:53,256
‫שאו את התקוות והחלומות של אנשים אלו…‬

46
00:02:53,965 --> 00:02:58,094
‫והילחמו!‬

47
00:02:58,595 --> 00:03:02,891
‫תבעו את כס המנצח!‬

48
00:03:04,475 --> 00:03:07,770
‫טורניר הקנגן לחיים או למוות…‬

49
00:03:12,483 --> 00:03:15,486
‫הגיע לשיאו!‬

50
00:03:16,988 --> 00:03:21,910
‫- פרק ראשון‬
‫אות משמיים -‬

51
00:03:24,704 --> 00:03:27,332
‫- אוהמה טוקיטה - לוחם מטעם ימשיטה‬
‫קזואו ימשיטה - נשיא -‬

52
00:03:27,415 --> 00:03:28,374
‫ואו, איזה סיפוק!‬

53
00:03:28,458 --> 00:03:29,959
‫יופי לך.‬

54
00:03:33,004 --> 00:03:36,841
‫"יופי לך"? זה כל מה שיש לך להגיד, אוהמה?‬

55
00:03:36,925 --> 00:03:43,473
‫ניצחנו מול משפחת קורה המשוגעת הזו,‬
‫אתה יודע! אנחנו!‬

56
00:03:43,556 --> 00:03:48,186
‫ובכן, אני יודע שאתה זה שבאמת נלחם.‬

57
00:03:48,269 --> 00:03:51,814
‫אוי, יש לי צמרמורת רק מלחשוב על זה.‬

58
00:03:51,898 --> 00:03:55,568
‫זה עדיין רק הסיבוב השני. אל תיסחף.‬

59
00:03:55,652 --> 00:03:58,488
‫אתה צודק! אנחנו עדיין בסיבוב השני.‬

60
00:03:58,988 --> 00:04:01,824
‫איזה טורניר!‬

61
00:04:02,909 --> 00:04:07,288
‫אני כל כך שמח שאתה בסדר, אוהמה!‬

62
00:04:07,372 --> 00:04:10,583
‫מר ימשיטה, תירגע, בבקשה.‬

63
00:04:10,667 --> 00:04:12,001
‫- קאידה אקיאמה‬
‫מזכירה -‬

64
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
‫גברת אקיאמה.‬

65
00:04:13,169 --> 00:04:15,630
‫שאר הנשיאים צופים.‬

66
00:04:16,256 --> 00:04:18,383
‫מה? אוי, סליחה.‬

67
00:04:18,466 --> 00:04:20,426
‫התרגשתי מדי לגילי.‬

68
00:04:21,928 --> 00:04:25,223
‫סליחה, אני יכול לקבל בירה גם בשבילה?‬

69
00:04:25,306 --> 00:04:27,892
‫ובכן, אני בהחלט מבינה את ההתרגשות שלך.‬

70
00:04:28,393 --> 00:04:31,813
‫אני פשוט שמחה שגם אתה בסדר, מר ימשיטה.‬

71
00:04:32,313 --> 00:04:36,067
‫אני לא מאמינה שהלכת‬
‫לפגוש את ראש משפחת קורה לבד.‬

72
00:04:36,150 --> 00:04:39,570
‫חשבתי שהם יזלזלו בנו‬
‫אם לא הייתי הולך לבדי.‬

73
00:04:40,154 --> 00:04:43,950
‫עצם המחשבה על זה‬
‫גורמת לי לרעוד אפילו יותר.‬

74
00:04:44,534 --> 00:04:49,622
‫אני לא מאמין שעשיתי משהו כל כך נועז…‬

75
00:04:49,706 --> 00:04:52,458
‫אל תעשה במכנסיים בגלל קשיש כמוהו.‬

76
00:04:52,542 --> 00:04:57,839
‫אבל אני לא חזק כמוך, אוהמה.‬

77
00:04:58,506 --> 00:04:59,507
‫אוהמה.‬

78
00:04:59,590 --> 00:05:00,466
‫מה?‬

79
00:05:00,550 --> 00:05:04,053
‫כבר דיברתי עם ד"ר הנפוסה בשבילך.‬

80
00:05:04,595 --> 00:05:08,808
‫לך למרפאה‬
‫ותבקש ממנו שיבדוק אותך כשתסיים לאכול.‬

81
00:05:09,309 --> 00:05:14,022
‫אני בסדר. מצבי ישתפר אחרי שאוכל קצת בשר.‬

82
00:05:14,105 --> 00:05:16,607
‫גוף האדם לא עובד ככה.‬

83
00:05:17,108 --> 00:05:19,527
‫להשאיל את חייך מראש…‬

84
00:05:19,610 --> 00:05:24,032
‫זה היה קרב אכזרי. אין מצב שאתה בסדר.‬

85
00:05:25,283 --> 00:05:27,410
‫בסדר, בסדר.‬

86
00:05:28,119 --> 00:05:31,289
‫את דואגת לי יותר מדי.‬

87
00:05:31,372 --> 00:05:34,625
‫אני מודאגת רק בתור המזכירה של ימשיטה…‬

88
00:05:34,709 --> 00:05:36,586
‫גברת אקיאמה!‬

89
00:05:36,669 --> 00:05:39,213
‫האידיוט הזה יהיה בסדר.‬

90
00:05:39,714 --> 00:05:43,343
‫אז בואי נארגן מפגש לוהט הלילה, רק אני ואת.‬

91
00:05:43,426 --> 00:05:45,136
‫רד ממני!‬

92
00:05:45,219 --> 00:05:46,429
‫ליהיטו.‬

93
00:05:46,512 --> 00:05:51,100
‫היי, קזואו! הטורניר נעצר הודות לכם.‬

94
00:05:51,184 --> 00:05:53,686
‫אני מניח שלמפסידנים יש הרבה זמן פנוי.‬

95
00:05:54,687 --> 00:05:56,272
‫מה אמרת, ממזר?‬

96
00:05:56,356 --> 00:05:57,899
‫אוהמה!‬

97
00:05:57,982 --> 00:05:59,359
‫חיפשתי אותך, אוהמה!‬

98
00:05:59,442 --> 00:06:00,860
‫- קרורה קורה‬
‫משפחת קורה -‬

99
00:06:00,943 --> 00:06:03,446
‫אני לא מאמינה שניצחת את ראיאן!‬

100
00:06:03,529 --> 00:06:06,699
‫סבא יהיה מוכרח להסכים עכשיו!‬

101
00:06:06,783 --> 00:06:08,659
‫בוא נתחתן!‬

102
00:06:08,743 --> 00:06:11,371
‫יש פה הכול כאן באי גנריו!‬

103
00:06:12,747 --> 00:06:15,041
‫היי, היא ממש מחבבת אותך!‬
‫-מה?‬

104
00:06:15,124 --> 00:06:17,502
‫שניכם, זוג אוהבים, לכו להתחתן!‬
‫-כן!‬

105
00:06:17,585 --> 00:06:19,921
‫אבל את עדיין בתיכון.‬

106
00:06:20,004 --> 00:06:23,758
‫אני בת 16, אז זו לא בעיה. נכון?‬

107
00:06:23,841 --> 00:06:24,717
‫מה?‬

108
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
‫אין צורך להיות כזה ביישן.‬

109
00:06:26,719 --> 00:06:29,555
‫רדי ממני.‬
‫-בסדר. פשוט תן לי לארגן הכול!‬

110
00:06:30,056 --> 00:06:31,140
‫קדימה, אוהמה.‬

111
00:06:31,224 --> 00:06:32,934
‫זה לא חוקי.‬

112
00:06:33,017 --> 00:06:39,941
‫טכנית, זה חוקי, אבל זה עדיין נחשב לא הולם.‬

113
00:06:40,525 --> 00:06:42,944
‫בגלל תחזוקה של הזירה,‬

114
00:06:44,028 --> 00:06:47,407
‫הטורניר נעצר.‬

115
00:06:48,199 --> 00:06:52,453
‫אנחנו מתנצלים על אי הנוחות.‬

116
00:06:52,954 --> 00:06:59,752
‫בינתיים, אנא הירגעו‬
‫ותיהנו מהמתקנים המפוארים שלנו.‬

117
00:07:02,588 --> 00:07:04,090
‫- סטסונה קיריו‬
‫תאגיד החינוך קואו -‬

118
00:07:04,173 --> 00:07:05,091
‫זה לא היית אתה.‬

119
00:07:05,800 --> 00:07:11,931
‫אתה האמיתי הוא אל ברברי ואכזרי שהורס הכול.‬

120
00:07:12,515 --> 00:07:16,853
‫אתה אמור להיות מושיע שהורג אותי ללא רחמים.‬

121
00:07:17,645 --> 00:07:23,109
‫אז למה אתה כל כך עסוק במהלכים שלו?‬

122
00:07:23,609 --> 00:07:27,071
‫למה אתה לא שוכח ממנו פשוט?‬

123
00:07:28,573 --> 00:07:32,452
‫פשוט תוותר, ילד. הוא התלמיד שלי.‬

124
00:07:33,035 --> 00:07:35,538
‫לא אתן לו להפוך לאיזה אל שלך.‬

125
00:07:38,166 --> 00:07:42,503
‫ישועה היא לא דבר שמקבלים ממישהו אחר.‬

126
00:07:43,045 --> 00:07:44,964
‫זה משהו שמשיגים בעצמך.‬

127
00:07:46,966 --> 00:07:49,844
‫ניקו… ניקו טוקיטה!‬

128
00:07:50,344 --> 00:07:54,015
‫מתי תפסיק להפריע לי?‬

129
00:07:55,433 --> 00:07:58,186
‫אתה נורא, אוהמה…‬

130
00:08:01,230 --> 00:08:04,275
‫אני לא יכול לסבול את זה יותר.‬

131
00:08:04,817 --> 00:08:06,277
‫אוהמה…‬

132
00:08:07,612 --> 00:08:13,367
‫אוהמה טוקיטה!‬

133
00:08:15,786 --> 00:08:19,749
‫הייתי סתם עובד משרדי.‬

134
00:08:20,541 --> 00:08:23,628
‫לא חשבתי שאזכה לחלום כך שוב.‬

135
00:08:24,462 --> 00:08:27,882
‫אני מבין. זה חלום?‬

136
00:08:29,091 --> 00:08:30,468
‫זה לא חלום.‬

137
00:08:31,469 --> 00:08:34,764
‫כן… אתה צודק.‬

138
00:08:47,193 --> 00:08:48,402
‫אוהמה!‬

139
00:08:48,986 --> 00:08:53,908
‫- קנגן אשורה -‬

140
00:08:53,991 --> 00:08:57,245
‫- אזור מיושב באופן לא חוקי‬
‫שידוע גם בשם, "בפנים" -‬

141
00:09:13,553 --> 00:09:17,723
‫הילד הזה התעסק איתכם קודם, נכון?‬

142
00:09:18,224 --> 00:09:20,685
‫אני מבין למה אתה כועס.‬

143
00:09:22,436 --> 00:09:26,482
‫אבל הוא רק ילד.‬
‫אתה לא חושב שאתה קשוח מדי?‬

144
00:09:26,566 --> 00:09:27,942
‫תיזהר, ממזר!‬

145
00:09:28,526 --> 00:09:32,321
‫גם אתה רק מנסה כמיטב יכולתך לשרוד, נכון?‬

146
00:09:32,405 --> 00:09:34,949
‫שתוק, ממזר!‬

147
00:09:35,449 --> 00:09:39,078
‫אבל אתה יודע,‬
‫שימוש באלימות לשם הישרדות בלבד‬

148
00:09:39,954 --> 00:09:42,206
‫הופך אותך ללא יותר טוב מחיה.‬

149
00:09:42,790 --> 00:09:43,624
‫תראה.‬

150
00:09:45,751 --> 00:09:49,130
‫- סגנון ניקו, תנועת שליטה בזרימה‬
‫שינוי נוף -‬

151
00:09:50,548 --> 00:09:53,843
‫זה לא מה שאנו בני האדם צריכים לשאוף אליו.‬

152
00:09:53,926 --> 00:09:58,306
‫אפשר למנוע אלימות רק עם יותר אלימות.‬

153
00:09:59,473 --> 00:10:02,935
‫לכן עליך להישאר נאמן לעצמך.‬

154
00:10:03,436 --> 00:10:06,439
‫עם מספיק משמעת ואימונים כדי להביס כל אחד,‬

155
00:10:06,939 --> 00:10:09,567
‫האלימות הופכת ל"טקטיקה פנימית".‬

156
00:10:09,650 --> 00:10:11,736
‫שתוק! חתיכת ממזר!‬

157
00:10:12,528 --> 00:10:15,239
‫מגניב, נכון? זוהי טקטיקה פנימית.‬

158
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
‫אני אהרוג אותך!‬

159
00:10:18,534 --> 00:10:20,161
‫נו? הבנת?‬

160
00:10:20,703 --> 00:10:25,249
‫היה לך קשה עם זה. אתה מתחיל להבין את זה?‬

161
00:10:25,916 --> 00:10:27,376
‫אני לא בטוח.‬

162
00:10:28,085 --> 00:10:32,798
‫קח את הזמן. זה לא משהו שמבינים מהר.‬

163
00:10:33,299 --> 00:10:35,301
‫אבל אני מניח שנגמר לך הזמן.‬

164
00:10:35,384 --> 00:10:37,928
‫כן. כנראה.‬

165
00:10:38,596 --> 00:10:43,643
‫גם לסגת זה הגיוני.‬
‫זוהי דרך נוספת שאתה יכול ללכת בה.‬

166
00:10:43,726 --> 00:10:47,355
‫תן לי לנסות רק עוד קצת.‬

167
00:10:49,357 --> 00:10:53,319
‫אם זה מה שצריך‬
‫כדי שתגלה את הטקטיקה הפנימית שלך.‬

168
00:10:53,819 --> 00:10:56,739
‫- טיפול נמרץ -‬

169
00:11:08,709 --> 00:11:12,463
‫זו אשמתי. אני הנשיא.‬

170
00:11:14,340 --> 00:11:15,216
‫לא…‬

171
00:11:15,716 --> 00:11:18,260
‫- הג'ימה הנפוסה‬
‫לוחם מטעם אוניברסיטת טייטו -‬

172
00:11:18,344 --> 00:11:21,013
‫לא אגיד שהגעת מאוחר מדי. ידעתי שזה יקרה.‬

173
00:11:23,099 --> 00:11:28,354
‫התקדמותו של אוהמה טוקיטה‬
‫מושגת על ידי יכולתו לשלוט בלבו.‬

174
00:11:29,522 --> 00:11:33,651
‫הוא מאיץ את מחזור הדם שלו בצורה אסטרונומית‬
‫ויוצר חום‬

175
00:11:33,734 --> 00:11:35,736
‫שמומר ליכולת אתלטית.‬

176
00:11:36,237 --> 00:11:40,408
‫זה יוצר עומס רב על הגוף שלו.‬

177
00:11:46,497 --> 00:11:50,251
‫אם הוא יעבור טיפול וינוח הרבה, אז…‬

178
00:11:50,334 --> 00:11:53,629
‫אז אולי הוא יחיה.‬

179
00:11:55,339 --> 00:12:01,137
‫אבל זה גם אומר‬
‫שהוא לא יוכל להילחם עד סוף חייו.‬

180
00:12:01,220 --> 00:12:02,263
‫מה?‬

181
00:12:03,472 --> 00:12:09,186
‫עבור אדם כמוהו,‬
‫זה עלול להיות גרוע יותר ממוות.‬

182
00:12:22,491 --> 00:12:24,952
‫מאחר שכבר הפסדנו…‬

183
00:12:25,035 --> 00:12:27,163
‫- סוקיזו אוריטה‬
‫נשיא תאגיד פנסוניק -‬

184
00:12:27,246 --> 00:12:28,873
‫פשוט נהנה משאר הטורניר.‬

185
00:12:29,457 --> 00:12:32,168
‫נראה שגם אינאבה נהנה.‬

186
00:12:32,251 --> 00:12:33,210
‫אוריאן, זה טעים!‬

187
00:12:33,294 --> 00:12:35,713
‫- ריו אינאבה‬
‫לוחם מטעם תאגיד פנסוניק -‬

188
00:12:36,756 --> 00:12:38,090
‫אני שמח שאינך מוטרד מהתוצאות.‬

189
00:12:38,174 --> 00:12:40,050
‫- אקירה נישיהונג'י‬
‫נשיא נישיהונג'י אבטחה -‬

190
00:12:40,134 --> 00:12:44,597
‫אני מאוכזב,‬
‫אבל הלוחם הזה מהחברה של הנשיא ימשיטה…‬

191
00:12:44,680 --> 00:12:46,348
‫אתה מתכוון לטוקיטה?‬

192
00:12:46,432 --> 00:12:51,103
‫כן. כפי שראית, הוא היה יריב ראוי.‬

193
00:12:51,187 --> 00:12:55,357
‫אתה צודק.‬
‫ברגע שהוא משתלט על הקרב, זה נגמר.‬

194
00:12:55,858 --> 00:12:58,569
‫הוא הרבה יותר גדול מקוסמו גם.‬

195
00:12:59,945 --> 00:13:01,864
‫מה שלום קוסמו?‬

196
00:13:02,364 --> 00:13:04,033
‫הוא נח לעת עתה.‬

197
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
‫אינך מתכוון למשוך אותו מהטורניר?‬

198
00:13:08,621 --> 00:13:12,374
‫אני לא בטוח שהוא ייתן לי.‬

199
00:13:13,959 --> 00:13:19,924
‫זה מזכיר לי.‬
‫אפשר לחפש לוחמים רזרביים כאן, נכון?‬

200
00:13:20,424 --> 00:13:22,176
‫מה? כן.‬

201
00:13:22,259 --> 00:13:25,596
‫כל עוד הלוחם מסכים, לא אמורה להיות בעיה.‬

202
00:13:28,641 --> 00:13:30,643
‫- נאויה אוקובו‬
‫לוחם מטעם מוג'י TV -‬

203
00:13:35,105 --> 00:13:37,066
‫- מקוטו ינאגי‬
‫מנהל יונייטד ביגוד -‬

204
00:13:37,149 --> 00:13:39,652
‫היו הרבה הפתעות בטורניר הזה עד כה.‬

205
00:13:40,319 --> 00:13:43,072
‫- רונלד הראגוצ'י‬
‫נשיא בוס בורגר -‬

206
00:13:43,155 --> 00:13:46,742
‫זה נכון! מה קורה פה, לכל הרוחות?‬

207
00:13:46,826 --> 00:13:52,957
‫אוי לא, הנשיא יושיטקה. אתה חושב שזה אומר…‬

208
00:13:54,041 --> 00:13:56,168
‫- יושירו יושיטקה‬
‫נשיא יושיטקה נדל"ן -‬

209
00:13:56,252 --> 00:13:57,628
‫עומדים להחליף את היו"ר?‬

210
00:13:57,711 --> 00:13:59,380
‫רגע רגע!‬

211
00:14:00,130 --> 00:14:01,507
‫אני בטוח שזה ברור לך.‬

212
00:14:01,590 --> 00:14:06,053
‫אם נהיה חברים בסיעת החברה המנצחת או לא,‬

213
00:14:06,136 --> 00:14:10,057
‫זה מה שיקבע את הגורל שלנו בסוף.‬

214
00:14:10,140 --> 00:14:11,642
‫אוי לא.‬

215
00:14:14,395 --> 00:14:18,315
‫לסיעתו של מר נוגי יש עדיין שלושה לוחמים.‬

216
00:14:18,899 --> 00:14:21,652
‫הקשיש הזה, הלוחם של היאמי גם.‬

217
00:14:21,735 --> 00:14:22,820
‫כמה מציק. זקנים כאלו.‬

218
00:14:22,903 --> 00:14:26,198
‫- רינו קוראיושי - תאגיד גולדן פלז'ר‬
‫טומרי טוהגו - תעשיות כבדות איוומי -‬

219
00:14:26,282 --> 00:14:30,536
‫חברות קטנות כמונו‬
‫שמקבלות רק מקום אחד מקופחות.‬

220
00:14:31,287 --> 00:14:36,208
‫אל תעמידי פני תמימה!‬
‫אני יודעת שיש לך קשרים בהרבה מקומות!‬

221
00:14:36,834 --> 00:14:37,918
‫בחיי.‬

222
00:14:38,419 --> 00:14:43,716
‫טוב, כל עוד ריי ינצח, זו לא תהיה בעיה.‬

223
00:14:44,425 --> 00:14:46,969
‫את חושבת שהרבע-עוף הזה שלך ינצח?‬

224
00:14:47,469 --> 00:14:50,347
‫אם היינו נלחמים, זה היה בגמר.‬

225
00:14:50,431 --> 00:14:54,226
‫את באמת חושבת שהלוחם שלכם יכול להגיע לגמר?‬

226
00:14:55,477 --> 00:14:59,815
‫אל תמעיטי בערכנו.‬
‫יש לך מושג כמה הוצאתי עליו?‬

227
00:15:00,316 --> 00:15:05,696
‫אם אי פעם הוא יפסיד בקרב,‬
‫אני אדפוק אותו בעצמי.‬

228
00:15:09,950 --> 00:15:13,203
‫בחיי, זה נשמע כה מעניין.‬

229
00:15:13,954 --> 00:15:16,790
‫ככה זה מרגיש לדפוק מישהו?‬

230
00:15:17,583 --> 00:15:19,126
‫או ככה?‬

231
00:15:19,627 --> 00:15:22,212
‫היי! מספיק!‬

232
00:15:25,007 --> 00:15:26,926
‫- מטסודו קטאהרה‬
‫מנהל איגוד קנגן -‬

233
00:15:27,009 --> 00:15:29,011
‫נראה שתאגיד ימשיטה כיסח אותך, לא, קורה?‬

234
00:15:29,803 --> 00:15:31,430
‫- אריו קורה‬
‫ראש משפחת קורה -‬

235
00:15:31,513 --> 00:15:32,598
‫המעטנו בערכם.‬

236
00:15:32,681 --> 00:15:38,437
‫מעולם לא חשבתי שתודח מהטורניר מוקדם כל כך.‬
‫איזה מצחיק!‬

237
00:15:39,188 --> 00:15:41,815
‫אני לא צוחק בכלל.‬

238
00:15:42,316 --> 00:15:47,655
‫אפילו נינתי, קרורה, התאהבה בו. נו, באמת!‬

239
00:15:49,281 --> 00:15:51,408
‫אני פשוט שמח שהיא מאושרת.‬

240
00:15:51,492 --> 00:15:57,790
‫צעירים לוקחים דברים לעצמם.‬
‫זה מה שאנחנו נהגנו לעשות, זוכר?‬

241
00:15:58,791 --> 00:16:05,756
‫אחרי המלחמה, בנינו את הכלכלה היפנית מאפס.‬

242
00:16:06,340 --> 00:16:08,801
‫זו האימפריה שלנו.‬

243
00:16:10,344 --> 00:16:12,554
‫- קטסומסה היאמי‬
‫מנהל חברת טויו לחשמל -‬

244
00:16:12,638 --> 00:16:14,098
‫האימפריה הפכה לשברירית.‬

245
00:16:14,765 --> 00:16:19,436
‫מטסודו קטאהרה איבד מכוחו.‬
‫העידן הישן מתקרב לקצו.‬

246
00:16:19,937 --> 00:16:24,817
‫מעתה, חברת טויו לחשמל תשלוט בכלכלה היפנית.‬

247
00:16:25,818 --> 00:16:28,445
‫זה מתחיל להיות מעניין.‬

248
00:16:28,529 --> 00:16:33,867
‫בוא! נראה אותך מאתגר אותי, מטסודו קטאהרה!‬

249
00:16:38,080 --> 00:16:39,748
‫- קנגן לחיים או למוות -‬

250
00:16:39,832 --> 00:16:41,000
‫שלום!‬

251
00:16:41,083 --> 00:16:42,584
‫הרגע שכולכם חיכיתם לו!‬

252
00:16:42,668 --> 00:16:44,795
‫- סיאקה קטאהרה‬
‫בתו של מטסודו קטאהרה -‬

253
00:16:44,878 --> 00:16:47,047
‫טורניר קנגן לחיים או למוות‬

254
00:16:47,131 --> 00:16:51,093
‫ממשיך עכשיו!‬

255
00:16:51,593 --> 00:16:55,514
‫- הקרב הבא:‬
‫ג'וליוס ריינהולד נגד טקשי ווקטסוקי -‬

256
00:16:58,100 --> 00:16:59,518
‫ווקטסוקי, זה הזמן. מוכן?‬

257
00:16:59,601 --> 00:17:01,270
‫- היאצ'י פורומי‬
‫מנכ"ל פורומי תרופות -‬

258
00:17:06,859 --> 00:17:07,693
‫טוב.‬

259
00:17:07,776 --> 00:17:09,945
‫- טקשי ווקטסוקי‬
‫לוחם מטעם ווקטסוקי תרופות -‬

260
00:17:10,029 --> 00:17:14,825
‫טקשי ווקטסוקי‬
‫נולד למשפחה עשירה לפני 40 שנה.‬

261
00:17:15,367 --> 00:17:18,746
‫הדבר הראשון שהרופא אמר כשהרים אותו היה,‬

262
00:17:19,246 --> 00:17:21,790
‫"איזה תינוק כבד!"‬

263
00:17:22,708 --> 00:17:27,379
‫הוא שקל 12.150 ק"ג בלידה.‬

264
00:17:28,130 --> 00:17:32,384
‫פי ארבעה ממשקלו הממוצע של תינוק בלידתו.‬

265
00:17:32,885 --> 00:17:35,596
‫הרופאים בדקו אותו מיד,‬

266
00:17:36,263 --> 00:17:39,683
‫וגילו תגלית מדהימה.‬

267
00:17:40,768 --> 00:17:47,316
‫צפיפות סיבי השריר שלו‬
‫הייתה פי 52 מאדם רגיל.‬

268
00:17:47,900 --> 00:17:52,571
‫כוחו עלה בהרבה על כוחם של בני אדם רגילים.‬

269
00:17:53,072 --> 00:17:56,575
‫הם קראו לזה "גוף של סופרמן".‬

270
00:17:57,201 --> 00:18:02,706
‫מצבו היה כה נדיר‬
‫שרק קומץ מקרים תועדו מעולם.‬

271
00:18:03,207 --> 00:18:08,128
‫הוא היה כל כך חזק‬
‫שהוא יכול היה אפילו לרסק בטון!‬

272
00:18:08,712 --> 00:18:12,382
‫הוא הביס את גוזו מורובוצ'י, קרב העשר,‬
‫בסיבוב הראשון‬

273
00:18:12,466 --> 00:18:14,384
‫במכה אחת!‬

274
00:18:15,511 --> 00:18:18,972
‫סיבי השריר שלו כמעט שלא נפגעו עם הגיל.‬

275
00:18:19,473 --> 00:18:23,102
‫השרירים שלו ימשיכו לגדול כל חייו.‬

276
00:18:23,602 --> 00:18:27,856
‫זהו טקשי ווקטסוקי.‬

277
00:18:27,940 --> 00:18:30,776
‫זה האיש שעליך לנצח.‬

278
00:18:30,859 --> 00:18:32,027
‫כמה טיפשי.‬

279
00:18:33,403 --> 00:18:36,073
‫- ג'וליוס ריינהולד‬
‫לוחם מטעם חברת טויו לחשמל -‬

280
00:18:36,156 --> 00:18:37,908
‫אין בעולם מישהו חזק ממני.‬

281
00:18:39,827 --> 00:18:44,123
‫ג'וליוס ריינהולד מוכן להילחם.‬

282
00:18:44,623 --> 00:18:47,126
‫השרירים יוצאי הדופן שלו‬

283
00:18:47,209 --> 00:18:51,672
‫נוצרו על ידי המיטב של הרפואה הגרמנית.‬

284
00:18:52,548 --> 00:18:56,385
‫בן אדם נורמלי היה מת‬
‫לו לקח את כל הסמים שהוא לקח.‬

285
00:18:56,468 --> 00:19:01,431
‫הוא לקח הרבה סיכונים‬
‫כדי להשיג את הגוף הבלתי מנוצח שלו.‬

286
00:19:02,391 --> 00:19:07,437
‫הוא שוקל יותר מ-200 ק"ג‬
‫והוא מהיר כמו אצן.‬

287
00:19:08,230 --> 00:19:14,027
‫גופו הופך לחליפת שריון בלתי חדירה‬
‫שיכולה למחוץ סלעים. ובנוסף…‬

288
00:19:18,574 --> 00:19:20,951
‫הכוח שלו על-אנושי!‬

289
00:19:30,961 --> 00:19:33,797
‫תראה לכולם, ג'וליוס.‬

290
00:19:34,423 --> 00:19:37,759
‫תראה להם כמה התקדם הגזע האנושי!‬

291
00:19:39,970 --> 00:19:42,890
‫הנה מגיעים הלוחמים!‬

292
00:19:42,973 --> 00:19:45,017
‫- קרבות קנגן -‬

293
00:19:46,685 --> 00:19:49,313
‫- גוש ב'‬
‫שלב שני -‬

294
00:19:49,396 --> 00:19:53,025
‫- קרב שלישי -‬

295
00:19:54,318 --> 00:19:56,069
‫הנה הוא!‬

296
00:19:56,153 --> 00:20:02,492
‫הלוחם שמחזיק בשיא הניצחונות בקנגן!‬

297
00:20:02,576 --> 00:20:06,872
‫מהרגע שהוא נולד, קראו לו מפלצת.‬

298
00:20:06,955 --> 00:20:09,499
‫האיש עם הגוף המופלא!‬

299
00:20:10,083 --> 00:20:14,171
‫בגובה 193 ס"מ ובמשקל 193 ק"ג,‬

300
00:20:14,254 --> 00:20:18,842
‫הוא ניצח ב-307 קרבות קנגן והפסיד רק שניים!‬

301
00:20:18,926 --> 00:20:21,220
‫הוא זכה בסך הכול‬

302
00:20:21,303 --> 00:20:27,059
‫ב-3,277,395,000,000 ין!‬

303
00:20:27,559 --> 00:20:30,312
‫מטעם פורומי תרופות,‬

304
00:20:30,395 --> 00:20:37,402
‫זהו טקשי ווקטסוקי, הנמר הפראי!‬

305
00:20:44,534 --> 00:20:48,664
‫גם הגובה וגם המשקל שלו הם 193?‬
‫זו בטח טעות.‬

306
00:20:48,747 --> 00:20:51,917
‫לא שמעת? אלה המידות האמיתיות שלו!‬

307
00:20:52,000 --> 00:20:54,461
‫מה? בגלל זה קוראים לו מפלצת?‬

308
00:20:59,091 --> 00:21:04,554
‫האם זה העונש של האנושות על אכילת פרי הדעת?‬

309
00:21:04,638 --> 00:21:10,060
‫נוצר על ידי הרפואה הגרמנית,‬
‫זהו השרירן האינטליגנטי האימתני!‬

310
00:21:10,644 --> 00:21:15,065
‫בן אדם שגרוע ממפלצת!‬

311
00:21:15,148 --> 00:21:20,320
‫בגובה 205 ס"מ ובמשקל 210 ק"ג,‬

312
00:21:20,404 --> 00:21:24,866
‫הוא ניצח ב-52 קרבות קנגן ומעולם לא הפסיד!‬

313
00:21:24,950 --> 00:21:31,665
‫הוא זכה בסך הכול ב-1,627,711,000,000 ין!‬

314
00:21:32,165 --> 00:21:35,127
‫מטעם חברת טויו לחשמל,‬

315
00:21:35,210 --> 00:21:41,550
‫הוא המפלצת, ג'וליוס ריינהולד!‬

316
00:21:54,438 --> 00:21:58,692
‫גברת אקיאמה, בבקשה לכי לצפות בקרב.‬

317
00:22:00,277 --> 00:22:03,447
‫אנחנו צריכים שתצפי בשביל הקרבות העתידיים.‬

318
00:22:05,073 --> 00:22:05,991
‫אני…‬

319
00:22:08,577 --> 00:22:12,331
‫אני פשוט לא יכול להשאיר את אוהמה כאן.‬

320
00:22:14,207 --> 00:22:17,586
‫שני הצדדים הגיעו!‬

321
00:22:17,669 --> 00:22:19,296
‫מי ינצח?‬

322
00:22:19,379 --> 00:22:22,382
‫הלוחם-מפלצת מארץ השמש העולה‬

323
00:22:22,466 --> 00:22:26,887
‫או חיית השרירים מגרמניה?‬

324
00:22:26,970 --> 00:22:29,848
‫זה דו-קרב בין יפן לגרמניה.‬

325
00:22:29,931 --> 00:22:31,808
‫התחילו בקרב!‬

326
00:23:57,394 --> 00:24:00,021
‫- קנגן אשורה -‬

327
00:24:02,774 --> 00:24:04,317
‫- תרגום כתוביות: ניתאי גת -‬

328
00:24:07,279 --> 00:24:10,574
‫אלה שרירים טבעיים‬
‫מול שרירים שנוצרו על ידי המדע.‬

329
00:24:10,657 --> 00:24:14,453
‫מלך המפלצות והחיה הגדולה נלחמים.‬

330
00:24:15,203 --> 00:24:16,830
‫שגרו את הכוח שלכם!‬

331
00:24:16,913 --> 00:24:19,416
‫הפרק הבא: "שיגור ליבה".‬