L'argent… La violence…
Sont-ils fondamentalement mauvais ?
Bien sûr que non !
Ils ont permis à l'humanité d'atteindre cet idéal philosophique :
la violence pacifique.
Grâce à ce tournoi qui perdure depuis la période Togukawa.
Une bataille par procuration entre conglomérats, que l'on nomme
le tournoi Kengan Annihilation !
Le Kengan regroupe 417 sociétés, représentées par 1 205 combattants,
et 151 de ces sociétés ont pris part aux qualifications.
32 combattants ont été rassemblés ici, sur l'île de Ganryu !
La société victorieuse aura l'honneur de désigner le prochain président.
Autrement dit, elle deviendra la première puissance du Japon !
Combattants de rue, judokas, boxeurs, maîtres du bartitsu, assassins,
décathloniens, artistes martiaux, danseurs de ballet,
forces de la nature, mercenaires, catcheurs professionnels, sumotoris,
nak muay, pêcheurs, voyous, combattants de kobujutsu, karatékas…
Styles et enseignements n'ont aucune importance.
Seule compte la force brute !
Montrez-nous ce que vous valez !
Donnez tout ce que vous avez !
Tu as envie de savoir qui est le plus fort, pas vrai ?
Tu vas vite voir que c'est moi : Lihito !
Tu veux voir du catch sans trucages ?
Laisse-moi te faire une démonstration.
Des combattants clandestins du Japon ?
J'appelle ça un ramassis de lopettes.
Je vais les éclater un par un !
Ça va chier !
Je me sens en pleine forme.
J'affronte Wakatsuki au premier tour. La chance est avec moi.
Allez, allez !
Très franchement,
je ne pensais pas être appelé en tant que remplaçant.
Je vais tout donner pour être à la hauteur d'Himuro.
Voilà ! Vous transcendez l'être humain !
Ô, nobles dieux du combat,
accompagnez les rêves de ces hommes…
et que le combat commence !
À l'assaut du trône du vainqueur !
Le tournoi Kengan Annihilation…
monte en puissance !
Ah, ce que ça fait plaisir !
Content pour toi.
"Content pour toi" ? C'est tout ce que ça t'inspire, Ohma ?
On a battu ces tarés du clan Kure, je te rappelle ! On a gagné !
Enfin, même si je sais bien que c'est surtout toi qui t'es battu.
Rien que d'y penser, j'en ai encore la chair de poule.
Ce n'était que le deuxième tour. Garde la tête froide.
Tu as raison ! On n'était qu'au deuxième tour.
Quel tournoi !
Je suis tellement soulagé que tu sois indemne, Ohma !
M. Yamashita, calmez-vous un peu.
Mlle Akiyama ?
Les autres présidents nous regardent.
Ah ? Désolé.
À mon âge, on s'enflamme vite.
Je peux avoir une bière pour la demoiselle ?
Je comprends votre enthousiasme.
Et je suis contente de voir que vous allez bien.
Vous êtes allé seul à la rencontre du président du clan Kure.
Il ne nous aurait pas respectés si j'étais venu accompagné.
J'en tremble encore de peur.
J'ai peine à croire que j'ai été si courageux…
Aucune raison d'avoir peur de ce vieillard.
Enfin, Ohma, je ne suis pas un colosse comme toi.
Ohma ?
Quoi ?
J'ai déjà prévenu le Dr Hanafusa.
Quand vous aurez fini de manger, allez vous faire examiner à l'infirmerie.
Je vais bien. Et ça ira encore mieux quand j'aurai fini ma viande.
Le corps humain ne marche pas comme ça.
Hypothéquer votre vie de la sorte…
Le combat a été violent. Il est impossible que vous alliez bien.
D'accord, d'accord.
Tu t'inquiètes trop pour moi.
Je m'inquiète pour la société Yamashita parce que…
Mlle Akiyama !
Ça va aller pour ce gros nigaud.
Profitons-en pour passer la soirée ensemble, juste toi et moi.
Ne me touchez pas !
Lihito.
Kazuo ! Vous pouvez être fiers de vous, le tournoi est suspendu.
Je vois que les losers ont du temps libre.
Répète un peu, pour voir ?
Ohma !
Je t'ai cherché partout, Ohma !
Je n'en reviens pas, tu as battu Raian !
Grand-père sera obligé de nous dire oui !
On va se marier !
Ils ont tout ce qu'il faut sur cette île !
- Je crois que tu lui plais ! - Hein ?
- Allez vous marier de ce pas ! - Ouais !
Mais vous êtes encore au lycée.
J'ai déjà 16 ans, donc pas de problème. N'est-ce pas ?
Hein ?
Ne fais pas ton timide.
- Laisse-toi faire. Je m'occupe de tout ! - Arrête ça.
Allez, Ohma !
C'est illégal.
Techniquement, ce n'est pas illégal, mais c'est quand même très mal vu.
Pour cause de réparations dans le stade,
le tournoi est momentanément suspendu.
Nous présentons nos excuses pour la gêne occasionnée.
N'hésitez pas à vous détendre au sein de nos luxueuses installations.
Ce n'était pas le véritable toi.
Le véritable toi est un dieu sauvage, cruel, qui détruit tout sur son passage.
Tu es un rédempteur qui tue sans merci.
Pourquoi es-tu si obsédé par ses mouvements ?
Pourquoi es-tu incapable de simplement l'oublier ?
Lâche l'affaire, petit. C'est mon disciple.
Je ne le laisserai pas devenir ton dieu.
Ce n'est pas aux autres de t'apporter le salut.
Mais à toi d'aller le conquérir.
Niko… Niko Tokita !
Quand cesseras-tu de te mettre en travers de mon chemin ?
Tu me fais du mal, Ohma…
Je n'en peux plus.
Ohma…
Ohma Tokita !
Je n'étais qu'un simple employé de bureau.
Jamais je n'aurais cru avoir le droit de rêver.
Attends… C'est un rêve, c'est ça ?
Tu ne rêves pas.
Évidemment. Tu as raison.
Ohma !
C'est le gamin qui a commencé, n'est-ce pas ?
Je comprends que vous soyez en colère.
Mais c'est un enfant. Ne pensez-vous pas que vous exagérez ?
La ferme, enfoiré !
Toi aussi, tu cherches juste à survivre ?
Ferme ta gueule !
N'oublie pas : recourir à la violence pour ta seule survie
te relègue au rang de simple animal.
Observe.
L'humain doit aspirer à davantage.
Car la violence ne peut être endiguée que par une surenchère de violence.
Tu devras donc rester droit.
Avec discipline et entraînement, on bat n'importe qui.
La violence devient une marche intérieure.
Tais-toi !
Pas mal, non ? C'est ça, la marche intérieure.
Je vais te tuer !
Alors ? Tu comprends mieux ?
Tu avais du mal, au début. Tu commences à comprendre ?
Je n'en suis pas certain.
Prends ton temps. Personne ne l'intègre rapidement.
Mais tu n'as plus trop le temps.
Non. Effectivement.
Il est acceptable de battre en retraite. Mais c'est une autre voie.
Laisse-moi essayer encore un peu.
Si c'est nécessaire pour trouver ta marche intérieure, vas-y.
C'est ma faute. C'est moi, le président.
Non…
Vous avez été plutôt réactifs. Je savais que ça arriverait tôt ou tard.
Ce qui meut Ohma Tokita, c'est sa faculté à contrôler son cœur.
Il augmente sa température en accélérant sa circulation sanguine,
ce qui décuple ses capacités athlétiques.
Mais qui détériore tout autant son corps.
S'il suit un traitement et prend du repos, alors peut-être…
Qu'il pourra vivre.
Mais il ne pourra plus combattre de toute sa vie.
Hein ?
Pour quelqu'un comme lui, c'est un sort pire que la mort.
Puisque nous avons déjà perdu,
autant profiter du reste du tournoi.
Inaba a l'air d'apprécier son séjour.
Uriyan, c'est délicieux !
Je vois que tu ne te laisses pas abattre par le résultat.
Je suis évidemment déçu, mais le combattant du président Yamashita…
Tokita ?
Oui. Comme tu as pu le voir, c'était un adversaire redoutable.
Absolument. Dès qu'il prend le contrôle du combat, son issue est scellée.
Et il est bien plus costaud que Cosmo.
Comment va Cosmo ?
Pour l'instant, il récupère.
Tu ne vas pas faire forfait ?
Je doute qu'il me laisse faire.
À ce sujet, peut-on faire appel à un remplaçant pour les tours suivants ?
Hein ? Oui.
Tant que le combattant est d'accord, ce n'est pas un souci.
Hmm…
Il y a déjà eu beaucoup de surprises dans ce tournoi.
Mais grave ! À quoi ça rime ?
Attendez, président Yoshitake. Cela voudrait-il dire que…
Que le président va être remplacé ?
Attendez !
Vous le savez déjà.
Peu importe que nous soyons ou non dans la faction victorieuse,
nous avons le pouvoir de contrôler notre destin.
Bon Dieu !
La faction de Nogi a encore trois combattants en lice.
Le vieux, et le combattant d'Hayami.
Quelle plaie. Et quel tas de vieux croulants.
Les petites entreprises comme nous qui n'ont qu'une place sont désavantagées.
Arrête ! Je sais bien que tu as un gros réseau !
Ma foi…
En tout cas, tant que Rei gagnera, ça ne posera pas de problème.
Tu crois que ta grande tige va gagner ?
Si on se croise, ce sera en finale.
Tu penses vraiment que ton combattant arrivera jusque-là ?
Ne nous sous-estime pas. Tu sais combien il m'a coûté ?
S'il perd un match, il aura le droit à une bonne fessée.
Voilà une idée qui me plaît.
Une bonne fessée, tu disais ?
Un peu comme ça ?
Hé, doucement ! Arrête ça !
Alors, Kure, on s'est fait rosser par la société Yamashita ?
Nous les avions sous-estimés.
Je ne pensais pas que tu sortirais si tôt. C'est à se tordre de rire !
Ça ne me fait pas rire du tout.
Même mon arrière-petite-fille, Karura, ne me parle que de lui. J'en ai assez !
Sois content pour elle.
Ces jeunes sont très impliqués. On était comme eux à l'époque, pas vrai ?
Après la guerre, on a su reconstruire une économie japonaise en cendres.
C'est notre empire.
Un empire qui vacille.
Metsudo Katahara perd le pouvoir. L'ancien monde touche à sa fin.
Désormais, c'est Toyo Électricité qui aura la main sur l'économie du Japon.
Ça commence à devenir intéressant.
Approche ! Oseras-tu me défier, moi, Metsudo Katahara ?
Bonsoir à tous !
Voici l'événement tant attendu !
Le tournoi Kengan Annihilation…
est de retour !
Wakatsuki, c'est l'heure. Tu te sens prêt ?
Bien sûr.
Takeshi Wakatsuki est né il y a 40 ans.
Il est issu d'une famille très riche.
Lorsqu'il est venu au monde, le médecin s'est écrié :
"Mais qu'il est lourd, ce bébé !"
Il pesait plus de 12 kilos à la naissance.
Soit quatre fois le poids habituel d'un nouveau-né.
Les médecins l'ont aussitôt examiné,
et ont fait une découverte stupéfiante.
La densité de ses tissus musculaires était 52 fois supérieure à la moyenne.
Sa force était très largement supérieure à celle d'un humain standard.
L'équipe médicale a même utilisé le terme "surhomme".
Des prédispositions physiques inouïes, seuls quelques cas avaient été recensés.
Il était si fort qu'il pouvait exploser du béton !
Au premier tour, il a battu Gozo Murobuchi, le décathlonien,
dès le premier coup porté !
L'usure de l'âge n'a pas de prise sur ses tissus musculaires.
Sa musculature continue de se développer au fil des années.
Tu sais désormais tout de Takeshi Wakatsuki.
C'est l'homme que tu devras battre.
Que de bêtises.
Il n'existe personne de plus fort que moi.
Julius Reinhold est paré au combat.
Sa musculature extraordinaire est le fruit
des meilleurs produits dopants allemands.
N'importe qui serait mort après en avoir pris une telle quantité.
Il a pris énormément de risques pour se bâtir ce corps indestructible.
Il pèse plus de 200 kilos et court aussi vite qu'un sprinteur.
Son corps est une armure incassable capable de briser des rochers.
Et il est doté d'une force surhumaine !
Montre-leur, Julius.
Montre-leur ce que la race humaine est capable de produire !
Et voici nos combattants !
Il est de retour !
Le détenteur du record de victoires en combat Kengan !
Dès le jour de sa naissance, il a été qualifié de monstre.
L'homme au corps miraculeux !
193 centimètres et 193 kilos de force brute,
307 combats Kengan remportés, pour seulement deux défaites !
Et des gains en tournoi
de 3 277 395 000 000 yens !
Il défend les couleurs de Furumi Pharmaceutique,
le Tigre sauvage, Takeshi Wakatsuki !
193 centimètres pour 193 kilos ? Ils ont dû se tromper.
Tu ne l'as jamais vu ? Ce sont les vrais chiffres !
D'où le qualificatif de monstre ?
Est-ce le châtiment jeté sur l'humanité pour avoir mangé le fruit défendu ?
Le pur produit de la médecine allemande, l'incroyable Intelli-Muscle !
Un humain bien pire qu'un monstre !
2,05 mètres et 210 kilos de muscles,
il a remporté 52 combats Kengan et n'en a perdu aucun !
Pour des gains de 1 627 711 000 000 yens !
Il défend l'étendard de Toyo Électricité,
le Monstre, Julius Reinhold !
Mlle Akiyama, allez assister au combat.
On a besoin d'informations pour les matchs suivants.
Moi, je…
Je ne peux pas laisser Ohma seul.
Nos deux combattants sont en place !
Qui sortira vainqueur ?
Le guerrier monstrueux du pays du soleil levant ?
Ou la musculeuse aberration allemande ?
C'est un duel Japon-Allemagne !
Que le combat commence !
Sous-titres : Lucas Saïdi
Le muscle naturel contre le muscle créé en laboratoire.
Le roi des monstres face à la bête féroce.
Déchaînez votre puissance !
Prochain épisode : "Blast Core" !