Pera? Karahasan?
Mali ba ang mga 'to?
Hindi mali ang mga 'to!
Ito ang rurok ng karunungan na naabot ng sangkatauhan:
ang mapayapang karahasan.
Ang labanang nagsimula pa no'ng panahon ng Tokugawa.
Ang proxy battle para sa mga korporasyon,
ang Kengan Life-or-Death Tournament!
Merong 417 corporate affiliates, 1,205 na registered fighters,
at 151 na registered preliminary participants ang Kengan.
Thirty-two fighters ang nagtipon dito sa Isla ng Ganryu!
Ang mananalong korporasyon ang pipili ng susunod na chairman.
Sa madaling salita, sila ang pinakamakapangyarihan sa Japan!
Street fighting, judo, boxing, baritsu, asasinasyon,
decathlon, mixed martial arts, ballet, superhuman strength,
mersenaryo, pro wrestling, sumo, Muay Thai, fishing,
delinquency, kobujutsu, at karate.
Di mahalaga ang kasanayan, estilo, at school.
Lakas lang ang mahalaga!
Ipakita ang inyong husay!
Ibigay n'yo ang lahat!
LIHITO SH FROZEN STORAGE
Alam mo kung sino'ng pinakamalakas? Makikita mo, ako 'yon, si Lihito!
JUN SEKIBAYASHI GANDAI
Gusto mo ng totoong pro wrestling? Ipapakita ko sa 'yo.
ADAM DUDLEY BOSS BORGER
Underground Japanese fighting? Mga duwag 'yon.
Patitikimin ko silang lahat!
Buwisit.
GOZO MUROBUCHI UNITED CLOTHING
Masaya 'to. Masuwerte ako. Makakalaban ko si Wakatsuki sa unang round.
Tara na!
SAW PAING YOROIZUKA VILLAGE OF DAWN
UEKICHI KANEDA GINOKUNIYA BOOKSHOP
Di ko inakalang makakalaban ako bilang kapalit.
Siyempre, gagalingan ko pa din para kay Himuro.
AGITO KANOH DAINPPON BANK
Tama! Mas makapangyarihan kayong lahat sa tao!
Magagandang diyos ng labanan,
tuparin ang pag-asa at pangarap nila,
at lumaban!
Kunin ang trono ng mananalo!
KENGAN LIFE-OR-DEATH
Nasa dulo na tayo
ng Kengan Life-or-Death Tournament!
EPISODE 1 PANGITAIN
OHMA TOKITA PRESIDENT KAZUO YAMASHITA
Wow, nakakatuwa 'yon!
Buti naman.
"Buti naman"?! 'Yan lang ang sasabihin mo, Ohma?
Nanalo tayo laban sa Pamilya Kure!
Alam kong ikaw naman talaga ang lumalaban.
Kinikilabutan ako pag iniisip ko.
Round two pa lang. Wag ka munang kampante.
Tama ka! Nasa round two pa lang tayo.
Ang ganda ng tournament!
Masaya akong okay ka, Ohma!
Mr. Yamashita, huminahon ka.
KAEDE AKIYAMA SECRETARY
Ms. Akiyama.
Nanonood ang ibang mga presidente.
Ha? Ay, pasensiya na.
Masyado akong na-excite.
Pwede ko ba siyang ibili ng beer?
Naiintindihan ko ang excitement mo.
Natutuwa akong okay ka lang din, Mr. Yamashita.
Di ako makapaniwalang mag-isa kang pumunta sa Pamilya Kure.
Naisip ko kasing mamaliitin nila tayo pag nagsama ako.
Mas kinikilabutan ako pag iniisip ko.
Di ako makapaniwalang nagawa ko 'yon.
Wag kang matakot sa matandang 'yon.
Pero di ako kasinglakas mo, Ohma.
Ohma.
Ha?
Kinausap ko na si Dr. Hanafusa para sa 'yo.
Pumunta ka sa ospital at magpasuri agad pagkatapos mong kumain.
Ayos lang ako. Magiging okay ako pag nakakain na ako ng karne.
Di ganyan ang katawan ng tao.
Wag mong pangunahan ang sarili mo.
Ang lupit ng laban na 'yon. Imposibleng okay ka lang.
Oo, sige.
Masyado kang nag-aalala sa 'kin.
Nag-aalala lang ako bilang sekretarya ng Yamashita.
Ms. Akiyama!
Ayos lang ang lokong 'yan.
Tara, magkita tayo ngayong gabi, tayong dalawa lang.
Layuan mo 'ko!
Lihito.
Uy, Kazuo! Nasuspinde 'yong tournament dahil sa inyo.
Marami yatang libreng oras ang mga talunan.
Ano'ng sinabi mo, ungas?
Ohma! Kanina pa kita hinahanap!
KARURA KURE PAMILYA KURE
Di ako makapaniwalang natalo mo si Raian!
Di na makakatanggi si Lolo ngayon!
Magpakasal na tayo!
Nasa Isla ng Ganryu na ang lahat!
-Uy, gusto ka talaga niya. -Ha?
-Magpakasal na kayong dalawa! -Oo!
Pero high school ka pa lang.
Sixteen na ako, kaya okay lang 'yon. Di ba?
Ha?
Wag ka nang mahiya.
-Ayos lang. Ako na'ng bahala! -Tigilan mo ako.
Sige na, Ohma.
Ilegal 'yon.
Technically, di 'yon ilegal, pero itinuturing pa ring mali.
Dahil sa maintenance sa arena,
nasuspinde ang tournament.
Pasensiya na sa abala.
Magpahinga at mag-enjoy muna kayo sa magagandang pasilidad.
SETSUNA KIRYU
Di ikaw 'yon.
Isa kang mabangis at malupit na diyos na sumisira sa lahat.
Tagapagligtas ka na walang awang pumapatay.
Pero bakit masyado mong inaalala ang mga galaw niya?
Bakit di mo siya makalimutan?
Sumuko ka na. Estudyante ko siya.
Di ko hahayaang sambahin mo siya.
Di mo makukuha ang kaligtasan sa iba.
Ikaw ang gagawa no'n para sa sarili mo.
Niko. Niko Tokita!
Kailan mo ba 'ko titigilan?
Sobra ka na, Ohma.
Di ko na kaya.
Ohma…
Ohma Tokita!
Dati, simpleng office worker lang ako.
Di ko inakalang mangangarap ulit ako nang ganito.
Panaginip din ba 'to?
Hindi.
Oo. Tama ka.
Ohma!
ILLEGALLY OCCUPIED ZONE KILALA DIN BILANG "THE INSIDE"
Nauna bang manggulo 'yong bata?
Naiintindihan ko kung bakit ka galit.
Pero, bata pa siya. Di mo ba naisip na sumosobra ka na?
Maghinay-hinay ka!
Ginagawa mo lang din ang lahat para mabuhay, di ba?
Tumahimik ka, gago!
Kung ginagamit mo ang karahasan para mabuhay,
mas nagiging masahol ka pa sa halimaw.
Manood ka.
NIKO STYLE FLOW CONTROL FORM CHANGE OF SCENERY
Di 'yan ang dapat na pinagsisikapan nating mga tao.
Karahasan lang ang pipigil sa karahasan.
Kaya kailangang maging tapat ka sa sarili mo.
Kapag sinamahan ng disiplina at pagsasanay,
nagiging Inner Tactics ang karahasan.
Tumahimik ka! Hayop ka!
Astig, 'no? Ganito ang Inner Tactics.
Papatayin kita!
Ano? Nakuha mo na?
Ang hirap, di ba? Naiintindihan mo na ngayon?
Di ako sigurado.
Dahan-dahan lang. Di 'to namamadali.
Pero wala ka nang oras.
Oo. Siguro.
Okay lang kung aatras ka na. Pwede mong gawin 'yon.
Sige na, kaunti pa.
Kung 'yon ang kailangan para matuklasan mo ang Inner Tactics mo.
Kasalanan ko 'to. Ako ang presidente.
Hindi.
HAJIME HANAFUSA UNIVERSITY OF TEITO
Di ko sasabihing nahuli ka. Alam kong mangyayari 'to.
Nagagawa ni Ohma Tokita ang advance dahil nako-control niya ang puso niya.
Nabubuo ang init dahil sa pagpapabilis ng blood circulation,
na nako-convert sa athletic ability.
Nagdudulot 'yon ng matinding stress sa katawan niya.
Kapag nagpagamot siya at nakapahinga nang husto…
Pwedeng mabuhay siya.
Ibig sabihin din no'n, di na siya makakalaban habang buhay.
Ha?
Para sa isang tulad niya, mas masahol pa 'yon kaysa kamatayan.
I-enjoy na lang natin ang natitirang laban dahil natalo na tayo.
SUKIZO URITA
Mukhang nag-e-enjoy din si Inaba.
Uriyan, ang sarap!
RYO INABA
Di ka nadismaya sa resulta.
AKIRA NISHIHONJI NISHIHONJI
Dismayado ako, pero 'yong fighter ng kompanya ni President Yamashita…
Si Tokita?
Oo. Gaya ng nakita mo, mahusay siyang kalaban.
Tama ka. Pag nakontrol na niya ang laban, siguradong tapos na.
Mas malaki din siya kay Cosmo.
Kumusta si Cosmo?
Nagpapahinga siya.
Di mo ba siya tatanggalin?
Baka di niya rin ako payagan.
Naalala ko. Pwede naman tayong maghanap ng reserbang fighters dito, di ba?
Ha? Oo.
Walang problema basta pumayag ang fighter.
NAOYA OHKUBO MUJI TV
MAKOTO YANAGI
Marami nang sorpresa sa tournament.
RONALD HARAGUCHI BOSS BURGER PRESIDENT
Oo nga! Ano'ng nangyayari?
President Yoshitake. Sa tingin mo, ibig sabihin nito…
YOSHIRO YOSHITAKE REAL ESTATE
Papalitan nila si Chairman?
Ha!
Alam kong alam mo 'to.
Nakadepende ang mga kapalaran natin
kung kasama tayo sa grupo ng mananalong kompanya.
Lagot na.
May tatlong fighter pa si Mr. Nogi.
Pati 'yong fighter ni Hayami.
Nakakainis. Mga gurang.
RINO KURAYOSHI TOMARI TOHGO
Lugi tayong maliliit na kompanya na isang slot lang ang nakukuha.
Wag kang tanga! Alam kong may koneksiyon ka sa maraming lugar!
Hay naku.
Basta manalo si Rei, walang problema.
Tingin mo, mananalo 'yong pambato mo?
Kung lalaban kami, sa finals 'yon.
Tingin mo, makakarating ang fighter mo sa finals?
Wag mo kaming maliitin! Alam mo ba kung gaano na kalaki ang nagastos ko?
Patitikimin ko siya pag natalo siya.
Naku, mukhang nakakatuwa 'yon.
Ganito ba ang ipapatikim mo?
O ganito?
Uy! Tumigil ka!
METSUDO KATAHARA
Kure, nalamangan ka yata ng Yamashita Corporation?
ERIO KURE
Namaliit namin sila.
Di ko akalaing maaga kang matatalo sa tournament. Nakakatawa!
Hindi ako natatawa.
Nahulog din sa kanya ang apo ko sa tuhod na si Karura.
Masaya ako na masaya siya.
Ginagawa lang ng mga bata ang gusto nila. 'Yan din ang ginagawa natin noon, di ba?
Pagkatapos ng digmaan, binuo natin ang ekonomiya ng Japan mula sa abo.
Ito ang imperyo natin.
KATSUMASA HAYAMI
Humina na ang imperyo.
Bumagsak na si Metsudo Katahara. Patapos na ang dating era.
Mula ngayon, Toyo Electric Power Co. ang mamamahala sa ekonomiya ng Japan.
Nagiging masaya na 'to.
Halika! Hamunin mo ako, Metsudo Katahara!
KENGAN LIFE-OR-DEATH
Eto na!
Ang pinakahihintay nating sandali.
SAYAKA KATAHARA
Nagbabalik
ang Kengan Life-or-Death Tournament!
HEIHACHI FURUMI
Wakatsuki, oras na. Handa ka na?
Sige.
TAKESHI WAKATSUKI
Ipinanganak sa mayamang angkan si Takeshi Wakatsuki 40 years ago.
Ang unang sinabi ng doktor nang buhatin siya,
"Ang bigat ng baby na 'to!"
Tumimbang siya ng 12,150 grams.
Mas mabigat nang apat na beses sa karaniwang bagong panganak.
Agad siyang sinuri ng mga doktor, at nagulat sila.
Mas mataas nang 52 beses ang density ng muscle fibers niya.
Higit sa normal na tao ang lakas niya.
Tinawag nila itong "katawan ng isang superman."
Bihira 'yon kaya kakaunti lang ang naitalang kaso.
Kaya niyang durugin ang semento sa lakas niya.
Tinalo niya sa unang round si Gozo Murobuchi, The Decathlon
sa isang suntok!
Halos di nagbago ang muscle fibers niya no'ng lumaki siya.
Lalakas pa ang muscles niya pagtanda niya.
Siya si Takeshi Wakatsuki.
Siya ang kailangan mong talunin.
Gago.
JULIUS REINHOLD
Wala nang mas malakas pa sa 'kin.
Handa nang lumaban si Julius Reinhold.
Ginawa ng pinakamahusay na German medicine
ang pambihirang muscles niya.
Mamamatay ang sinumang uminom ng lahat ng gamot niya.
Sumugal siya para makamit ang katawan niya ngayon.
May bigat siyang 200 kg, at kasingbilis ng track-and-field athlete.
Di natitibag ang katawan niya na kayang dumurog ng bato. At saka…
pang-superhuman ang lakas niya!
Ipakita mo sa kanilang lahat, Julius.
Ipakita mo kung gaano na kalayo ang narating ng sangkatauhan!
Eto na ang fighters!
LABANANG KENGAN
IKATLONG LABAN
Eto na siya!
Ang fighter na may hawak ng record sa dami ng panalo sa Kengan!
Simula nang ipanganak siya, halimaw na ang tawag sa kanya.
Ang lalaking may pambihirang katawan!
Sa taas na 193 cm at timbang na 193 kg,
nanalo siya sa 307 labanang Kengan at dalawang beses lang natalo!
Nanalo na siya ng kabuuang
3,277,395,000,000 yen!
Ang kinatawan ng Furumi Pharma,
si Takeshi Wakatsuki, ang Mabangis na Tigre!
Parehong 193 ang taas at bigat niya?! Nagkamali siguro 'yon.
Di mo ba narinig? 'Yan ang mga sukat niya!
Ano? Kaya ba halimaw ang tawag sa kanya?
Siya ba ang kaparusahan sa pagkain ng bunga ng karunungan?!
Ginawa ng German medicine ang pambihirang Intelli-Muscle!
Isang tao na mas masahol pa sa halimaw!
Sa taas na 205 cm at timbang na 210 kg,
nanalo siya sa 52 labanang Kengan at wala pang talo!
Nanalo siya ng kabuuang 1,627,711,000,000 yen!
Ang kinatawan ng Toyo Electric Power,
Ang Halimaw, si Julius Reinhold!
Ms. Akiyama, manood ka ng laban.
Para sa mga susunod na laban natin.
Di ko pwedeng iwan si Ohma dito.
Eto na sila!
Sino ang mananalo?
Ang Halimaw ng Japan
o ang muscle beast ng Germany?
Showdown ito sa pagitan ng Japan at Germany.
Simulan na ang laban!
Tagapagsalin ng subtitle: Zenchin Geri Pormento
Laban 'to sa pagitan ng muscles na natural at likha ng agham.
Nagsimula na ang laban ng mga halimaw.
I-blast ang kapangyarihan!
Susunod na episode: "Blast Core."