1
00:00:12,804 --> 00:00:15,890
Pera? Karahasan?

2
00:00:17,100 --> 00:00:18,977
Mali ba ang mga 'to?

3
00:00:19,769 --> 00:00:21,938
Hindi mali ang mga 'to!

4
00:00:23,648 --> 00:00:27,318
Ito ang rurok ng karunungan
na naabot ng sangkatauhan:

5
00:00:28,278 --> 00:00:29,946
ang mapayapang karahasan.

6
00:00:31,364 --> 00:00:36,202
Ang labanang nagsimula pa no'ng
panahon ng Tokugawa.

7
00:00:37,203 --> 00:00:40,331
Ang proxy battle para sa mga korporasyon,

8
00:00:41,833 --> 00:00:44,669
ang Kengan Life-or-Death Tournament!

9
00:00:46,546 --> 00:00:53,428
Merong 417 corporate affiliates,
1,205 na registered fighters,

10
00:00:54,262 --> 00:00:57,891
at 151 na registered
preliminary participants ang Kengan.

11
00:00:58,767 --> 00:01:03,688
Thirty-two fighters
ang nagtipon dito sa Isla ng Ganryu!

12
00:01:03,772 --> 00:01:08,443
Ang mananalong korporasyon
ang pipili ng susunod na chairman.

13
00:01:08,943 --> 00:01:14,157
Sa madaling salita,
sila ang pinakamakapangyarihan sa Japan!

14
00:01:15,784 --> 00:01:21,247
Street fighting, judo,
boxing, baritsu, asasinasyon,

15
00:01:21,790 --> 00:01:26,503
decathlon, mixed martial arts, ballet,
superhuman strength,

16
00:01:27,087 --> 00:01:32,383
mersenaryo, pro wrestling, sumo,
Muay Thai, fishing,

17
00:01:33,176 --> 00:01:36,679
delinquency, kobujutsu, at karate.

18
00:01:38,098 --> 00:01:41,518
Di mahalaga ang kasanayan,
estilo, at school.

19
00:01:42,227 --> 00:01:44,395
Lakas lang ang mahalaga!

20
00:01:45,355 --> 00:01:47,649
Ipakita ang inyong husay!

21
00:01:48,525 --> 00:01:51,361
Ibigay n'yo ang lahat!

22
00:01:53,530 --> 00:01:55,115
LIHITO
SH FROZEN STORAGE

23
00:01:55,198 --> 00:02:01,454
Alam mo kung sino'ng pinakamalakas?
Makikita mo, ako 'yon, si Lihito!

24
00:02:02,080 --> 00:02:03,706
JUN SEKIBAYASHI
GANDAI

25
00:02:03,790 --> 00:02:08,586
Gusto mo ng totoong pro wrestling?
Ipapakita ko sa 'yo.

26
00:02:09,295 --> 00:02:10,797
ADAM DUDLEY
BOSS BORGER

27
00:02:10,880 --> 00:02:14,217
Underground Japanese fighting?
Mga duwag 'yon.

28
00:02:14,300 --> 00:02:16,803
Patitikimin ko silang lahat!

29
00:02:16,886 --> 00:02:17,846
Buwisit.

30
00:02:18,847 --> 00:02:20,765
GOZO MUROBUCHI
UNITED CLOTHING

31
00:02:20,849 --> 00:02:25,103
Masaya 'to. Masuwerte ako. Makakalaban ko
si Wakatsuki sa unang round.

32
00:02:25,645 --> 00:02:26,479
Tara na!

33
00:02:26,604 --> 00:02:29,065
SAW PAING YOROIZUKA
VILLAGE OF DAWN

34
00:02:31,568 --> 00:02:33,528
UEKICHI KANEDA
GINOKUNIYA BOOKSHOP

35
00:02:33,611 --> 00:02:37,115
Di ko inakalang makakalaban ako
bilang kapalit.

36
00:02:37,198 --> 00:02:40,618
Siyempre, gagalingan ko pa din
para kay Himuro.

37
00:02:40,702 --> 00:02:42,620
AGITO KANOH
DAINPPON BANK

38
00:02:43,955 --> 00:02:47,083
Tama! Mas makapangyarihan
kayong lahat sa tao!

39
00:02:47,792 --> 00:02:50,336
Magagandang diyos ng labanan,

40
00:02:51,045 --> 00:02:53,256
tuparin ang pag-asa at pangarap nila,

41
00:02:53,965 --> 00:02:58,094
at lumaban!

42
00:02:58,595 --> 00:03:03,308
Kunin ang trono ng mananalo!

43
00:03:03,391 --> 00:03:04,601
KENGAN LIFE-OR-DEATH

44
00:03:04,684 --> 00:03:07,687
Nasa dulo na tayo

45
00:03:12,483 --> 00:03:15,570
ng Kengan Life-or-Death Tournament!

46
00:03:16,988 --> 00:03:21,910
EPISODE 1
PANGITAIN

47
00:03:24,704 --> 00:03:26,873
OHMA TOKITA
PRESIDENT KAZUO YAMASHITA

48
00:03:26,956 --> 00:03:28,374
Wow, nakakatuwa 'yon!

49
00:03:28,458 --> 00:03:29,751
Buti naman.

50
00:03:33,004 --> 00:03:36,841
"Buti naman"?!
'Yan lang ang sasabihin mo, Ohma?

51
00:03:36,925 --> 00:03:43,181
Nanalo tayo laban sa Pamilya Kure!

52
00:03:43,681 --> 00:03:47,685
Alam kong ikaw naman talaga
ang lumalaban.

53
00:03:49,812 --> 00:03:51,814
Kinikilabutan ako pag iniisip ko.

54
00:03:51,898 --> 00:03:55,235
Round two pa lang. Wag ka munang kampante.

55
00:03:55,735 --> 00:03:58,404
Tama ka! Nasa round two pa lang tayo.

56
00:03:58,988 --> 00:04:01,574
Ang ganda ng tournament!

57
00:04:02,909 --> 00:04:07,163
Masaya akong okay ka, Ohma!

58
00:04:07,664 --> 00:04:10,583
Mr. Yamashita, huminahon ka.

59
00:04:10,667 --> 00:04:12,001
KAEDE AKIYAMA
SECRETARY

60
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
Ms. Akiyama.

61
00:04:13,169 --> 00:04:15,421
Nanonood ang ibang mga presidente.

62
00:04:16,256 --> 00:04:17,924
Ha? Ay, pasensiya na.

63
00:04:18,466 --> 00:04:20,134
Masyado akong na-excite.

64
00:04:21,928 --> 00:04:24,931
Pwede ko ba siyang ibili ng beer?

65
00:04:25,431 --> 00:04:27,892
Naiintindihan ko ang excitement mo.

66
00:04:28,393 --> 00:04:31,729
Natutuwa akong okay ka lang din,
Mr. Yamashita.

67
00:04:32,397 --> 00:04:36,067
Di ako makapaniwalang
mag-isa kang pumunta sa Pamilya Kure.

68
00:04:36,150 --> 00:04:39,279
Naisip ko kasing
mamaliitin nila tayo pag nagsama ako.

69
00:04:40,154 --> 00:04:43,950
Mas kinikilabutan ako pag iniisip ko.

70
00:04:44,534 --> 00:04:49,622
Di ako makapaniwalang nagawa ko 'yon.

71
00:04:49,706 --> 00:04:52,458
Wag kang matakot sa matandang 'yon.

72
00:04:52,542 --> 00:04:57,839
Pero di ako kasinglakas mo, Ohma.

73
00:04:58,548 --> 00:04:59,507
Ohma.

74
00:04:59,590 --> 00:05:00,466
Ha?

75
00:05:00,550 --> 00:05:03,886
Kinausap ko na si Dr. Hanafusa
para sa 'yo.

76
00:05:04,595 --> 00:05:08,766
Pumunta ka sa ospital at magpasuri agad
pagkatapos mong kumain.

77
00:05:09,267 --> 00:05:14,022
Ayos lang ako. Magiging okay ako
pag nakakain na ako ng karne.

78
00:05:14,105 --> 00:05:16,316
Di ganyan ang katawan ng tao.

79
00:05:17,150 --> 00:05:19,235
Wag mong pangunahan ang sarili mo.

80
00:05:19,736 --> 00:05:23,740
Ang lupit ng laban na 'yon.
Imposibleng okay ka lang.

81
00:05:25,325 --> 00:05:27,201
Oo, sige.

82
00:05:28,161 --> 00:05:31,289
Masyado kang nag-aalala sa 'kin.

83
00:05:31,372 --> 00:05:34,625
Nag-aalala lang ako
bilang sekretarya ng Yamashita.

84
00:05:34,709 --> 00:05:36,586
Ms. Akiyama!

85
00:05:36,669 --> 00:05:39,630
Ayos lang ang lokong 'yan.

86
00:05:39,714 --> 00:05:43,468
Tara, magkita tayo ngayong gabi,
tayong dalawa lang.

87
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
Layuan mo 'ko!

88
00:05:45,219 --> 00:05:46,429
Lihito.

89
00:05:46,512 --> 00:05:51,100
Uy, Kazuo! Nasuspinde 'yong tournament
dahil sa inyo.

90
00:05:51,184 --> 00:05:53,686
Marami yatang libreng oras
ang mga talunan.

91
00:05:54,645 --> 00:05:56,272
Ano'ng sinabi mo, ungas?

92
00:05:56,356 --> 00:05:58,649
Ohma! Kanina pa kita hinahanap!

93
00:05:58,733 --> 00:06:00,860
KARURA KURE
PAMILYA KURE

94
00:06:00,943 --> 00:06:03,446
Di ako makapaniwalang natalo mo si Raian!

95
00:06:03,529 --> 00:06:06,157
Di na makakatanggi si Lolo ngayon!

96
00:06:06,741 --> 00:06:08,659
Magpakasal na tayo!

97
00:06:08,743 --> 00:06:11,371
Nasa Isla ng Ganryu na ang lahat!

98
00:06:12,663 --> 00:06:15,041
-Uy, gusto ka talaga niya.
-Ha?

99
00:06:15,124 --> 00:06:17,502
-Magpakasal na kayong dalawa!
-Oo!

100
00:06:17,585 --> 00:06:19,921
Pero high school ka pa lang.

101
00:06:20,004 --> 00:06:23,758
Sixteen na ako, kaya okay lang 'yon.
Di ba?

102
00:06:23,841 --> 00:06:24,717
Ha?

103
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
Wag ka nang mahiya.

104
00:06:26,719 --> 00:06:29,972
-Ayos lang. Ako na'ng bahala!
-Tigilan mo ako.

105
00:06:30,056 --> 00:06:31,140
Sige na, Ohma.

106
00:06:31,224 --> 00:06:32,517
Ilegal 'yon.

107
00:06:33,017 --> 00:06:39,524
Technically, di 'yon ilegal,
pero itinuturing pa ring mali.

108
00:06:40,775 --> 00:06:43,945
Dahil sa maintenance sa arena,

109
00:06:44,028 --> 00:06:47,198
nasuspinde ang tournament.

110
00:06:48,241 --> 00:06:52,245
Pasensiya na sa abala.

111
00:06:53,037 --> 00:06:59,168
Magpahinga at mag-enjoy muna kayo
sa magagandang pasilidad.

112
00:07:02,672 --> 00:07:03,589
SETSUNA KIRYU

113
00:07:03,673 --> 00:07:05,091
Di ikaw 'yon.

114
00:07:05,800 --> 00:07:11,931
Isa kang mabangis at malupit na diyos
na sumisira sa lahat.

115
00:07:12,515 --> 00:07:16,602
Tagapagligtas ka
na walang awang pumapatay.

116
00:07:17,603 --> 00:07:23,025
Pero bakit masyado mong inaalala
ang mga galaw niya?

117
00:07:23,609 --> 00:07:26,737
Bakit di mo siya makalimutan?

118
00:07:28,573 --> 00:07:32,535
Sumuko ka na. Estudyante ko siya.

119
00:07:33,035 --> 00:07:35,204
Di ko hahayaang sambahin mo siya.

120
00:07:38,249 --> 00:07:42,253
Di mo makukuha ang kaligtasan sa iba.

121
00:07:43,045 --> 00:07:45,381
Ikaw ang gagawa no'n para sa sarili mo.

122
00:07:46,966 --> 00:07:49,677
Niko. Niko Tokita!

123
00:07:50,428 --> 00:07:52,889
Kailan mo ba 'ko titigilan?

124
00:07:55,600 --> 00:07:57,852
Sobra ka na, Ohma.

125
00:08:01,230 --> 00:08:04,275
Di ko na kaya.

126
00:08:04,859 --> 00:08:07,111
Ohma…

127
00:08:07,612 --> 00:08:12,950
Ohma Tokita!

128
00:08:15,786 --> 00:08:19,540
Dati, simpleng office worker lang ako.

129
00:08:20,541 --> 00:08:23,628
Di ko inakalang mangangarap ulit ako
nang ganito.

130
00:08:24,378 --> 00:08:27,882
Panaginip din ba 'to?

131
00:08:29,091 --> 00:08:30,218
Hindi.

132
00:08:31,469 --> 00:08:34,514
Oo. Tama ka.

133
00:08:47,193 --> 00:08:48,152
Ohma!

134
00:08:53,991 --> 00:08:57,203
ILLEGALLY OCCUPIED ZONE
KILALA DIN BILANG "THE INSIDE"

135
00:09:13,553 --> 00:09:17,098
Nauna bang manggulo 'yong bata?

136
00:09:18,307 --> 00:09:20,685
Naiintindihan ko kung bakit ka galit.

137
00:09:22,436 --> 00:09:26,482
Pero, bata pa siya.
Di mo ba naisip na sumosobra ka na?

138
00:09:26,566 --> 00:09:27,942
Maghinay-hinay ka!

139
00:09:28,526 --> 00:09:32,321
Ginagawa mo lang din ang lahat
para mabuhay, di ba?

140
00:09:32,405 --> 00:09:34,699
Tumahimik ka, gago!

141
00:09:35,449 --> 00:09:39,078
Kung ginagamit mo ang karahasan
para mabuhay,

142
00:09:39,954 --> 00:09:42,290
mas nagiging masahol ka pa sa halimaw.

143
00:09:42,790 --> 00:09:43,624
Manood ka.

144
00:09:45,751 --> 00:09:49,130
NIKO STYLE FLOW CONTROL FORM
CHANGE OF SCENERY

145
00:09:50,548 --> 00:09:53,843
Di 'yan ang dapat na pinagsisikapan
nating mga tao.

146
00:09:54,427 --> 00:09:58,723
Karahasan lang ang pipigil sa karahasan.

147
00:09:59,974 --> 00:10:02,685
Kaya kailangang maging tapat ka
sa sarili mo.

148
00:10:03,477 --> 00:10:06,272
Kapag sinamahan ng disiplina
at pagsasanay,

149
00:10:06,939 --> 00:10:09,567
nagiging Inner Tactics ang karahasan.

150
00:10:09,650 --> 00:10:11,736
Tumahimik ka! Hayop ka!

151
00:10:12,570 --> 00:10:15,239
Astig, 'no? Ganito ang Inner Tactics.

152
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
Papatayin kita!

153
00:10:18,576 --> 00:10:20,036
Ano? Nakuha mo na?

154
00:10:20,745 --> 00:10:24,915
Ang hirap, di ba?
Naiintindihan mo na ngayon?

155
00:10:25,833 --> 00:10:27,043
Di ako sigurado.

156
00:10:28,085 --> 00:10:32,757
Dahan-dahan lang. Di 'to namamadali.

157
00:10:33,341 --> 00:10:35,301
Pero wala ka nang oras.

158
00:10:35,384 --> 00:10:37,511
Oo. Siguro.

159
00:10:38,512 --> 00:10:43,225
Okay lang kung aatras ka na.
Pwede mong gawin 'yon.

160
00:10:43,726 --> 00:10:47,063
Sige na, kaunti pa.

161
00:10:49,357 --> 00:10:53,069
Kung 'yon ang kailangan
para matuklasan mo ang Inner Tactics mo.

162
00:11:08,709 --> 00:11:12,421
Kasalanan ko 'to. Ako ang presidente.

163
00:11:14,340 --> 00:11:15,633
Hindi.

164
00:11:15,716 --> 00:11:17,718
HAJIME HANAFUSA
UNIVERSITY OF TEITO

165
00:11:17,802 --> 00:11:21,013
Di ko sasabihing nahuli ka.
Alam kong mangyayari 'to.

166
00:11:23,599 --> 00:11:28,104
Nagagawa ni Ohma Tokita ang advance
dahil nako-control niya ang puso niya.

167
00:11:29,480 --> 00:11:33,651
Nabubuo ang init dahil sa pagpapabilis
ng blood circulation,

168
00:11:33,734 --> 00:11:36,153
na nako-convert sa athletic ability.

169
00:11:36,237 --> 00:11:40,408
Nagdudulot 'yon ng matinding stress
sa katawan niya.

170
00:11:46,497 --> 00:11:50,251
Kapag nagpagamot siya
at nakapahinga nang husto…

171
00:11:50,835 --> 00:11:53,421
Pwedeng mabuhay siya.

172
00:11:55,339 --> 00:12:01,137
Ibig sabihin din no'n,
di na siya makakalaban habang buhay.

173
00:12:01,220 --> 00:12:02,263
Ha?

174
00:12:03,472 --> 00:12:08,769
Para sa isang tulad niya,
mas masahol pa 'yon kaysa kamatayan.

175
00:12:22,491 --> 00:12:26,287
I-enjoy na lang natin ang natitirang laban
dahil natalo na tayo.

176
00:12:26,370 --> 00:12:28,247
SUKIZO URITA

177
00:12:29,498 --> 00:12:32,168
Mukhang nag-e-enjoy din si Inaba.

178
00:12:32,251 --> 00:12:33,919
Uriyan, ang sarap!

179
00:12:34,003 --> 00:12:35,755
RYO INABA

180
00:12:36,756 --> 00:12:38,424
Di ka nadismaya sa resulta.

181
00:12:38,507 --> 00:12:40,050
AKIRA NISHIHONJI
NISHIHONJI

182
00:12:40,134 --> 00:12:44,597
Dismayado ako, pero 'yong fighter
ng kompanya ni President Yamashita…

183
00:12:44,680 --> 00:12:46,348
Si Tokita?

184
00:12:46,432 --> 00:12:51,103
Oo. Gaya ng nakita mo,
mahusay siyang kalaban.

185
00:12:51,187 --> 00:12:55,191
Tama ka. Pag nakontrol na niya ang laban,
siguradong tapos na.

186
00:12:55,858 --> 00:12:58,360
Mas malaki din siya kay Cosmo.

187
00:13:00,070 --> 00:13:01,655
Kumusta si Cosmo?

188
00:13:02,448 --> 00:13:03,908
Nagpapahinga siya.

189
00:13:04,867 --> 00:13:06,494
Di mo ba siya tatanggalin?

190
00:13:08,662 --> 00:13:12,374
Baka di niya rin ako payagan.

191
00:13:14,460 --> 00:13:19,840
Naalala ko. Pwede naman tayong maghanap
ng reserbang fighters dito, di ba?

192
00:13:20,508 --> 00:13:21,801
Ha? Oo.

193
00:13:22,301 --> 00:13:25,387
Walang problema basta pumayag ang fighter.

194
00:13:28,724 --> 00:13:30,643
NAOYA OHKUBO
MUJI TV

195
00:13:35,105 --> 00:13:36,816
MAKOTO YANAGI

196
00:13:36,899 --> 00:13:39,652
Marami nang sorpresa sa tournament.

197
00:13:40,319 --> 00:13:43,072
RONALD HARAGUCHI
BOSS BURGER PRESIDENT

198
00:13:43,155 --> 00:13:46,742
Oo nga! Ano'ng nangyayari?

199
00:13:46,826 --> 00:13:52,873
President Yoshitake.
Sa tingin mo, ibig sabihin nito…

200
00:13:54,083 --> 00:13:55,835
YOSHIRO YOSHITAKE
REAL ESTATE

201
00:13:55,918 --> 00:13:57,628
Papalitan nila si Chairman?

202
00:13:57,711 --> 00:13:59,380
Ha!

203
00:14:00,089 --> 00:14:01,507
Alam kong alam mo 'to.

204
00:14:01,590 --> 00:14:05,636
Nakadepende ang mga kapalaran natin

205
00:14:06,136 --> 00:14:10,057
kung kasama tayo sa grupo
ng mananalong kompanya.

206
00:14:10,140 --> 00:14:11,642
Lagot na.

207
00:14:14,478 --> 00:14:18,107
May tatlong fighter pa si Mr. Nogi.

208
00:14:18,983 --> 00:14:21,652
Pati 'yong fighter ni Hayami.

209
00:14:21,735 --> 00:14:23,571
Nakakainis. Mga gurang.

210
00:14:23,654 --> 00:14:26,156
RINO KURAYOSHI
TOMARI TOHGO

211
00:14:26,240 --> 00:14:30,536
Lugi tayong maliliit na kompanya
na isang slot lang ang nakukuha.

212
00:14:31,412 --> 00:14:36,208
Wag kang tanga! Alam kong
may koneksiyon ka sa maraming lugar!

213
00:14:36,876 --> 00:14:37,918
Hay naku.

214
00:14:38,502 --> 00:14:43,632
Basta manalo si Rei, walang problema.

215
00:14:44,425 --> 00:14:46,886
Tingin mo, mananalo 'yong pambato mo?

216
00:14:47,428 --> 00:14:49,680
Kung lalaban kami, sa finals 'yon.

217
00:14:50,431 --> 00:14:54,226
Tingin mo, makakarating
ang fighter mo sa finals?

218
00:14:55,561 --> 00:14:59,773
Wag mo kaming maliitin! Alam mo ba
kung gaano na kalaki ang nagastos ko?

219
00:15:00,316 --> 00:15:05,404
Patitikimin ko siya pag natalo siya.

220
00:15:09,992 --> 00:15:12,745
Naku, mukhang nakakatuwa 'yon.

221
00:15:13,954 --> 00:15:16,790
Ganito ba ang ipapatikim mo?

222
00:15:17,583 --> 00:15:19,126
O ganito?

223
00:15:19,627 --> 00:15:22,212
Uy! Tumigil ka!

224
00:15:25,257 --> 00:15:26,508
METSUDO KATAHARA

225
00:15:26,592 --> 00:15:29,011
Kure, nalamangan ka yata
ng Yamashita Corporation?

226
00:15:29,803 --> 00:15:30,971
ERIO KURE

227
00:15:31,055 --> 00:15:32,723
Namaliit namin sila.

228
00:15:32,806 --> 00:15:38,437
Di ko akalaing maaga kang matatalo
sa tournament. Nakakatawa!

229
00:15:39,188 --> 00:15:41,523
Hindi ako natatawa.

230
00:15:42,316 --> 00:15:47,571
Nahulog din sa kanya
ang apo ko sa tuhod na si Karura.

231
00:15:49,281 --> 00:15:51,408
Masaya ako na masaya siya.

232
00:15:51,492 --> 00:15:57,998
Ginagawa lang ng mga bata ang gusto nila.
'Yan din ang ginagawa natin noon, di ba?

233
00:15:59,291 --> 00:16:05,714
Pagkatapos ng digmaan, binuo natin
ang ekonomiya ng Japan mula sa abo.

234
00:16:06,799 --> 00:16:08,968
Ito ang imperyo natin.

235
00:16:10,344 --> 00:16:11,345
KATSUMASA HAYAMI

236
00:16:11,428 --> 00:16:14,682
Humina na ang imperyo.

237
00:16:14,765 --> 00:16:19,061
Bumagsak na si Metsudo Katahara.
Patapos na ang dating era.

238
00:16:19,937 --> 00:16:25,234
Mula ngayon, Toyo Electric Power Co.
ang mamamahala sa ekonomiya ng Japan.

239
00:16:25,818 --> 00:16:27,987
Nagiging masaya na 'to.

240
00:16:28,529 --> 00:16:33,534
Halika! Hamunin mo ako, Metsudo Katahara!

241
00:16:38,080 --> 00:16:39,748
KENGAN LIFE-OR-DEATH

242
00:16:39,832 --> 00:16:41,000
Eto na!

243
00:16:41,083 --> 00:16:43,085
Ang pinakahihintay nating sandali.

244
00:16:43,168 --> 00:16:45,170
SAYAKA KATAHARA

245
00:16:45,254 --> 00:16:47,006
Nagbabalik

246
00:16:47,089 --> 00:16:50,968
ang Kengan Life-or-Death Tournament!

247
00:16:58,100 --> 00:16:59,268
HEIHACHI FURUMI

248
00:16:59,351 --> 00:17:01,270
Wakatsuki, oras na. Handa ka na?

249
00:17:06,859 --> 00:17:07,693
Sige.

250
00:17:07,776 --> 00:17:09,528
TAKESHI WAKATSUKI

251
00:17:09,611 --> 00:17:14,408
Ipinanganak sa mayamang angkan
si Takeshi Wakatsuki 40 years ago.

252
00:17:15,367 --> 00:17:18,412
Ang unang sinabi ng doktor
nang buhatin siya,

253
00:17:19,246 --> 00:17:21,790
"Ang bigat ng baby na 'to!"

254
00:17:22,708 --> 00:17:27,379
Tumimbang siya ng 12,150 grams.

255
00:17:28,130 --> 00:17:32,384
Mas mabigat nang apat na beses
sa karaniwang bagong panganak.

256
00:17:33,385 --> 00:17:39,349
Agad siyang sinuri ng mga doktor,
at nagulat sila.

257
00:17:40,768 --> 00:17:47,316
Mas mataas nang 52 beses
ang density ng muscle fibers niya.

258
00:17:47,900 --> 00:17:52,571
Higit sa normal na tao ang lakas niya.

259
00:17:53,072 --> 00:17:56,241
Tinawag nila itong
"katawan ng isang superman."

260
00:17:57,701 --> 00:18:02,498
Bihira 'yon kaya kakaunti lang
ang naitalang kaso.

261
00:18:03,207 --> 00:18:08,128
Kaya niyang durugin ang semento
sa lakas niya.

262
00:18:08,712 --> 00:18:12,382
Tinalo niya sa unang round
si Gozo Murobuchi, The Decathlon

263
00:18:12,466 --> 00:18:14,384
sa isang suntok!

264
00:18:15,511 --> 00:18:19,431
Halos di nagbago ang muscle fibers niya
no'ng lumaki siya.

265
00:18:19,515 --> 00:18:23,102
Lalakas pa ang muscles niya pagtanda niya.

266
00:18:23,602 --> 00:18:27,481
Siya si Takeshi Wakatsuki.

267
00:18:27,981 --> 00:18:30,359
Siya ang kailangan mong talunin.

268
00:18:30,859 --> 00:18:32,027
Gago.

269
00:18:33,403 --> 00:18:34,530
JULIUS REINHOLD

270
00:18:34,613 --> 00:18:37,908
Wala nang mas malakas pa sa 'kin.

271
00:18:39,827 --> 00:18:44,540
Handa nang lumaban si Julius Reinhold.

272
00:18:44,623 --> 00:18:47,167
Ginawa ng pinakamahusay na German medicine

273
00:18:47,251 --> 00:18:51,255
ang pambihirang muscles niya.

274
00:18:52,548 --> 00:18:56,385
Mamamatay ang sinumang uminom
ng lahat ng gamot niya.

275
00:18:56,468 --> 00:19:02,266
Sumugal siya para makamit
ang katawan niya ngayon.

276
00:19:02,349 --> 00:19:07,437
May bigat siyang 200 kg, at kasingbilis
ng track-and-field athlete.

277
00:19:08,272 --> 00:19:13,944
Di natitibag ang katawan niya
na kayang dumurog ng bato. At saka…

278
00:19:18,574 --> 00:19:20,951
pang-superhuman ang lakas niya!

279
00:19:30,961 --> 00:19:33,297
Ipakita mo sa kanilang lahat, Julius.

280
00:19:34,423 --> 00:19:38,051
Ipakita mo kung gaano na kalayo
ang narating ng sangkatauhan!

281
00:19:39,970 --> 00:19:42,890
Eto na ang fighters!

282
00:19:42,973 --> 00:19:45,017
LABANANG KENGAN

283
00:19:49,396 --> 00:19:53,025
IKATLONG LABAN

284
00:19:54,359 --> 00:19:56,069
Eto na siya!

285
00:19:56,153 --> 00:20:02,492
Ang fighter na may hawak ng record
sa dami ng panalo sa Kengan!

286
00:20:02,576 --> 00:20:06,580
Simula nang ipanganak siya,
halimaw na ang tawag sa kanya.

287
00:20:06,663 --> 00:20:09,499
Ang lalaking may pambihirang katawan!

288
00:20:10,083 --> 00:20:14,171
Sa taas na 193 cm at timbang na 193 kg,

289
00:20:14,254 --> 00:20:18,842
nanalo siya sa 307 labanang Kengan
at dalawang beses lang natalo!

290
00:20:18,926 --> 00:20:21,428
Nanalo na siya ng kabuuang

291
00:20:21,511 --> 00:20:27,392
3,277,395,000,000 yen!

292
00:20:27,476 --> 00:20:30,312
Ang kinatawan ng Furumi Pharma,

293
00:20:30,395 --> 00:20:37,402
si Takeshi Wakatsuki,
ang Mabangis na Tigre!

294
00:20:44,534 --> 00:20:48,664
Parehong 193 ang taas at bigat niya?!
Nagkamali siguro 'yon.

295
00:20:48,747 --> 00:20:51,917
Di mo ba narinig?
'Yan ang mga sukat niya!

296
00:20:52,000 --> 00:20:54,461
Ano? Kaya ba halimaw ang tawag sa kanya?

297
00:20:59,091 --> 00:21:04,554
Siya ba ang kaparusahan
sa pagkain ng bunga ng karunungan?!

298
00:21:04,638 --> 00:21:10,060
Ginawa ng German medicine
ang pambihirang Intelli-Muscle!

299
00:21:10,644 --> 00:21:15,065
Isang tao na mas masahol pa sa halimaw!

300
00:21:15,148 --> 00:21:20,320
Sa taas na 205 cm at timbang na 210 kg,

301
00:21:20,404 --> 00:21:24,866
nanalo siya sa 52 labanang Kengan
at wala pang talo!

302
00:21:24,950 --> 00:21:31,665
Nanalo siya ng kabuuang
1,627,711,000,000 yen!

303
00:21:32,165 --> 00:21:35,127
Ang kinatawan ng Toyo Electric Power,

304
00:21:35,210 --> 00:21:41,550
Ang Halimaw, si Julius Reinhold!

305
00:21:54,438 --> 00:21:58,317
Ms. Akiyama, manood ka ng laban.

306
00:22:00,319 --> 00:22:03,238
Para sa mga susunod na laban natin.

307
00:22:05,198 --> 00:22:11,997
Di ko pwedeng iwan si Ohma dito.

308
00:22:14,207 --> 00:22:17,586
Eto na sila!

309
00:22:17,669 --> 00:22:19,296
Sino ang mananalo?

310
00:22:19,379 --> 00:22:22,382
Ang Halimaw ng Japan

311
00:22:22,466 --> 00:22:26,887
o ang muscle beast ng Germany?

312
00:22:26,970 --> 00:22:29,848
Showdown ito
sa pagitan ng Japan at Germany.

313
00:22:29,931 --> 00:22:31,433
Simulan na ang laban!

314
00:24:03,275 --> 00:24:05,402
Tagapagsalin ng subtitle:
Zenchin Geri Pormento

315
00:24:07,279 --> 00:24:10,574
Laban 'to sa pagitan ng muscles na natural
at likha ng agham.

316
00:24:10,657 --> 00:24:15,120
Nagsimula na ang laban ng mga halimaw.

317
00:24:15,203 --> 00:24:16,830
I-blast ang kapangyarihan!

318
00:24:16,913 --> 00:24:19,833
Susunod na episode: "Blast Core."