Raha. Väkivalta.
Onko niissä jotakin väärää?
Niissä ei ole mitään väärää!
Ihmiskunnan suurin saavutus tähän asti onkin -
rauhanomainen väkivalta.
Taisteluturnaus on järjestetty Tokugawa-kaudelta asti.
Suuryhtiöt lähettävät edustajansa -
Kenganin Kuolemanturnaukseen!
Kenganissa on 417 yhteistyöyritystä, 1 205 rekisteröityä taistelijaa -
ja 151 rekisteröityä ennakko-osallistujaa.
Tänne Ganryusaarelle on kokoontunut 32 taistelijaa.
Voittajayhtiö saa kunnian valita seuraavan puheenjohtajan.
Toisin sanoen Japanin vaikutusvaltaisimman tahon!
Katutappelu, judo, nyrkkeily, baritsu, salamurha,
kymmenottelu, vapaaottelu, baletti,
yli-inhimillinen voima, palkkasotiminen, showpaini, sumo,
muay thai, kalastus, pikkurikollisuus, kobujutsu ja karate.
Taidolla, tyylillä ja koulukunnalla ei ole väliä.
Ainoastaan voima ratkaisee!
Näyttäkää, mihin pystytte!
Pankaa kaikki peliin!
LIHITO, SH PAKASTEET
Haluatteko tietää, kuka on vahvin?
Pian näette, että se olen minä, Lihito!
JUN SEKIBAYASHI, GANDAI
Haluatteko nähdä oikeaa painia?
Kohta näette!
ADAM DUDLEY, BOSS BORGER
Japanilaispainijat ovat kaikki pelkkiä nynneröitä!
Minä löylytän ne kaikki, hitto vie.
Hyvin menee.
GOZO MUROBUCHI, UNITED CLOTHING
Ekalla kierroksella vastaan tulee Wakatsuki. Kävi tuuri.
Aloitetaan jo!
SAW PAING YOROIZUKA AAMUNKOITON KYLÄ
En uskonut pääseväni mukaan varaottelijana.
SUEKICHI KANEDA, KIRJAKAUPPA GINOKUNIYA
Teen parhaani myös Himuron puolesta.
AGITO KANOH, DAINIPPON-PANKKI
Näin on! Te olette enemmän kuin ihmisiä.
Oi rakastetut taistelun jumalat,
kannatelkaa näiden miesten unelmia -
ja käykää taistoon!
Kohti voittajan valtaistuinta!
Kenganin kuolemanturnaus -
huipentuu nyt!
OHMA TOKITA, KAZUO YAMASHITA, YAMASHITA
Että tuntui hyvältä!
Onneksi olkoon.
Onneksi olkoon! Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?
Me voitimme sen sekopäisen Kuren perheen. Me voitimme!
Niin no, sinähän siinä taistelit.
Saan kylmiä väreitä, kun ajattelenkin sitä.
Tämä on vasta toinen kierros. Älä innostu liikaa.
Totta! Toinen kierros vasta!
Mieletön turnaus!
Olen niin iloinen, että olet kunnossa.
Rauhoittukaa, herra Yamashita.
KAEDE AKIYAMA, SIHTEERI
Neiti Akiyama.
Muut johtajat katsovat.
Aivan. Anteeksi. Innostun liikaa ikäisekseni.
Saisinko oluen neidillekin?
Innostuksenne on ymmärrettävää.
Onneksi tekin olette kunnossa, herra Yamashita.
Uskomatonta, että tapasitte Kuren perheen pään yksin.
Olisin näyttänyt heikolta, jollen olisi mennyt yksin.
Pelkkä ajatuskin saa ihan tärisyttää.
Uskomatonta, että tein jotakin niin rohkeaa.
Älä nyt sellaisen ukon takia pelkää.
Minä en ole vahva, toisin kuin sinä.
Ohma.
No?
Olen jo puhunut sinusta lääkäri Hanafusalle.
Mene hänen tutkittavakseen heti, kun olet syönyt.
Saan voimani takaisin ja paranen, kun olen syönyt lihaa.
Ei kenenkään elimistö toimi niin.
Elämä ei anna lainaa.
Se oli armoton taistelu. Et varmasti ole kunnossa.
Hyvä on sitten.
Olet ihan liian huolissasi minusta.
Vain Yamashitan sihteerin ominaisuudessa…
Neiti Akiyama!
Tuo idiootti toipuu kyllä.
Me kaksi sen sijaan voisimme ottaa pikku session illalla.
Näpit irti!
Lihito.
Hei, Kazuo! Turnaus on keskeytetty teidän takianne.
Häviäjillä on paljon vapaa-aikaa.
Mitä sanoit, paskiainen?
Ohma!
Olen etsinyt sinua!
KARURA KURE, KUREN PERHE
Uskomatonta, että voitit Raianin!
Nyt vaarin on pakko suostua.
Mennään naimisiin!
Täällä saarella se onnistuu!
Tyttö tykkää sinusta tosissaan. Kyyhkyläisten pitää päästä naimisiin.
Sinä olet vielä koulussa.
Olen jo 16, joten kaikki on kunnossa.
Häh?
Älä turhaan ujostele.
Minä hoidan kaiken! -Anna olla.
Suostu nyt, Ohma.
Se on vastoin lakia.
Tarkkaan ottaen se ei ole laitonta, mutta sopimattomana sitä pidetään.
Turnaus on keskeytetty areenan huoltotoimenpiteiden ajaksi.
Pahoittelemme aiheutunutta vaivaa.
Voitte tällä välin rentoutua ja nauttia ylellisistä palveluistamme.
SETSUNA KIRYU, KOUOU-KOULUTUSYHTYMÄ
Se et ollut sinä.
Oikeasti olet raaka ja julma jumala, joka tuhoaa kaiken.
Sinun piti olla pelastaja, joka tappaa minut armotta.
Miksi sitten olet niin kiinni hänen liikkeissään?
Mikset voi unohtaa häntä?
Luovuta jo. Hän on oppilaani.
En anna hänen muuttua jumalaksesi.
Pelastusta ei voi saada keneltäkään toiselta.
Se pitää hankkia itse.
Niko. Niko Tokita!
Miksi tulet aina tielleni?
Olet hirveä, Ohma.
En kestä enää.
Ohma…
Ohma Tokita!
Olin tavallinen konttorityöläinen.
En kuvitellut saavani elää tällaista unelmaa.
Onko tämä pelkkää unta?
Ei ole.
Aivan. Olet oikeassa.
Ohma!
LAITTOMASTI VALLATTU ALUE ELI SISÄPIIRI
Tuo poika aloitti kiusaamalla teitä, eikö niin?
Ymmärrän, että olette vihaisia.
Hän on kuitenkin vasta lapsi. Ettekö ole turhan ankaria?
Varo vain, paskiainen!
Sinäkin yrität vain parhaasi mukaan selviytyä täällä.
Pää kiinni, paskiainen!
Väkivallan käyttö selviytymisaseena -
tekee sinusta pelkän pedon.
Katso vaikka.
SUUNNANOHJAUS NIKON TYYLIIN MAISEMANVAIHDOS
Ihmisen ei pidä tavoitella sellaista.
Väkivallan voi pysäyttää vain väkivallalla.
Siksi pitää pysyä omana itsenään.
Kurinalaisuuden ja harjoittelun kautta -
väkivalta voi muuttua sisäiseksi taktiikaksi.
Nyt turpa tukkoon!
Aika hyvä, vai mitä? Tätä on sisäinen taktiikka.
Tapan sinut!
No? Tajusitko?
Sinulla oli vähän vaikeaa. Alatko nyt ymmärtää?
En ole varma.
Älä kiirehdi. Tätä ei opi nopeasti.
Sinun aikasi taitaa tosin loppua.
Niinpä taitaa.
Perääntyminen voi myös olla järkevää. Senkin polun voi valita.
Tahtoisin yrittää vielä vähän aikaa.
Jos se auttaa sinua löytämään sisäisen taktiikkasi.
TEHO-OSASTO
Tämä on minun syyni. Minä olen johtaja.
Ei…
Ette olisi voineet tehdä muuta.
HAJIME HANAFUSA, TEITON YLIOPISTO
Tiesin, että näin tapahtuisi.
Ohma Tokitan etu on hänen taitonsa hallita sydäntään.
Hän luo lämpöä nostamalla verenpainettaan valtavasti,
ja se antaa suorituskykyä.
Se taas rasittaa hänen elimistöään hirvittävästi.
Hyvällä hoidolla ja kunnon levolla…
Hän saattaa jäädä henkiin.
Hän ei kuitenkaan voi taistella enää koskaan.
Hänenlaiselleen se voi olla kuolemaakin pahempi kohtalo.
Hävisimme jo.
SUKIZO URITA, PENASONIC
Yritetään vain nauttia lopputurnauksesta.
Inabakin vaikuttaa nauttivan.
Uriyan, tämä on hyvää!
RYO INABA, PENASONIC
Eikö tulos haittaa?
AKIRA NISHIHONJI NISHIHONJI-TURVAPALVELUT
Olen pettynyt, mutta se Yamashitan ottelija…
Eli Tokita.
Niin. Hän oli voimakas vastustaja.
Totta. Kun hän ottaa ottelun haltuun, tulos on selvä.
Hän on myös suurempi kuin Cosmo.
Miten Cosmo voi?
Hän lepää.
Ettekö vedä häntä turnauksesta?
En usko, että hän suostuisi.
Siitä tulikin mieleeni. Täältähän voi etsiä varaottelijoita.
Niin, totta.
Jos ottelija suostuu, ongelmaa ei ole.
NAOYA OHKUBO, TV-YHTIÖ MUJI
MAKOTO YANAGI UNITED CLOTHING, JOHTAJA
Turnauksessa on nähty jo yllätyksiä.
RONALD HARAGUCHI, BOSS BURGER, JOHTAJA
Niinpä! Mistä oikein on kyse?
Johtaja Yoshitake, luuletteko, että tämä tarkoittaa…
YOSHIRO YOSHITAKE KIINTEISTÖYHTIÖ YOSHITAKE
Vaihtuuko puheenjohtaja?
Ei kai sentään?
Tiedätte itsekin, että se, olemmeko voittajayhtiön ryhmässä,
ratkaisee kohtalomme.
Oi voi.
Herra Nogin ryhmällä on jäljellä vielä kolme ottelijaa.
Sen Hayamin ukon ottelijakin.
Ärsyttävät vanhat pierut.
RINO KURAYOSHI, GOLDEN PLEASURE TOMARI TOHGO, IWAMI
Me pienet yritykset olemme takamatkalla.
Älä esitä! Tiedän, että sinulla on yhteyksiä vaikka minne.
Vai niin.
No, kunhan Rei voittaa, ongelmaa ei ole.
Luuletko, että se laiheliinisi voittaa?
Me kohtaisimme vasta finaalissa.
Luuletko, että ottelijasi pääsee sinne asti?
Älä aliarvioi meitä! Tiedätkö, miten paljon olen sijoittanut häneen?
Jos hän häviää, teen hänestä hakkelusta itse.
Se kuulostaa kiinnostavalta.
Näinkö sitä hakkelusta tehdään?
Vai näin?
Hei, lopeta!
METSUDO KATAHARA KENGAN-YHDISTYS, JOHTAJA
Yamashita löylytti teidät!
ERIO KURE, KUREN PERHEEN PÄÄ
Aliarvioimme heidät.
Huvittavaa, että putositte turnauksesta jo tässä vaiheessa.
Minua ei naurata yhtään.
Jopa oma lapsenlapsenlapseni Karura on rakastunut häneen.
Hyvä, että tyttö on onnellinen.
Nuoret ovat aloitteellisia. Niin mekin olimme aikoinaan. Muistatko?
Sodan jälkeen nostimme Japanin talouden tuhkasta.
Tämä on meidän valtakuntamme.
KATSUMASA HAYAMI SÄHKÖYHTIÖ TOYO
Valtakunta on heikentynyt.
Metsudo Kataharan ote on kirvonnut. Vanha aika on kulunut loppuun.
Tästä lähtien sähköyhtiö Toyo hallitsee Japanin taloutta.
Tämähän käy kiinnostavaksi.
Uskallatko haastaa minut, Metsudo Katahara?
Heipä hei!
Tätä hetkeä on odotettu!
SAYAKA KATAHARA METSUDO KATAHARAN TYTÄR
Kenganin kuolemanturnaus -
jatkuu taas!
HEIHACHI FURUMI, LÄÄKEYHTIÖ FURUMI
Oletko valmis, Wakatsuki?
TAKESHI WAKATSUKI, LÄÄKEYHTIÖ FURUMI
Takeshi Wakatsuki syntyi 40 vuotta sitten -
rikkaaseen perheeseen.
Synnytyslääkärin ensimmäiset sanat hänestä olivat:
"Onpa painava lapsi!"
Hän painoi syntyessään 12 kiloa ja 150 grammaa.
Siis neljä kertaa enemmän kuin tavallinen vastasyntynyt.
Lääkärit tutkivat hänet heti -
ja tekivät järkyttävän huomion.
Lapsen lihassyiden tiheys oli 52-kertainen normaaliin verrattuna.
Hänestä tuli paljon normaaleja ihmisiä vahvempi.
Sanottiin, että hänellä oli teräsmiehen fysiikka.
Maailmasta tiedettiin vain kourallinen vastaavia tapauksia.
Hän oli niin vahva, että murskasi jopa betonia!
Gozo Murobuchi, Kymmenottelija, taipui ensimmäisellä kierroksella -
yhdellä iskulla!
Hänen lihaksensa eivät juuri ole heikentyneet iän myötä.
Ne näet jatkavat kasvuaan koko hänen elämänsä ajan.
Sellainen on Takeshi Wakatsuki.
Ja hänet sinun pitää voittaa.
Typerää.
JULIUS REINHOLD, SÄHKÖYHTIÖ TOYO
Kukaan ei ole minua vahvempi.
Julius Reinhold on valmis taisteluun.
Hänen ainutlaatuiset lihaksensa -
ovat saksalaisen huippulääketieteen luomus.
Tavallinen ihminen olisi kuollut kaikkiin niihin doping-aineisiin.
Hän on riskeerannut kaiken saadakseen voittamattoman ruumiin.
Hän painaa yli 200 kiloa mutta on yhtä nopea kuin parhaat yleisurheilijat.
Hänen ruumiinsa on haarniska, joka murskaa kivenkin.
Lisäksi hänellä on yli-inhimilliset voimat!
Näytä niille, Julius.
Näytä, miten ihminen on kehittynyt!
Täältä tulevat ottelijat!
B-RYHMÄ, TOINEN VAIHE
KOLMAS OTTELU
Täältä hän tulee!
Ottelija, jolla on kaikkein eniten Kengan-voittoja!
Syntymästä asti häntä on sanottu hirviöksi.
Mies ja ihmevartalo!
193 senttiä pituutta ja painoa 193 kiloa.
Hän on voittanut 307 Kengan-ottelua ja hävinnyt vain kaksi.
Hän on ansainnut yhteensä -
3 277 395 000 000 yeniä!
Lääkeyhtiö Furumin edustaja,
Takeshi Wakatsuki eli Tiikeri!
Siis pituus ja paino molemmat 193? Sen täytyy olla virhe.
Etkö ole kuullut? Ne ovat hänen mittansa.
Ai? Siksikö häntä sanotaan hirviöksi?
Onko hän rangaistus ihmiskunnalle hyvän ja pahan tiedon puun hedelmästä?
Saksalaisen lääkkeiden luoma pelottava Älylihaskimppu!
Hirviötäkin pahempi ihminen.
Pituutta 205 senttiä ja painoa 210 kiloa.
Hän on voittanut 52 Kengan-ottelua häviämättä ainuttakaan!
Ansioita on 1 627 711 000 000 jeniä.
Sähköyhtiö Toyon edustaja,
itse Hirviö, Julius Reinhold!
Menkää katsomaan ottelua, neiti Akiyama.
Teidän täytyy kirjata jatkoon menijät.
Minä…
En voi jättää Ohmaa yksin tänne.
Ottelijat ovat paikalla.
Kuka voittaa?
Hurja taistelija nousevan auringon maasta -
vaiko saksalainen lihashirviö?
Tämä on kuin Japani - Saksa -maaottelu!
Ottelu alkakoon!
Tekstitys: Mari Harve
Luonnolliset lihakset kohtaavat tieteen luomuksen.
Hirviöiden kuningas ja mahtava peto iskevät yhteen.
Iskuja satelee ensi jaksossa!