1
00:00:12,721 --> 00:00:16,391
¿Dinero? ¿Violencia?

2
00:00:17,058 --> 00:00:19,227
¿Acaso están mal?

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,105
¡No, no lo están!

4
00:00:23,606 --> 00:00:27,777
Esa es la cúspide
que ha alcanzado la sabiduría humana:

5
00:00:28,278 --> 00:00:30,363
la violencia pacífica.

6
00:00:31,239 --> 00:00:36,619
Un torneo que se celebra
desde el periodo Tokugawa.

7
00:00:36,703 --> 00:00:41,041
¡Las empresas se disputan el poder
en el conocido como…

8
00:00:41,750 --> 00:00:45,086
Torneo de Aniquilación Kengan!

9
00:00:46,463 --> 00:00:53,428
Kengan tiene 417 empresas afiliadas,
1205 luchadores inscritos

10
00:00:54,262 --> 00:00:58,266
y 151 participantes preliminares.

11
00:00:58,767 --> 00:01:03,688
¡Treinta y dos luchadores
se han reunido aquí, en Isla Ganryu!

12
00:01:03,772 --> 00:01:08,860
La empresa ganadora recibirá
el honor de elegir al próximo presidente.

13
00:01:08,943 --> 00:01:14,699
En otras palabras,
¡a la autoridad más poderosa de Japón!

14
00:01:15,742 --> 00:01:21,664
Lucha callejera, judo, boxeo,
bartitsu, ansatsuken,

15
00:01:21,748 --> 00:01:25,418
decatlón, artes marciales mixtas, ballet,

16
00:01:25,502 --> 00:01:30,715
fuerza sobrehumana,
mercenarios, lucha libre, sumo,

17
00:01:30,799 --> 00:01:37,222
muay thai, pescadores, delincuentes,
kobujutsu y kárate.

18
00:01:38,098 --> 00:01:41,267
La destreza, el estilo
y la escuela son lo de menos.

19
00:01:41,893 --> 00:01:44,395
¡La fuerza es lo único que importa!

20
00:01:45,355 --> 00:01:47,649
¡Demostrad de qué sois capaces!

21
00:01:48,525 --> 00:01:51,361
¡Poned toda la carne en el asador!

22
00:01:53,655 --> 00:01:56,950
¿Queréis saber quién es el más fuerte?

23
00:01:57,033 --> 00:02:01,454
Pronto veréis que soy yo, Lihito.

24
00:02:02,205 --> 00:02:05,708
¿Queréis ver
lucha libre profesional de la buena?

25
00:02:06,292 --> 00:02:08,586
Pues os la voy a dar.

26
00:02:09,420 --> 00:02:11,881
¿Luchadores clandestinos japoneses?

27
00:02:11,965 --> 00:02:14,217
Menuda panda de mariquitas.

28
00:02:14,300 --> 00:02:16,803
¡Se van a cagar!

29
00:02:16,886 --> 00:02:17,846
¡Joder!

30
00:02:17,929 --> 00:02:20,265
Estoy de miedo.

31
00:02:20,765 --> 00:02:25,103
Voy contra Wakatsuki en el primer asalto.
La suerte me sonríe.

32
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
¡Venga, vamos!

33
00:02:30,441 --> 00:02:32,152
Sinceramente,

34
00:02:32,694 --> 00:02:35,947
nunca pensé
que podría competir como sustituto.

35
00:02:36,447 --> 00:02:40,618
Me esforzaré al máximo por Himuro, claro.

36
00:02:40,702 --> 00:02:42,620
AGITO KANOH, BANCO DAINIPPON

37
00:02:43,955 --> 00:02:47,083
¡En efecto,
vosotros superáis al ser humano!

38
00:02:47,792 --> 00:02:50,336
¡Oh, dioses de la batalla,

39
00:02:51,045 --> 00:02:53,256
honrad los sueños de los hombres

40
00:02:53,965 --> 00:02:58,094
y luchad!

41
00:02:58,595 --> 00:03:03,308
¡Haceos con el trono del ganador!

42
00:03:03,391 --> 00:03:04,392
ANIQUILACIÓN

43
00:03:04,475 --> 00:03:07,979
¡El Torneo de Aniquilación Kengan…

44
00:03:12,483 --> 00:03:15,945
ha alcanzado su punto álgido!

45
00:03:16,988 --> 00:03:21,910
EPISODIO 1: AUGURIO

46
00:03:25,788 --> 00:03:28,374
¡Así da gusto!

47
00:03:28,458 --> 00:03:30,251
Me alegro por ti.

48
00:03:33,004 --> 00:03:36,841
¿"Me alegro por ti"? ¿Eso es todo, Ohma?

49
00:03:36,925 --> 00:03:43,473
¡Hemos ganado a los pirados
de la familia Kure! ¡Tú y yo!

50
00:03:43,556 --> 00:03:48,186
Bueno, ya sé que has sido tú
quien ha peleado.

51
00:03:49,687 --> 00:03:51,814
Me dan escalofríos solo de pensarlo.

52
00:03:51,898 --> 00:03:55,568
Aún vamos por la segunda ronda.
No te embales.

53
00:03:55,652 --> 00:03:58,905
¡Es verdad! Seguimos en el segundo asalto.

54
00:03:58,988 --> 00:04:02,033
¡Menudo torneo!

55
00:04:02,909 --> 00:04:07,413
Cuánto me alegro de que estés bien, Ohma.

56
00:04:07,497 --> 00:04:10,583
Señor Yamashita, tranquilícese.

57
00:04:11,918 --> 00:04:13,086
Señorita Akiyama.

58
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
Los otros presidentes le están mirando.

59
00:04:17,340 --> 00:04:18,383
Lo siento.

60
00:04:18,466 --> 00:04:20,718
Soy demasiado entusiasta para mi edad.

61
00:04:22,887 --> 00:04:25,223
Póngale una cerveza.

62
00:04:25,306 --> 00:04:28,309
Entiendo su entusiasmo.

63
00:04:28,393 --> 00:04:31,896
Me alegro de que esté bien,
señor Yamashita.

64
00:04:32,397 --> 00:04:36,067
Fue usted solo a hablar
con el jefe de la familia Kure.

65
00:04:36,150 --> 00:04:39,570
Pensé que no nos tomarían en serio
si no iba solo.

66
00:04:40,154 --> 00:04:44,367
Me echo a temblar solo de recordarlo.

67
00:04:44,450 --> 00:04:49,622
No me puedo creer
que me atreviese a hacer algo así.

68
00:04:49,706 --> 00:04:52,458
Tampoco te mees encima.

69
00:04:52,542 --> 00:04:57,839
Pero no soy fuerte como tú, Ohma.

70
00:04:58,506 --> 00:04:59,507
Ohma.

71
00:04:59,590 --> 00:05:00,466
¿Qué?

72
00:05:00,550 --> 00:05:04,512
Ya he hablado con el doctor Hanafusa.

73
00:05:04,595 --> 00:05:09,183
Ve a la enfermería a que te atienda
en cuanto acabes de comer.

74
00:05:09,267 --> 00:05:14,022
Estoy bien. Me encontraré mejor
en cuanto acabe esta carne.

75
00:05:14,105 --> 00:05:16,607
El cuerpo no funciona así.

76
00:05:17,150 --> 00:05:19,527
Te juegas la vida.

77
00:05:19,610 --> 00:05:24,198
Ha sido un combate salvaje.
Es imposible que estés bien.

78
00:05:25,325 --> 00:05:27,577
Vale.

79
00:05:28,161 --> 00:05:31,289
Te preocupas demasiado por mí.

80
00:05:31,372 --> 00:05:34,625
Me preocupo porque soy
la secretaria de Yamashita…

81
00:05:34,709 --> 00:05:36,586
¡Señorita Akiyama!

82
00:05:36,669 --> 00:05:39,630
A ese idiota no le pasa nada.

83
00:05:39,714 --> 00:05:43,468
¿Qué te parece si tenemos
una cita picante esta noche?

84
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
¡Quita!

85
00:05:45,219 --> 00:05:46,429
Lihito.

86
00:05:46,512 --> 00:05:47,472
¡Hola, Kazuo!

87
00:05:47,972 --> 00:05:51,100
Han interrumpido el torneo
gracias a vosotros.

88
00:05:51,184 --> 00:05:53,686
Cuánto tiempo libre tenéis los perdedores.

89
00:05:54,645 --> 00:05:56,272
¿Qué has dicho, cabronazo?

90
00:05:56,356 --> 00:05:57,899
¡Ohma!

91
00:05:57,982 --> 00:06:00,860
¡Te he estado buscando, Ohma!

92
00:06:00,943 --> 00:06:03,446
¡Qué fuerte que hayas vencido a Raian!

93
00:06:03,529 --> 00:06:06,699
¡Ahora el abuelo tendrá que aceptar!

94
00:06:06,783 --> 00:06:08,659
¡Vamos a casarnos!

95
00:06:08,743 --> 00:06:11,371
¡En Isla Ganryu hay de todo!

96
00:06:12,663 --> 00:06:15,041
¡Sí que le gustas!

97
00:06:15,124 --> 00:06:17,502
- ¡Casaos, tortolitos!
- ¡Eso!

98
00:06:17,585 --> 00:06:19,921
Pero si aún vas al instituto.

99
00:06:20,004 --> 00:06:23,758
Tengo 16 años,
así que no hay problema. ¿Verdad?

100
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
No seas tímido.

101
00:06:26,719 --> 00:06:29,972
- Tranqui, que yo me encargo de todo.
- Déjame.

102
00:06:30,056 --> 00:06:31,140
Anda, Ohma.

103
00:06:31,224 --> 00:06:32,934
Es ilegal.

104
00:06:33,017 --> 00:06:39,941
Técnicamente, no es ilegal,
pero no está bien visto.

105
00:06:40,525 --> 00:06:43,945
Por motivos de mantenimiento,

106
00:06:44,028 --> 00:06:47,657
se interrumpe el torneo.

107
00:06:48,157 --> 00:06:52,870
Disculpen las molestias.

108
00:06:52,954 --> 00:06:59,627
Mientras tanto, descansen y disfruten
de nuestras lujosas instalaciones.

109
00:07:03,047 --> 00:07:05,091
No eras tú.

110
00:07:05,800 --> 00:07:11,931
Tu verdadero yo es
un dios salvaje, cruel y destructor.

111
00:07:12,515 --> 00:07:17,103
Se supone que eres un salvador
que me habría matado sin piedad.

112
00:07:17,603 --> 00:07:23,526
¿Por qué estás tan obsesionado
con sus técnicas?

113
00:07:23,609 --> 00:07:27,238
¿Por qué no te olvidas de él?

114
00:07:28,573 --> 00:07:32,535
Ríndete, chaval. Es alumno mío.

115
00:07:33,035 --> 00:07:35,663
No dejaré que sea tu dios.

116
00:07:38,166 --> 00:07:42,962
La salvación no te la otorgan los demás.

117
00:07:43,045 --> 00:07:45,381
Tienes que conseguirla tú mismo.

118
00:07:46,966 --> 00:07:50,261
Niko. ¡Niko Tokita!

119
00:07:50,344 --> 00:07:54,015
¿Cuándo vas a dejar
de interponerte en mi camino?

120
00:07:55,433 --> 00:07:58,478
Ohma, eres insoportable.

121
00:08:01,230 --> 00:08:04,734
No puedo más.

122
00:08:04,817 --> 00:08:07,403
Ohma…

123
00:08:07,487 --> 00:08:13,367
¡Ohma Tokita!

124
00:08:15,786 --> 00:08:19,916
Yo era un oficinista normal y corriente.

125
00:08:20,541 --> 00:08:23,628
Pensaba que nunca volvería a soñar así.

126
00:08:24,378 --> 00:08:27,882
Ya veo. ¿Esto es un sueño?

127
00:08:29,091 --> 00:08:30,718
No es ningún sueño.

128
00:08:31,469 --> 00:08:34,847
Ya. Tienes razón.

129
00:08:47,193 --> 00:08:48,486
¡Ohma!

130
00:08:53,991 --> 00:08:57,203
ZONA OCUPADA ILEGALMENTE,
CONOCIDA COMO "EL INTERIOR"

131
00:09:13,553 --> 00:09:18,140
El chaval se metió
con vosotros primero, ¿no?

132
00:09:18,224 --> 00:09:21,102
Entiendo que estéis cabreados.

133
00:09:22,436 --> 00:09:26,482
Pero es solo un niño.
¿No os estáis pasando?

134
00:09:26,566 --> 00:09:27,942
¡Ándate con ojo!

135
00:09:28,526 --> 00:09:32,321
Haces lo que puedes
para sobrevivir, ¿verdad?

136
00:09:32,405 --> 00:09:34,949
¡Cállate, imbécil!

137
00:09:35,449 --> 00:09:39,078
Verás, usar la violencia para sobrevivir

138
00:09:39,954 --> 00:09:42,290
te pone al nivel de las bestias.

139
00:09:42,790 --> 00:09:43,624
Mira.

140
00:09:45,751 --> 00:09:49,130
CONTROL DEL FLUJO DEL ESTILO NIKO,
FORMA DE CAMBIO DE PAISAJE

141
00:09:50,548 --> 00:09:53,843
Los humanos no deberíamos aspirar a eso.

142
00:09:54,427 --> 00:09:58,723
La violencia solo se para
con más violencia.

143
00:09:59,974 --> 00:10:03,394
Por eso tienes que ser fiel a ti mismo.

144
00:10:03,477 --> 00:10:09,567
Con disciplina y entrenamiento, conviertes
la violencia en "tácticas internas".

145
00:10:09,650 --> 00:10:11,736
¡Cállate, desgraciado!

146
00:10:12,486 --> 00:10:15,239
Impresionante, ¿eh? Son tácticas internas.

147
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
¡Te mataré!

148
00:10:18,451 --> 00:10:20,661
Bueno, ¿queda claro?

149
00:10:20,745 --> 00:10:25,333
Estabas pasándolo mal. ¿Lo vas pillando?

150
00:10:25,833 --> 00:10:27,543
No estoy seguro.

151
00:10:28,085 --> 00:10:29,587
Tómatelo con calma.

152
00:10:30,379 --> 00:10:33,257
No es algo que se entienda enseguida.

153
00:10:33,341 --> 00:10:35,301
Pero se te acaba el tiempo.

154
00:10:35,384 --> 00:10:37,928
Ya. Supongo.

155
00:10:38,512 --> 00:10:43,643
Es normal echarse atrás.
Esa es otra opción.

156
00:10:43,726 --> 00:10:47,647
Déjame intentarlo un poco más.

157
00:10:49,357 --> 00:10:53,736
Vale, si así llegas
a descubrir tus tácticas internas...

158
00:10:53,819 --> 00:10:56,739
UCI

159
00:11:08,626 --> 00:11:12,922
Esto es culpa mía. Soy el presidente.

160
00:11:14,340 --> 00:11:15,633
No.

161
00:11:15,716 --> 00:11:21,013
No voy a decir que es demasiado tarde.
Sabía que esto pasaría.

162
00:11:23,599 --> 00:11:28,896
Ohma Tokita consigue el Avance
controlando su corazón.

163
00:11:29,480 --> 00:11:33,651
Genera calor acelerando muchísimo
su circulación sanguínea,

164
00:11:33,734 --> 00:11:36,153
lo que se traduce en habilidad atlética.

165
00:11:36,237 --> 00:11:40,408
Esto ejerce una gran presión
sobre el cuerpo.

166
00:11:46,497 --> 00:11:50,251
Con tratamiento y mucho reposo,

167
00:11:50,334 --> 00:11:53,879
puede que sobreviva.

168
00:11:55,339 --> 00:12:01,137
Pero eso significaría
que no puede luchar el resto de su vida.

169
00:12:03,472 --> 00:12:09,437
Para alguien como él,
eso es peor que la muerte.

170
00:12:22,491 --> 00:12:24,827
Como ya hemos perdido,

171
00:12:25,578 --> 00:12:28,914
disfrutemos del resto del torneo.

172
00:12:29,498 --> 00:12:32,168
Parece que Inaba lo está pasando bien.

173
00:12:32,251 --> 00:12:35,337
¡Uritito, qué bueno está esto!

174
00:12:36,756 --> 00:12:40,050
Me alegro de que no estés
molesto por los resultados.

175
00:12:40,134 --> 00:12:44,597
Estoy decepcionado,
pero el luchador de Yamashita…

176
00:12:44,680 --> 00:12:46,348
¿Te refieres a Tokita?

177
00:12:46,432 --> 00:12:51,103
Sí. Como viste, era un digno oponente.

178
00:12:51,187 --> 00:12:52,313
Es verdad.

179
00:12:52,813 --> 00:12:55,775
Cuando se hace con el control, se acabó.

180
00:12:55,858 --> 00:12:58,861
Y es mucho más grande que Cosmo.

181
00:12:59,945 --> 00:13:01,864
¿Cómo está Cosmo?

182
00:13:02,364 --> 00:13:04,033
Descansando.

183
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
¿No vas a retirarlo?

184
00:13:08,579 --> 00:13:12,374
No sé si me dejaría hacer eso.

185
00:13:14,460 --> 00:13:20,299
Por cierto, podemos buscar
a luchadores de reserva aquí, ¿no?

186
00:13:21,300 --> 00:13:22,176
Sí.

187
00:13:22,259 --> 00:13:25,846
Mientras el luchador esté de acuerdo,
no hay problema.

188
00:13:28,724 --> 00:13:30,643
NAOYA OHKUBO, LUCHADOR DE TV MUJI

189
00:13:34,730 --> 00:13:39,652
Está siendo un torneo lleno de sorpresas.

190
00:13:40,319 --> 00:13:43,072
RONALD HARAGUCHI, DIRECTOR DE BOSS BURGER

191
00:13:43,155 --> 00:13:46,742
¡Ya te digo! ¿Qué leches está pasando?

192
00:13:46,826 --> 00:13:53,332
Madre mía, Yoshitake.
¿Crees que esto significa…?

193
00:13:54,959 --> 00:13:57,628
¿Que van a sustituir al presidente?

194
00:13:57,711 --> 00:13:59,380
¡Pero bueno!

195
00:14:00,089 --> 00:14:01,507
Seguro que lo sabes.

196
00:14:01,590 --> 00:14:06,053
Estar o no estar
del lado de la empresa ganadora

197
00:14:06,136 --> 00:14:10,057
es lo que determinará nuestro destino.

198
00:14:10,140 --> 00:14:11,642
Madre mía.

199
00:14:14,311 --> 00:14:18,399
La facción del señor Nogi
aún tiene tres posibles vencedores.

200
00:14:18,983 --> 00:14:21,652
Y el idiota de Hayami, también.

201
00:14:21,735 --> 00:14:25,781
Qué coñazo. Menudo hatajo de viejales.

202
00:14:25,865 --> 00:14:30,703
Las empresas pequeñas como las nuestras,
con solo una plaza, estamos en desventaja.

203
00:14:31,287 --> 00:14:32,830
¡No te hagas la tonta!

204
00:14:32,913 --> 00:14:36,208
Sé que tienes muchos contactos.

205
00:14:36,876 --> 00:14:37,918
Vaya.

206
00:14:38,460 --> 00:14:43,632
Mientras Rei gane, no habrá problema.

207
00:14:44,425 --> 00:14:47,344
¿Crees que ese esmirriado va a ganar?

208
00:14:47,428 --> 00:14:50,347
Si tú y yo nos enfrentáramos,
sería en la final.

209
00:14:50,431 --> 00:14:54,226
¿De verdad crees que tu luchador
es capaz de llegar a la final?

210
00:14:55,477 --> 00:14:57,313
No nos subestimes.

211
00:14:57,396 --> 00:15:00,232
¿Tienes idea de cuánto he invertido en él?

212
00:15:00,316 --> 00:15:05,696
Como pierda algún combate,
le daré un buen repaso.

213
00:15:09,950 --> 00:15:13,203
Oye, qué bien suena eso.

214
00:15:13,954 --> 00:15:16,790
¿Le vas a dar un repaso así?

215
00:15:17,583 --> 00:15:19,126
¿O así?

216
00:15:19,627 --> 00:15:22,212
¡Oye, quieta!

217
00:15:25,007 --> 00:15:29,011
La Corporación Yamashita
te ha dado bien, ¿eh, Kure?

218
00:15:30,387 --> 00:15:32,723
Los subestimamos.

219
00:15:32,806 --> 00:15:38,437
No pensé que te eliminarían
del torneo tan pronto. ¡Qué risa!

220
00:15:39,188 --> 00:15:42,232
Pues a mí no me hace ninguna gracia.

221
00:15:42,316 --> 00:15:48,072
Y encima, mi bisnieta Karura
se ha enamorado de él. Déjame en paz.

222
00:15:49,281 --> 00:15:51,408
Me alegro por ella.

223
00:15:51,492 --> 00:15:57,998
Los jóvenes piensan en sí mismos.
Nosotros éramos iguales, ¿recuerdas?

224
00:15:59,291 --> 00:16:06,256
Después de la guerra, reconstruimos
la economía japonesa desde cero.

225
00:16:06,340 --> 00:16:08,968
Este es nuestro imperio.

226
00:16:11,178 --> 00:16:14,682
Pues el imperio se ha vuelto frágil.

227
00:16:14,765 --> 00:16:19,436
Metsudo Katahara ha perdido su poder.
Es el comienzo de una nueva era.

228
00:16:19,937 --> 00:16:25,234
Desde ahora, la Compañía eléctrica Toyo
dominará la economía japonesa.

229
00:16:25,818 --> 00:16:28,445
Esto empieza a ponerse interesante.

230
00:16:28,529 --> 00:16:34,118
¡Vamos! ¡Te reto a desafiarme,
Metsudo Katahara!

231
00:16:38,914 --> 00:16:41,000
¡Hola!

232
00:16:41,083 --> 00:16:44,837
¡Llega el momento que estabais esperando!

233
00:16:44,920 --> 00:16:51,510
¡El Torneo de aniquilación Kengan
continua!

234
00:16:51,593 --> 00:16:55,514
LISTOS PARA EL SIGUIENTE COMBATE

235
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
Wakatsuki, ha llegado el momento. ¿Listo?

236
00:17:06,859 --> 00:17:07,860
Vale.

237
00:17:08,569 --> 00:17:14,867
Takeshi Wakatsuki nació
en una familia adinerada hace 40 años.

238
00:17:15,367 --> 00:17:18,746
Lo primero que dijo el médico
al cogerlo en brazos fue:

239
00:17:19,246 --> 00:17:21,790
"¡Cómo pesa este niño!".

240
00:17:22,708 --> 00:17:27,379
Pesaba 12 kilos y 150 gramos al nacer.

241
00:17:28,130 --> 00:17:32,384
Eso es cuatro veces
el peso medio de un recién nacido.

242
00:17:33,385 --> 00:17:35,763
Los médicos lo examinaron de inmediato

243
00:17:36,263 --> 00:17:39,892
y descubrieron algo asombroso:

244
00:17:40,768 --> 00:17:47,316
su fibra muscular era 52 veces más densa
que la de una persona normal.

245
00:17:47,900 --> 00:17:52,571
Su fuerza superaba con creces
a la de los seres humanos corrientes.

246
00:17:53,072 --> 00:17:56,700
Dieron que tenía
"el físico de un superhombre".

247
00:17:57,701 --> 00:18:03,123
Aquello era tan peculiar que
solo se conocían unos pocos casos iguales.

248
00:18:03,207 --> 00:18:08,128
¡Era tan fuerte
que podía destrozar el hormigón!

249
00:18:08,712 --> 00:18:14,384
¡Derrotó a Gozo Murobuchi, el Decatlón,
en el primer asalto y de un solo golpe!

250
00:18:15,511 --> 00:18:19,431
Su fibra muscular
apenas se deteriora con la edad.

251
00:18:19,515 --> 00:18:23,519
Sus músculos
seguirán creciendo toda la vida.

252
00:18:23,602 --> 00:18:27,815
Así es Takeshi Wakatsuki.

253
00:18:27,898 --> 00:18:30,776
Ese es el hombre al que debes derrotar.

254
00:18:30,859 --> 00:18:32,027
Qué tontería.

255
00:18:33,821 --> 00:18:37,908
No hay nadie más fuerte que yo.

256
00:18:39,827 --> 00:18:44,540
Julius Reinhold está listo para luchar.

257
00:18:44,623 --> 00:18:47,167
Su extraordinaria musculatura

258
00:18:47,251 --> 00:18:51,672
es fruto de los mejores médicos alemanes.

259
00:18:52,548 --> 00:18:56,385
Un humano normal moriría
si tomara tantos fármacos como él.

260
00:18:56,468 --> 00:19:02,266
Se ha arriesgado mucho
para conseguir un cuerpo invencible.

261
00:19:02,349 --> 00:19:07,437
Pesa más de 200 kg y es tan rápido
como un atleta profesional.

262
00:19:08,272 --> 00:19:14,444
Su cuerpo es una armadura impenetrable
capaz de destrozar la roca. Y además...

263
00:19:18,574 --> 00:19:20,951
¡tiene una fuerza sobrehumana!

264
00:19:30,961 --> 00:19:33,797
Dales una lección, Julius.

265
00:19:34,423 --> 00:19:38,051
¡Muéstrales lo lejos
que ha llegado la raza humana!

266
00:19:39,970 --> 00:19:42,890
¡Aquí están los luchadores!

267
00:19:42,973 --> 00:19:45,017
COMBATES KENGAN

268
00:19:46,685 --> 00:19:49,313
BLOQUE B, SEGUNDA FASE

269
00:19:49,396 --> 00:19:53,025
TERCERA RONDA

270
00:19:54,359 --> 00:19:56,069
¡Ahí está!

271
00:19:56,153 --> 00:20:02,492
¡El luchador que ostenta
el récord de más victorias Kengan!

272
00:20:02,576 --> 00:20:06,872
¡Nada más nacer, dijeron que era monstruo!

273
00:20:06,955 --> 00:20:09,499
¡El hombre del cuerpo milagroso!

274
00:20:10,083 --> 00:20:14,171
Con 193 cm de altura y 193 kilos de peso,

275
00:20:14,254 --> 00:20:18,842
307 victorias Kengan y ninguna derrota.

276
00:20:18,926 --> 00:20:21,428
¡Ha ganado un total

277
00:20:21,511 --> 00:20:27,392
de 3 277 395 millones de yenes!

278
00:20:27,476 --> 00:20:30,312
¡El representante de Farmacéutica Furumi

279
00:20:30,395 --> 00:20:37,402
es Takeshi Wakatsuki, el Tigre Salvaje!

280
00:20:44,534 --> 00:20:48,664
¿Pesa y mide 193? Será un error.

281
00:20:48,747 --> 00:20:51,917
¿No lo sabías? ¡Son sus medidas!

282
00:20:52,000 --> 00:20:54,461
¿Qué? ¿Por eso lo llaman monstruo?

283
00:20:59,091 --> 00:21:04,554
¿Será este el castigo de la humanidad
por haber comido la fruta prohibida?

284
00:21:04,638 --> 00:21:10,060
¡La medicina alemana creó
el formidable intelimúsculo!

285
00:21:10,644 --> 00:21:15,065
¡Un humano más temible que un monstruo!

286
00:21:15,148 --> 00:21:20,320
Con 205 cm de altura y 210 kilos de peso,

287
00:21:20,404 --> 00:21:24,866
52 victorias Kengan y ninguna derrota.

288
00:21:24,950 --> 00:21:31,665
¡Ha ganado
un total de 1 627 711 millones de yenes!

289
00:21:32,165 --> 00:21:35,127
¡El representante
de Compañía eléctrica Toyo

290
00:21:35,210 --> 00:21:41,550
es el monstruo Julius Reinhold!

291
00:21:54,438 --> 00:21:58,817
Señorita Akiyama, vaya a ver el combate.

292
00:22:00,319 --> 00:22:03,447
Necesitamos que esté atenta.

293
00:22:05,073 --> 00:22:05,991
Es que…

294
00:22:08,493 --> 00:22:12,581
no puedo dejar a Ohma aquí.

295
00:22:14,207 --> 00:22:17,586
¡Ya tenemos a los dos contrincantes!

296
00:22:17,669 --> 00:22:19,296
¿Quién ganará?

297
00:22:19,379 --> 00:22:22,382
¿El guerrero monstruo
del país del sol naciente

298
00:22:22,466 --> 00:22:26,887
o la musculosa bestia alemana?

299
00:22:26,970 --> 00:22:29,848
Un enfrentamiento decisivo
entre Japón y Alemania.

300
00:22:29,931 --> 00:22:31,808
¡Que comience el combate!

301
00:24:02,774 --> 00:24:04,317
Subtítulos: Alba Vidal

302
00:24:07,279 --> 00:24:10,574
Músculos naturales
contra músculos de laboratorio.

303
00:24:10,657 --> 00:24:15,120
El rey de los monstruos
se enfrenta a la gran bestia.

304
00:24:15,203 --> 00:24:16,830
¡Un estallido de poder!

305
00:24:16,913 --> 00:24:19,833
Próximo episodio: "Estallido".