1
00:00:12,721 --> 00:00:16,391
¿Dinero? ¿Violencia?

2
00:00:17,058 --> 00:00:19,227
¿Acaso son cosas malas?

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,105
¡No, claro que no!

4
00:00:23,606 --> 00:00:27,777
El pináculo de la sabiduría
al que llegó la humanidad

5
00:00:28,278 --> 00:00:30,363
es la violencia pacífica.

6
00:00:31,239 --> 00:00:36,619
Un torneo de batallas
que existe desde el Periodo Edo.

7
00:00:36,703 --> 00:00:41,041
La batalla en representación de empresas
conocida como…

8
00:00:41,750 --> 00:00:45,086
el Torneo Kengan Vida o Muerte.

9
00:00:46,463 --> 00:00:53,428
Kengan tiene 417 empresas afiliadas,
1205 gladiadores registrados

10
00:00:54,262 --> 00:00:58,266
y 151 participantes preliminares,
también registrados.

11
00:00:58,767 --> 00:01:03,688
Se trajeron a 32 gladiadores
a la isla Ganryu.

12
00:01:03,772 --> 00:01:08,860
La empresa ganadora podrá elegir
al próximo presidente del Gremio Kengan.

13
00:01:08,943 --> 00:01:14,699
En otras palabras,
a la autoridad más poderosa de Japón.

14
00:01:15,742 --> 00:01:21,664
Pelea callejera, judo,
boxeo, baritsu, asesinos,

15
00:01:21,748 --> 00:01:25,418
decatlón, artes marciales mixtas, ballet,

16
00:01:25,502 --> 00:01:30,715
fuerza sobrehumana, mercenarios,
lucha libre profesional, sumo,

17
00:01:30,799 --> 00:01:37,222
muay thai, pescadores, delincuentes,
artes marciales ancestrales y karate.

18
00:01:38,098 --> 00:01:41,267
La destreza, el estilo y la educación
no importan.

19
00:01:41,893 --> 00:01:44,395
Solo importa la fuerza.

20
00:01:45,355 --> 00:01:47,649
Muéstranos qué puedes hacer.

21
00:01:48,525 --> 00:01:51,361
Arriésgalo todo.

22
00:01:53,655 --> 00:01:56,950
¿Quieres saber quién es el más fuerte?

23
00:01:57,033 --> 00:02:01,454
Pronto verás que soy yo: Lihito.

24
00:02:02,205 --> 00:02:05,708
¿Quieres ver lucha libre profesional real?

25
00:02:06,292 --> 00:02:08,586
Con todo gusto.

26
00:02:09,420 --> 00:02:11,881
¿Lucha clandestina japonesa?

27
00:02:11,965 --> 00:02:14,217
Son unos debiluchos.

28
00:02:14,300 --> 00:02:16,803
¡Los destrozaré a todos!

29
00:02:16,886 --> 00:02:17,846
Maldición.

30
00:02:17,929 --> 00:02:20,265
Me siento genial.

31
00:02:20,765 --> 00:02:25,103
Mi primer combate es contra Wakatsuki.
La suerte está de mi lado.

32
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
¡Vamos!

33
00:02:30,441 --> 00:02:32,152
Sinceramente,

34
00:02:32,694 --> 00:02:35,947
nunca pensé que competería como reemplazo.

35
00:02:36,447 --> 00:02:40,618
Daré lo mejor de mí por Himuro, claro.

36
00:02:40,702 --> 00:02:42,620
AGITO KANOH
GLADIADOR DE BANCO DAINIPPON

37
00:02:43,955 --> 00:02:47,083
¡Así es!
¡Ustedes son más que seres humanos!

38
00:02:47,792 --> 00:02:50,336
Bellos dioses de la batalla,

39
00:02:51,045 --> 00:02:53,256
ármense de los sueños de esos hombres

40
00:02:53,965 --> 00:02:58,094
¡y combatan!

41
00:02:58,595 --> 00:03:03,308
Reclamen el trono del ganador.

42
00:03:03,391 --> 00:03:04,601
KENGAN VIDA O MUERTE

43
00:03:04,684 --> 00:03:07,979
El Torneo Kengan Vida o Muerte…

44
00:03:12,483 --> 00:03:15,945
¡ha llegado a su clímax!

45
00:03:16,988 --> 00:03:21,910
EPISODIO 1
PRESAGIO

46
00:03:25,205 --> 00:03:28,374
Vaya, eso fue muy gratificante.

47
00:03:28,458 --> 00:03:30,251
Qué bien.

48
00:03:33,004 --> 00:03:36,841
¿"Qué bien"?
¿Es todo lo que tienes que decir, Ohma?

49
00:03:36,925 --> 00:03:43,473
¡Vencimos a la familia Kure! ¡Nosotros!

50
00:03:43,556 --> 00:03:48,186
Bueno, sé que fuiste tú el que combatió.

51
00:03:48,269 --> 00:03:51,814
Me da escalofríos de tan solo pensarlo.

52
00:03:51,898 --> 00:03:55,568
Recién es la segunda ronda.
Controla la ansiedad.

53
00:03:55,652 --> 00:03:58,905
¡Tienes razón!
Seguimos en la segunda ronda.

54
00:03:58,988 --> 00:04:02,033
¡Qué torneo!

55
00:04:02,909 --> 00:04:07,413
¡Me alegra mucho que estés bien, Ohma!

56
00:04:07,497 --> 00:04:10,583
Señor Yamashita, por favor, cálmese.

57
00:04:10,667 --> 00:04:11,834
KAEDE AKIYAMA
SECRETARIA

58
00:04:11,918 --> 00:04:13,086
Señorita Akiyama.

59
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
Los otros presidentes lo están mirando.

60
00:04:16,256 --> 00:04:20,510
¿Qué? Lo siento.
Me emocioné mucho para alguien de mi edad.

61
00:04:21,928 --> 00:04:25,223
¿Me das una cerveza para ella?

62
00:04:25,306 --> 00:04:27,892
Entiendo su emoción.

63
00:04:28,393 --> 00:04:31,854
Me alegra que esté bien, señor Yamashita.

64
00:04:32,397 --> 00:04:36,067
No puedo creer que haya ido solo
a ver al líder de la familia Kure.

65
00:04:36,150 --> 00:04:39,570
Pensé que nos menospreciarían
si no iba solo.

66
00:04:40,154 --> 00:04:44,367
Me da escalofríos de tan solo pensarlo.

67
00:04:44,450 --> 00:04:49,622
No puedo creer que hice algo tan audaz.

68
00:04:49,706 --> 00:04:52,458
Ese anciano no puede asustarte tanto.

69
00:04:52,542 --> 00:04:57,839
Es que no soy fuerte como tú, Ohma.

70
00:04:58,506 --> 00:04:59,507
Ohma.

71
00:04:59,590 --> 00:05:00,466
¿Qué?

72
00:05:00,550 --> 00:05:04,095
Ya hablé con el doctor Hanafusa por ti.

73
00:05:04,595 --> 00:05:09,183
Cuando termines de comer,
ve a la enfermería para que te revise.

74
00:05:09,267 --> 00:05:14,022
Estoy bien.
Me pondré mejor cuando coma carne.

75
00:05:14,105 --> 00:05:16,607
Los cuerpos no funcionan así.

76
00:05:17,150 --> 00:05:19,527
Arriesgaste tu vida al usar el Avance.

77
00:05:19,610 --> 00:05:23,990
Fue una pelea brutal.
No hay manera de que estés bien.

78
00:05:25,325 --> 00:05:27,452
De acuerdo, está bien.

79
00:05:28,161 --> 00:05:31,289
Te preocupas demasiado por mí.

80
00:05:31,372 --> 00:05:34,625
Solo me preocupo
porque soy la secretaria de Yamashita…

81
00:05:34,709 --> 00:05:36,586
¡Señorita Akiyama!

82
00:05:36,669 --> 00:05:39,630
Ese idiota va a estar bien.

83
00:05:39,714 --> 00:05:43,468
Tengamos un encuentro ardiente
los dos solos.

84
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
¡Suéltame!

85
00:05:45,219 --> 00:05:46,429
Lihito.

86
00:05:46,512 --> 00:05:51,100
Kazuo, el torneo se suspendió
gracias a ustedes.

87
00:05:51,184 --> 00:05:53,686
Los perdedores tendrán mucho tiempo libre.

88
00:05:54,645 --> 00:05:56,272
¿Qué dijiste, maldito?

89
00:05:56,356 --> 00:05:57,899
¡Ohma!

90
00:05:57,982 --> 00:06:00,860
Te estaba buscando, Ohma.

91
00:06:00,943 --> 00:06:03,446
No puedo creer que derrotaras a Raian.

92
00:06:03,529 --> 00:06:06,699
El abuelo tendrá que aceptar ahora.

93
00:06:06,783 --> 00:06:08,743
¡Casémonos!

94
00:06:08,826 --> 00:06:11,371
Tienen todo aquí en la isla Ganryu.

95
00:06:12,663 --> 00:06:15,041
- De veras le gustas.
- ¿Qué?

96
00:06:15,124 --> 00:06:17,502
- Vayan a casarse, tortolitos.
- ¡Sí!

97
00:06:17,585 --> 00:06:19,921
Aún estás en la secundaria.

98
00:06:20,004 --> 00:06:23,758
Tengo 16 años,
así que no hay problema. ¿Verdad?

99
00:06:23,841 --> 00:06:24,717
¿Qué?

100
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
No seas tan tímido.

101
00:06:26,719 --> 00:06:29,972
- Está bien, yo me ocuparé de todo.
- Cielos.

102
00:06:30,056 --> 00:06:31,140
Vamos, Ohma.

103
00:06:31,224 --> 00:06:32,934
Eso es ilegal.

104
00:06:33,017 --> 00:06:39,941
Técnicamente no es ilegal,
pero se considera inapropiado.

105
00:06:40,525 --> 00:06:43,945
El torneo se suspendió

106
00:06:44,028 --> 00:06:47,407
para realizar mantenimientos en la arena.

107
00:06:48,157 --> 00:06:52,453
Nos disculpamos por las molestias.

108
00:06:52,954 --> 00:06:59,627
Mientras tanto, relájense
y disfruten las lujosas instalaciones.

109
00:07:03,047 --> 00:07:05,091
Ese no eras tú.

110
00:07:05,800 --> 00:07:11,931
El verdadero tú es un dios salvaje y cruel
que lo destruye todo.

111
00:07:12,515 --> 00:07:16,853
Creí que eras un salvador
que me mataría sin piedad.

112
00:07:17,603 --> 00:07:23,526
Pero ¿por qué estás tan obsesionado
con sus movimientos?

113
00:07:23,609 --> 00:07:27,238
¿Por qué no lo olvidas?

114
00:07:28,573 --> 00:07:32,535
Ríndete, chico. Es mi alumno.

115
00:07:33,035 --> 00:07:35,663
No dejaré que se convierta en tu dios.

116
00:07:38,166 --> 00:07:42,545
No recibirás la salvación
a manos de alguien más.

117
00:07:43,045 --> 00:07:45,381
Debes alcanzarla solo.

118
00:07:46,966 --> 00:07:49,844
Niko… ¡Niko Tokita!

119
00:07:50,344 --> 00:07:54,015
¿Cuándo dejarás de estorbarme?

120
00:07:55,433 --> 00:07:58,478
Eres terrible, Ohma.

121
00:08:01,230 --> 00:08:04,275
Ya no lo soporto.

122
00:08:04,817 --> 00:08:07,403
Ohma…

123
00:08:07,487 --> 00:08:13,367
¡Ohma Tokita!

124
00:08:15,786 --> 00:08:19,624
Yo era un simple empleado de oficina.

125
00:08:20,541 --> 00:08:23,628
Jamás creí que viviría un sueño así.

126
00:08:24,378 --> 00:08:25,671
Ya veo.

127
00:08:26,380 --> 00:08:27,882
¿Es un sueño?

128
00:08:29,091 --> 00:08:30,426
No es un sueño.

129
00:08:31,469 --> 00:08:34,722
Sí. Tienes razón.

130
00:08:47,193 --> 00:08:48,486
¡Ohma!

131
00:08:53,991 --> 00:08:57,203
ZONA OCUPADA ILEGALMENTE
CONOCIDA COMO "EL INTERIOR"

132
00:09:13,553 --> 00:09:17,056
Ese chico se metió con ustedes, ¿no?

133
00:09:18,224 --> 00:09:21,102
Entiendo que estén enojados.

134
00:09:22,436 --> 00:09:26,482
Pero es solo un chico.
¿No crees que son muy duros?

135
00:09:26,566 --> 00:09:27,942
Ten mucho cuidado.

136
00:09:28,526 --> 00:09:32,321
Solo intentas sobrevivir, ¿cierto?

137
00:09:32,405 --> 00:09:34,949
¡Cállate, maldito!

138
00:09:35,449 --> 00:09:39,078
Pero usar la violencia
únicamente para sobrevivir

139
00:09:39,954 --> 00:09:42,290
no te diferencia de una bestia.

140
00:09:42,790 --> 00:09:43,624
Mira.

141
00:09:45,751 --> 00:09:49,130
ESTILO NIKO, CONTROL DE FLUJO:
CAMBIO DE PAISAJE

142
00:09:50,548 --> 00:09:53,843
Los humanos no deberían apuntar a eso.

143
00:09:54,427 --> 00:09:58,723
La violencia solo se puede detener
con más violencia.

144
00:09:59,974 --> 00:10:02,935
Por eso debes ser fiel a ti mismo.

145
00:10:03,436 --> 00:10:06,856
Con la disciplina y el entrenamiento
para derrotar a todos,

146
00:10:06,939 --> 00:10:09,567
la violencia
se vuelve una táctica interior.

147
00:10:09,650 --> 00:10:11,736
¡Cállate! ¡Maldito!

148
00:10:12,486 --> 00:10:15,239
Genial, ¿no? Esas son tácticas interiores.

149
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
¡Te mataré!

150
00:10:18,451 --> 00:10:20,661
Entonces, ¿ya entendiste?

151
00:10:20,745 --> 00:10:25,249
Te estaba constando bastante.
¿Empiezas a entenderlo?

152
00:10:25,833 --> 00:10:27,335
No sé.

153
00:10:28,085 --> 00:10:33,215
Tómate tu tiempo.
No es algo que se entienda rápido.

154
00:10:33,299 --> 00:10:35,301
Pero creo que se te acabó el tiempo.

155
00:10:35,384 --> 00:10:37,928
Sí. Eso creo.

156
00:10:38,512 --> 00:10:43,643
También podrías dar marcha atrás.
Esa sería otra opción.

157
00:10:43,726 --> 00:10:47,355
Déjame intentarlo un poco más.

158
00:10:49,357 --> 00:10:53,319
Si eso es lo que necesitas
para descubrir tus tácticas interiores.

159
00:10:53,819 --> 00:10:56,739
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS

160
00:11:08,626 --> 00:11:09,877
Esto es mi culpa.

161
00:11:10,878 --> 00:11:12,880
Soy el presidente.

162
00:11:14,340 --> 00:11:15,633
No…

163
00:11:15,716 --> 00:11:17,927
No diré que llegaron tarde.

164
00:11:18,594 --> 00:11:21,013
Sabía que esto pasaría.

165
00:11:23,599 --> 00:11:28,562
Ohma Tokita logra su Avance
al controlar el corazón.

166
00:11:29,480 --> 00:11:33,651
Eleva su circulación sanguínea
a niveles exorbitantes

167
00:11:33,734 --> 00:11:36,153
y usa ese calor como destreza atlética.

168
00:11:36,237 --> 00:11:40,408
Eso le genera mucho estrés al cuerpo.

169
00:11:46,497 --> 00:11:50,251
Si realiza el tratamiento
y descansa mucho, entonces…

170
00:11:50,334 --> 00:11:53,713
Entonces, podría vivir.

171
00:11:55,339 --> 00:12:01,137
Pero también significaría
que jamás podrá volver a combatir.

172
00:12:01,220 --> 00:12:02,263
¿Qué?

173
00:12:03,472 --> 00:12:09,311
Para alguien como él,
eso podría ser peor que la muerte.

174
00:12:22,491 --> 00:12:24,827
Como ya perdimos,

175
00:12:25,578 --> 00:12:28,914
solo disfrutaremos el resto del torneo.

176
00:12:29,498 --> 00:12:32,168
Parece que Inaba también se divierte.

177
00:12:32,251 --> 00:12:35,337
Uriyan, ¡esto es delicioso!

178
00:12:36,756 --> 00:12:40,050
Me alegra que no estés molesto
por los resultados.

179
00:12:40,134 --> 00:12:44,638
Estoy decepcionado, pero el gladiador
de la empresa del presidente Yamashita…

180
00:12:44,722 --> 00:12:46,348
¿Tokita?

181
00:12:46,432 --> 00:12:51,103
Sí. Como viste, es un oponente digno.

182
00:12:51,187 --> 00:12:55,775
Tienes razón. Todo se acabó
cuando tomó control del combate.

183
00:12:55,858 --> 00:12:58,611
También es mucho más grande que Cosmo.

184
00:13:00,029 --> 00:13:01,864
¿Cómo está Cosmo?

185
00:13:02,406 --> 00:13:04,033
Está descansando por ahora.

186
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
¿No lo sacarás del combate?

187
00:13:08,579 --> 00:13:12,374
No creo que me deje hacerlo.

188
00:13:14,460 --> 00:13:19,924
Eso me recuerda algo. Podemos buscar
gladiadores suplentes aquí, ¿no?

189
00:13:20,424 --> 00:13:22,051
¿Qué? Sí.

190
00:13:22,134 --> 00:13:25,846
Si el gladiador está de acuerdo,
no debería ser un problema.

191
00:13:28,724 --> 00:13:30,643
NAOYA OHKUBO
GLADIADOR DE MUJI TV

192
00:13:34,730 --> 00:13:39,652
Este torneo está lleno de sorpresas
por ahora.

193
00:13:40,319 --> 00:13:43,072
RONALD HARAGUCHI
PRESIDENTE DE BOSS BURGER

194
00:13:43,155 --> 00:13:46,742
¡Ni que lo digas! ¿Qué diablos pasa?

195
00:13:46,826 --> 00:13:53,332
Cielos, presidente Yoshitake.
¿Cree que acaso esto signifique…?

196
00:13:54,959 --> 00:13:57,628
¿Que remplazarán al presidente del Gremio?

197
00:13:57,711 --> 00:13:59,380
¿Qué dices?

198
00:14:00,089 --> 00:14:01,507
Seguro lo sabes.

199
00:14:01,590 --> 00:14:06,053
Lo que determinará nuestro destino

200
00:14:06,136 --> 00:14:10,057
es si pertenecemos o no
a la facción de la empresa ganadora.

201
00:14:10,140 --> 00:14:11,642
Cielos.

202
00:14:14,311 --> 00:14:18,399
A la facción del señor Nogi
aún le quedan tres gladiadores.

203
00:14:18,983 --> 00:14:21,652
Al viejo Hayami también.

204
00:14:21,735 --> 00:14:25,781
Qué molesto. Son un montón de ancianos.

205
00:14:25,865 --> 00:14:30,536
Las empresas pequeñas como las nuestras
estamos en desventaja. Solo tenemos uno.

206
00:14:31,287 --> 00:14:36,208
¡No te hagas la tonta!
Sé que tienes muchos contactos.

207
00:14:36,876 --> 00:14:37,918
Cielos.

208
00:14:38,460 --> 00:14:43,716
Mientras Rei gane, no será un problema.

209
00:14:44,425 --> 00:14:46,969
¿Crees que tu flacucho ganará?

210
00:14:47,469 --> 00:14:50,347
Si peleáramos, sería en la final.

211
00:14:50,431 --> 00:14:54,226
¿De verdad crees que tu gladiador
pueda llegar a la final?

212
00:14:55,477 --> 00:14:59,732
No nos subestimes.
¿Sabes cuánto invertí en él?

213
00:15:00,316 --> 00:15:05,696
Si llega a perder un combate,
lo azotaré yo misma.

214
00:15:09,950 --> 00:15:13,203
Vaya, eso suena muy interesante.

215
00:15:13,954 --> 00:15:16,790
¿Así se azota a alguien?

216
00:15:17,583 --> 00:15:19,126
¿O así?

217
00:15:19,627 --> 00:15:22,212
¡Oye! ¡Basta!

218
00:15:25,007 --> 00:15:29,011
La Corporación Yamashita
te dio una buena paliza, ¿no, Kure?

219
00:15:30,387 --> 00:15:32,723
Los subestimamos.

220
00:15:32,806 --> 00:15:38,437
Nunca pensé que te eliminarían
del torneo tan pronto. ¡Qué gracioso!

221
00:15:39,188 --> 00:15:41,815
A mí no me causa ninguna gracia.

222
00:15:42,316 --> 00:15:45,569
Hasta mi bisnieta Karura se enamoró de él.

223
00:15:46,362 --> 00:15:48,072
¡Santos cielos!

224
00:15:49,281 --> 00:15:51,408
Me alegra que esté feliz.

225
00:15:51,492 --> 00:15:57,998
Los jóvenes se apropian de lo que quieren.
Fue lo que hicimos nosotros, ¿recuerdas?

226
00:15:59,291 --> 00:16:06,256
Después de la guerra,
reconstruimos la economía de las cenizas.

227
00:16:06,340 --> 00:16:08,759
Este es nuestro imperio.

228
00:16:11,178 --> 00:16:14,264
El imperio se ha vuelto frágil.

229
00:16:14,765 --> 00:16:19,436
Metsudo Katahara ha perdido poder.
La vieja era está llegando a su fin.

230
00:16:19,937 --> 00:16:25,234
A partir de ahora, Energías Toyo
gobernará la economía japonesa.

231
00:16:25,818 --> 00:16:28,445
Esto empieza a ponerse interesante.

232
00:16:28,529 --> 00:16:33,993
¡Ven nomás! ¡Te reto a que desafíes
a Metsudo Katahara!

233
00:16:38,914 --> 00:16:41,000
¡Hola!

234
00:16:41,083 --> 00:16:44,837
El momento que todos esperábamos.

235
00:16:44,920 --> 00:16:51,510
¡El Torneo Kengan Vida o Muerte ha vuelto!

236
00:16:51,593 --> 00:16:55,514
JULIUS REINHOLD CONTRA TAKESHI WAKATSUKI

237
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
Wakatsuki, ya es hora. ¿Estás listo?

238
00:17:06,859 --> 00:17:07,860
Muy bien.

239
00:17:08,569 --> 00:17:11,280
Takeshi Wakatsuki nació hace 40 años.

240
00:17:11,864 --> 00:17:14,658
Su familia era rica.

241
00:17:15,367 --> 00:17:18,620
Lo primero que dijo el médico
cuando lo levantó fue:

242
00:17:19,246 --> 00:17:21,790
"¡Qué bebé tan pesado!".

243
00:17:22,708 --> 00:17:27,379
Nació con 12 150 gramos.

244
00:17:28,130 --> 00:17:32,384
Cuatro veces más
que el peso promedio de un recién nacido.

245
00:17:33,385 --> 00:17:35,763
Los médicos lo examinaron de inmediato

246
00:17:36,263 --> 00:17:39,892
y descubrieron algo que los impactó.

247
00:17:40,768 --> 00:17:47,316
La densidad de sus fibras musculares
era 52 veces mayor que la normal.

248
00:17:47,900 --> 00:17:52,571
Tenía muchísima más fuerza
que los seres humanos normales.

249
00:17:53,072 --> 00:17:56,700
Dijeron que tenía
el físico de un superhombre.

250
00:17:57,701 --> 00:18:03,123
Su síndrome es tan raro
que hay muy pocos casos registrados.

251
00:18:03,207 --> 00:18:08,128
¡Era tan fuerte
que podía aplastar concreto!

252
00:18:08,712 --> 00:18:12,382
Derrotó al decatleta Gozo Murobuchi
en la primera ronda

253
00:18:12,466 --> 00:18:14,384
de un solo golpe.

254
00:18:15,511 --> 00:18:19,431
Sus fibras musculares
no se han deteriorado con la edad.

255
00:18:19,515 --> 00:18:23,519
Sus músculos seguirán creciendo
por el resto de su vida.

256
00:18:23,602 --> 00:18:27,815
Ese es Takeshi Wakatsuki.

257
00:18:27,898 --> 00:18:30,776
Ese es el hombre al que debes vencer.

258
00:18:30,859 --> 00:18:32,027
Qué tonto.

259
00:18:33,821 --> 00:18:37,908
No hay nadie más fuerte que yo.

260
00:18:39,827 --> 00:18:44,540
Julius Reinhold está listo para combatir.

261
00:18:44,623 --> 00:18:51,255
La más avanzada medicina alemana
creó sus músculos extraordinarios.

262
00:18:52,548 --> 00:18:56,385
Un humano normal habría muerto
tras haber consumido tantas drogas.

263
00:18:56,468 --> 00:19:02,266
Tomó muchos riesgos
para conseguir ese cuerpo invencible.

264
00:19:02,349 --> 00:19:07,437
Pesa más de 200 kg
y es tan rápido como un atleta.

265
00:19:08,272 --> 00:19:12,693
Su cuerpo es una armadura impenetrable
que podría aplastar una roca.

266
00:19:12,776 --> 00:19:14,027
Además…

267
00:19:18,574 --> 00:19:20,951
¡tiene fuerza sobrehumana!

268
00:19:30,961 --> 00:19:33,797
Muéstraselos a todos, Julius.

269
00:19:34,423 --> 00:19:37,968
Muéstrales cuán lejos
llegó la raza humana.

270
00:19:39,970 --> 00:19:42,890
Aquí vienen los luchadores.

271
00:19:42,973 --> 00:19:45,017
COMBATE KENGAN

272
00:19:46,685 --> 00:19:49,313
BLOQUE B
SEGUNDO ESCENARIO

273
00:19:49,396 --> 00:19:53,025
TERCER COMBATE

274
00:19:54,359 --> 00:19:56,069
¡Ahí está!

275
00:19:56,153 --> 00:20:02,492
¡El luchador con el récord
de más combates Kengan ganados!

276
00:20:02,576 --> 00:20:06,872
Desde que nació, lo llamaron un monstruo.

277
00:20:06,955 --> 00:20:09,499
¡El hombre con un cuerpo milagroso!

278
00:20:10,083 --> 00:20:14,171
Con 1.93 m de altura y 193 kg de peso,

279
00:20:14,254 --> 00:20:18,842
ganó 307 combates Kengan
y solo perdió dos.

280
00:20:19,426 --> 00:20:21,428
¡Ganó un total

281
00:20:21,511 --> 00:20:26,975
de 3 277 395 000 000 de yenes!

282
00:20:27,476 --> 00:20:30,312
En representación de Farmacéutica Furimi,

283
00:20:30,395 --> 00:20:37,402
¡Takeshi Wakatsuki, el Tigre Salvaje!

284
00:20:44,534 --> 00:20:48,664
¿Mide 1.93 metros y pesa 193 kilos?
Debe ser un error.

285
00:20:48,747 --> 00:20:51,917
¿No lo sabías? ¡Son sus medidas reales!

286
00:20:52,000 --> 00:20:54,461
¿Qué? ¿Por eso lo llaman monstruo?

287
00:20:59,091 --> 00:21:04,554
¿Es este el castigo de la humanidad
por comer el fruto del conocimiento?

288
00:21:04,638 --> 00:21:10,060
La creación de la medicina alemana,
¡el formidable musculoso intelectual!

289
00:21:10,644 --> 00:21:15,065
¡Un humano que es peor que un monstruo!

290
00:21:15,148 --> 00:21:20,320
Con 2.05 m de altura y 210 kg de peso,

291
00:21:20,404 --> 00:21:24,866
ganó 52 combates Kengan
y no ha perdido ninguno.

292
00:21:24,950 --> 00:21:31,665
¡Ganó un total
de 1 627 711 000 000 de yenes!

293
00:21:32,165 --> 00:21:35,127
En representación de Energías Toyo,

294
00:21:35,210 --> 00:21:41,550
¡Julius Reinhold, el Monstruo!

295
00:21:54,438 --> 00:21:58,567
Señorita Akiyama, vaya a ver la batalla.

296
00:22:00,319 --> 00:22:03,447
Necesitamos que siga las batallas.

297
00:22:05,073 --> 00:22:05,991
Yo…

298
00:22:08,493 --> 00:22:12,247
no puedo dejar a Ohma aquí.

299
00:22:14,207 --> 00:22:17,586
Ya llegaron ambos competidores.

300
00:22:17,669 --> 00:22:19,296
¿Quién ganará?

301
00:22:19,379 --> 00:22:22,382
¿El monstruo guerrero
del país del sol naciente

302
00:22:22,466 --> 00:22:26,887
o la bestia musculosa de Alemania?

303
00:22:26,970 --> 00:22:29,848
Es un enfrentamiento
entre Japón y Alemania.

304
00:22:29,931 --> 00:22:31,808
¡Que comience la batalla!

305
00:24:02,774 --> 00:24:04,317
Subtítulos: Sebastián Capano

306
00:24:07,279 --> 00:24:10,574
Músculos naturales
contra músculos creados por la ciencia.

307
00:24:10,657 --> 00:24:15,120
Se enfrentan
el rey de los monstruos y la gran bestia.

308
00:24:15,203 --> 00:24:16,830
¡Desaten su poder!

309
00:24:16,913 --> 00:24:19,833
Próximo episodio: "Núcleo explosivo".