1
00:00:12,721 --> 00:00:16,391
Χρήματα; Βία;

2
00:00:17,058 --> 00:00:19,227
Είναι λάθος κάποιο από αυτά;

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,105
Όχι, δεν είναι λάθος!

4
00:00:23,606 --> 00:00:27,777
Είναι η κορωνίδα της σοφίας
που έχει κατακτήσει η ανθρωπότητα:

5
00:00:28,278 --> 00:00:30,155
ειρηνική βία.

6
00:00:31,239 --> 00:00:36,619
Ένα τουρνουά μαχών που συνεχίζεται
από την περίοδο Τοκουγκάουα.

7
00:00:36,703 --> 00:00:41,041
Είναι η μάχη δι' αντιπροσώπων
των εταιρειών

8
00:00:41,750 --> 00:00:45,086
γνωστή ως Τουρνουά Ζωής ή Θανάτου Κένγκαν!

9
00:00:46,463 --> 00:00:53,428
Το Κένγκαν έχει 417 θυγατρικές εταιρείες,
1.205 εγγεγραμμένους μαχητές

10
00:00:54,262 --> 00:00:58,058
και 151 εγγεγραμμένους συμμετέχοντες
στους προκριματικούς.

11
00:00:58,767 --> 00:01:03,146
Τριάντα δύο μαχητές
συγκεντρώθηκαν εδώ στο νησί Γκανριού!

12
00:01:03,772 --> 00:01:08,860
Η νικήτρια εταιρεία έχει την τιμή
να επιλέξει τον επόμενο πρόεδρο.

13
00:01:08,943 --> 00:01:14,407
Με άλλα λόγια,
την πιο ισχυρή εξουσία στην Ιαπωνία!

14
00:01:15,742 --> 00:01:21,664
Οδομαχίες, τζούντο,
πυγμαχία, μπαρίτσου, δολοφονίες,

15
00:01:21,748 --> 00:01:25,418
δέκαθλο,
μεικτές πολεμικές τέχνες, μπαλέτο,

16
00:01:25,502 --> 00:01:30,715
υπεράνθρωπη δύναμη, μισθοφόροι,
επαγγελματική πάλη, σούμο,

17
00:01:30,799 --> 00:01:36,679
Μουάι Tάι, ψάρεμα, παραβατικότητα,
κομπουζούτσου και καράτε.

18
00:01:38,098 --> 00:01:41,184
Οι δεξιότητες, το στιλ
και η σχολή δεν έχουν σημασία.

19
00:01:41,893 --> 00:01:44,312
Μόνο η δύναμη μετράει!

20
00:01:45,355 --> 00:01:47,649
Δείξε μας τι μπορείς να κάνεις!

21
00:01:48,525 --> 00:01:51,361
Παίξ' τα όλα για όλα!

22
00:01:53,530 --> 00:01:56,324
Θες να μάθεις ποιος είναι ο πιο δυνατός;

23
00:01:56,825 --> 00:02:01,454
Σύντομα θα δεις ότι είμαι εγώ, ο Λίχιτο!

24
00:02:02,080 --> 00:02:03,206
ΤΖΟΥΝ ΣΕΚΙΜΠΑΓΙΑΣΙ

25
00:02:03,289 --> 00:02:05,792
Θες να δεις πραγματική επαγγελματική πάλη;

26
00:02:06,292 --> 00:02:08,586
Θα σου δείξω.

27
00:02:09,295 --> 00:02:10,130
ΑΝΤΑΜ ΝΤΑΝΤΛΕΪ

28
00:02:10,213 --> 00:02:11,881
Υπόγεια ιαπωνική μάχη;

29
00:02:11,965 --> 00:02:14,217
Είναι όλοι κοτούλες.

30
00:02:14,300 --> 00:02:16,803
Θα τους πηδήξω όλους!

31
00:02:16,886 --> 00:02:17,846
Να πάρει.

32
00:02:17,929 --> 00:02:19,514
Νιώθω υπέροχα.

33
00:02:19,597 --> 00:02:20,682
ΓΚΟΖΟ ΜΟΥΡΟΜΠΟΥΤΣΙ

34
00:02:20,765 --> 00:02:25,103
Θα παλέψω με τον Γουακατσούκι
στον πρώτο γύρο. Είμαι τυχερός.

35
00:02:25,687 --> 00:02:27,730
Πάμε!

36
00:02:27,814 --> 00:02:29,065
ΣΟ ΠΕΝΓΚ ΓΙΟΡΟΪΖΟΥΚA

37
00:02:30,441 --> 00:02:31,609
Ειλικρινά…

38
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
ΣΟΥΕΚΙΤΣΙ ΚΑΝΕΝΤΑ

39
00:02:32,777 --> 00:02:35,947
δεν πίστευα
ότι θα συμμετείχα ως αντικαταστάτης.

40
00:02:36,447 --> 00:02:40,618
Φυσικά, θα παλέψω δυνατά
και για τον Χίμουρο.

41
00:02:40,702 --> 00:02:42,620
ΑΓΚΙΤΟ ΚΑΝΟ

42
00:02:43,955 --> 00:02:47,083
Σωστά! Όλοι σας
ξεχωρίζετε ανάμεσα στους ανθρώπους!

43
00:02:47,792 --> 00:02:50,336
Ωραίοι θεοί της μάχης,

44
00:02:51,045 --> 00:02:53,256
σηκώστε τις ελπίδες, τα όνειρά τους,

45
00:02:53,965 --> 00:02:58,094
και πολεμήστε!

46
00:02:58,595 --> 00:03:03,308
Πήγαινε να διεκδικήσεις
τον θρόνο του νικητή!

47
00:03:03,391 --> 00:03:04,642
ΖΩΗ Ή ΘΑΝΑΤΟΣ ΚΕΝΓΚΑΝ

48
00:03:04,726 --> 00:03:07,979
Το Τουρνουά Ζωής ή Θανάτου Κένγκαν…

49
00:03:12,483 --> 00:03:15,570
έφτασε στο αποκορύφωμά του!

50
00:03:16,988 --> 00:03:21,910
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΠΡΩΤΟ
ΟΙΩΝΟΣ

51
00:03:24,704 --> 00:03:26,414
ΟΜΑ ΤΟΚΙΤΑ - ΚΑΖΟΥΟ ΓΙΑΜΑΣΙΤΑ

52
00:03:26,497 --> 00:03:28,374
Πόσο ικανοποιητικό!

53
00:03:28,458 --> 00:03:30,001
Μπράβο σου.

54
00:03:33,004 --> 00:03:36,841
"Μπράβο σου";
Μόνο αυτό έχεις να πεις, Όμα;

55
00:03:36,925 --> 00:03:42,972
Νικήσαμε
την τρελή οικογένεια Κούρε. Εμείς!

56
00:03:43,556 --> 00:03:47,852
Λοιπόν, ξέρω ότι εσύ έδωσες τη μάχη.

57
00:03:49,812 --> 00:03:51,814
Τρέμω μόνο που το σκέφτομαι.

58
00:03:51,898 --> 00:03:55,568
Είναι ακόμα ο δεύτερος γύρος.
Μην παρασύρεσαι.

59
00:03:55,652 --> 00:03:58,905
Έχεις δίκιο!
Είμαστε ακόμα στον δεύτερο γύρο.

60
00:03:58,988 --> 00:04:01,824
Τι τουρνουά!

61
00:04:02,909 --> 00:04:07,413
Πολύ χαίρομαι που είσαι καλά, Όμα!

62
00:04:07,497 --> 00:04:10,583
Κύριε Γιαμάσιτα, ηρεμήστε, σας παρακαλώ.

63
00:04:10,667 --> 00:04:11,834
ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ

64
00:04:11,918 --> 00:04:13,086
Κυρία Ακιγιάμα.

65
00:04:13,169 --> 00:04:15,546
Παρακολουθούν οι άλλοι πρόεδροι.

66
00:04:16,256 --> 00:04:18,383
Τι πράγμα; Συγγνώμη.

67
00:04:18,466 --> 00:04:20,718
Ενθουσιάστηκα πολύ για την ηλικία μου.

68
00:04:21,928 --> 00:04:25,223
Μπορώ να παραγγείλω
μια μπίρα και για την κοπέλα;

69
00:04:25,306 --> 00:04:27,809
Καταλαβαίνω τον ενθουσιασμό σας.

70
00:04:28,393 --> 00:04:31,688
Χαίρομαι που είστε
κι εσείς καλά, κύριε Γιαμάσιτα.

71
00:04:32,355 --> 00:04:36,067
Δεν το πιστεύω ότι πήγατε μόνος
να δείτε τον αρχηγό των Κούρε.

72
00:04:36,150 --> 00:04:39,404
Νόμιζα ότι θα μας περιφρονούσαν
αν δεν πήγαινα μόνος.

73
00:04:40,154 --> 00:04:44,367
Μόνο που το σκέφτομαι, τρέμω κι άλλο.

74
00:04:44,450 --> 00:04:49,622
Δεν το πιστεύω
ότι έκανα κάτι τόσο τολμηρό.

75
00:04:49,706 --> 00:04:52,458
Μην κατουριέσαι πάνω σου
για έναν γεροπαράξενο.

76
00:04:52,542 --> 00:04:57,839
Ναι, αλλά εγώ
δεν είμαι δυνατός όπως εσύ, Όμα.

77
00:04:58,506 --> 00:04:59,507
Όμα.

78
00:04:59,590 --> 00:05:00,466
Τι;

79
00:05:00,550 --> 00:05:03,970
Μίλησα ήδη με τον δρα Χαναφούσα για σένα.

80
00:05:04,595 --> 00:05:09,183
Πήγαινε στο ιατρείο να σε εξετάσει
μόλις τελειώσεις το φαγητό.

81
00:05:09,267 --> 00:05:14,022
Καλά είμαι. Και θα είμαι καλύτερα
μόλις φάω λίγο κρέας.

82
00:05:14,105 --> 00:05:16,607
Κανένα σώμα δεν λειτουργεί έτσι.

83
00:05:17,108 --> 00:05:19,652
Το να δανείζεσαι τη ζωή σου προκαταβολικά…

84
00:05:19,736 --> 00:05:23,823
Ήταν σκληρή μάχη.
Αποκλείεται να είσαι εντάξει.

85
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
Καλά.

86
00:05:28,161 --> 00:05:31,289
Ανησυχείς πολύ για μένα.

87
00:05:31,372 --> 00:05:34,625
Ανησυχώ μόνο ως γραμματέας της Γιαμάσιτα.

88
00:05:34,709 --> 00:05:36,586
Κυρία Ακιγιάμα!

89
00:05:36,669 --> 00:05:39,630
Αυτός ο ηλίθιος θα είναι μια χαρά.

90
00:05:39,714 --> 00:05:43,468
Ας βγούμε ένα καυτό ραντεβουδάκι
οι δυο μας απόψε.

91
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
Άσε με!

92
00:05:45,219 --> 00:05:46,429
Λίχιτο.

93
00:05:46,512 --> 00:05:51,100
Καζούο! Το τουρνουά
αναβλήθηκε εξαιτίας όλων εσάς.

94
00:05:51,184 --> 00:05:53,686
Οι άχρηστοι έχουν πολύ ελεύθερο χρόνο.

95
00:05:54,645 --> 00:05:56,272
Τι είπες, μπάσταρδε;

96
00:05:56,356 --> 00:05:57,899
Όμα!

97
00:05:57,982 --> 00:05:59,484
Σε έψαχνα, Όμα!

98
00:05:59,567 --> 00:06:00,860
ΚΑΡΟΥΡΑ ΚΟΥΡΕ

99
00:06:00,943 --> 00:06:03,446
Δεν το πιστεύω ότι νίκησες τον Ράιαν!

100
00:06:03,529 --> 00:06:06,699
Ο παππούς θα πει ναι τώρα!

101
00:06:06,783 --> 00:06:08,659
Ας παντρευτούμε!

102
00:06:08,743 --> 00:06:11,371
Έχουν τα πάντα στο νησί Γκανριού!

103
00:06:12,747 --> 00:06:15,041
-Της αρέσεις πολύ!
-Τι;

104
00:06:15,124 --> 00:06:17,502
-Να παντρευτείτε, πιτσουνάκια!
-Ναι!

105
00:06:17,585 --> 00:06:19,921
Μα εσύ πηγαίνεις ακόμη στο λύκειο.

106
00:06:20,004 --> 00:06:23,758
Είμαι 16,
οπότε δεν υπάρχει πρόβλημα. Σωστά;

107
00:06:23,841 --> 00:06:24,717
Τι;

108
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.

109
00:06:26,719 --> 00:06:29,972
-Δεν πειράζει. Άσ' το πάνω μου!
-Παράτα με.

110
00:06:30,056 --> 00:06:31,140
Έλα, Όμα.

111
00:06:31,224 --> 00:06:32,934
Είναι παράνομο αυτό.

112
00:06:33,017 --> 00:06:39,941
Στην πραγματικότητα, δεν είναι παράνομο,
αλλά θεωρείται ανάρμοστο.

113
00:06:40,525 --> 00:06:43,528
Λόγω συντήρησης στην αρένα,

114
00:06:44,028 --> 00:06:47,240
το τουρνουά ανεστάλη.

115
00:06:48,157 --> 00:06:52,286
Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση.

116
00:06:52,954 --> 00:06:59,627
Στο μεταξύ, χαλαρώστε και απολαύστε
τις πολυτελείς εγκαταστάσεις μας.

117
00:07:02,672 --> 00:07:03,923
ΣΕΤΣΟΥΝΑ ΚΙΡΙΟΥ

118
00:07:04,006 --> 00:07:05,091
Δεν ήσουν εσύ.

119
00:07:05,800 --> 00:07:11,931
Ο πραγματικός εαυτός σου είναι ένας άγριος
και σκληρός θεός που καταστρέφει τα πάντα.

120
00:07:12,515 --> 00:07:16,811
Υποτίθεται ότι είσαι σωτήρας
που με σκοτώνει χωρίς έλεος.

121
00:07:17,603 --> 00:07:23,526
Αλλά γιατί είσαι
τόσο κολλημένος με τις κινήσεις του;

122
00:07:23,609 --> 00:07:27,029
Γιατί δεν τον ξεχνάς επιτέλους;

123
00:07:28,573 --> 00:07:32,452
Παράτα τα, μικρέ. Είναι μαθητής μου.

124
00:07:33,035 --> 00:07:35,663
Δεν θα τον αφήσω να γίνει θεός σου.

125
00:07:38,166 --> 00:07:42,962
Η σωτηρία δεν είναι κάτι
που παίρνεις από κάποιον άλλον.

126
00:07:43,045 --> 00:07:45,381
Είναι κάτι που παίρνεις για σένα.

127
00:07:46,966 --> 00:07:49,760
Νίκο. Νίκο Τόκιτα!

128
00:07:50,344 --> 00:07:54,015
Πότε θα σταματήσεις
να μου γίνεσαι εμπόδιο;

129
00:07:55,433 --> 00:07:58,311
Είσαι απαίσιος, Όμα.

130
00:08:01,230 --> 00:08:03,858
Δεν αντέχω άλλο.

131
00:08:04,817 --> 00:08:06,152
Όμα…

132
00:08:07,612 --> 00:08:13,367
Όμα Τόκιτα!

133
00:08:15,786 --> 00:08:19,624
Ήμουν ένας απλός υπάλληλος γραφείου.

134
00:08:20,541 --> 00:08:23,628
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ονειρευόμουν ξανά.

135
00:08:24,462 --> 00:08:25,713
Κατάλαβα.

136
00:08:26,422 --> 00:08:27,882
Όνειρο βλέπω;

137
00:08:29,175 --> 00:08:30,718
Δεν είναι όνειρο.

138
00:08:31,469 --> 00:08:32,386
Ναι.

139
00:08:33,137 --> 00:08:34,680
Έχεις δίκιο.

140
00:08:47,193 --> 00:08:48,361
Όμα!

141
00:08:53,991 --> 00:08:57,203
ΠΑΡΑΝΟΜΗ ΖΩΝΗ ΚΑΤΟΧΗΣ
ΓΝΩΣΤΗ ΩΣ "ΕΝΤΟΣ"

142
00:09:13,553 --> 00:09:17,682
Αυτό το παιδί
τα έβαλε μαζί σας πρώτα, σωστά;

143
00:09:18,224 --> 00:09:20,685
Καταλαβαίνω γιατί θυμώσατε.

144
00:09:22,436 --> 00:09:26,482
Μα είναι παιδί.
Δεν νομίζετε ότι είστε πολύ σκληροί;

145
00:09:26,566 --> 00:09:27,942
Πρόσεχε, μπάσταρδε!

146
00:09:28,526 --> 00:09:32,321
Προσπαθείς να επιβιώσεις κι εσύ, έτσι;

147
00:09:32,405 --> 00:09:34,949
Σκάσε, κάθαρμα!

148
00:09:35,491 --> 00:09:39,078
Ξέρεις όμως
ότι η χρήση βίας μόνο για επιβίωση

149
00:09:39,954 --> 00:09:42,290
σε φέρνει στο επίπεδο του κτήνους.

150
00:09:42,790 --> 00:09:43,624
Κοίτα.

151
00:09:45,751 --> 00:09:49,130
ΣΤΙΛ ΝΙΚΟ ΜΟΡΦΗ ΕΛΕΓΧΟΥ ΡΟΗΣ
ΑΛΛΑΓΗ ΣΚΗΝΙΚΟΥ

152
00:09:50,548 --> 00:09:53,843
Δεν πρέπει να επιδιώκουμε αυτό
εμείς οι άνθρωποι.

153
00:09:54,427 --> 00:09:58,723
Η βία μπορεί να σταματήσει
μόνο με περισσότερη βία.

154
00:09:59,974 --> 00:10:03,394
Γι' αυτό πρέπει
να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου.

155
00:10:03,477 --> 00:10:06,856
Με αρκετή πειθαρχία κι εκπαίδευση
για να νικήσεις κάποιον,

156
00:10:06,939 --> 00:10:09,567
η βία μετατρέπεται σε "Εσωτερική Τακτική".

157
00:10:09,650 --> 00:10:11,736
Σκάσε! Κάθαρμα!

158
00:10:12,486 --> 00:10:15,239
Ωραίο, έτσι;
Αυτή είναι η Εσωτερική Τακτική.

159
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
Θα σε σκοτώσω!

160
00:10:18,492 --> 00:10:20,661
Λοιπόν; Κατάλαβες;

161
00:10:20,745 --> 00:10:25,333
Δυσκολεύτηκες πολύ.
Αρχίζεις να το καταλαβαίνεις;

162
00:10:25,833 --> 00:10:27,335
Δεν είμαι σίγουρος.

163
00:10:28,127 --> 00:10:33,257
Πάρε τον χρόνο σου.
Δεν είναι κάτι που πιάνεις γρήγορα.

164
00:10:33,341 --> 00:10:35,301
Αλλά μάλλον δεν έχεις χρόνο.

165
00:10:35,384 --> 00:10:37,928
Ναι. Μάλλον.

166
00:10:38,596 --> 00:10:43,643
Είναι λογικό να υποχωρήσεις.
Είναι ένας δρόμος κι αυτός.

167
00:10:43,726 --> 00:10:47,271
Άσε με να προσπαθήσω λίγο ακόμα.

168
00:10:49,357 --> 00:10:53,194
Αν αυτό χρειάζεται για να ανακαλύψεις
την Εσωτερική Τακτική σου.

169
00:10:53,819 --> 00:10:56,739
ΜΕΘ

170
00:11:08,668 --> 00:11:12,463
Εγώ φταίω. Είμαι ο πρόεδρος.

171
00:11:14,340 --> 00:11:15,633
Όχι.

172
00:11:15,716 --> 00:11:16,717
ΧΑΤΖΙΜΕ ΧΑΝΑΦΟΥΣΑ

173
00:11:16,801 --> 00:11:21,013
Δεν θα πω ότι αργήσατε πολύ.
Το ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.

174
00:11:23,099 --> 00:11:28,521
Η Πρόοδος του Όμα Τόκιτα επιτυγχάνεται
με την ικανότητα να ελέγχει την καρδιά.

175
00:11:29,480 --> 00:11:33,734
Παράγεται θερμότητα από την αστρονομική
αύξηση στο κυκλοφορικό του,

176
00:11:33,818 --> 00:11:36,153
που μετατρέπεται σε αθλητική ικανότητα.

177
00:11:36,237 --> 00:11:40,408
Αυτό προκαλεί τεράστιο στρες στο σώμα του.

178
00:11:46,497 --> 00:11:50,251
Αν υποβληθεί σε θεραπεία
και ξεκουραστεί, τότε…

179
00:11:50,334 --> 00:11:53,504
Τότε μπορεί να ζήσει.

180
00:11:55,339 --> 00:12:01,137
Αλλά θα σήμαινε κι ότι δεν θα μπορεί
να αγωνιστεί για την υπόλοιπη ζωή του.

181
00:12:01,220 --> 00:12:02,263
Τι;

182
00:12:03,472 --> 00:12:09,186
Για κάποιον σαν αυτόν, ίσως αυτό
είναι χειρότερο κι απ' τον θάνατο.

183
00:12:22,491 --> 00:12:24,952
Αφού χάσαμε ήδη…

184
00:12:25,035 --> 00:12:25,870
ΣΟΥΚΙΖΟ ΟΥΡΙΤΑ

185
00:12:25,953 --> 00:12:28,914
θα απολαύσουμε το υπόλοιπο τουρνουά.

186
00:12:29,498 --> 00:12:32,168
Ο Ινάμπα φαίνεται να το διασκεδάζει.

187
00:12:32,251 --> 00:12:34,795
Ούριγιαν, είναι πεντανόστιμο!

188
00:12:34,879 --> 00:12:35,713
ΡΙΟ ΙΝΑΜΠΑ

189
00:12:36,756 --> 00:12:39,049
Ευτυχώς δεν σε αναστάτωσαν
τα αποτελέσματα.

190
00:12:39,133 --> 00:12:40,050
ΑΚΙΡΑ ΝΙΣΙΧΟΝΖΙ

191
00:12:40,134 --> 00:12:44,597
Είμαι απογοητευμένος, αλλά ο μαχητής
της εταιρείας του προέδρου Γιαμάσιτα…

192
00:12:44,680 --> 00:12:46,348
Εννοείς τον Τόκιτα;

193
00:12:46,432 --> 00:12:47,266
Ναι.

194
00:12:47,850 --> 00:12:51,103
Όπως είδες, ήταν άξιος αντίπαλος.

195
00:12:51,187 --> 00:12:55,232
Έχεις δίκιο. Μόλις πάρει
τον έλεγχο της μάχης, τελειώνει.

196
00:12:55,858 --> 00:12:58,569
Είναι και πιο σωματώδης από τον Κόσμο.

197
00:13:00,029 --> 00:13:01,864
Πώς είναι ο Κόσμο;

198
00:13:02,406 --> 00:13:04,033
Ξεκουράζεται τώρα.

199
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
Δεν θα τον αποσύρεις;

200
00:13:08,579 --> 00:13:12,374
Δεν ξέρω αν θα με άφηνε.

201
00:13:14,460 --> 00:13:19,882
Τώρα που το θυμήθηκα. Μπορούμε να ψάξουμε
για εφεδρικούς μαχητές εδώ, έτσι;

202
00:13:20,466 --> 00:13:22,176
Τι; Ναι.

203
00:13:22,259 --> 00:13:25,471
Αν ο μαχητής συμφωνεί,
δεν υπάρχει πρόβλημα.

204
00:13:28,724 --> 00:13:30,643
ΝΑΟΓΙΑ ΟΚΟΥΜΠΟ
ΜΑΧΗΤΗΣ MUJI TV

205
00:13:34,730 --> 00:13:35,815
ΜΑΚΟΤΟ ΓΙΑΝΑΓΚΙ

206
00:13:35,898 --> 00:13:39,652
Είχαμε πολλές εκπλήξεις
ως τώρα στο τουρνουά.

207
00:13:40,319 --> 00:13:43,072
ΡΟΝΑΛΝΤ ΧΑΡΑΓΚΟΥΤΣΙ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ BOSS BURGER

208
00:13:43,155 --> 00:13:46,742
Μα σοβαρά τώρα! Τι στο καλό συμβαίνει;

209
00:13:46,826 --> 00:13:53,332
Θεέ μου, πρόεδρε Γιοσιτάκε.
Πιστεύετε ότι αυτό σημαίνει…

210
00:13:53,457 --> 00:13:55,835
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΜΕΣΙΤΙΚΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΓΙΟΣΙΤΑΚΕ

211
00:13:55,918 --> 00:13:57,628
Θα αντικατασταθεί ο πρόεδρος;

212
00:13:57,711 --> 00:13:59,380
Έλα τώρα!

213
00:14:00,089 --> 00:14:01,507
Σίγουρα το ξέρεις.

214
00:14:01,590 --> 00:14:06,053
Το αν είμαστε ή όχι
στην κλίκα της νικήτριας εταιρείας

215
00:14:06,136 --> 00:14:10,057
θα καθορίσει το πεπρωμένο μας στο τέλος.

216
00:14:10,140 --> 00:14:11,642
Θεέ μου.

217
00:14:14,353 --> 00:14:18,399
Η κλίκα του κυρίου Νόγκι
έχει ακόμα τρεις μαχητές.

218
00:14:18,983 --> 00:14:21,652
Είναι κι αυτός ο γεροπαράξενος, ο Χάγιαμι.

219
00:14:21,735 --> 00:14:23,988
Τι εκνευριστικό. Ένα μάτσο παλιόγεροι.

220
00:14:24,071 --> 00:14:25,865
ΡΙΝΟ ΚΟΥΡΑΓΙΟΣΙ - ΤΟΜΑΡΙ ΤΟΓΚΟ

221
00:14:25,948 --> 00:14:30,536
Είναι μειονέκτημα να έχουν μόνο μία θέση
μικρές εταιρείες σαν εμάς.

222
00:14:31,287 --> 00:14:36,208
Μην το παίζεις χαζή!
Ξέρω ότι έχεις πολλές διασυνδέσεις.

223
00:14:36,876 --> 00:14:37,918
Θεέ μου.

224
00:14:38,460 --> 00:14:43,632
Αν κερδίσει ο Ρέι,
δεν θα υπάρχει πρόβλημα.

225
00:14:44,425 --> 00:14:47,344
Νομίζεις ότι θα κερδίσει
ο δικός σου ο μπασμένος;

226
00:14:47,428 --> 00:14:50,347
Αν ήταν να παλέψουμε, θα ήταν στον τελικό.

227
00:14:50,431 --> 00:14:54,226
Πιστεύεις ότι ο δικός σας μαχητής
θα φτάσει στον τελικό;

228
00:14:55,477 --> 00:14:59,690
Μη μας υποτιμάς. Έχεις ιδέα
πόσα λεφτά ξόδεψα γι' αυτόν;

229
00:15:00,316 --> 00:15:05,696
Αν χάσει ποτέ αγώνα,
εγώ θα τον κάνω αλοιφή.

230
00:15:09,950 --> 00:15:12,912
Ακούγεται πολύ ενδιαφέρον.

231
00:15:13,954 --> 00:15:16,790
Έτσι κάνεις αλοιφή κάποιον;

232
00:15:17,583 --> 00:15:19,126
Ή έτσι;

233
00:15:19,627 --> 00:15:22,212
Σταμάτα!

234
00:15:25,007 --> 00:15:26,091
ΜΕΤΣΟΥΝΤΟ ΚΑΤΑΧΑΡΑ

235
00:15:26,175 --> 00:15:29,011
Μάλλον η εταιρεία Γιαμάσιτα
σ' έφτιαξε καλά.

236
00:15:29,803 --> 00:15:30,638
ΕΡΙΟ ΚΟΥΡΕ

237
00:15:30,721 --> 00:15:32,723
Τους υποτιμήσαμε.

238
00:15:32,806 --> 00:15:38,437
Δεν περίμενα να μας πετάξουν
έξω απ' το τουρνουά τόσο νωρίς. Τι αστείο!

239
00:15:39,188 --> 00:15:41,732
Δεν γελάω καθόλου.

240
00:15:42,316 --> 00:15:47,613
Ακόμα κι η εγγονή μου, η Κάρουρα,
τον ερωτεύτηκε. Κάνε μου τη χάρη!

241
00:15:49,281 --> 00:15:51,408
Χαίρομαι που είναι ευτυχισμένη.

242
00:15:51,492 --> 00:15:57,998
Οι νέοι παίρνουν πράγματα από μόνοι τους.
Αυτό κάναμε κι εμείς, θυμάσαι;

243
00:15:59,291 --> 00:16:06,215
Μετά τον πόλεμο, χτίσαμε
την ιαπωνική οικονομία από τις στάχτες.

244
00:16:06,298 --> 00:16:08,801
Αυτή είναι η αυτοκρατορία μας.

245
00:16:10,344 --> 00:16:11,512
ΚΑΤΣΟΥΜΑΣΑ ΧΑΓΙΑΜΙ

246
00:16:11,595 --> 00:16:14,682
Η αυτοκρατορία είναι εύθραυστη τώρα.

247
00:16:14,765 --> 00:16:19,436
Ο Μετσούντο Καταχάρα έχασε την εξουσία.
Η παλιά εποχή τελειώνει.

248
00:16:19,937 --> 00:16:25,234
Η Εταιρεία Ηλεκτρικής Ενέργειας Toyo
θα ελέγχει πλέον την ιαπωνική οικονομία.

249
00:16:25,818 --> 00:16:28,445
Αρχίζει ν' αποκτά ενδιαφέρον.

250
00:16:28,529 --> 00:16:33,784
Έλα! Σε προκαλώ να με υποβάλεις
σε δοκιμασία, Μετσούντο Καταχάρα!

251
00:16:38,080 --> 00:16:39,748
ΖΩΗ Ή ΘΑΝΑΤΟΣ ΚΕΝΓΚΑΝ

252
00:16:39,832 --> 00:16:41,000
Γεια σας!

253
00:16:41,083 --> 00:16:43,794
Η στιγμή που περιμένατε όλοι!

254
00:16:43,877 --> 00:16:44,837
ΣΑΓΙΑΚΑ ΚΑΤΑΧΑΡΑ

255
00:16:44,920 --> 00:16:47,006
Το Τουρνουά Ζωής ή Θανάτου Κένγκαν

256
00:16:47,089 --> 00:16:51,510
επιτέλους ξεκινάει!

257
00:16:51,593 --> 00:16:55,514
ΓΙΟΥΛΙΟΥΣ ΡΕΪΝΧΟΛΝΤ
ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΑΚΕΣΙ ΓΟΥΑΚΑΤΣΟΥΚΙ

258
00:16:58,100 --> 00:17:00,185
Γουακατσούκι, ήρθε η ώρα. Έτοιμος;

259
00:17:00,269 --> 00:17:01,270
ΧΕΪΧΑΤΣΙ ΦΟΥΡΟΥΜΙ

260
00:17:06,859 --> 00:17:07,860
Εντάξει.

261
00:17:08,652 --> 00:17:14,867
Ο Τάκεσι Γουακατσούκι γεννήθηκε
σε πλούσια οικογένεια πριν από 40 χρόνια.

262
00:17:15,367 --> 00:17:18,746
Το πρώτο πράγμα
που είπε ο γιατρός όταν τον σήκωσε ήταν

263
00:17:19,246 --> 00:17:21,790
"Τι βαρύ μωρό!"

264
00:17:22,708 --> 00:17:27,379
Ζύγιζε 12,15 κιλά στη γέννα.

265
00:17:28,130 --> 00:17:32,384
Αυτό είναι τέσσερις φορές
το μέσο βάρος ενός νεογέννητου.

266
00:17:32,885 --> 00:17:35,554
Οι γιατροί τον εξέτασαν αμέσως

267
00:17:36,263 --> 00:17:39,892
και έκαναν μια συγκλονιστική ανακάλυψη.

268
00:17:40,768 --> 00:17:47,316
Η πυκνότητα των μυϊκών ινών του
ήταν 52 φορές μεγαλύτερη του φυσιολογικού.

269
00:17:47,900 --> 00:17:52,571
Η δύναμή του υπερέβαινε κατά πολύ
αυτή των φυσιολογικών ανθρώπων.

270
00:17:53,072 --> 00:17:56,700
Το αποκάλεσαν
"η σωματική διάπλαση ενός υπεράνθρωπου".

271
00:17:57,701 --> 00:18:03,123
Η κατάστασή του ήταν τόσο σπάνια που μόνο
λίγες περιπτώσεις είχαν καταγραφεί.

272
00:18:03,207 --> 00:18:08,128
Ήταν τόσο δυνατός
που μπορούσε να σπάσει μέχρι και τσιμέντο!

273
00:18:08,712 --> 00:18:12,382
Νίκησε τον Γκόζο Μουρομπούτσι,
τον Δέκαθλο, στον πρώτο γύρο

274
00:18:12,466 --> 00:18:14,384
με ένα μόνο χτύπημα!

275
00:18:15,511 --> 00:18:19,431
Οι μυϊκές του ίνες
δεν επιδεινώθηκαν με την ηλικία.

276
00:18:19,515 --> 00:18:23,519
Οι μύες του θα συνεχίσουν
να μεγαλώνουν για την υπόλοιπη ζωή του.

277
00:18:23,602 --> 00:18:27,815
Αυτός είναι ο Τάκεσι Γουακατσούκι.

278
00:18:27,898 --> 00:18:30,776
Αυτόν πρέπει να νικήσεις.

279
00:18:30,859 --> 00:18:32,027
Τι χαζός.

280
00:18:33,403 --> 00:18:34,530
ΓΙΟΥΛΙΟΥΣ ΡΕΪΝΧΟΛΝΤ

281
00:18:34,613 --> 00:18:37,908
Δεν υπάρχει κανείς πιο δυνατός από μένα.

282
00:18:39,827 --> 00:18:44,540
Ο Γιούλιους Ρέινχολντ
είναι έτοιμος να πολεμήσει.

283
00:18:44,623 --> 00:18:47,167
Οι ασυνήθιστοι μύες του

284
00:18:47,251 --> 00:18:51,672
δημιουργήθηκαν
από την αφρόκρεμα της γερμανικής ιατρικής.

285
00:18:52,548 --> 00:18:56,385
Ένας φυσιολογικός άνθρωπος
θα είχε πεθάνει με τόσα φάρμακα.

286
00:18:56,468 --> 00:19:02,266
Πήρε πολλά ρίσκα
για να αποκτήσει ένα αήττητο κορμί.

287
00:19:02,349 --> 00:19:07,437
Ζυγίζει πάνω από 200 κιλά
και είναι γρήγορος σαν αθλητής στίβου.

288
00:19:08,272 --> 00:19:14,444
Το σώμα του μετατρέπεται σε μια πανοπλία
που μπορεί να συνθλίψει έναν βράχο. Συν…

289
00:19:18,574 --> 00:19:20,951
ότι έχει υπεράνθρωπη δύναμη.

290
00:19:30,961 --> 00:19:33,797
Δείξ' τους όλους, Γιούλιους.

291
00:19:34,423 --> 00:19:38,051
Δείξε τους πόσο μεγάλη πρόοδο
έχει κάνει η ανθρώπινη φυλή!

292
00:19:39,970 --> 00:19:42,890
Έρχονται οι μαχητές!

293
00:19:42,973 --> 00:19:45,017
ΑΓΩΝΕΣ ΚΕΝΓΚΑΝ

294
00:19:46,685 --> 00:19:49,313
ΤΜΗΜΑ Β - ΔΕΥΤΕΡΗ ΦΑΣΗ

295
00:19:49,396 --> 00:19:53,025
ΤΡΙΤΟΣ ΑΓΩΝΑΣ

296
00:19:54,359 --> 00:19:56,069
Αυτός είναι!

297
00:19:56,153 --> 00:19:59,156
Ο μαχητής που κατέχει το ρεκόρ

298
00:19:59,239 --> 00:20:02,492
για τις περισσότερες νίκες
σε αγώνες Κένγκαν!

299
00:20:02,576 --> 00:20:06,872
Από τη στιγμή που γεννήθηκε,
αποκαλείται τέρας.

300
00:20:06,955 --> 00:20:09,499
Ο άνθρωπος με το θαυμαστό σώμα!

301
00:20:10,083 --> 00:20:14,171
Με ύψος 1,93 μέτρα και βάρος 193 κιλά,

302
00:20:14,254 --> 00:20:18,842
έχει κερδίσει 307 αγώνες Κένγκαν
και έχει χάσει μόνο δύο!

303
00:20:18,926 --> 00:20:21,428
Κέρδισε συνολικά

304
00:20:21,511 --> 00:20:27,392
3.277.395.000.000 γιεν!

305
00:20:27,476 --> 00:20:30,312
Εκπροσωπεί τη Furumi Pharma

306
00:20:30,395 --> 00:20:37,402
και είναι ο Τάκεσι Γουακατσούκι,
ο Άγριος Τίγρης!

307
00:20:44,534 --> 00:20:48,664
Το ύψος και το βάρος του είναι 193;
Πρέπει να είναι λάθος.

308
00:20:48,747 --> 00:20:51,917
Δεν το ξέρεις;
Αυτό είναι το ύψος και το βάρος του!

309
00:20:52,000 --> 00:20:54,461
Τι; Γι' αυτό τον λένε τέρας;

310
00:20:59,091 --> 00:21:04,554
Είναι η τιμωρία της ανθρωπότητας
που έφαγε τον καρπό της σοφίας;

311
00:21:04,638 --> 00:21:10,060
Δημιούργημα της γερμανικής ιατρικής
είναι ο επιβλητικός Έξυπνος Μυς!

312
00:21:10,644 --> 00:21:15,065
Ένας άνθρωπος χειρότερος κι από ένα τέρας!

313
00:21:15,148 --> 00:21:20,320
Έχει ύψος 2,05 μέτρα, βάρος 210 κιλά,

314
00:21:20,404 --> 00:21:24,866
έχει κερδίσει 52 αγώνες Κένγκαν
και δεν έχει χάσει κανέναν!

315
00:21:24,950 --> 00:21:31,665
Έχει κερδίσει συνολικά
1.627.711.000.000 γιεν!

316
00:21:32,165 --> 00:21:35,127
Ο εκπρόσωπος
της Εταιρείας Ηλεκτρικής Ενέργειας Toyo

317
00:21:35,210 --> 00:21:41,550
είναι το Τέρας, ο Γιούλιους Ρέινχολντ!

318
00:21:54,438 --> 00:21:58,817
Κυρία Ακιγιάμα,
πηγαίνετε να παρακολουθήσετε τον αγώνα.

319
00:22:00,319 --> 00:22:03,447
Θέλουμε να έχετε τον σου σας
για μελλοντικούς αγώνες.

320
00:22:05,073 --> 00:22:05,991
Δεν…

321
00:22:08,493 --> 00:22:12,205
Δεν μπορώ να αφήσω τον Όμα εδώ εγώ.

322
00:22:14,207 --> 00:22:17,586
Έφτασαν και τα δύο μέρη!

323
00:22:17,669 --> 00:22:19,296
Ποιος θα νικήσει;

324
00:22:19,379 --> 00:22:22,382
Το τέρας
από τη Χώρα του Ανατέλλοντος Ήλιου

325
00:22:22,466 --> 00:22:26,887
ή το κτήνος με τους μυς από τη Γερμανία;

326
00:22:26,970 --> 00:22:29,848
Είναι αναμέτρηση
μεταξύ Ιαπωνίας και Γερμανίας.

327
00:22:29,931 --> 00:22:31,808
Ας αρχίσει η μάχη!

328
00:24:07,279 --> 00:24:10,574
Φυσικοί μύες εναντίον μυών
που δημιούργησε η επιστήμη.

329
00:24:10,657 --> 00:24:15,120
Ο βασιλιάς των τεράτων
και η μεγαλύτερη σύγκρουση κτηνών.

330
00:24:15,203 --> 00:24:16,830
Δείξε τη δύναμή σου!

331
00:24:16,913 --> 00:24:19,833
Επόμενο επεισόδιο: "Έκρηξη Πυρήνα".