1
00:00:12,721 --> 00:00:16,391
Geld? Gewalt?

2
00:00:17,058 --> 00:00:19,227
Sind diese Dinge etwa schlecht?

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,105
Nein, das sind sie nicht!

4
00:00:23,606 --> 00:00:27,777
Es ist der Höhepunkt der Weisheit,
den die Menschheit erreicht hat:

5
00:00:28,278 --> 00:00:30,363
friedliche Gewalt.

6
00:00:31,239 --> 00:00:36,619
Ein Turnierkampf,
der seit der Tokugawa-Zeit stattfindet.

7
00:00:36,703 --> 00:00:41,041
Es ist der Stellvertreterkampf
für Konzerne, bekannt als

8
00:00:41,750 --> 00:00:45,086
das Kengan Vernichtungsturnier!

9
00:00:46,463 --> 00:00:53,428
Kengan hat 417 Unternehmen,
1.205 registrierte Kämpfer

10
00:00:54,262 --> 00:00:58,266
und 151 registrierte Vorrundenteilnehmer.

11
00:00:58,767 --> 00:01:03,688
Auf der Insel Ganryu
haben sich 32 Kämpfer versammelt!

12
00:01:03,772 --> 00:01:08,860
Das Siegerunternehmen erhält die Ehre,
den nächsten Präsidenten zu ernennen.

13
00:01:08,943 --> 00:01:14,699
Mit anderen Worten,
die mächtigste Autorität Japans!

14
00:01:15,742 --> 00:01:21,664
Straßenkampf, Judo,
Boxen, Bartitsu, Attentat,

15
00:01:21,748 --> 00:01:25,418
Zehnkampf, Kampfsport, Ballett,

16
00:01:25,502 --> 00:01:30,715
übermenschliche Kraft,
Söldnertum, Pro Wrestling, Sumo,

17
00:01:30,799 --> 00:01:37,222
Muay Thai, Fischen,
Delinquenz, Kobujutsu und Karate.

18
00:01:38,098 --> 00:01:41,267
Fähigkeiten, Stil
und Schulrichtung sind egal.

19
00:01:41,893 --> 00:01:44,395
Nur Stärke zählt!

20
00:01:45,355 --> 00:01:47,649
Zeigt uns allen, was ihr draufhat!

21
00:01:48,525 --> 00:01:51,361
Setzt alles aufs Spiel!

22
00:01:53,655 --> 00:01:56,950
Ihr wollt wissen, wer der Stärkste ist?

23
00:01:57,033 --> 00:02:01,454
Ihr werdet bald sehen,
dass ich, Lihito, es bin!

24
00:02:02,205 --> 00:02:05,708
Ihr wollt echtes Pro Wrestling sehen?

25
00:02:06,292 --> 00:02:08,586
Ich zeige es euch.

26
00:02:09,420 --> 00:02:11,881
Japanische Untergrund-Kämpfe?

27
00:02:11,965 --> 00:02:14,217
Das sind doch lauter Idioten.

28
00:02:14,300 --> 00:02:16,803
Ich mach sie alle fertig!

29
00:02:16,886 --> 00:02:17,846
Verdammt.

30
00:02:17,929 --> 00:02:20,265
Ich fühle mich fantastisch.

31
00:02:20,765 --> 00:02:25,103
Ich kämpfe in der ersten Runde
gegen Wakatsuki. Was für ein Glück.

32
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
Auf geht's!

33
00:02:30,441 --> 00:02:32,152
Ehrlich gesagt

34
00:02:32,694 --> 00:02:35,947
hätte nie gedacht,
dass ich als Ersatz mithalten kann.

35
00:02:36,447 --> 00:02:40,618
Natürlich werde ich auch
mein Bestes für Himuro geben.

36
00:02:40,702 --> 00:02:42,620
AGITO KANOH
DAINIPPON BANK, KÄMPFER

37
00:02:43,955 --> 00:02:47,083
Genau!
Ihr alle übertrefft menschliche Wesen!

38
00:02:47,792 --> 00:02:50,336
Oh, wunderbare Götter des Kampfes,

39
00:02:51,045 --> 00:02:53,256
verwirklicht Hoffnungen und Träume…

40
00:02:53,965 --> 00:02:58,094
…und kämpft!

41
00:02:58,595 --> 00:03:03,308
Holt euch den Sieg!

42
00:03:03,391 --> 00:03:04,392
KENGAN VERNICHTUNG

43
00:03:04,475 --> 00:03:07,979
Das Kengan Vernichtungsturnier…

44
00:03:12,483 --> 00:03:15,945
…hat seinen Höhepunkt erreicht!

45
00:03:16,988 --> 00:03:21,910
OMEN

46
00:03:25,205 --> 00:03:28,374
Wow, das war so befriedigend!

47
00:03:28,458 --> 00:03:30,251
Schön für Sie.

48
00:03:33,004 --> 00:03:36,841
"Schön für Sie?"
Mehr haben Sie nicht zu sagen, Ohma?

49
00:03:36,925 --> 00:03:43,473
Wir haben gegen
die verrückte Kure-Familie gewonnen. Wir!

50
00:03:43,556 --> 00:03:48,186
Ich weiß, dass Sie derjenige waren,
der gekämpft hat.

51
00:03:48,269 --> 00:03:51,814
Oh, ich erschaudere
bei dem bloßen Gedanken daran.

52
00:03:51,898 --> 00:03:55,568
Es ist nur die zweite Runde.
Lassen Sie sich nicht mitreißen.

53
00:03:55,652 --> 00:03:58,905
Sie haben recht.
Wir sind noch in der zweiten Runde.

54
00:03:58,988 --> 00:04:02,033
Was für ein Turnier!

55
00:04:02,909 --> 00:04:07,413
Ich bin so froh,
dass es Ihnen gut geht, Ohma!

56
00:04:07,497 --> 00:04:10,583
Herr Yamashita, beruhigen Sie sich.

57
00:04:11,918 --> 00:04:13,086
Frau Akiyama.

58
00:04:13,169 --> 00:04:15,755
Die anderen Präsidenten beobachten uns.

59
00:04:16,256 --> 00:04:18,383
Was? Oh, tut mir leid.

60
00:04:18,466 --> 00:04:20,510
Ich war zu aufgeregt.

61
00:04:21,928 --> 00:04:25,223
Könnte ich noch ein Bier
für sie bestellen?

62
00:04:25,306 --> 00:04:28,309
Ich verstehe Ihre Aufregung.

63
00:04:28,393 --> 00:04:31,896
Ich bin nur froh, dass es Ihnen gut geht,
Hr. Yamashita.

64
00:04:32,397 --> 00:04:36,067
Unglaublich, dass Sie allein
zum Kure-Familienoberhaupt gingen.

65
00:04:36,150 --> 00:04:39,570
Sie hätten sonst auf uns herabgesehen.

66
00:04:40,154 --> 00:04:44,367
Allein bei dem Gedanken daran
zittere ich noch mehr.

67
00:04:44,450 --> 00:04:49,622
Ich kann nicht fassen,
dass ich so etwas Kühnes getan habe…

68
00:04:49,706 --> 00:04:52,458
Machen Sie sich deswegen
nicht in die Hose.

69
00:04:52,542 --> 00:04:57,839
Aber ich bin nicht so stark wie Sie, Ohma.

70
00:04:58,506 --> 00:04:59,507
Ohma.

71
00:04:59,590 --> 00:05:00,466
Was?

72
00:05:00,550 --> 00:05:04,512
Ich habe schon
über Sie mit Dr. Hanafusa gesprochen.

73
00:05:04,595 --> 00:05:09,183
Lassen Sie sich von ihm untersuchen,
nachdem Sie gegessen haben.

74
00:05:09,267 --> 00:05:14,022
Mir geht's gut. Sobald ich Fleisch esse,
geht's mir besser.

75
00:05:14,105 --> 00:05:16,607
So funktioniert das nicht.

76
00:05:17,150 --> 00:05:19,527
So leichtfertig zu sein…

77
00:05:19,610 --> 00:05:24,198
Das war ein brutaler Kampf.
Ihnen geht es nicht gut.

78
00:05:25,325 --> 00:05:27,577
Schon gut.

79
00:05:28,161 --> 00:05:31,289
Sie sorgen sich zu sehr um mich.

80
00:05:31,372 --> 00:05:34,625
Ich sorge mich nur
als Sekretärin von Yamashita…

81
00:05:34,709 --> 00:05:36,586
Frau Akiyama!

82
00:05:36,669 --> 00:05:39,630
Dem Idioten geht es gut.

83
00:05:39,714 --> 00:05:43,468
Wie wär's, wenn wir heute Abend
auf ein heißes Date gehen?

84
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
Finger weg!

85
00:05:45,219 --> 00:05:46,429
Lihito.

86
00:05:46,512 --> 00:05:51,100
Hey, Kazuo!
Das Turnier wurde dank euch ausgesetzt.

87
00:05:51,184 --> 00:05:53,686
Loser haben wohl viel Freizeit.

88
00:05:54,645 --> 00:05:56,272
Was hast du gesagt?

89
00:05:56,356 --> 00:05:57,899
Ohma!

90
00:05:57,982 --> 00:06:00,860
Ich habe dich gesucht, Ohma!

91
00:06:00,943 --> 00:06:03,446
Unfassbar, dass du Raian besiegt hast!

92
00:06:03,529 --> 00:06:06,699
Opa muss jetzt Ja sagen!

93
00:06:06,783 --> 00:06:08,659
Lass uns heiraten!

94
00:06:08,743 --> 00:06:11,371
Hier auf der Insel Ganryu gibt es alles!

95
00:06:12,663 --> 00:06:15,041
-Hey, sie mag dich wirklich!
-Was?

96
00:06:15,124 --> 00:06:17,502
-Ihr zwei Turteltäubchen, heiratet!
-Ja!

97
00:06:17,585 --> 00:06:19,921
Aber du bist noch in der Highschool.

98
00:06:20,004 --> 00:06:23,758
Ich bin 16, also kein Problem. Oder?

99
00:06:23,841 --> 00:06:24,717
Was?

100
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
Sei nicht so schüchtern.

101
00:06:26,719 --> 00:06:29,972
-Schon gut. Überlass das mir.
-Komm schon.

102
00:06:30,056 --> 00:06:31,140
Komm schon, Ohma.

103
00:06:31,224 --> 00:06:32,934
Das ist illegal.

104
00:06:33,017 --> 00:06:39,941
Technisch gesehen ist es nicht illegal,
aber es ist trotzdem unangemessen.

105
00:06:40,525 --> 00:06:43,945
Wegen Wartungsarbeiten in der Arena

106
00:06:44,028 --> 00:06:47,657
wurde das Turnier ausgesetzt.

107
00:06:48,157 --> 00:06:52,870
Wir entschuldigen uns
für die Unannehmlichkeiten.

108
00:06:52,954 --> 00:06:59,627
Genießen Sie in der Zwischenzeit
unsere luxuriösen Einrichtungen.

109
00:07:03,047 --> 00:07:05,091
Das warst nicht du.

110
00:07:05,800 --> 00:07:11,931
Dein wahres Ich ist ein grausamer Gott,
der alles zerstört.

111
00:07:12,515 --> 00:07:17,103
Du solltest ein Erlöser sein,
der mich ohne Gnade tötet.

112
00:07:17,603 --> 00:07:23,526
Aber warum denkst du dann noch
über seine Bewegungen nach?

113
00:07:23,609 --> 00:07:27,238
Warum vergisst du ihn nicht einfach?

114
00:07:28,573 --> 00:07:32,535
Gib einfach auf, Kleiner.
Er ist mein Schüler.

115
00:07:33,035 --> 00:07:35,663
Ich lasse ihn nicht zu deinem Gott werden.

116
00:07:38,166 --> 00:07:42,962
Erlösung erhält man nicht
von jemand anderem.

117
00:07:43,045 --> 00:07:45,381
Man muss sie sich selbst nehmen!

118
00:07:46,966 --> 00:07:50,261
Niko… Niko Tokita!

119
00:07:50,344 --> 00:07:54,015
Wann hörst du auf,
mir in die Quere zu kommen?

120
00:07:55,433 --> 00:07:58,478
Du bist schrecklich, Ohma…

121
00:08:01,230 --> 00:08:04,734
Ich ertrage es nicht mehr.

122
00:08:04,817 --> 00:08:07,403
Ohma…

123
00:08:07,487 --> 00:08:13,367
Ohma Tokita!

124
00:08:15,786 --> 00:08:19,916
Ich war nur
ein einfacher Büroangestellter.

125
00:08:20,541 --> 00:08:23,628
Dass ich wieder so einen Traum habe…

126
00:08:24,378 --> 00:08:27,882
Oh, ich verstehe. Ist das ein Traum?

127
00:08:29,091 --> 00:08:30,718
Es ist kein Traum.

128
00:08:31,469 --> 00:08:35,014
Ja… Sie haben recht.

129
00:08:47,193 --> 00:08:48,486
Ohma!

130
00:08:53,991 --> 00:08:57,203
ILLEGAL BESETZTE ZONE
AUCH BEKANNT ALS "DAS INNERE"

131
00:09:13,553 --> 00:09:18,140
Der Junge hat sich
zuerst mit euch angelegt, oder?

132
00:09:18,224 --> 00:09:21,102
Ich verstehe, warum ihr sauer seid.

133
00:09:22,436 --> 00:09:26,482
Aber er ist nur ein Kind.
Seid ihr nicht zu streng?

134
00:09:26,566 --> 00:09:27,942
Pass auf, du Bastard!

135
00:09:28,526 --> 00:09:32,321
Du gibst nur dein Bestes,
um zu überleben, oder?

136
00:09:32,405 --> 00:09:34,949
Halt die Klappe, du Bastard!

137
00:09:35,449 --> 00:09:39,078
Aber wenn du
mithilfe von Gewalt überleben willst,

138
00:09:39,954 --> 00:09:42,290
bist du nicht besser als ein Tier.

139
00:09:42,790 --> 00:09:43,624
Sieh zu.

140
00:09:45,751 --> 00:09:49,130
NIKO STIL ABLAUFSTEUERUNG
SZENENWECHSEL

141
00:09:50,548 --> 00:09:53,843
Das sollten wir Menschen nicht anstreben.

142
00:09:54,427 --> 00:09:58,723
Gewalt kann nur
mit mehr Gewalt gestoppt werden.

143
00:09:59,974 --> 00:10:03,394
Deshalb musst du dir selbst treu bleiben.

144
00:10:03,477 --> 00:10:06,856
Mit genug Disziplin und Training
kann man jeden besiegen,

145
00:10:06,939 --> 00:10:09,567
und so wird Gewalt zur "Inneren Taktik".

146
00:10:09,650 --> 00:10:11,736
Halt den Mund! Du Bastard!

147
00:10:12,486 --> 00:10:15,239
Cool, oder? Das ist die Innere Taktik.

148
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
Ich bring dich um!

149
00:10:18,451 --> 00:10:20,661
Und? Verstanden?

150
00:10:20,745 --> 00:10:25,333
Damit hattest du Schwierigkeiten.
Verstehst du es jetzt langsam?

151
00:10:25,833 --> 00:10:27,543
Ich bin mir nicht sicher.

152
00:10:28,085 --> 00:10:33,257
Lass dir Zeit.
So was lernt man nicht sofort.

153
00:10:33,341 --> 00:10:35,301
Aber dir läuft die Zeit davon.

154
00:10:35,384 --> 00:10:37,928
Ja. Kann schon sein.

155
00:10:38,512 --> 00:10:43,643
Rückzug ist auch eine vernünftige Option,
die du wählen kannst.

156
00:10:43,726 --> 00:10:47,647
Lass es mich noch etwas länger versuchen.

157
00:10:49,357 --> 00:10:53,736
Wenn du das nötig hast,
um deine Innere Taktik zu finden…

158
00:10:53,819 --> 00:10:56,739
INTENSIVSTATION

159
00:11:08,626 --> 00:11:12,922
Es ist meine Schuld.
Ich bin der Präsident.

160
00:11:14,340 --> 00:11:15,174
Nein…

161
00:11:15,716 --> 00:11:21,013
…ich sage nicht, dass Sie zu spät waren.
Ich wusste, dass das passieren würde.

162
00:11:23,599 --> 00:11:28,896
Ohma Tokitas Gabe ist,
sein Herz zu kontrollieren.

163
00:11:29,480 --> 00:11:33,651
Durch die astronomisch hohe Durchblutung
entsteht Hitze,

164
00:11:33,734 --> 00:11:36,153
die in Leistungsfähigkeit
umgewandelt wird.

165
00:11:36,237 --> 00:11:40,408
Dadurch wird sein Körper enorm belastet.

166
00:11:46,497 --> 00:11:50,251
Wenn er behandelt wird
und viel Ruhe bekommt, dann…

167
00:11:50,334 --> 00:11:53,879
Dann könnte er überleben.

168
00:11:55,339 --> 00:12:01,137
Aber er würde für den Rest seines Lebens
nicht mehr kämpfen können.

169
00:12:01,220 --> 00:12:02,263
Was?

170
00:12:03,472 --> 00:12:09,437
Für jemanden wie ihn
ist das schlimmer als der Tod.

171
00:12:22,491 --> 00:12:24,827
Da wir schon verloren haben,

172
00:12:25,578 --> 00:12:28,914
genießen wir einfach
den Rest des Turniers.

173
00:12:29,498 --> 00:12:32,168
Inaba scheint auch Spaß zu haben.

174
00:12:32,251 --> 00:12:35,337
Uriyan, das ist so lecker!

175
00:12:36,756 --> 00:12:40,050
Ich bin froh,
dass Sie das Ergebnis nicht aufregt.

176
00:12:40,134 --> 00:12:44,597
Ich bin enttäuscht, aber der Kämpfer
von Präsident Yamashitas Firma…

177
00:12:44,680 --> 00:12:46,348
Sie meinen Tokita?

178
00:12:46,432 --> 00:12:51,103
Ja. Wie Sie gesehen haben,
war er ein würdiger Gegner.

179
00:12:51,187 --> 00:12:55,775
Sie haben recht. Sobald er
die Kontrolle übernimmt, ist es vorbei.

180
00:12:55,858 --> 00:12:58,861
Außerdem ist er viel größer als Cosmo.

181
00:12:59,945 --> 00:13:01,864
Wie geht es Cosmo?

182
00:13:02,364 --> 00:13:04,033
Er ruht sich aus.

183
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
Sie ziehen ihn nicht zurück?

184
00:13:08,579 --> 00:13:12,374
Ich weiß nicht, ob er das zulassen würde.

185
00:13:14,460 --> 00:13:20,299
Da fällt mir ein: Wir können
hier Reservekämpfer suchen, oder?

186
00:13:20,382 --> 00:13:22,051
Was? Ja.

187
00:13:22,134 --> 00:13:25,846
Solange der Kämpfer zustimmt,
sollte es kein Problem sein.

188
00:13:28,724 --> 00:13:30,643
NAOYA OHKUBO
MUJI TV, KÄMPFER

189
00:13:34,730 --> 00:13:39,652
Es gab bisher
viele Überraschungen in diesem Turnier.

190
00:13:40,319 --> 00:13:43,072
RONALD HARAGUCHI
BOSS BURGER, PRÄSIDENT

191
00:13:43,155 --> 00:13:46,742
Echt jetzt? Was ist hier los?

192
00:13:46,826 --> 00:13:53,332
Oje, Präsident Yoshitake.
Meinen Sie, das bedeutet…

193
00:13:54,959 --> 00:13:57,628
Sie ersetzen den Vorsitzenden?

194
00:13:57,711 --> 00:13:59,380
Moment mal!

195
00:14:00,089 --> 00:14:01,507
Das wissen Sie sicher.

196
00:14:01,590 --> 00:14:06,053
Ob wir in der Fraktion
der siegreichen Firma sind oder nicht,

197
00:14:06,136 --> 00:14:10,057
bestimmt letztendlich unser Schicksal.

198
00:14:10,140 --> 00:14:11,642
Oje.

199
00:14:14,311 --> 00:14:18,399
Herr Nogis Fraktion hat immer noch
drei Kämpfer im Rennen.

200
00:14:18,983 --> 00:14:21,652
Dieser Idiot,
und Hayamis Kämpfer ebenfalls.

201
00:14:21,735 --> 00:14:25,781
Wie ärgerlich.
Was für ein Haufen alter Säcke.

202
00:14:25,865 --> 00:14:30,536
Kleine Firmen wie wir,
mit nur einer Chance, sind im Nachteil.

203
00:14:31,287 --> 00:14:36,208
Tu nicht so naiv!
Ich weiß, du hast viele Verbindungen.

204
00:14:36,876 --> 00:14:37,918
Meine Güte.

205
00:14:38,460 --> 00:14:43,632
Nun, solange Rei gewinnt,
ist das kein Problem.

206
00:14:44,425 --> 00:14:47,344
Meinst du,
deine Bohnenstange wird gewinnen?

207
00:14:47,428 --> 00:14:50,347
Wenn wir kämpfen, dann im Finale.

208
00:14:50,431 --> 00:14:54,226
Glaubst du wirklich,
dein Kämpfer schafft es ins Finale?

209
00:14:55,477 --> 00:15:00,232
Unterschätze uns nicht. Weißt du,
wie viel ich in ihn investiert habe?

210
00:15:00,316 --> 00:15:05,696
Wenn er je ein Spiel verliert,
nehme ich ihn mir selbst zur Brust.

211
00:15:09,950 --> 00:15:13,203
Das klingt aber interessant.

212
00:15:13,954 --> 00:15:16,790
Nimmt man sich so jemanden zur Brust?

213
00:15:17,583 --> 00:15:19,126
Oder so?

214
00:15:19,627 --> 00:15:22,212
Wow, hey! Halt!

215
00:15:25,007 --> 00:15:29,011
Die Yamashita Corporation
hat dich fertiggemacht, was, Kure?

216
00:15:30,387 --> 00:15:32,723
Wir haben sie unterschätzt.

217
00:15:32,806 --> 00:15:38,437
Ich hätte nie gedacht,
dass du so schnell ausscheidest. Lustig!

218
00:15:39,188 --> 00:15:42,232
Ich lache aber nicht.

219
00:15:42,316 --> 00:15:48,072
Sogar meine Urenkelin Karura
hat sich in ihn verliebt. Es reicht!

220
00:15:49,281 --> 00:15:51,408
Hauptsache, sie ist glücklich.

221
00:15:51,492 --> 00:15:57,998
Junge Leute nehmen sich, was sie wollen.
Das haben wir früher auch getan.

222
00:15:59,291 --> 00:16:06,256
Nach dem Krieg bauten wir
die japanische Wirtschaft wieder auf.

223
00:16:06,340 --> 00:16:08,968
Das ist unser Imperium.

224
00:16:11,178 --> 00:16:14,682
Das Imperium ist schwach geworden.

225
00:16:14,765 --> 00:16:19,436
Metsudo Katahara hat die Macht verloren.
Die alte Ära geht zu Ende.

226
00:16:19,937 --> 00:16:25,234
Ab jetzt wird die Toyo Energieversorgung
über die japanische Wirtschaft herrschen.

227
00:16:25,818 --> 00:16:28,445
Das wird langsam interessant.

228
00:16:28,529 --> 00:16:34,118
Komm schon!
Fordere mich heraus, Metsudo Katahara!

229
00:16:38,914 --> 00:16:41,000
Hallo!

230
00:16:41,083 --> 00:16:44,837
Der Moment,
auf den Sie alle gewartet haben!

231
00:16:44,920 --> 00:16:47,006
Das Kengan Vernichtungsturnier

232
00:16:47,089 --> 00:16:51,510
geht weiter!

233
00:16:51,593 --> 00:16:55,514
JULIUS REINHOLD VS. TAKESHI WAKATSUKI

234
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
Wakatsuki, es ist so weit. Bist du bereit?

235
00:17:06,859 --> 00:17:07,860
Alles klar.

236
00:17:08,569 --> 00:17:14,867
Takeshi Wakatsuki wurde vor 40 Jahren
in eine reiche Familie hineingeboren.

237
00:17:15,367 --> 00:17:18,746
Das Erste, was der Arzt sagte,
als er ihn hochhob, war:

238
00:17:19,246 --> 00:17:21,790
"Was für ein schweres Baby!"

239
00:17:22,708 --> 00:17:27,379
Er wog bei der Geburt 12.150 Gramm.

240
00:17:28,130 --> 00:17:32,384
Das ist viermal so viel
wie ein durchschnittliches Neugeborenes.

241
00:17:33,385 --> 00:17:35,763
Die Ärzte untersuchten ihn sofort

242
00:17:36,263 --> 00:17:39,892
und machten eine schockierende Entdeckung.

243
00:17:40,768 --> 00:17:47,316
Seine Muskelfaserdichte war 52-mal so hoch
wie die eines normalen Menschen.

244
00:17:47,900 --> 00:17:52,571
Seine Kraft übertraf die Kraft
eines normalen Menschen bei Weitem.

245
00:17:53,072 --> 00:17:56,700
Sie bezeichneten es als
"den Körper eines Superman".

246
00:17:57,701 --> 00:18:03,123
Seine Kondition war so selten, dass es nur
eine Handvoll solcher Fälle gab.

247
00:18:03,207 --> 00:18:08,128
Er war so stark,
er konnte sogar Beton zertrümmern!

248
00:18:08,712 --> 00:18:12,382
Er besiegte Gozo Murobuchi,
den Zehnkämpfer, in der ersten Runde

249
00:18:12,466 --> 00:18:14,384
mit einem einzigen Schlag!

250
00:18:15,511 --> 00:18:19,431
Mit zunehmenden Alter verlor er
kaum an Muskelkraft.

251
00:18:19,515 --> 00:18:23,519
Seine Muskeln werden
für den Rest seines Lebens wachsen.

252
00:18:23,602 --> 00:18:27,815
Das ist Takeshi Wakatsuki.

253
00:18:27,898 --> 00:18:30,776
Das ist der Mann, den du besiegen musst.

254
00:18:30,859 --> 00:18:32,027
Wie albern.

255
00:18:33,821 --> 00:18:37,908
Es gibt niemanden,
der stärker ist als ich.

256
00:18:39,827 --> 00:18:44,540
Julius Reinhold ist bereit zu kämpfen.

257
00:18:44,623 --> 00:18:47,167
Seine außergewöhnlichen Muskeln

258
00:18:47,251 --> 00:18:51,672
wurden von der besten
deutschen Medizin geschaffen.

259
00:18:52,548 --> 00:18:56,385
Ein normaler Mensch wäre
von all den Medikamenten gestorben.

260
00:18:56,468 --> 00:19:02,266
Er riskierte viel
für diesen unbesiegbaren Körper.

261
00:19:02,349 --> 00:19:07,437
Er wiegt über 200 kg
und ist so schnell wie ein Leichtathlet.

262
00:19:08,272 --> 00:19:14,444
Sein Körper wird zu einer Rüstung,
die einen Fels zerschmettern kann. Und…

263
00:19:18,574 --> 00:19:20,951
…seine Kraft ist übermenschlich!

264
00:19:30,961 --> 00:19:33,797
Zeig es ihnen, Julius.

265
00:19:34,423 --> 00:19:38,051
Zeig ihnen,
wie weit die Menschheit gekommen ist!

266
00:19:39,970 --> 00:19:42,890
Hier kommen die Kämpfer!

267
00:19:42,973 --> 00:19:45,017
KENGAN-KÄMPFE

268
00:19:46,685 --> 00:19:49,313
GRUPPE B
ZWEITE RUNDE

269
00:19:49,396 --> 00:19:53,025
KAMPF DREI

270
00:19:54,359 --> 00:19:56,069
Da ist er!

271
00:19:56,153 --> 00:20:02,492
Der Kämpfer, der die meisten
Kengan-Kämpfe gewonnen hat!

272
00:20:02,576 --> 00:20:06,872
Seit seiner Geburt wird er
als Monster bezeichnet.

273
00:20:06,955 --> 00:20:09,499
Der Mann mit einem wundersamen Körper!

274
00:20:10,083 --> 00:20:14,171
Mit 1,93 m und einem Gewicht von 193 kg

275
00:20:14,254 --> 00:20:18,842
hat er 307 Kengan-Kämpfe gewonnen
und nur zwei verloren!

276
00:20:18,926 --> 00:20:21,428
Er hat insgesamt

277
00:20:21,511 --> 00:20:27,392
3.277.395.000.000 Yen gewonnen!

278
00:20:27,476 --> 00:20:30,312
Der stellvertretende Kämpfer
für Furumi Pharma,

279
00:20:30,395 --> 00:20:37,402
hier ist Takeshi Wakatsuki,
der Wilde Tiger!

280
00:20:44,534 --> 00:20:48,664
Er ist 1,93 m groß und wiegt 193 kg?
Das muss ein Fehler sein.

281
00:20:48,747 --> 00:20:51,917
Hast du es nicht gehört?
Das sind seine Maße!

282
00:20:52,000 --> 00:20:54,461
Was? Nennt man ihn deshalb ein Monster?

283
00:20:59,091 --> 00:21:04,554
Ist das die Strafe für die Menschen,
weil sie vom Baum der Erkenntnis aßen?

284
00:21:04,638 --> 00:21:10,060
Von der deutschen Medizin erschaffen:
es ist der gewaltige Intelli-Muskel!

285
00:21:10,644 --> 00:21:15,065
Ein Mensch,
der schlimmer ist als ein Monster!

286
00:21:15,148 --> 00:21:20,320
Mit seiner Größe von 2,05 m
und seinem Gewicht von 210 kg

287
00:21:20,404 --> 00:21:24,866
hat er 52 Kengan-Kämpfe gewonnen
und keinen verloren!

288
00:21:24,950 --> 00:21:31,665
Er hat insgesamt
1.627.711.000.000 Yen gewonnen!

289
00:21:32,165 --> 00:21:35,127
Der Kämpfer
für die Toyo Energieversorgung:

290
00:21:35,210 --> 00:21:41,550
das Monster, Julius Reinhold!

291
00:21:54,438 --> 00:21:58,817
Frau Akiyama, sehen Sie sich das Spiel an.

292
00:22:00,319 --> 00:22:03,447
Sie müssen
auf zukünftige Spiele vorbereitet sein.

293
00:22:05,073 --> 00:22:05,991
Ich…

294
00:22:08,493 --> 00:22:12,581
…kann Ohma nicht einfach hierlassen.

295
00:22:14,207 --> 00:22:17,586
Beide Gegner sind da!

296
00:22:17,669 --> 00:22:19,296
Wer wird gewinnen?

297
00:22:19,379 --> 00:22:22,382
Das Monster
aus dem Land der aufgehenden Sonne

298
00:22:22,466 --> 00:22:26,887
oder das Muskeltier aus Deutschland?

299
00:22:26,970 --> 00:22:29,848
Ein Showdown
zwischen Japan und Deutschland.

300
00:22:29,931 --> 00:22:31,808
Möge der Kampf beginnen!

301
00:24:02,774 --> 00:24:04,317
Untertitel von: Stefanie Kim

302
00:24:07,279 --> 00:24:10,574
Natürliche Muskeln gegen
wissenschaftlich erzeugte Muskeln.

303
00:24:10,657 --> 00:24:15,120
Der König der Monster und das große Biest.

304
00:24:15,203 --> 00:24:16,830
Setzt eure Kräfte ein!

305
00:24:16,913 --> 00:24:19,833
Demnächst: "Blast Core."