Geld? Gewalt?
Sind diese Dinge etwa schlecht?
Nein, das sind sie nicht!
Es ist der Höhepunkt der Weisheit, den die Menschheit erreicht hat:
friedliche Gewalt.
Ein Turnierkampf, der seit der Tokugawa-Zeit stattfindet.
Es ist der Stellvertreterkampf für Konzerne, bekannt als
das Kengan Vernichtungsturnier!
Kengan hat 417 Unternehmen, 1.205 registrierte Kämpfer
und 151 registrierte Vorrundenteilnehmer.
Auf der Insel Ganryu haben sich 32 Kämpfer versammelt!
Das Siegerunternehmen erhält die Ehre, den nächsten Präsidenten zu ernennen.
Mit anderen Worten, die mächtigste Autorität Japans!
Straßenkampf, Judo, Boxen, Bartitsu, Attentat,
Zehnkampf, Kampfsport, Ballett,
übermenschliche Kraft, Söldnertum, Pro Wrestling, Sumo,
Muay Thai, Fischen, Delinquenz, Kobujutsu und Karate.
Fähigkeiten, Stil und Schulrichtung sind egal.
Nur Stärke zählt!
Zeigt uns allen, was ihr draufhat!
Setzt alles aufs Spiel!
Ihr wollt wissen, wer der Stärkste ist?
Ihr werdet bald sehen, dass ich, Lihito, es bin!
Ihr wollt echtes Pro Wrestling sehen?
Ich zeige es euch.
Japanische Untergrund-Kämpfe?
Das sind doch lauter Idioten.
Ich mach sie alle fertig!
Verdammt.
Ich fühle mich fantastisch.
Ich kämpfe in der ersten Runde gegen Wakatsuki. Was für ein Glück.
Auf geht's!
Ehrlich gesagt
hätte nie gedacht, dass ich als Ersatz mithalten kann.
Natürlich werde ich auch mein Bestes für Himuro geben.
AGITO KANOH DAINIPPON BANK, KÄMPFER
Genau! Ihr alle übertrefft menschliche Wesen!
Oh, wunderbare Götter des Kampfes,
verwirklicht Hoffnungen und Träume…
…und kämpft!
Holt euch den Sieg!
KENGAN VERNICHTUNG
Das Kengan Vernichtungsturnier…
…hat seinen Höhepunkt erreicht!
OMEN
Wow, das war so befriedigend!
Schön für Sie.
"Schön für Sie?" Mehr haben Sie nicht zu sagen, Ohma?
Wir haben gegen die verrückte Kure-Familie gewonnen. Wir!
Ich weiß, dass Sie derjenige waren, der gekämpft hat.
Oh, ich erschaudere bei dem bloßen Gedanken daran.
Es ist nur die zweite Runde. Lassen Sie sich nicht mitreißen.
Sie haben recht. Wir sind noch in der zweiten Runde.
Was für ein Turnier!
Ich bin so froh, dass es Ihnen gut geht, Ohma!
Herr Yamashita, beruhigen Sie sich.
Frau Akiyama.
Die anderen Präsidenten beobachten uns.
Was? Oh, tut mir leid.
Ich war zu aufgeregt.
Könnte ich noch ein Bier für sie bestellen?
Ich verstehe Ihre Aufregung.
Ich bin nur froh, dass es Ihnen gut geht, Hr. Yamashita.
Unglaublich, dass Sie allein zum Kure-Familienoberhaupt gingen.
Sie hätten sonst auf uns herabgesehen.
Allein bei dem Gedanken daran zittere ich noch mehr.
Ich kann nicht fassen, dass ich so etwas Kühnes getan habe…
Machen Sie sich deswegen nicht in die Hose.
Aber ich bin nicht so stark wie Sie, Ohma.
Ohma.
Was?
Ich habe schon über Sie mit Dr. Hanafusa gesprochen.
Lassen Sie sich von ihm untersuchen, nachdem Sie gegessen haben.
Mir geht's gut. Sobald ich Fleisch esse, geht's mir besser.
So funktioniert das nicht.
So leichtfertig zu sein…
Das war ein brutaler Kampf. Ihnen geht es nicht gut.
Schon gut.
Sie sorgen sich zu sehr um mich.
Ich sorge mich nur als Sekretärin von Yamashita…
Frau Akiyama!
Dem Idioten geht es gut.
Wie wär's, wenn wir heute Abend auf ein heißes Date gehen?
Finger weg!
Lihito.
Hey, Kazuo! Das Turnier wurde dank euch ausgesetzt.
Loser haben wohl viel Freizeit.
Was hast du gesagt?
Ohma!
Ich habe dich gesucht, Ohma!
Unfassbar, dass du Raian besiegt hast!
Opa muss jetzt Ja sagen!
Lass uns heiraten!
Hier auf der Insel Ganryu gibt es alles!
-Hey, sie mag dich wirklich! -Was?
-Ihr zwei Turteltäubchen, heiratet! -Ja!
Aber du bist noch in der Highschool.
Ich bin 16, also kein Problem. Oder?
Was?
Sei nicht so schüchtern.
-Schon gut. Überlass das mir. -Komm schon.
Komm schon, Ohma.
Das ist illegal.
Technisch gesehen ist es nicht illegal, aber es ist trotzdem unangemessen.
Wegen Wartungsarbeiten in der Arena
wurde das Turnier ausgesetzt.
Wir entschuldigen uns für die Unannehmlichkeiten.
Genießen Sie in der Zwischenzeit unsere luxuriösen Einrichtungen.
Das warst nicht du.
Dein wahres Ich ist ein grausamer Gott, der alles zerstört.
Du solltest ein Erlöser sein, der mich ohne Gnade tötet.
Aber warum denkst du dann noch über seine Bewegungen nach?
Warum vergisst du ihn nicht einfach?
Gib einfach auf, Kleiner. Er ist mein Schüler.
Ich lasse ihn nicht zu deinem Gott werden.
Erlösung erhält man nicht von jemand anderem.
Man muss sie sich selbst nehmen!
Niko… Niko Tokita!
Wann hörst du auf, mir in die Quere zu kommen?
Du bist schrecklich, Ohma…
Ich ertrage es nicht mehr.
Ohma…
Ohma Tokita!
Ich war nur ein einfacher Büroangestellter.
Dass ich wieder so einen Traum habe…
Oh, ich verstehe. Ist das ein Traum?
Es ist kein Traum.
Ja… Sie haben recht.
Ohma!
ILLEGAL BESETZTE ZONE AUCH BEKANNT ALS "DAS INNERE"
Der Junge hat sich zuerst mit euch angelegt, oder?
Ich verstehe, warum ihr sauer seid.
Aber er ist nur ein Kind. Seid ihr nicht zu streng?
Pass auf, du Bastard!
Du gibst nur dein Bestes, um zu überleben, oder?
Halt die Klappe, du Bastard!
Aber wenn du mithilfe von Gewalt überleben willst,
bist du nicht besser als ein Tier.
Sieh zu.
NIKO STIL ABLAUFSTEUERUNG SZENENWECHSEL
Das sollten wir Menschen nicht anstreben.
Gewalt kann nur mit mehr Gewalt gestoppt werden.
Deshalb musst du dir selbst treu bleiben.
Mit genug Disziplin und Training kann man jeden besiegen,
und so wird Gewalt zur "Inneren Taktik".
Halt den Mund! Du Bastard!
Cool, oder? Das ist die Innere Taktik.
Ich bring dich um!
Und? Verstanden?
Damit hattest du Schwierigkeiten. Verstehst du es jetzt langsam?
Ich bin mir nicht sicher.
Lass dir Zeit. So was lernt man nicht sofort.
Aber dir läuft die Zeit davon.
Ja. Kann schon sein.
Rückzug ist auch eine vernünftige Option, die du wählen kannst.
Lass es mich noch etwas länger versuchen.
Wenn du das nötig hast, um deine Innere Taktik zu finden…
INTENSIVSTATION
Es ist meine Schuld. Ich bin der Präsident.
Nein…
…ich sage nicht, dass Sie zu spät waren. Ich wusste, dass das passieren würde.
Ohma Tokitas Gabe ist, sein Herz zu kontrollieren.
Durch die astronomisch hohe Durchblutung entsteht Hitze,
die in Leistungsfähigkeit umgewandelt wird.
Dadurch wird sein Körper enorm belastet.
Wenn er behandelt wird und viel Ruhe bekommt, dann…
Dann könnte er überleben.
Aber er würde für den Rest seines Lebens nicht mehr kämpfen können.
Was?
Für jemanden wie ihn ist das schlimmer als der Tod.
Da wir schon verloren haben,
genießen wir einfach den Rest des Turniers.
Inaba scheint auch Spaß zu haben.
Uriyan, das ist so lecker!
Ich bin froh, dass Sie das Ergebnis nicht aufregt.
Ich bin enttäuscht, aber der Kämpfer von Präsident Yamashitas Firma…
Sie meinen Tokita?
Ja. Wie Sie gesehen haben, war er ein würdiger Gegner.
Sie haben recht. Sobald er die Kontrolle übernimmt, ist es vorbei.
Außerdem ist er viel größer als Cosmo.
Wie geht es Cosmo?
Er ruht sich aus.
Sie ziehen ihn nicht zurück?
Ich weiß nicht, ob er das zulassen würde.
Da fällt mir ein: Wir können hier Reservekämpfer suchen, oder?
Was? Ja.
Solange der Kämpfer zustimmt, sollte es kein Problem sein.
NAOYA OHKUBO MUJI TV, KÄMPFER
Es gab bisher viele Überraschungen in diesem Turnier.
RONALD HARAGUCHI BOSS BURGER, PRÄSIDENT
Echt jetzt? Was ist hier los?
Oje, Präsident Yoshitake. Meinen Sie, das bedeutet…
Sie ersetzen den Vorsitzenden?
Moment mal!
Das wissen Sie sicher.
Ob wir in der Fraktion der siegreichen Firma sind oder nicht,
bestimmt letztendlich unser Schicksal.
Oje.
Herr Nogis Fraktion hat immer noch drei Kämpfer im Rennen.
Dieser Idiot, und Hayamis Kämpfer ebenfalls.
Wie ärgerlich. Was für ein Haufen alter Säcke.
Kleine Firmen wie wir, mit nur einer Chance, sind im Nachteil.
Tu nicht so naiv! Ich weiß, du hast viele Verbindungen.
Meine Güte.
Nun, solange Rei gewinnt, ist das kein Problem.
Meinst du, deine Bohnenstange wird gewinnen?
Wenn wir kämpfen, dann im Finale.
Glaubst du wirklich, dein Kämpfer schafft es ins Finale?
Unterschätze uns nicht. Weißt du, wie viel ich in ihn investiert habe?
Wenn er je ein Spiel verliert, nehme ich ihn mir selbst zur Brust.
Das klingt aber interessant.
Nimmt man sich so jemanden zur Brust?
Oder so?
Wow, hey! Halt!
Die Yamashita Corporation hat dich fertiggemacht, was, Kure?
Wir haben sie unterschätzt.
Ich hätte nie gedacht, dass du so schnell ausscheidest. Lustig!
Ich lache aber nicht.
Sogar meine Urenkelin Karura hat sich in ihn verliebt. Es reicht!
Hauptsache, sie ist glücklich.
Junge Leute nehmen sich, was sie wollen. Das haben wir früher auch getan.
Nach dem Krieg bauten wir die japanische Wirtschaft wieder auf.
Das ist unser Imperium.
Das Imperium ist schwach geworden.
Metsudo Katahara hat die Macht verloren. Die alte Ära geht zu Ende.
Ab jetzt wird die Toyo Energieversorgung über die japanische Wirtschaft herrschen.
Das wird langsam interessant.
Komm schon! Fordere mich heraus, Metsudo Katahara!
Hallo!
Der Moment, auf den Sie alle gewartet haben!
Das Kengan Vernichtungsturnier
geht weiter!
JULIUS REINHOLD VS. TAKESHI WAKATSUKI
Wakatsuki, es ist so weit. Bist du bereit?
Alles klar.
Takeshi Wakatsuki wurde vor 40 Jahren in eine reiche Familie hineingeboren.
Das Erste, was der Arzt sagte, als er ihn hochhob, war:
"Was für ein schweres Baby!"
Er wog bei der Geburt 12.150 Gramm.
Das ist viermal so viel wie ein durchschnittliches Neugeborenes.
Die Ärzte untersuchten ihn sofort
und machten eine schockierende Entdeckung.
Seine Muskelfaserdichte war 52-mal so hoch wie die eines normalen Menschen.
Seine Kraft übertraf die Kraft eines normalen Menschen bei Weitem.
Sie bezeichneten es als "den Körper eines Superman".
Seine Kondition war so selten, dass es nur eine Handvoll solcher Fälle gab.
Er war so stark, er konnte sogar Beton zertrümmern!
Er besiegte Gozo Murobuchi, den Zehnkämpfer, in der ersten Runde
mit einem einzigen Schlag!
Mit zunehmenden Alter verlor er kaum an Muskelkraft.
Seine Muskeln werden für den Rest seines Lebens wachsen.
Das ist Takeshi Wakatsuki.
Das ist der Mann, den du besiegen musst.
Wie albern.
Es gibt niemanden, der stärker ist als ich.
Julius Reinhold ist bereit zu kämpfen.
Seine außergewöhnlichen Muskeln
wurden von der besten deutschen Medizin geschaffen.
Ein normaler Mensch wäre von all den Medikamenten gestorben.
Er riskierte viel für diesen unbesiegbaren Körper.
Er wiegt über 200 kg und ist so schnell wie ein Leichtathlet.
Sein Körper wird zu einer Rüstung, die einen Fels zerschmettern kann. Und…
…seine Kraft ist übermenschlich!
Zeig es ihnen, Julius.
Zeig ihnen, wie weit die Menschheit gekommen ist!
Hier kommen die Kämpfer!
KENGAN-KÄMPFE
GRUPPE B ZWEITE RUNDE
KAMPF DREI
Da ist er!
Der Kämpfer, der die meisten Kengan-Kämpfe gewonnen hat!
Seit seiner Geburt wird er als Monster bezeichnet.
Der Mann mit einem wundersamen Körper!
Mit 1,93 m und einem Gewicht von 193 kg
hat er 307 Kengan-Kämpfe gewonnen und nur zwei verloren!
Er hat insgesamt
3.277.395.000.000 Yen gewonnen!
Der stellvertretende Kämpfer für Furumi Pharma,
hier ist Takeshi Wakatsuki, der Wilde Tiger!
Er ist 1,93 m groß und wiegt 193 kg? Das muss ein Fehler sein.
Hast du es nicht gehört? Das sind seine Maße!
Was? Nennt man ihn deshalb ein Monster?
Ist das die Strafe für die Menschen, weil sie vom Baum der Erkenntnis aßen?
Von der deutschen Medizin erschaffen: es ist der gewaltige Intelli-Muskel!
Ein Mensch, der schlimmer ist als ein Monster!
Mit seiner Größe von 2,05 m und seinem Gewicht von 210 kg
hat er 52 Kengan-Kämpfe gewonnen und keinen verloren!
Er hat insgesamt 1.627.711.000.000 Yen gewonnen!
Der Kämpfer für die Toyo Energieversorgung:
das Monster, Julius Reinhold!
Frau Akiyama, sehen Sie sich das Spiel an.
Sie müssen auf zukünftige Spiele vorbereitet sein.
Ich…
…kann Ohma nicht einfach hierlassen.
Beide Gegner sind da!
Wer wird gewinnen?
Das Monster aus dem Land der aufgehenden Sonne
oder das Muskeltier aus Deutschland?
Ein Showdown zwischen Japan und Deutschland.
Möge der Kampf beginnen!
Untertitel von: Stefanie Kim
Natürliche Muskeln gegen wissenschaftlich erzeugte Muskeln.
Der König der Monster und das große Biest.
Setzt eure Kräfte ein!
Demnächst: "Blast Core."