Penge? Vold?
Er nogle af de ting forkerte?
Nej, de er ikke forkerte!
De er det ypperste, den menneskelige visdom har opnået.
Fredelig vold.
En turneringskamp, der har fundet sted siden Tokugawa-tiden.
En kamp mellem virksomhedernes udsendte, kendt som
Kengans Liv-eller-død-turnering!
Kengan har 417 tilknyttede virksomheder, 1.205 registrerede kæmpere
og 151 registrerede foreløbige deltagere.
Lige nu er 32 kæmpere samlet her på øen Ganryu.
Den virksomhed, der vinder, får æren af at vælge den næste formand.
Med andre ord den mest magtfulde autoritet i Japan!
Gadekamp, judo, boksning, baritsu, snigmord,
tikamp, blandet kampsport, ballet,
overmenneskelig styrke, lejesoldatfærdigheder, wrestling, sumo,
thaiboksning, fiskeri, kriminalitet, kobujutsu og karate.
Evner, stil og skole er irrelevante.
Kun styrke betyder noget!
Vis os, hvad I kan!
Giv den hele armen!
Vil I vide, hvem der er stærkest?
I vil snart se, at det er mig, Lihito!
Vil I se ægte, professionel wrestling?
Lad mig vise jer det.
Japansk undergrundskamp?
De er en flok tøsedrenge.
Jeg sætter dem alle på plads!
For fanden.
Jeg har det godt.
Jeg skal kæmpe mod Wakatsuki i første runde. Heldet er på min side.
Kom så!
Helt ærligt
troede jeg aldrig, at jeg ville kunne deltage som vikar.
Selvfølgelig vil jeg også kæmpe hårdt for Himuro.
AGITO KANOH DAINIPPON BANKS KÆMPER
Nemlig! I transcenderer det menneskelige!
Åh, smukke krigsguder,
bær disse mænds håb og drømme…
Og kæmp!
Gør krav på vinderens trone!
KENGAN LIV-ELLER-DØD
Kengans Liv-eller-død-turnering…
…har nået sit højdepunkt!
1. AFSNIT ET VARSEL
Wow, det var så tilfredsstillende!
Godt for dig.
"Godt for dig"? Er det alt, du har at sige, Ohma?
Vi vandt over den vanvittige Kure-familie. Os!
Jeg ved, at det var dig, der rent faktisk kæmpede.
Jeg får gåsehud bare ved tanken.
Det er stadig kun anden runde. Bliv nu ikke overmodig.
Du har ret! Vi er stadig i anden runde.
Sikke en turnering!
Jeg er så glad for, at du er okay, Ohma!
Hr. Yamashita, tag det nu roligt.
Frøken Akiyama.
De andre præsidenter holder øje.
Hvad? Hov, undskyld. Jeg blev for begejstret for min alder.
Kan jeg få en øl til hende også?
Jeg forstår din begejstring.
Jeg er bare glad for, at du også er okay, hr. Yamashita.
Tænk, at du mødtes med Kure-familiens overhoved helt selv.
Jeg tænkte, de ville se ned på os, hvis jeg ikke kom alene.
Jeg ryster endnu mere ved tanken om det.
Tænk, at jeg gjorde noget så dristigt…
Vær ikke bange for en idiot som ham.
Men jeg er ikke stærk som dig, Ohma.
Ohma.
Hvad?
Jeg har allerede talt med dr. Hanafusa for dig.
Tag til sygeafdelingen og bliv undersøgt, når du har spist færdig.
Jeg har det fint. Jeg trænger bare til noget kød.
Ingen krop fungerer sådan.
At låne dit liv ud på den måde…
Det var en brutal kamp. Du kan umuligt have det fint.
Okay.
Du bekymrer dig for meget om mig.
Jeg er kun bekymret som Yamashitas sekretær…
Frøken Akiyama!
Den idiot skal nok klare sig.
Hvad med et hedt stævnemøde i aften, bare os to?
Slip mig!
Lihito.
Hej, Kazuo! Turneringen er suspenderet på grund af jer.
Tabere har for meget fritid.
Hvad sagde du?
Ohma!
Jeg har ledt efter dig, Ohma!
Jeg fatter ikke, at du besejrede Raian!
Nu må bedstefar da sige ja!
Lad os gifte os.
De har alt her på øen Ganryu!
-Hun er virkeligt vild med dig! -Hvad?
-Gift jer, I to turtelduer! -Ja!
Men du går stadig i gymnasiet.
Jeg er 16, så det er ikke et problem. Vel?
Hvad?
Vær nu ikke så genert.
-Det er fint. Overlad det til mig! -Hold nu op.
Kom nu, Ohma.
Det er ulovligt.
Teknisk set er det ikke ulovligt, men det er stadig upassende.
Da arenaen skal renoveres,
er turneringen blevet suspenderet.
Vi beklager ulejligheden.
I mellemtiden kan I slappe af og nyde vores luksuriøse faciliteter.
Det var ikke dig.
Dit sande jeg er en bidsk og ondskabsfuld gud, der ødelægger alt.
Du skulle være en frelser, der dræber mig uden nåde.
Hvorfor går du så meget op i hans træk?
Hvorfor glemmer du ham ikke bare?
Giv nu op, knægt. Han er min elev.
Han får ikke lov at være din gud.
Frelse er ikke noget, man får fra andre.
Det er noget, man selv tager.
Niko… Niko Tokita!
Stopper du ikke snart med at gå i vejen for mig?
Du er forfærdelig, Ohma…
Jeg kan ikke klare det mere.
Ohma…
Ohma Tokita!
Jeg var bare en almindelig kontorarbejder.
Jeg troede aldrig, jeg ville drømme sådan igen.
Jaså. Er det her en drøm?
Det er ikke en drøm.
Ja. Du har ret.
Ohma!
ULOVLIGT BESAT ZONE, OGSÅ KENDT SOM "INDERSIDEN"
Den unge lavede numre med jer først, ikke?
Jeg forstår, hvorfor du er vred.
Man han er kun et barn. Er du ikke lidt for hård?
Pas på, dit svin!
Du gør også bare dit bedste for at overleve, ikke?
Hold kæft, dit svin!
Men at bruge vold til ren overlevelse
gør dig ikke bedre end et udyr.
Se her.
NIKO STIL FLOW KONTROL FORM ÆNDRING AF OMGIVELSER
Det bør vi mennesker ikke stræbe efter.
Vold kan kun stoppes med mere vold.
Derfor skal du være tro mod dig selv.
Med nok disciplin og træning til at besejre hvem som helst,
forvandles vold til "Indre taktikker".
Klap i! Dit svin!
Sejt, ikke? Det er Indre taktikker.
Jeg slår dig ihjel!
Nå? Er du med?
Du syntes, det var svært. Begynder du at forstå det?
Jeg er ikke sikker.
Tag dig god tid. Det er ikke noget, der kommer hurtigt.
Men tiden er vist løbet fra dig.
Det er den vel.
Du kan også bakke ud. Det er en anden vej, du kan gå.
Lad mig prøve lidt længere.
Hvis det er det, der skal til, før du finder dine Indre taktikker.
INTENSIV AFDELING
Det er min skyld. Jeg er præsidenten.
Nej…
Jeg siger ikke, at du kom for sent. Jeg vidste, at det ville ske.
Ohma Tokitas fordel opnås ved hans evne til at kontrollere sit hjerte.
Varme genereres ved en kraftig stigning i blodomløbet,
som omdannes til atletisk evne.
Dette lægger et kæmpestort pres på hans krop.
Hvis han får den rette behandling og en masse hvile, så…
Så overlever han måske.
Men det ville også betyde, at han ikke kan kæmpe i resten af sit liv.
Hvad?
For en som ham er det måske værre end døden.
Eftersom vi allerede har tabt,
så nyder vi resten af turneringen.
Inaba virker også til at have det sjovt.
Uriyan, det er lækkert!
Jeg er glad for, at du ikke virker ked af resultatet.
Jeg er skuffet, men den kæmper fra præsident Yamashitas virksomhed…
Du mener Tokita?
Ja. Som du kunne se, var han en værdig modstander.
Du har ret. Når han tager kontrol over kampen, er det forbi.
Han er også meget større end Cosmo.
Hvordan har Cosmo det?
Han hviler sig lidt.
Trækker du ham ikke?
Jeg ved ikke, om han ville give mig lov.
Det minder mig om noget. Vi kan finde reservekæmpere her, ikke?
Hvad? Ja.
Så længe kæmperen går med til det, bør det ikke være et problem.
Hmm…
NAOYA OHKUBO MUJI TV'S KÆMPER
Der har været mange overraskelser i denne turnering indtil videre.
RONALD HARAGUCHI BOSS BURGERS PRÆSIDENT
Seriøst! Hvad i alverden foregår der?
Du godeste, præsident Yoshitake. Tror du, det betyder…
Udskifter de formanden?
Halløj!
Du må vide det her.
Hvorvidt vi er i den vindende virksomheds fraktion,
er det, der vil afgøre vores skæbne.
Du godeste.
Hr. Nogis fraktion har stadig tre kæmpere med.
Også den idiot, Hayamis kæmper.
Hvor irriterende. Sådan nogle gamle fjolser.
Små firmaer som os med kun én plads har en ulempe.
Spil ikke dum! Jeg ved, at du har en masse forbindelser!
Du godeste.
Så længe Rei vinder, bliver det ikke noget problem.
Tror du virkelig, at din bønnestage vinder?
Hvis vi skulle kæmpe, ville det være i finalen.
Tror du virkelig, at din kæmper kan nå til finalen?
Undervurder os ikke. Ved du, hvor mange penge jeg har brugt på ham?
Hvis han taber en kamp, så sender jeg ham personligt i gulvet.
Det lyder interessant.
Er det sådan, man sender nogen i gulvet?
Eller sådan her?
Hov, stop!
Yamashita-gruppen fik nok ram på dig, hvad Kure?
Vi undervurderede dem.
Jeg troede aldrig, du ville blive sendt ud af turneringen så tidligt. Hvor sjovt!
Jeg griner ikke.
Mit oldebarn Karura er endda også faldet for ham. Helt ærligt!
Jeg er glad, hvis hun er glad.
De unge tager, hvad de vil. Det gjorde vi også, husker du vel?
Efter krigen byggede vi den japanske økonomi op fra bunden.
Dette er vores imperium.
Imperiet er blevet skrøbeligt.
Metsudo Katahara har mistet magten. Den gamle æra nærmer sig sin afslutning.
Fra nu af vil firmaet Toyo Electric Power regere over den japanske økonomi.
Det begynder at blive interessant.
Kom! Hvis I tør, må I udfordre mig, Metsudo Katahara!
Hallo!
Det øjeblik, I alle har ventet på!
Kengans Liv-eller-død-turnering
er tilbage!
JULIUS REINHOLD MOD TAKESHI WAKATSUKI
Wakatsuki, tiden er inde. Er du klar?
Okay.
Takeshi Wakatsuki blev født ind i en rig familie for 40 år siden.
Det første, lægen sagde, da han løftede ham, var:
"Sikke en tung baby!"
Han vejede 12.150 gram ved fødslen.
Det er fire gange så meget som en gennemsnitlig nyfødt.
Lægerne undersøgte ham straks,
og de gjorde en chokerende opdagelse.
Hans muskelfibre var 52 gange så tætte som hos en normal person.
Han var langt stærkere end normale mennesker.
De kaldte det "en supermands fysik".
Hans tilstand var så sjælden, at den kun er set en håndfuld gange før.
Han var så stærk, at han kunne knuse beton!
Han besejrede Gozo Murobuchi, Tikæmperen, i første runde,
med et enkelt slag!
Hans muskelfibre er nærmest ikke blevet svagere med alderen.
Hans muskler vil vokse resten af hans liv.
Sådan er Takeshi Wakatsuki.
Det er den mand, du skal besejre.
Hvor dumt.
Der er ingen derude, der er stærkere end mig.
Julius Reinhold er klar til kamp.
Hans ekstraordinære muskler
er skabt af det ypperste inden for tysk medicin.
En normal person ville være død af så mange piller.
Han tog mange chancer for at få sin uovervindelige krop.
Han vejer over 200 kg, og han er så hurtig som den dygtigste atletikudøver.
Hans krop bliver til en uigennemtrængelig rustning, der kan knuse en sten. Desuden…
Er hans styrke overmenneskelig!
Vis dem, hvad du kan, Julius.
Vis dem, hvor langt menneskeheden er kommet.
Her kommer kæmperne!
KENGANS KAMPE
BLOK B ANDEN RUNDE
KAMP NUMMER TRE
Der er han!
Den kæmper, der har rekorden for flest Kengan-kampsejre!
Fra det øjeblik, han blev født, er han blevet kaldt et monster.
Manden med en mirakuløs krop!
Med en højde på 193 cm og en vægt på 193 kg
har han vundet 307 Kengan-kampe og kun tabt to!
Han har vundet i alt
3.277.395.000.000 yen!
For Furumi Pharma,
her er Takeshi Wakatsuki, Den vilde tiger!
Er både hans højde og vægt 193? Det må være en fejl.
Har du ikke hørt det? Det er rent faktisk hans mål!
Er det derfor, de kalder ham et monster?
Er menneskehedens straf for at spise af visdommens frugt?
Skabt af tysk medicin, den formidable Intelli-Muskel!
Et menneske, der er værre end et monster!
Med en højde på 205 cm og en vægt på 210 kg
har han vundet 52 Kengan-kampe og ikke tabt en eneste!
Han har vundet i alt 1.627.711.000.000 yen!
For Toyo Electric Power,
Monstret, Julius Reinhold!
Frøken Akiyama, gå ud og se kampen.
Du skal se med af hensyn til kommende kampe.
Jeg…
Jeg kan ikke bare gå fra Ohma.
Begge parter er ankommet!
Hvem vinder?
Monsterkrigeren fra Den opgående sols land
eller muskelbæstet fra Tyskland?
Det er et opgør mellem Japan og Tyskland.
Lad kampen begynde!
Tekster af: Sidsel Seeberg
Det er naturlige muskler mod muskler skabt af videnskaben.
Kongen af monstrene og det store bæst ansigt til ansigt.
Slip kræfterne fri!
Næste afsnit: "Fuld udblæsning."