1
00:00:12,721 --> 00:00:15,932
Peníze? Násilí?

2
00:00:17,058 --> 00:00:19,019
Je něco z toho špatné?

3
00:00:19,728 --> 00:00:21,938
Ne, není!

4
00:00:23,606 --> 00:00:27,360
Lidstvo dosáhlo vrcholu moudrosti v podobě

5
00:00:28,278 --> 00:00:29,988
mírového násilí.

6
00:00:31,239 --> 00:00:36,619
Turnaj, který se koná
nepřetržitě už od období Tokugawa.

7
00:00:36,703 --> 00:00:40,457
Bitva zástupců korporací známá jako…

8
00:00:41,750 --> 00:00:44,711
Turnaj Kengan na život a na smrt!

9
00:00:46,463 --> 00:00:53,428
Kenganu se účastní 417 korporací,
1 205 registrovaných bojovníků

10
00:00:54,262 --> 00:00:57,891
a 151 registrovaných účastníků předkola.

11
00:00:58,767 --> 00:01:03,063
Na ostrově Ganrjú se sešlo 32 bojovníků!

12
00:01:03,772 --> 00:01:08,860
Vítězné korporaci
se dostane cti zvolit příštího předsedu.

13
00:01:08,943 --> 00:01:14,240
Jinými slovy,
nejmocnější autoritu v celém Japonsku!

14
00:01:15,742 --> 00:01:21,664
Pouliční bojovník, džudista,
boxer, zápasník bartitsu, nájemný vrah,

15
00:01:21,748 --> 00:01:25,418
desetibojař, vyznavač
smíšených bojových umění, baleťák,

16
00:01:25,502 --> 00:01:30,715
nadpřirozený silák, žoldák,
profesionální wrestler, zápasník sumó,

17
00:01:30,799 --> 00:01:36,679
bojovník Muay Thai,
rybář, kriminálník, kobuista a karatista.

18
00:01:38,098 --> 00:01:40,683
Na dovednostech,
stylu ani výcviku nezáleží.

19
00:01:41,893 --> 00:01:43,812
Důležitá je jen a pouze síla!

20
00:01:45,355 --> 00:01:47,649
Ukažte, co ve vás je!

21
00:01:48,525 --> 00:01:50,693
Dejte do toho všechno!

22
00:01:53,530 --> 00:01:56,324
Zajímá vás, kdo je nejsilnější?

23
00:01:56,825 --> 00:02:01,454
Brzy uvidíte, že já, Lihito!

24
00:02:01,538 --> 00:02:05,708
Chcete vidět profesionální wrestling?

25
00:02:06,292 --> 00:02:08,586
Tak já vám ho ukážu.

26
00:02:09,170 --> 00:02:11,339
Ilegální japonské bojovníky?

27
00:02:11,840 --> 00:02:14,217
To je banda ubožáků.

28
00:02:14,300 --> 00:02:16,386
Nadělám z nich třísky!

29
00:02:16,886 --> 00:02:17,846
Lemplové.

30
00:02:17,929 --> 00:02:20,265
Cítím se skvěle.

31
00:02:20,765 --> 00:02:25,103
V prvním kole se postavím Wakacukimu.
Štěstí je na mé straně.

32
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
Jdeme na to!

33
00:02:28,314 --> 00:02:29,190
SAW PAING JOROIZUKA

34
00:02:30,441 --> 00:02:35,738
Upřímně, nikdy mě nenapadlo,
že se jako náhradník zúčastním.

35
00:02:36,447 --> 00:02:40,618
Samozřejmě budu
za Himura bojovat ze všech sil.

36
00:02:40,702 --> 00:02:42,620
AGITO KANÓ
BOJOVNÍK ZA BANKU DAINIPPON

37
00:02:43,955 --> 00:02:47,083
Přesně tak! Všichni jste
víc než pouhé lidské bytosti!

38
00:02:47,792 --> 00:02:49,627
Překrásní bohové války,

39
00:02:51,045 --> 00:02:53,256
vezměte na svá bedra
naděje a sny těchto mužů

40
00:02:53,965 --> 00:02:58,094
a bojujte!

41
00:02:58,595 --> 00:03:02,807
Usedněte na trůn vítězů!

42
00:03:04,475 --> 00:03:07,729
Turnaj Kengan na život a na smrt…

43
00:03:12,483 --> 00:03:15,486
vrcholí!

44
00:03:16,988 --> 00:03:21,910
DÍL 1
ZNAMENÍ

45
00:03:24,704 --> 00:03:25,622
ÓMA TOKITA

46
00:03:25,663 --> 00:03:28,374
To byla radost sledovat!

47
00:03:28,458 --> 00:03:29,792
Užijte si to.

48
00:03:33,004 --> 00:03:36,841
„Užijte si to“? Víc k tomu neřekneš, Ómo?

49
00:03:36,925 --> 00:03:43,473
Porazili jsme tu šílenou rodinu Kure.
My dva!

50
00:03:43,556 --> 00:03:48,186
Jo, já vím, že to ty jsi bojoval.

51
00:03:48,269 --> 00:03:51,814
Mám husí kůži, jen si na to vzpomenu.

52
00:03:51,898 --> 00:03:55,568
Pořád jsme teprve v druhém kole,
tak se ještě neradujte.

53
00:03:55,652 --> 00:03:58,905
Máš pravdu! Jsme teprve v druhém kole.

54
00:03:58,988 --> 00:04:01,699
Tomu říkám skvělý turnaj!

55
00:04:02,909 --> 00:04:07,413
Mám takovou radost,
že se ti nic nestalo, Ómo!

56
00:04:07,497 --> 00:04:10,541
Pane Jamašito, uklidněte se.

57
00:04:10,625 --> 00:04:11,918
KAEDE AKIJAMA
SEKRETÁŘKA

58
00:04:12,001 --> 00:04:13,086
Slečno Akijamo.

59
00:04:13,169 --> 00:04:15,505
Ostatní prezidenti se dívají.

60
00:04:16,256 --> 00:04:18,383
Co? Pardon.

61
00:04:18,466 --> 00:04:20,426
V mém věku už bych se měl krotit.

62
00:04:21,928 --> 00:04:25,223
Můžu dostat pivo pro slečnu, prosím?

63
00:04:25,306 --> 00:04:28,309
Nechápu vaše nadšení.

64
00:04:28,393 --> 00:04:31,771
Ale jsem ráda, že jste v pořádku,
pane Jamašito.

65
00:04:32,397 --> 00:04:36,067
Nemůžu uvěřit,
že jste šel za hlavou rodiny Kure sám.

66
00:04:36,150 --> 00:04:39,404
Bál jsem se, že se budou povyšovat,
když přijdu s někým.

67
00:04:40,154 --> 00:04:44,367
Klepu se, jen si na to vzpomenu.

68
00:04:44,450 --> 00:04:49,622
Nemůžu uvěřit,
že jsem udělal něco tak troufalého…

69
00:04:49,706 --> 00:04:52,458
Abyste se z toho páprdy strachy nepodělal.

70
00:04:52,542 --> 00:04:57,839
Když já nejsem silný jako ty, Ómo.

71
00:04:58,506 --> 00:04:59,507
Ómo.

72
00:04:59,590 --> 00:05:00,466
Co?

73
00:05:00,550 --> 00:05:03,928
Už jsem mluvila s doktorem Hanafusou.

74
00:05:04,595 --> 00:05:09,183
Až dojíš, stav se za ním na ošetřovně,
ať tě prohlídne.

75
00:05:09,267 --> 00:05:14,022
Jsem v pořádku.
A až se najím, bude to ještě lepší.

76
00:05:14,105 --> 00:05:16,399
Takhle lidské tělo nefunguje.

77
00:05:17,150 --> 00:05:18,985
Takhle žít na dluh…

78
00:05:19,610 --> 00:05:23,823
Máš za sebou brutální souboj.
Není možné, aby ti nic nebylo.

79
00:05:25,325 --> 00:05:27,285
No dobrá.

80
00:05:28,161 --> 00:05:31,289
Moc se o mě strachuješ.

81
00:05:31,372 --> 00:05:34,625
Jen proto, že jsem sekretářka společnosti…

82
00:05:34,709 --> 00:05:36,586
Slečno Akijamo!

83
00:05:36,669 --> 00:05:39,630
Ten idiot se z toho oklepe.

84
00:05:39,714 --> 00:05:43,468
Co takhle zajít večer
na rande plný vášně? Jen my dva.

85
00:05:43,551 --> 00:05:45,136
Slez ze mě!

86
00:05:45,219 --> 00:05:46,429
Lihito.

87
00:05:46,512 --> 00:05:51,100
Nazdar, Kazuo!
Kvůli vám dvěma turnaj přerušili.

88
00:05:51,184 --> 00:05:53,686
Břídilové mají volnýho času na rozdávání.

89
00:05:54,645 --> 00:05:56,272
Cos to říkal, parchante?

90
00:05:56,356 --> 00:05:57,899
Ómo!

91
00:05:57,982 --> 00:06:00,860
Všude tě hledám, Ómo!

92
00:06:00,943 --> 00:06:03,446
Nemůžu uvěřit, že jsi porazil Raiana!

93
00:06:03,529 --> 00:06:06,699
Teď už nám děda bude muset požehnat.

94
00:06:06,783 --> 00:06:08,659
Vezmeme se!

95
00:06:08,743 --> 00:06:11,371
Na ostrově Ganrjú mají všechno.

96
00:06:12,663 --> 00:06:15,041
- Ta po tobě jede!
- Co?

97
00:06:15,124 --> 00:06:17,502
- Běžte do toho praštit, hrdličky!
- Jo!

98
00:06:17,585 --> 00:06:19,921
Vždyť jsi teprve na střední.

99
00:06:20,004 --> 00:06:23,758
Je mi 16, tak je to v pohodě. Že jo?

100
00:06:23,841 --> 00:06:24,717
Co?

101
00:06:24,801 --> 00:06:26,636
Tak se neupejpej.

102
00:06:26,719 --> 00:06:29,972
- Nemusíš nic zařizovat. Nech to na mně!
- Dej mi pokoj.

103
00:06:30,056 --> 00:06:31,140
No tak, Ómo.

104
00:06:31,224 --> 00:06:32,934
Není to legální.

105
00:06:33,017 --> 00:06:39,941
Teoreticky vzato je,
ale i přesto to lidé považují za nevhodné.

106
00:06:40,525 --> 00:06:43,945
Z důvodu údržby arény

107
00:06:44,028 --> 00:06:47,281
byl turnaj přerušen.

108
00:06:48,241 --> 00:06:52,370
Omlouváme se za komplikace.

109
00:06:52,954 --> 00:06:59,502
Zatím si odpočiňte a osvěžte se
v našich luxusních zařízeních.

110
00:07:03,047 --> 00:07:05,091
To jsi nebyl ty.

111
00:07:05,800 --> 00:07:11,931
Tvé skutečné já je surový a krutý bůh,
který všechno zničí.

112
00:07:12,515 --> 00:07:16,727
Máš být spasitel,
co mě bez milosti zabije.

113
00:07:17,603 --> 00:07:23,025
Ale proč jsi tak posedlý jeho chvaty?

114
00:07:23,609 --> 00:07:26,821
Proč ho nedokážeš pustit z hlavy?

115
00:07:28,573 --> 00:07:32,326
Radši to vzdej. Je to můj student.

116
00:07:33,035 --> 00:07:35,329
Nedovolím, aby se stal tvojí modlou.

117
00:07:38,166 --> 00:07:42,378
Spasení se nám nedostane od druhých.

118
00:07:43,045 --> 00:07:45,381
Musíme se o něj sami zasloužit.

119
00:07:46,466 --> 00:07:49,844
Niko… Niko Tokito!

120
00:07:50,344 --> 00:07:54,015
Kdy se mi přestaneš plíst do cesty?

121
00:07:55,433 --> 00:07:58,227
Jsi strašný, Ómo…

122
00:08:01,230 --> 00:08:04,150
Už to nesnesu.

123
00:08:04,817 --> 00:08:06,110
Ómo…

124
00:08:07,487 --> 00:08:13,367
Ómo Tokito!

125
00:08:15,786 --> 00:08:19,582
Býval jsem jen obyčejný úředník.

126
00:08:20,541 --> 00:08:23,628
Nemyslel jsem si,
že budu ještě kdy takhle snít.

127
00:08:24,378 --> 00:08:27,882
Už to chápu. Je tohle sen?

128
00:08:29,175 --> 00:08:30,301
Není.

129
00:08:31,469 --> 00:08:34,639
No jo… Máš pravdu.

130
00:08:47,235 --> 00:08:48,194
Ómo!

131
00:08:53,991 --> 00:08:57,203
ILEGÁLNĚ OBÝVANÁ ZÓNA
ZNÁMÁ TAKÉ JAKO „JÁDRO“

132
00:09:13,553 --> 00:09:17,098
Ten kluk si začal, že jo?

133
00:09:18,224 --> 00:09:21,102
Chápu, proč jste naštvaní.

134
00:09:22,436 --> 00:09:26,482
Ale je to ještě děcko.
Nepřeháníte to trochu?

135
00:09:26,566 --> 00:09:27,942
Bacha na pusu, hajzle!

136
00:09:28,526 --> 00:09:32,321
Taky se jen snažíte přežít, ne?

137
00:09:32,405 --> 00:09:34,824
Sklapni, parchante!

138
00:09:35,449 --> 00:09:39,078
Ale kdo se uchyluje k násilí,
jen aby přežil,

139
00:09:39,954 --> 00:09:41,956
není o nic lepší než zvíře.

140
00:09:42,790 --> 00:09:43,624
Sledujte.

141
00:09:45,751 --> 00:09:49,130
NIKŮV STYL, OVLÁDNUTÍ POHYBU
ZMĚNA PROSTŘEDÍ

142
00:09:50,548 --> 00:09:53,843
O to bychom jako lidstvo neměli usilovat.

143
00:09:54,427 --> 00:09:58,723
Násilí se dá zastavit jen větším násilím.

144
00:09:59,974 --> 00:10:02,852
Proto musíš zůstat věrný sám sobě.

145
00:10:03,477 --> 00:10:06,856
S dostatečnou disciplínou
a univerzálním tréninkem

146
00:10:06,939 --> 00:10:09,567
se násilí stane „vnitřní taktikou“.

147
00:10:09,650 --> 00:10:11,736
Drž hubu, parchante!

148
00:10:12,486 --> 00:10:15,239
Super, ne? Tohle je vnitřní taktika.

149
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
Zabiju tě!

150
00:10:18,492 --> 00:10:19,952
Tak co? Pochopils?

151
00:10:20,745 --> 00:10:24,999
Nešlo ti to do hlavy.
Už to začínáš chápat?

152
00:10:25,833 --> 00:10:27,084
Nejsem si jistý.

153
00:10:28,085 --> 00:10:33,257
Nespěchej. Tohle člověk hned nepobere.

154
00:10:33,341 --> 00:10:35,301
Ale už ti asi vypršel čas.

155
00:10:35,384 --> 00:10:37,928
Asi jo.

156
00:10:38,512 --> 00:10:43,643
Ústup je taky rozumná taktika.
I takovou cestu můžeš zvolit.

157
00:10:43,726 --> 00:10:47,188
Nech mě se ještě chvilku snažit.

158
00:10:49,357 --> 00:10:53,110
Jestli pak objevíš
svou vnitřní taktiku, tak prosím.

159
00:10:53,819 --> 00:10:56,739
JIP

160
00:11:08,709 --> 00:11:12,922
Je to moje vina. To já jsem prezident.

161
00:11:14,340 --> 00:11:15,216
Ne…

162
00:11:15,716 --> 00:11:21,013
Nebudu vám vyčítat, že jdete pozdě.
Věděl jsem, že to tak dopadne.

163
00:11:23,099 --> 00:11:28,312
K dosažení Vývinu
musí Óma Tokita řídit své srdce.

164
00:11:29,480 --> 00:11:33,651
Zrychlením krevního oběhu
generuje astronomické množství tepla,

165
00:11:33,734 --> 00:11:36,153
které pak přemění na mrštnost.

166
00:11:36,237 --> 00:11:40,408
Tím své tělo vystavuje
neskutečnému náporu.

167
00:11:46,497 --> 00:11:50,251
Pokud podstoupí léčbu
a hodně si odpočine, pak…

168
00:11:50,334 --> 00:11:53,462
Pak by mohl přežít.

169
00:11:55,339 --> 00:12:01,137
Ale zároveň už nebude nikdy smět bojovat.

170
00:12:03,472 --> 00:12:08,894
Pro lidi jako on
to může být horší než smrt.

171
00:12:22,491 --> 00:12:24,827
Když už jsme prohráli,

172
00:12:25,578 --> 00:12:28,706
můžeme si aspoň zbytek turnaje užít.

173
00:12:29,498 --> 00:12:32,168
Inaba si podle všeho taky užívá.

174
00:12:32,251 --> 00:12:35,045
Urijane, je to výborný!

175
00:12:36,756 --> 00:12:40,050
Jsem rád, že si z výsledků neděláš hlavu.

176
00:12:40,134 --> 00:12:44,597
Zklamalo mě to, ale ten bojovník
za společnost prezidenta Jamašity…

177
00:12:44,680 --> 00:12:46,348
Myslíš Tokitu?

178
00:12:46,432 --> 00:12:51,103
Ano. Sám jsi viděl,
že byl úctyhodný soupeř.

179
00:12:51,187 --> 00:12:55,232
Máš pravdu.
Jakmile se rozjede, je po všem.

180
00:12:55,941 --> 00:12:58,486
Taky je mnohem větší než Cosmo.

181
00:13:00,029 --> 00:13:01,739
Jak je Cosmovi?

182
00:13:02,406 --> 00:13:04,033
Zatím odpočívá.

183
00:13:04,533 --> 00:13:06,494
Ty ho neodvoláš?

184
00:13:08,621 --> 00:13:12,374
Těžko říct, jestli by mě nechal.

185
00:13:14,460 --> 00:13:20,299
Což mi připomíná,
že si můžeme najít náhradní bojovníky, ne?

186
00:13:20,382 --> 00:13:22,051
Co? No jo.

187
00:13:22,134 --> 00:13:25,471
Pokud s tím bojovník souhlasí,
neměl by to být problém.

188
00:13:28,724 --> 00:13:30,643
NAOJA ÓKUBO
BOJOVNÍK ZA MUJI TV

189
00:13:34,730 --> 00:13:39,652
Zatím je tento turnaj jen samé překvapení.

190
00:13:40,319 --> 00:13:43,072
RONALD HARAGUČI
PREZIDENT BOSS BURGER

191
00:13:43,155 --> 00:13:46,742
Pravda! Co se to proboha děje?

192
00:13:46,826 --> 00:13:53,332
Bože, prezidente Jošitake.
Myslíte, že to znamená…

193
00:13:54,083 --> 00:13:54,917
JOŠIRO JOŠITAKE

194
00:13:55,000 --> 00:13:57,628
Chtějí nahradit předsedu?

195
00:13:57,711 --> 00:13:59,380
To snad ne!

196
00:14:00,089 --> 00:14:01,507
Určitě to víte.

197
00:14:01,590 --> 00:14:06,053
Nakonec o našem osudu rozhodne,

198
00:14:06,136 --> 00:14:10,057
jestli budeme ve vítězné frakci, nebo ne.

199
00:14:10,140 --> 00:14:11,642
Propána.

200
00:14:14,311 --> 00:14:18,232
Frakce pana Nogiho má pořád tři bojovníky.

201
00:14:18,983 --> 00:14:21,652
Včetně toho dědka, co bojuje za Hajamiho.

202
00:14:21,735 --> 00:14:25,781
To je děs. Samý starý vykopávky.

203
00:14:25,865 --> 00:14:30,411
Malé firmy jako ta naše
jsou jen s jedním bojovníkem v nevýhodě.

204
00:14:31,287 --> 00:14:36,208
Nedělej blbou! Vím, že máš konexe všude.

205
00:14:36,876 --> 00:14:37,835
Teda.

206
00:14:38,460 --> 00:14:43,632
Jestli vyhraje Rei, nebude to problém.

207
00:14:44,425 --> 00:14:47,344
Myslíš, že to tvoje párátko vyhraje?

208
00:14:47,428 --> 00:14:50,347
Kdybychom se měli utkat,
bylo by to až ve finále.

209
00:14:50,431 --> 00:14:54,226
Fakt věříš, že váš bojovník
postoupí do finále?

210
00:14:55,477 --> 00:14:59,732
Nepodceňuj nás.
Máš vůbec ponětí, kolik mě stál?

211
00:15:00,316 --> 00:15:05,446
Jestli prohraje, osobně si ho podám.

212
00:15:09,950 --> 00:15:12,745
To zní zajímavě.

213
00:15:13,954 --> 00:15:16,790
Podáš si ho jako já tebe?

214
00:15:17,583 --> 00:15:19,126
Nebo takhle?

215
00:15:19,627 --> 00:15:22,087
Hej! Přestaň!

216
00:15:25,007 --> 00:15:28,719
Koukal jsem, jak ti Korporace Jamašita
vyprášila kožich, Kure.

217
00:15:30,387 --> 00:15:32,556
Podcenili jsme je.

218
00:15:32,640 --> 00:15:38,437
Nečekal jsem, že z turnaje
vypadneš tak brzy. Je to k smíchu.

219
00:15:39,188 --> 00:15:41,607
Mně to vtipné nepřijde.

220
00:15:42,316 --> 00:15:48,072
I moje pravnučka Karura
se do něj zamilovala. Dej mi pokoj!

221
00:15:49,281 --> 00:15:51,408
Přeju jí, že je šťastná.

222
00:15:51,492 --> 00:15:57,623
Mladí si dělají věci podle sebe.
Taky jsme bývali takoví, pamatuješ?

223
00:15:59,291 --> 00:16:05,631
Po válce jsme vybudovali
japonskou ekonomiku z popela.

224
00:16:06,340 --> 00:16:08,759
Je to naše impérium.

225
00:16:10,344 --> 00:16:11,220
KACUMASA HAJAMI

226
00:16:11,303 --> 00:16:14,223
Impérium dávno zesláblo.

227
00:16:14,765 --> 00:16:19,186
Mecudo Katahara ztratil moc.
Stará éra se blíží ke konci.

228
00:16:19,937 --> 00:16:25,234
Odteď bude japonské ekonomice
vládnout Elektrárna Tójó.

229
00:16:25,818 --> 00:16:28,445
Začíná to být zajímavé.

230
00:16:28,529 --> 00:16:33,575
Do toho! Vyzvi mě, Mecudo Kataharo!

231
00:16:38,914 --> 00:16:41,000
Zdravím vás!

232
00:16:41,083 --> 00:16:44,837
Přišla chvíle, na kterou všichni čekáte.

233
00:16:44,920 --> 00:16:47,006
Turnaj Kengan na život a na smrt

234
00:16:47,089 --> 00:16:51,510
je zpět!

235
00:16:51,593 --> 00:16:55,514
JULIUS REINHOLD VS. TAKEŠI WAKACUKI

236
00:16:58,100 --> 00:17:01,270
Wakacuki, je čas. Jsi připravený?

237
00:17:06,859 --> 00:17:07,693
Můžeme.

238
00:17:08,569 --> 00:17:14,616
Takeši Wakacuki
se před 40 lety narodil do bohaté rodiny.

239
00:17:15,367 --> 00:17:18,495
Když ho doktor poprvé vzal do ruky, řekl:

240
00:17:19,246 --> 00:17:21,790
„To je ale tíha!“

241
00:17:22,708 --> 00:17:27,046
Po narození vážil 12 150 gramů.

242
00:17:28,130 --> 00:17:32,342
To je čtyřnásobek
průměrné hmotnosti novorozence.

243
00:17:32,885 --> 00:17:35,512
Doktoři ho okamžitě vyšetřili

244
00:17:36,263 --> 00:17:39,558
a zjistili šokující věc.

245
00:17:40,768 --> 00:17:47,316
Jeho svalová vlákna byla 52krát hustší
než u normálních lidí.

246
00:17:47,900 --> 00:17:52,529
Byl daleko silnější než běžní lidé.

247
00:17:53,072 --> 00:17:56,408
Nazvali to „konstituce supermana“.

248
00:17:57,701 --> 00:18:03,123
Tento stav je extrémně vzácný.
Na světě bylo zaznamenáno jen pár případů.

249
00:18:03,207 --> 00:18:08,128
Byl tak silný, že dokázal rozdrtit beton.

250
00:18:08,712 --> 00:18:12,382
V prvním kole porazil
Desetibojaře Gózó Murobučiho

251
00:18:12,466 --> 00:18:14,384
jedinou ranou!

252
00:18:15,511 --> 00:18:18,847
Jeho svalová vlákna
s věkem téměř neochabla.

253
00:18:19,515 --> 00:18:23,102
Svaly mu budou růst až do konce života.

254
00:18:23,602 --> 00:18:27,815
To je Takeši Wakacuki.

255
00:18:27,898 --> 00:18:30,776
Musíš ho porazit.

256
00:18:30,859 --> 00:18:32,027
Taková pitomost.

257
00:18:33,821 --> 00:18:37,908
Nikdo není silnější než já.

258
00:18:39,827 --> 00:18:44,540
Julius Reinhold je připravený bojovat.

259
00:18:44,623 --> 00:18:47,167
Za jeho výjimečnými svaly

260
00:18:47,251 --> 00:18:51,672
stojí ty nejlepší německé léky.

261
00:18:52,548 --> 00:18:56,385
Takové množství léků
by normálního člověka zabilo.

262
00:18:56,468 --> 00:19:02,266
Hodně riskoval,
aby získal své neporazitelné tělo.

263
00:19:02,349 --> 00:19:07,437
Váží přes 200 kg
a je rychlý jako špičkový sprinter.

264
00:19:08,272 --> 00:19:14,444
Jeho tělo se promění v neproniknutelný
pancíř, který rozdrtí kámen. A k tomu…

265
00:19:18,574 --> 00:19:20,951
vládne nadlidskou silou.

266
00:19:30,961 --> 00:19:33,797
Nandej jim to, Juliusi.

267
00:19:34,423 --> 00:19:37,718
Ukaž jim, jak daleko lidstvo došlo!

268
00:19:39,970 --> 00:19:42,890
Přicházejí bojovníci!

269
00:19:42,973 --> 00:19:45,017
SOUBOJE KENGAN

270
00:19:46,685 --> 00:19:49,313
BLOK B
DRUHÁ FÁZE

271
00:19:49,396 --> 00:19:53,025
TŘETÍ HRA

272
00:19:54,359 --> 00:19:56,069
Tady je!

273
00:19:56,153 --> 00:20:02,492
Bojovník držící rekord
v největším počtu vítězství v turnaji!

274
00:20:02,576 --> 00:20:06,872
Od narození mu říkají monstrum.

275
00:20:06,955 --> 00:20:09,499
Muž se zázračným tělem.

276
00:20:10,083 --> 00:20:14,171
Měří 193 cm a váží 193 kg.

277
00:20:14,254 --> 00:20:18,842
Vyhrál 307 soubojů Kengan
a prohrál jen dva!

278
00:20:18,926 --> 00:20:21,428
Celkově si vydělal už

279
00:20:21,511 --> 00:20:27,392
3 277 395 000 000 jenů!

280
00:20:27,476 --> 00:20:30,312
Reprezentantem Farumi Pharma

281
00:20:30,395 --> 00:20:37,402
je Takeši Wakacuki alias Divoký tygr!

282
00:20:44,534 --> 00:20:48,664
Měří stejně jako váží? To musí být chyba.

283
00:20:48,747 --> 00:20:51,917
Neslyšels? To jsou jeho skutečný míry!

284
00:20:52,000 --> 00:20:54,461
Cože? Proto mu říkají monstrum?

285
00:20:59,091 --> 00:21:04,554
Je trestem za to,
že si lidstvo ukouslo z jablka poznání?

286
00:21:04,638 --> 00:21:10,060
Impozantní Intelli-Muscle
stvořený německou medicínou!

287
00:21:10,644 --> 00:21:15,065
Člověk, který je horší než monstrum!

288
00:21:15,148 --> 00:21:20,320
Měří 205 cm a váží 210 kg.

289
00:21:20,404 --> 00:21:24,866
Vyhrál 52 soubojů a žádný neprohrál!

290
00:21:24,950 --> 00:21:31,665
Celkem už si odnesl
1 627 711 000 000 jenů.

291
00:21:32,165 --> 00:21:35,127
Reprezentant společnosti Elektrárny Tójó,

292
00:21:35,210 --> 00:21:41,550
Julius Reinhold alias Monstrum.

293
00:21:54,438 --> 00:21:58,358
Slečno Akijamo, prosím,
jděte sledovat souboj.

294
00:22:00,319 --> 00:22:03,322
Musíme mít přehled.

295
00:22:05,073 --> 00:22:05,991
Nemůžu…

296
00:22:08,535 --> 00:22:12,122
tady Ómu nechat samotného.

297
00:22:14,207 --> 00:22:17,586
Oba soupeři jsou na místech!

298
00:22:17,669 --> 00:22:19,296
Kdo vyhraje?

299
00:22:19,379 --> 00:22:22,382
Monstrózní bojovník
ze Země vycházejícího slunce

300
00:22:22,466 --> 00:22:26,887
nebo hora svalů z Německa?

301
00:22:26,970 --> 00:22:29,848
Dnes se rozhodne
mezi Japonskem a Německem.

302
00:22:29,931 --> 00:22:31,641
Jde se bojovat!

303
00:24:02,774 --> 00:24:04,317
Překlad titulků: Anna Farrow

304
00:24:07,279 --> 00:24:10,574
Proti sobě se postaví přirozené svaly
a svaly stvořené vědou.

305
00:24:10,657 --> 00:24:15,120
Král monster se střetne s obří bestií.

306
00:24:15,203 --> 00:24:16,830
Plnou silou!

307
00:24:16,913 --> 00:24:19,833
Příští díl: „Bodový útok“.