Peníze? Násilí?
Je něco z toho špatné?
Ne, není!
Lidstvo dosáhlo vrcholu moudrosti v podobě
mírového násilí.
Turnaj, který se koná nepřetržitě už od období Tokugawa.
Bitva zástupců korporací známá jako…
Turnaj Kengan na život a na smrt!
Kenganu se účastní 417 korporací, 1 205 registrovaných bojovníků
a 151 registrovaných účastníků předkola.
Na ostrově Ganrjú se sešlo 32 bojovníků!
Vítězné korporaci se dostane cti zvolit příštího předsedu.
Jinými slovy, nejmocnější autoritu v celém Japonsku!
Pouliční bojovník, džudista, boxer, zápasník bartitsu, nájemný vrah,
desetibojař, vyznavač smíšených bojových umění, baleťák,
nadpřirozený silák, žoldák, profesionální wrestler, zápasník sumó,
bojovník Muay Thai, rybář, kriminálník, kobuista a karatista.
Na dovednostech, stylu ani výcviku nezáleží.
Důležitá je jen a pouze síla!
Ukažte, co ve vás je!
Dejte do toho všechno!
Zajímá vás, kdo je nejsilnější?
Brzy uvidíte, že já, Lihito!
Chcete vidět profesionální wrestling?
Tak já vám ho ukážu.
Ilegální japonské bojovníky?
To je banda ubožáků.
Nadělám z nich třísky!
Lemplové.
Cítím se skvěle.
V prvním kole se postavím Wakacukimu. Štěstí je na mé straně.
Jdeme na to!
SAW PAING JOROIZUKA
Upřímně, nikdy mě nenapadlo, že se jako náhradník zúčastním.
Samozřejmě budu za Himura bojovat ze všech sil.
AGITO KANÓ BOJOVNÍK ZA BANKU DAINIPPON
Přesně tak! Všichni jste víc než pouhé lidské bytosti!
Překrásní bohové války,
vezměte na svá bedra naděje a sny těchto mužů
a bojujte!
Usedněte na trůn vítězů!
Turnaj Kengan na život a na smrt…
vrcholí!
DÍL 1 ZNAMENÍ
ÓMA TOKITA
To byla radost sledovat!
Užijte si to.
„Užijte si to“? Víc k tomu neřekneš, Ómo?
Porazili jsme tu šílenou rodinu Kure. My dva!
Jo, já vím, že to ty jsi bojoval.
Mám husí kůži, jen si na to vzpomenu.
Pořád jsme teprve v druhém kole, tak se ještě neradujte.
Máš pravdu! Jsme teprve v druhém kole.
Tomu říkám skvělý turnaj!
Mám takovou radost, že se ti nic nestalo, Ómo!
Pane Jamašito, uklidněte se.
KAEDE AKIJAMA SEKRETÁŘKA
Slečno Akijamo.
Ostatní prezidenti se dívají.
Co? Pardon.
V mém věku už bych se měl krotit.
Můžu dostat pivo pro slečnu, prosím?
Nechápu vaše nadšení.
Ale jsem ráda, že jste v pořádku, pane Jamašito.
Nemůžu uvěřit, že jste šel za hlavou rodiny Kure sám.
Bál jsem se, že se budou povyšovat, když přijdu s někým.
Klepu se, jen si na to vzpomenu.
Nemůžu uvěřit, že jsem udělal něco tak troufalého…
Abyste se z toho páprdy strachy nepodělal.
Když já nejsem silný jako ty, Ómo.
Ómo.
Co?
Už jsem mluvila s doktorem Hanafusou.
Až dojíš, stav se za ním na ošetřovně, ať tě prohlídne.
Jsem v pořádku. A až se najím, bude to ještě lepší.
Takhle lidské tělo nefunguje.
Takhle žít na dluh…
Máš za sebou brutální souboj. Není možné, aby ti nic nebylo.
No dobrá.
Moc se o mě strachuješ.
Jen proto, že jsem sekretářka společnosti…
Slečno Akijamo!
Ten idiot se z toho oklepe.
Co takhle zajít večer na rande plný vášně? Jen my dva.
Slez ze mě!
Lihito.
Nazdar, Kazuo! Kvůli vám dvěma turnaj přerušili.
Břídilové mají volnýho času na rozdávání.
Cos to říkal, parchante?
Ómo!
Všude tě hledám, Ómo!
Nemůžu uvěřit, že jsi porazil Raiana!
Teď už nám děda bude muset požehnat.
Vezmeme se!
Na ostrově Ganrjú mají všechno.
- Ta po tobě jede! - Co?
- Běžte do toho praštit, hrdličky! - Jo!
Vždyť jsi teprve na střední.
Je mi 16, tak je to v pohodě. Že jo?
Co?
Tak se neupejpej.
- Nemusíš nic zařizovat. Nech to na mně! - Dej mi pokoj.
No tak, Ómo.
Není to legální.
Teoreticky vzato je, ale i přesto to lidé považují za nevhodné.
Z důvodu údržby arény
byl turnaj přerušen.
Omlouváme se za komplikace.
Zatím si odpočiňte a osvěžte se v našich luxusních zařízeních.
To jsi nebyl ty.
Tvé skutečné já je surový a krutý bůh, který všechno zničí.
Máš být spasitel, co mě bez milosti zabije.
Ale proč jsi tak posedlý jeho chvaty?
Proč ho nedokážeš pustit z hlavy?
Radši to vzdej. Je to můj student.
Nedovolím, aby se stal tvojí modlou.
Spasení se nám nedostane od druhých.
Musíme se o něj sami zasloužit.
Niko… Niko Tokito!
Kdy se mi přestaneš plíst do cesty?
Jsi strašný, Ómo…
Už to nesnesu.
Ómo…
Ómo Tokito!
Býval jsem jen obyčejný úředník.
Nemyslel jsem si, že budu ještě kdy takhle snít.
Už to chápu. Je tohle sen?
Není.
No jo… Máš pravdu.
Ómo!
ILEGÁLNĚ OBÝVANÁ ZÓNA ZNÁMÁ TAKÉ JAKO „JÁDRO“
Ten kluk si začal, že jo?
Chápu, proč jste naštvaní.
Ale je to ještě děcko. Nepřeháníte to trochu?
Bacha na pusu, hajzle!
Taky se jen snažíte přežít, ne?
Sklapni, parchante!
Ale kdo se uchyluje k násilí, jen aby přežil,
není o nic lepší než zvíře.
Sledujte.
NIKŮV STYL, OVLÁDNUTÍ POHYBU ZMĚNA PROSTŘEDÍ
O to bychom jako lidstvo neměli usilovat.
Násilí se dá zastavit jen větším násilím.
Proto musíš zůstat věrný sám sobě.
S dostatečnou disciplínou a univerzálním tréninkem
se násilí stane „vnitřní taktikou“.
Drž hubu, parchante!
Super, ne? Tohle je vnitřní taktika.
Zabiju tě!
Tak co? Pochopils?
Nešlo ti to do hlavy. Už to začínáš chápat?
Nejsem si jistý.
Nespěchej. Tohle člověk hned nepobere.
Ale už ti asi vypršel čas.
Asi jo.
Ústup je taky rozumná taktika. I takovou cestu můžeš zvolit.
Nech mě se ještě chvilku snažit.
Jestli pak objevíš svou vnitřní taktiku, tak prosím.
JIP
Je to moje vina. To já jsem prezident.
Ne…
Nebudu vám vyčítat, že jdete pozdě. Věděl jsem, že to tak dopadne.
K dosažení Vývinu musí Óma Tokita řídit své srdce.
Zrychlením krevního oběhu generuje astronomické množství tepla,
které pak přemění na mrštnost.
Tím své tělo vystavuje neskutečnému náporu.
Pokud podstoupí léčbu a hodně si odpočine, pak…
Pak by mohl přežít.
Ale zároveň už nebude nikdy smět bojovat.
Pro lidi jako on to může být horší než smrt.
Když už jsme prohráli,
můžeme si aspoň zbytek turnaje užít.
Inaba si podle všeho taky užívá.
Urijane, je to výborný!
Jsem rád, že si z výsledků neděláš hlavu.
Zklamalo mě to, ale ten bojovník za společnost prezidenta Jamašity…
Myslíš Tokitu?
Ano. Sám jsi viděl, že byl úctyhodný soupeř.
Máš pravdu. Jakmile se rozjede, je po všem.
Taky je mnohem větší než Cosmo.
Jak je Cosmovi?
Zatím odpočívá.
Ty ho neodvoláš?
Těžko říct, jestli by mě nechal.
Což mi připomíná, že si můžeme najít náhradní bojovníky, ne?
Co? No jo.
Pokud s tím bojovník souhlasí, neměl by to být problém.
NAOJA ÓKUBO BOJOVNÍK ZA MUJI TV
Zatím je tento turnaj jen samé překvapení.
RONALD HARAGUČI PREZIDENT BOSS BURGER
Pravda! Co se to proboha děje?
Bože, prezidente Jošitake. Myslíte, že to znamená…
JOŠIRO JOŠITAKE
Chtějí nahradit předsedu?
To snad ne!
Určitě to víte.
Nakonec o našem osudu rozhodne,
jestli budeme ve vítězné frakci, nebo ne.
Propána.
Frakce pana Nogiho má pořád tři bojovníky.
Včetně toho dědka, co bojuje za Hajamiho.
To je děs. Samý starý vykopávky.
Malé firmy jako ta naše jsou jen s jedním bojovníkem v nevýhodě.
Nedělej blbou! Vím, že máš konexe všude.
Teda.
Jestli vyhraje Rei, nebude to problém.
Myslíš, že to tvoje párátko vyhraje?
Kdybychom se měli utkat, bylo by to až ve finále.
Fakt věříš, že váš bojovník postoupí do finále?
Nepodceňuj nás. Máš vůbec ponětí, kolik mě stál?
Jestli prohraje, osobně si ho podám.
To zní zajímavě.
Podáš si ho jako já tebe?
Nebo takhle?
Hej! Přestaň!
Koukal jsem, jak ti Korporace Jamašita vyprášila kožich, Kure.
Podcenili jsme je.
Nečekal jsem, že z turnaje vypadneš tak brzy. Je to k smíchu.
Mně to vtipné nepřijde.
I moje pravnučka Karura se do něj zamilovala. Dej mi pokoj!
Přeju jí, že je šťastná.
Mladí si dělají věci podle sebe. Taky jsme bývali takoví, pamatuješ?
Po válce jsme vybudovali japonskou ekonomiku z popela.
Je to naše impérium.
KACUMASA HAJAMI
Impérium dávno zesláblo.
Mecudo Katahara ztratil moc. Stará éra se blíží ke konci.
Odteď bude japonské ekonomice vládnout Elektrárna Tójó.
Začíná to být zajímavé.
Do toho! Vyzvi mě, Mecudo Kataharo!
Zdravím vás!
Přišla chvíle, na kterou všichni čekáte.
Turnaj Kengan na život a na smrt
je zpět!
JULIUS REINHOLD VS. TAKEŠI WAKACUKI
Wakacuki, je čas. Jsi připravený?
Můžeme.
Takeši Wakacuki se před 40 lety narodil do bohaté rodiny.
Když ho doktor poprvé vzal do ruky, řekl:
„To je ale tíha!“
Po narození vážil 12 150 gramů.
To je čtyřnásobek průměrné hmotnosti novorozence.
Doktoři ho okamžitě vyšetřili
a zjistili šokující věc.
Jeho svalová vlákna byla 52krát hustší než u normálních lidí.
Byl daleko silnější než běžní lidé.
Nazvali to „konstituce supermana“.
Tento stav je extrémně vzácný. Na světě bylo zaznamenáno jen pár případů.
Byl tak silný, že dokázal rozdrtit beton.
V prvním kole porazil Desetibojaře Gózó Murobučiho
jedinou ranou!
Jeho svalová vlákna s věkem téměř neochabla.
Svaly mu budou růst až do konce života.
To je Takeši Wakacuki.
Musíš ho porazit.
Taková pitomost.
Nikdo není silnější než já.
Julius Reinhold je připravený bojovat.
Za jeho výjimečnými svaly
stojí ty nejlepší německé léky.
Takové množství léků by normálního člověka zabilo.
Hodně riskoval, aby získal své neporazitelné tělo.
Váží přes 200 kg a je rychlý jako špičkový sprinter.
Jeho tělo se promění v neproniknutelný pancíř, který rozdrtí kámen. A k tomu…
vládne nadlidskou silou.
Nandej jim to, Juliusi.
Ukaž jim, jak daleko lidstvo došlo!
Přicházejí bojovníci!
SOUBOJE KENGAN
BLOK B DRUHÁ FÁZE
TŘETÍ HRA
Tady je!
Bojovník držící rekord v největším počtu vítězství v turnaji!
Od narození mu říkají monstrum.
Muž se zázračným tělem.
Měří 193 cm a váží 193 kg.
Vyhrál 307 soubojů Kengan a prohrál jen dva!
Celkově si vydělal už
3 277 395 000 000 jenů!
Reprezentantem Farumi Pharma
je Takeši Wakacuki alias Divoký tygr!
Měří stejně jako váží? To musí být chyba.
Neslyšels? To jsou jeho skutečný míry!
Cože? Proto mu říkají monstrum?
Je trestem za to, že si lidstvo ukouslo z jablka poznání?
Impozantní Intelli-Muscle stvořený německou medicínou!
Člověk, který je horší než monstrum!
Měří 205 cm a váží 210 kg.
Vyhrál 52 soubojů a žádný neprohrál!
Celkem už si odnesl 1 627 711 000 000 jenů.
Reprezentant společnosti Elektrárny Tójó,
Julius Reinhold alias Monstrum.
Slečno Akijamo, prosím, jděte sledovat souboj.
Musíme mít přehled.
Nemůžu…
tady Ómu nechat samotného.
Oba soupeři jsou na místech!
Kdo vyhraje?
Monstrózní bojovník ze Země vycházejícího slunce
nebo hora svalů z Německa?
Dnes se rozhodne mezi Japonskem a Německem.
Jde se bojovat!
Překlad titulků: Anna Farrow
Proti sobě se postaví přirozené svaly a svaly stvořené vědou.
Král monster se střetne s obří bestií.
Plnou silou!
Příští díl: „Bodový útok“.