‫المال؟ العنف؟‬
‫هل أي من هذين الأمرين خطأ؟‬
‫لا، ليسوا مخطئين!‬
‫إنها ذروة الحكمة التي توصّلت إليها البشرية:‬
‫العنف السلمي.‬
‫معركة بطولات استمرت منذ فترة "توكوغاوا".‬
‫إنها معركة التوكيل من قبل الشركات‬ ‫وتُعرف باسم…‬
‫بطولة "كينغان" للحياة أو الموت!‬
‫لدى "كينغان" 417 شركة تابعة،‬ ‫و1205 مقاتلين مسجلين،‬
‫و150 مشاركًا ابتدائيًا مسجلًا.‬
‫اجتمع 32 مقاتلًا هنا في جزيرة "غانريو"!‬
‫تنال الشركة الفائزة‬ ‫شرف اختيار رئيس مجلس الإدارة الجديد.‬
‫بمعنى آخر، أقوى سلطة في "اليابان"!‬
‫قتال الشوارع والجودو والملاكمة‬ ‫والـ"باريتسو" والاغتيال‬
‫والعشاري‬ ‫والفنون القتالية المختلطة والباليه‬
‫والقوة البشرية الخارقة والمرتزقة‬ ‫والمصارعة المحترفة والسومو‬
‫والموياي تاي وصيد السمك والإجرام‬ ‫والـ"كوبوجيتسو" والكاراتيه.‬
‫المهارات والأسلوب والمدرسة غير مهمة.‬
‫القوة وحدها هي المهمة!‬
‫أرونا كلّ ما لديكم!‬
‫جازفوا بكلّ شيء!‬
‫أتريد أن تعرف من الأقوى؟‬
‫سترى قريبًا أنه أنا، "ليهيتو"!‬
‫أتريد أن ترى مصارعة محترفة حقيقية؟‬
‫دعني أريك.‬
‫جولات قتال يابانية سرية؟‬
‫كلّهم مجموعة ضعفاء.‬
‫سأنال منهم جميعًا!‬
‫تبًا.‬
‫ينتابني شعور رائع.‬
‫سأحارب "واكاتسوكي" في الجولة الأولى.‬ ‫الحظ إلى جانبي.‬
‫هيا بنا!‬
‫بصراحة،‬
‫لم أعتقد قط أنني سأنافس كبديل.‬
‫سأقاتل بكلّ قوتي من أجل (هيمورو) أيضًا.‬
‫"(أغيتو كانوه)، ممثل مصرف (داينيبون)"‬
‫هذا صحيح! جميعكم أسمى من البشر!‬
‫أنتم يا آلهة القتال الجميلة،‬
‫احملوا آمال هؤلاء الرجال وأحلامهم…‬
‫وقاتلوا!‬
‫اذهبوا وطالبوا بعرش الفائز!‬
‫"بطولة (كينغان)"‬
‫بطولة "كينغان" للحياة أو الموت…‬
‫قد بلغت ذروتها!‬
‫"النذير"‬
‫كان هذا مرضيًا جدًا!‬
‫هنيئًا لك.‬
‫"هنيئًا لك"؟‬ ‫أهذا كلّ ما لديك لتقوله يا "أوهما"؟‬
‫انتصرنا على عائلة "كوري" المجنونة! نحن!‬
‫أعلم أنك من كان يقاتل.‬
‫مجرد التفكير في الأمر يجعلني أرتجف خوفًا.‬
‫ما زلنا في الجولة الثانية فحسب. لا تبالغ.‬
‫أنت محق! ما زلنا في الجولة الثانية.‬
‫يا لها من بطولة!‬
‫كم أنا سعيد لأنك بخير يا "أوهما"!‬
‫سيد "ياماشيتا"، اهدأ من فضلك.‬
‫آنسة "أكيياما".‬
‫الرؤساء الآخرون يراقبونك.‬
‫آسف.‬
‫تحمست كثيرًا بالنسبة إلى رجل في سني.‬
‫أيمكنني الحصول على جعة لها أيضًا؟‬
‫أتفهّم حماسك.‬
‫يسرّني أنك بخير أيضًا يا سيد "ياماشيتا".‬
‫ذهابك لمقابلة رئيس عائلة "كوري" وحدك‬ ‫قد أذهلني.‬
‫ظننت أنهم سيحتقروننا إن لم أذهب وحدي.‬
‫مجرد التفكير في الأمر يزيد من ارتجافي.‬
‫لا أصدّق أنني فعلت أمرًا جريئًا هكذا…‬
‫لا ترتعد خوفًا بسبب عجوز مثله.‬
‫ولكنني لست قويًا مثلك يا "أوهما".‬
‫"أوهما".‬
‫سبق وتحدثت إلى الدكتور "هانافوسا" من أجلك.‬
‫اذهب إلى المستوصف ودعه يفحصك‬ ‫ما إن تُنهي طعامك.‬
‫أنا بخير. سأتحسن حالما أتناول بعض اللحم.‬
‫ما من جسم يعمل بهذا الشكل.‬
‫استعارة حياتك مسبقًا…‬
‫كان ذلك قتالًا ضاريًا. محال أن تكون بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫تبالغين بالقلق عليّ.‬
‫أنا قلقة بصفتي سكرتيرة "ياماشيتا" فحسب…‬
‫آنسة "أكيياما"!‬
‫سيكون ذلك الأحمق بخير.‬
‫لذلك، لنحظى بلقاء ساخن الليلة، وحدنا فحسب.‬
‫ابتعد عني!‬
‫"ليهيتو".‬
‫مرحبًا يا "كازو"! تم تعليق البطولة بفضلكما.‬
‫أظن أن الفاشلين‬ ‫لديهم الكثير من وقت الفراغ.‬
‫ماذا قلت أيها الوغد؟‬
‫"أوهما"!‬
‫كنت أبحث عنك يا "أوهما"!‬
‫لا أصدق أنك هزمت "رايان"!‬
‫يجب أن يوافق جدّي الآن!‬
‫لنتزوج!‬
‫لديهم كلّ شيء هنا في جزيرة "غانريو"!‬
‫إنها معجبة بك فعلًا!‬
‫- اذهبا وتزوجا يا عصفورا الحب!‬ ‫- أجل!‬
‫ولكنك ما زلت في الثانوية.‬
‫عمري 16 سنة، لذا لا مشكلة. صحيح؟‬
‫لا داعي إلى الخجل.‬
‫- لا بأس. دع كلّ شيء لي!‬ ‫- بحقك.‬
‫هيا يا "أوهما".‬
‫هذا غير قانوني.‬
‫تقنيًا، هذا ليس مخالفًا للقانون،‬ ‫ولكنه ما زال أمرًا غير لائق.‬
‫بسبب الصيانة في الحلبة،‬
‫تم تعليق البطولة.‬
‫نعتذر على الإزعاج.‬
‫في هذه الأثناء،‬ ‫استرخوا واستمتعوا بمرافقنا الفاخرة.‬
‫هذا لم يكن أنت.‬
‫أنت في الحقيقة إله عنيف وقاس يدمّر كلّ شيء.‬
‫يُفترض أن تكون مخلصًا يقتلني بلا رحمة.‬
‫ولكن لماذا تتقيد بحركاته إذًا؟‬
‫لماذا لا تنساه فحسب؟‬
‫استسلم فحسب يا فتى. إنه تلميذي.‬
‫لن أدعه يصبح إلهًا لك.‬
‫لن تنال خلاصك من شخص آخر.‬
‫عليك اكتسابه بنفسك.‬
‫"نيكو"… "نيكو توكيتا"!‬
‫متى ستتوقف عن اعتراض طريقي؟‬
‫أنت فظيع يا "أوهما"…‬
‫لا أستطيع الاحتمال أكثر.‬
‫"أوهما"…‬
‫"أوهما توكيتا"!‬
‫كنت مجرد موظف مكتب عادي.‬
‫لم أعتقد بأنني سأحلم بهذا الشكل مجددًا.‬
‫فهمت. هل هذا حلم؟‬
‫هذا ليس حلمًا.‬
‫أجل… أنت محق.‬
‫"أوهما"!‬
‫"(كينغان آسورا)"‬
‫"منطقة مشغولة بشكل غير شرعي‬ ‫وتُعرف أيضًا باسم (الداخل)"‬
‫كان ذلك الفتى البادئ، أليس كذلك؟‬
‫أفهم سبب غضبكم.‬
‫ولكنه مجرد فتى.‬ ‫ألا تظنون أنكم تبالغون بقسوتكم؟‬
‫انتبه يا حقير!‬
‫تبذل قصارى جهدك للبقاء أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫اصمت أيها الحقير!‬
‫ولكن لعلمك، استخدام العنف للبقاء فحسب‬
‫يجعلك بعداد الوحوش.‬
‫شاهد.‬
‫"أسلوب (نيكو) للتحكم بالانسياب‬ ‫وتغيير المشهد"‬
‫هذا ليس ما يجب أن نسعى إليه نحن البشر.‬
‫لا يمكن إيقاف العنف إلا بمزيد من العنف.‬
‫لهذا يجب أن تبقى صادقًا مع نفسك.‬
‫مع انضباط وتدريب كافيين لهزيمة أي أحد،‬
‫يتحول العنف إلى "نهج داخلي".‬
‫اصمت! أيها الحقير!‬
‫رائع، صحيح؟ هذا ما يُدعى بـ"النهج الداخلي".‬
‫سأقتلك!‬
‫إذًا؟ هل فهمت؟‬
‫واجهت صعوبة في ذلك. هل بدأت تفهم الآن؟‬
‫لست متأكدًا.‬
‫خذ وقتك. هذا ليس شيئًا تكتسبه سريعًا.‬
‫ولكن أعتقد أنه لم يعد لديك وقت.‬
‫أجل. أظن ذلك.‬
‫الانسحاب منطقي أيضًا.‬ ‫هذا سبيل آخر يمكنك اتخاذه.‬
‫دعني أحاول قليلًا بعد.‬
‫إن كان هذا هو المطلوب‬ ‫لتكتشف "نهجك الداخلي".‬
‫"وحدة العناية المركزة"‬
‫الذنب ذنبي. أنا الرئيس.‬
‫لا…‬
‫لن أقول إنك تأخرت كثيرًا.‬ ‫علمت أن هذا سيحدث.‬
‫يحقق "أوهما توكيتا" تقدّمه‬ ‫من خلال التحكّم بقلبه.‬
‫يولّد الحرارة‬ ‫من خلال رفع دفق دمه بشكل مهول،‬
‫ثم تتحوّل إلى قدرة رياضية.‬
‫هذا يضع جسمه تحت ضغط هائل.‬
‫إن خضع للعلاج وحصل على الكثير من الراحة…‬
‫قد يعيش عندئذ.‬
‫ولكن هذا يعني أيضًا‬ ‫أنه لن يستطيع القتال لبقية حياته.‬
‫قد يكون هذا قدرًا أسوأ من الموت،‬ ‫بالنسبة إلى شخص مثله.‬
‫بما أننا سبق وخسرنا،‬
‫سنستمتع ببقية البطولة فحسب.‬
‫يبدو أن "إينابا" يستمتع بوقته أيضًا.‬
‫"أوريان"، هذا لذيذ!‬
‫يسرّني أنك لا تبدو منزعجًا من النتائج أيضًا.‬
‫خاب أملي، ولكن ذلك المقاتل‬ ‫من شركة الرئيس "ياماشيتا"…‬
‫أتعني "توكيتا"؟‬
‫أجل. كما رأيت، كان خصمًا جديرًا.‬
‫أنت محق.‬ ‫ما إن يسيطر على المباراة حتى ينتهي الأمر.‬
‫إنه أكبر بكثير من "كوزمو" أيضًا.‬
‫كيف حال "كوزمو"؟‬
‫إنه يرتاح حاليًا.‬
‫ألن تسحبه من البطولة؟‬
‫لست متأكدًا إن كان سيسمح لي بذلك.‬
‫تذكرت. يمكننا البحث‬ ‫عن مقاتلين احتياطيين هنا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لا مشكلة طالما نحظى بموافقة المقاتل.‬
‫"(ناويا أوهكوبو)، ممثّل تلفزيون (موجي)"‬
‫شملت هذه البطولة مفاجآت كثيرة حتى الآن.‬
‫"(رونالد هاراغوتشي)، رئيس شركة (بوس برغر)"‬
‫بحقك! ماذا يجري؟‬
‫أيها الرئيس "يوشيتاكي" العزيز.‬ ‫أتظن أن هذا يعني…‬
‫هل سيستبدلون رئيس مجلس الإدارة؟‬
‫مهلًا!‬
‫حتمًا تعلم ذلك.‬
‫وجودنا ضمن مجموعة الشركة الرابحة أم لا‬
‫هو ما سيحدد مصيرنا في النهاية.‬
‫رباه.‬
‫ما زال لدى مجموعة السيد "نوغي"‬ ‫ثلاث مباريات.‬
‫وذلك العجوز، مقاتل "هايامي" أيضًا.‬
‫كم هذا مزعج. يا لها من مجموعة من العجائز.‬
‫الشركات الصغيرة مثلنا‬ ‫التي تحصل على مركز واحد هي الأقل حظًا.‬
‫لا تتظاهري بالغباء!‬ ‫أعلم أن لك صلات في عدة مواقع.‬
‫رباه.‬
‫لا مشكلة، طالما يفوز "راي".‬
‫أتظنين أن مقاتلك الصعلوك الهزيل سيفوز؟‬
‫إن قاتلنا، فسنشارك في النهائيات.‬
‫هل تظنين حقًا أن مقاتلك سيصل إلى النهائيات؟‬
‫لا تستخفي بنا. هل تعلمين كم أنفقت عليه؟‬
‫إن خسر مباراة، فسأنال منه بنفسي.‬
‫يبدو هذا مثيرًا جدًا للاهتمام.‬
‫أهذا معنى النيل من أحدهم؟‬
‫أم هذا؟‬
‫كفى!‬
‫أظن أن شركة "ياماشيتا" قد نالت منك جيدًا،‬ ‫أليس كذلك يا "كوري"؟‬
‫قللنا من شأنهم.‬
‫لم أعتقد قط أنك ستُطرد من البطولة‬ ‫في وقت مبكر جدًا. كم هذا مضحك!‬
‫هذا لا يُضحكني مطلقًا.‬
‫حتى حفيدتي الكبرى "كارورا"‬ ‫مسحورة به. بحقك!‬
‫يسرّني أنها سعيدة فحسب.‬
‫يستحوذ الشبان على الأشياء.‬ ‫هذا ما كنا نفعله، أتتذكّر؟‬
‫بعد الحرب،‬ ‫بنينا الاقتصاد الياباني من الأنقاض.‬
‫هذه إمبراطوريتنا.‬
‫أمست الإمبراطورية ضعيفة.‬
‫فقد "ميتسودو كاتاهارا" سلطته.‬ ‫شارفت الحقبة القديمة على نهايتها.‬
‫ستحكم شركة "تويو" للطاقة‬ ‫الاقتصاد الياباني من الآن فصاعدًا.‬
‫بات الأمر شيقًا.‬
‫تعال! إن كنت تجرؤ على أن تتحداني‬ ‫يا "ميتسودو كاتاهارا"!‬
‫مرحبًا!‬
‫حانت اللحظة التي انتظرتموها جميعًا.‬
‫بطولة "كينغان" للحياة أو الموت‬
‫قد عادت!‬
‫"(جوليوس راينهولد) ضد (تاكيشي واكاتسوكي)"‬
‫حان الوقت يا "واكاتسوكي". هل أنت مستعد؟‬
‫حسنًا.‬
‫وُلد "تاكيشي واكاتسوكي"‬ ‫في كنف عائلة ثرية قبل 40 عامًا.‬
‫أول ما قاله الطبيب عندما حمله،‬
‫"يا له من طفل ثقيل!"‬
‫كان يزن 12،150 غرامًا عند الولادة.‬
‫هذا أربعة أضعاف وزن طفل عادي حديث الولادة.‬
‫فحصه الأطباء على الفور،‬
‫وتوصلوا إلى اكتشاف صادم.‬
‫كانت كثافة ألياف عضلاته أكثر بـ52 مرة‬ ‫من كثافة عضلات شخص عادي.‬
‫تفوق قوته البشر العاديين بأشواط.‬
‫لقبوا ذلك بـ"بنية الرجل الخارق الجسمانية".‬
‫كانت حالته نادرة جدًا‬ ‫لدرجة أن الحالات المماثلة المسجلة معدودة.‬
‫مكنته قوته الشديدة من سحق الإسمنت حتى!‬
‫هزم "غوزو موروبوتشي"، "العشاري"،‬ ‫في الجولة الأولى‬
‫بضربة واحدة!‬
‫بالكاد تدهورت ألياف عضلاته‬ ‫مع تقدّمه بالعمر.‬
‫ستستمر عضلاته بالنمو لبقية حياته.‬
‫هذا هو "تاكيشي واكاتسوكي".‬
‫هذا هو الرجل الذي يجب أن تهزمه.‬
‫يا للغباء.‬
‫ما من أحد أقوى مني.‬
‫"جوليوس راينهولد" مستعد للقتال.‬
‫عضلاته المذهلة‬
‫قد ابتكرتها نخبة الطب الألماني.‬
‫لمات الإنسان العادي‬ ‫إن تناول كلّ العقاقير التي تناولها.‬
‫جازف كثيرًا للحصول على جسمه المنيع.‬
‫يفوق وزنه 200 كيلوغرام،‬ ‫وتوازي سرعته سرعة رياضي ألعاب قوى.‬
‫يتحول جسمه إلى درع منيع‬ ‫بوسعه تحطيم صخرة. وأيضًا…‬
‫قوته خارقة!‬
‫أرهم جميعًا يا "جوليوس".‬
‫أرهم إلى أي مدى وصل الجنس البشري!‬
‫ها قد أتى المقاتلان!‬
‫"مباريات (كينغان)"‬
‫"المجموعة باء، المسرح الثاني"‬
‫"المباراة الثالثة"‬
‫ها هو!‬
‫المقاتل الذي يحمل الرقم القياسي‬ ‫لفوزه بأكبر عدد من مباريات "كينغان"!‬
‫سُمّي بالوحش منذ ولادته.‬
‫صاحب الجسم المذهل!‬
‫طوله 193 سنتيمترًا ووزنه 193 كيلوغرامًا،‬
‫فاز بـ307 من مباريات "كينغان"‬ ‫وخسر اثنين فقط!‬
‫فاز بالإجمال‬
‫بـ3،277،395،000،000 ين!‬
‫ممثل "فورومي فارما"‬
‫هو "تاكيشي واكاتسوكي"، النمر المتوحش!‬
‫هل يبلغ طوله ووزنه 193؟ لا بد أن هذا خطأ.‬
‫ألم تسمع؟ هذه قياساته الفعلية!‬
‫ماذا؟ ألهذا يلقبونه بالوحش؟‬
‫هل هذا عقاب البشرية بعد تناول ثمرة الحكمة؟‬
‫إنه "إنتيلي ماسل" المهيب‬ ‫من ابتكار الطب الألماني،‬
‫إنسان أسوأ من وحش!‬
‫طوله 205 سنتيمترًا ووزنه 210 كيلوغرامات،‬
‫فاز بـ52 من مباريات "كينغان" ولم يخسر قط!‬
‫فاز بالإجمال بـ1،627،711،000،000 ين!‬
‫ممثل شركة "تويو" للطاقة،‬
‫الوحش "جوليوس راينهولد"!‬
‫آنسة "أكيياما"،‬ ‫اذهبي وشاهدي المباراة أرجوك.‬
‫نريدك أن تترقبي المباريات المستقبلية.‬
‫أنا…‬
‫لا أستطيع ترك "أوهما" هنا.‬
‫وصل الطرفان!‬
‫من سيفوز؟‬
‫المحارب الوحش من أرض الشمس المشرقة‬
‫أم وحش العضلات من "ألمانيا"؟‬
‫إنها مواجهة بين "اليابان" و"ألمانيا".‬
‫ابدآ القتال!‬
‫"(كينغان آسورا)"‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬
‫عضلات طبيعية ضد عضلات من ابتكار العلم.‬
‫صدام ملك الوحوش مع الوحش العظيم.‬
‫فجّرا قوتكما!‬
‫الحلقة التالية: "الجوهر المتفجر".‬